原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 暴走小罐头 西卡
翻译 夏有余 塔格璞 现实版黑镜
翻译 高布丁Gwen 虚拟货币 易碎的绝对
校对 冰岛豆腐
时间轴 冰岛豆腐
后期 8T
总监 冰岛豆腐
当你走完了美满的一生 What is the reward for a life well-lived,
并选择了一个计划周详的上载人生后 你将收获什么 and an upload well-planned for?
你将欣赏到人工设计出的完美自然风光 The most perfect natural beauty that man can design.
你将享受到在你人生结束后 最美好的时光 The best days of your life could be after it's over.
你做得很好 你值得这一切 You did well. you deserve.
湖景 霍里森公司倾情推出 Lake View, by Horizen.
当你走完了美满的一生 What is the reward for a life well-lived,
并选择了一个计划周详的上载人生后 你将收获什么 and an upload well-planned for?
我到了 Oh, this is me.
让一让 让一让 Getting off. Getting off!
我该下去了 This is my stop!
各位让一让 不好意思 Got to get off. Excuse me.
诺拉·安东尼
诺拉 Hey, Nora,
请你专注工作 别放音乐 attention on your work, please. No music.
多谢提醒 露西 我会记住的 Thanks so much, Lucy. I'll remember that.
雷吉娜·福塔沃拉博
渲染完成 激活
你好 雷吉娜 Hello, Rechna.
现在还不必回应我 No need to answer me yet.
系统仍在处理大量信息 The system is still processing a lot of information.
但我将会数到三 But I'm going to count to three.
试着在你脑海中跟我一起数 Try to count with me in your mind.
一 二 One, two,
三 three.
天哪 我在哪里 Oh, my God. Where am I?
一切都好 雷吉娜 It's all good, Rechna.
欢迎来到上载人生 Welcome to upload.
第682行有一个无效的语法错误 There's an invalid syntax error on line 682.
是啊 是什么错呢 Yeah, what is that?
又是一个无效指针 It's another no-pointer.
我能搞定 I got it.
好了 搞定了 Yes, nailed it.
好的 类定义仍然需要处理 Okay, the class definitions still need work.
我才不干 我得去放松一会儿了 再见 God, no. I got to veg a little. I'll see you later, buddy.
-别啊 哥们 很快就好了 -再见 - No, dude, we are so close. - Bye.
车 Car?
-有何需要 内森 -请清理摄像机镜头 - Yes, Nathan? - Clean camera lenses, please.
开始清理 Begin cleaning.
还有19分钟 你就将到达目的...地 You are 19 minutes from your destin... ation.
出发吧 Let's... go.
该死 Shit.
警官 这车就忽然开始狂飙 Officer, it just started racing.
真的非常不可思议 我会尽快把车送去检修的 It was the craziest thing. I will take it in to be serviced ASAP.
我原本是打算开车到我母亲家里去过感恩节的 I'm on my way to my mom's place for Thanksgiving.
你能想象吗 如果他们在等我 但我的车... And could you imagine if they were waiting for me, and my car...
嗯哼 车 你说说吧 是怎么回事 Mm-hmm. Car, what's your story?
我下线了一会儿 Lost consciousness for a minute.
现在我将更新杀毒软件 Will update anti-virus software now.
是啊 快去更新 这车里还坐着一个大活人呢 Yeah, you do that. There's a human life back here. Wow.
人工智能真是差劲死了 不是吗 AI is just the worst, isn't it?
好吧 你可以走了 尽快把车送去检修 Okay, you can go now. Take it in soon, though.
我可不想再看见你 I don't want to see you again.
是吗 你在哪个分局工作 南加州吗 Oh, no? What station you in... SoCal?
我是否该致电你的长期女友英格丽 Should I call your longtime girlfriend Ingrid
并通知她你将迟到 and tell her you will be late?
好吧 看见没 这程序绝对错乱了 Okay. See? That's not supposed to happen.
再见 Bye.
天哪 我那是在友好搭讪 God. It's called being nice.
你到底是谁的车啊 Whose car are you anyway, huh?
花旗银行的 Citibank's.
真正付钱的是谁 Who's making the payments?
-是你 -是我 这就对了 走吧 - You are. - Me. That's right. Let's go.
上载新生 第一季 第一集
抱歉我迟到了 布朗太太 Sorry I'm late, Mrs. Brown.
我得去拿蛋糕 并且我... I had to get the cakes, and I...
英格丽 你在啊 Ingrid, you're here.
我是不是唐突了 Am I crashing something right now?
詹米 我们随时欢迎你 来吧 Jamie, you're always welcome. Come on.
内森 去给他拿把椅子 Nathan, get him a chair.
好的 Yeah. Yeah, okay.
-她来这干什么 -我知道 我知道 - What is she doing here? - I know. I know.
我也觉得这不是个好主意 I didn't think it was a great idea, either,
然后她就开始哭 我可受不了她哭 and then she started crying, and I can't handle crying.
你为什么不警告我 Why didn't you warn me?
我可以在塔可钟过感恩节的 I could have had Thanksgiving at Taco Bell.
好吧 她是有点自以为是 Okay, yes, she's a little entitled,
有时她也会有点虚伪 and she can be kind of phony sometimes.
-但是 -但是她是我女朋友 你还是习惯起来吧 - But? - But she's my girlfriend, so get used to it.
如果现在她在家族感恩节聚餐时不请自来 If she's inviting herself to family Thanksgiving,
接下来她就会期待求婚了 the next thing she's gonna expect is a proposal.
好好习惯吧 Get used to that.
真棒 Super.
等等 这个叫仙果沙拉吗 So wait... This is called ambrosia salad?
是道甜品吗 Is it a dessert?
是沙拉 It's a salad.
好的 Oh. Good.
英格丽 内森说 So, Ingrid, Nathan says
你要请他去参加你奶奶的百岁宴了 you invited him to your grandma's hundredth birthday.
-一百岁了 很厉害 -她已经去了天堂 - Wow. 100. Impressive. - Well, she's in heaven.
哪一家 Oh. Which one?
湖景 Lakeview?
听说那里很漂亮 Heard that's really beautiful.
是的 Yes.
我们是霍里森家族 We are a Horizen family.
两端无限数据流量 Unlimited data on both sides.
对我来说上载太贵了 Upload's too expensive for me.
在他们的免费版研究出来之前 I'll be starting on a SIM card
我先储存在SIM卡上 until these two finish their free version.
要是内森少去参加派对 It won't take too long if Nathan parties a little less
多写点代码 就用不了多久 and programs a little more.
你要是给钱 让他做毒品测试都行 Pay him a salary, you can ask for a drug test.
赞 妈 怼得好 Oh, yes! Mom! Got him.
-内森叔叔 -怎么了 - Uncle Nathan? - Yeah.
你能帮我一起做古典舞作业吗 Can you help me with my classical dance homework?
当然了 小可爱 Of course, honey bunny.
内森叔叔 Uncle Nathan!
我还能再跳一个小时 I could dance for another hour.
是吗 我也可以 Yeah. So could I.
你才不行 No, you couldn't.
我们 We're, um...
这里结束了 对吧 we're done here, right?
你觉得他们喜欢我吗 You think they like me?
当然 你太性感了 Yeah, you're so fuckin' hot.
什么 What?
等等 你刚才说什么 Uh, wait, what did you say?
-你的家人 -当然 - Your family? - Yeah.
你妈妈说我是你第一个 Your mom said I was the first girl
带回家过感恩节的女孩 you ever brought home for Thanksgiving.
是啊 这没什么 Yeah, no big deal.
我觉得这很重要 I think it's a big deal.
我感觉自己很特别 宝贝 I feel very special, babe.
挺好 Cool.
不用谢 You're welcome.
混蛋 Asshole!
你没开"优先乘坐者"吧 You don't have "prioritize occupant" on, do you?
当然开了 Of course.
我更在乎我们 I care about us.
谁会优先行人啊 You don't prioritize pedestrian, do you?
停车 Park.
今晚睡我家吗 Sleep over tonight?
我明天一早要去见詹米 Uh, I was gonna go meet Jamie pretty early tomorrow morning,
把这事弄完 try and finish this thing up.
我会让你不虚此行的 I'll make it worth your while in the morning.
好吧 Yeah, okay.
很好 Good.
我们得要鸡蛋粉和一罐吐司 We need egg powder and a can of toast.
真棒 Super.
谢谢 Thank you.
你缺铁 You lack iron.
买点菠菜 Buy some spinach.
在今年早些时候 Aggressive chain restaurant
激进的连锁餐厅帕纳拉面包 Panera Bread's stock is soaring after buying
收购完成脸书 并开设新的上载公司万世后 Facebook earlier this year
其股价一路飙升 and opening its new upload, Aeon,
并创下五千万灵魂与访客数量的记录 with a record-setting 50 million souls and visitors.
万世 第一个提供拉斯维加斯式 Aeon, the first digital afterlife to offer Las Vegas-style
娱乐与赌博项目的数字来世 将会 entertainment and gambling, will be...
车 看到停着的卡车了吗 Car, see the parked truck?
我们前方没有停车位 There is no parking space ahead of us.
我知道 它违章停车了 Yeah, I know. It's illegally parked.
数据显示没有车辆 Data shows no vehicles.
我们正在冲着卡车开过去 Well, we're headed right for a truck.
你可能又喝醉了 You might be drunk. Again.
去你妈的 手动控制 Oh, fuck you. Manual override.
曼努埃尔 你的通讯录中找不到曼努埃尔 Manuel. I don't see Manuel in your contacts.
手动控制 停车 Manual override. Stop.
-控制 -停停停 快停下 - Override... - Stop, stop, stop, stop. Stop now!
超驰控制 Overridden.
内森•布朗
有人看到我点的咖啡了吗 Has anyone seen my coffee order?
一杯脱脂冰拿铁 上面写着我名字 It's a nonfat iced latte. It says my name on it.
雨路露 兀口西 露西 有人看到了吗 L-u-c-y. Lucy. Has anyone seen it?
没 No.
真年轻 Ooh, young.
还挺帅 And cute.
不 只是他觉得自己帅 No, he thinks he's cute.
手机应用初创公司 古董摩托车 App start-up. Vintage motorcycle.
拜托 自以为很酷的家伙罢了 Come on. What a douche.
我很乐意替你上载 Well, I would be happy to slide down that pole.
-怎么死的 -车祸 - How'd he die? - Car accident.
摩托车吗 You mean the motorcycle?
上面说是汽车 Says car.
奇怪 Weird.
好了 我要连续上载第五个老太太了 Well, I'm uploading my fifth old lady in a row.
真有趣呢 Fun.
-我们能成的 -绝对能成 - We got this. - We so got this.
靠这个点子 With this idea?
换做是我我也会给咱俩投资 I'd invest in you and me.
当然 Hell, yea...
记忆内存文件受损 Memory file damaged.
真奇怪 That's weird.
右侧肋骨骨折 Broken ribs on the right side.
肺穿孔 需要填写外科咨询信息 Punctured lung. I need a surgical consult stat.
-对哪些药物过敏吗 -没有 - Any drug allergies, Nathan? - No.
我很好 我真觉得我身体很好 I'm fine. I really think I'm fine.
-你的生日 -二儿月 - When's your birthday? - It's on the brif of Febinary.
天啊 你状况不太好 我当时该等你的 Oh, God, you're not okay. I should have waited for you.
-我该回家了 -请坐下 - I should go home. - Sit down, please.
好吧 Okay.
生命体征下降 他快不行了 His vitals are dropping. We're losing him.
我想让他上载 We really want to upload,
我不想错过时机 and I don't want to miss the window.
-信息都填完了吗 -还没 - Is the paperwork all filled out? - No.
霍里森公司的销售代表来急诊室 Heaven sales rep to the ER.
-什么 -我们无法上载已经去世的人 - What? - Can't upload a dead body.
天啊 Oh, man.
我们得赶紧了 We got to get a move on now.
-有人要上载到天堂吗 -霍里森的湖景 拜托了 - Someone's going to heaven? - Horizen Lakeview, please?
我需要知道他的霍里森编号 I need to start with the Horizen ID.
英格丽·凯纳曼 大写P Yes, Ingrid Kannerman. Capital P,
-「全景」& 2002 -不 "panorama," ampersand, 2002. - No.
我不觉得需要上载 我感觉很好 I really don't think we need upload. I'm feeling pretty chill.
-生命体征仍在下降 -她搞错了 - Vitals are still going down. - She's wrong.
宝贝 别硬撑了 Baby, don't try and tough this out, okay?
你可以就这样平凡死去 Now, you could just old-fashioned die,
但或许上载了我们就能永远在一起 or we could be together forever.
-好吗 -好的 - Yeah? - Yeah.
你知道吗 我觉得你真的很棒 You know that I think you are so amazing.
-但是 但是 -但是什么 - But, uh... - But what?
可是永远感觉 But forever is just, like,
感觉好遥远 so long to think about.
你宁愿去死 都不愿和我在一起吗 Okay, so you would rather die than be with me?
-你 你就是这么想的吗 -不不不 - Is that what... Is that what you... - No. No, no.
-就算死也不愿意和我 -不不是 别哭 - You would rather die than be with... - No, no. Don't cry.
别哭了 只 只是 Please don't cry. Oh, just... Oh.
周围还有人 There's people around.
我当然想和你在一起 No, of course I want to be with you.
-点击接受按钮 -接受什么 - Hit accept. - What?
让我接受什么 What the hell am I accepting?
我们的服务条款 Our terms of service.
我不能没看就同意 You can't just accept it without reading them.
要是你不同意条款 Well, you can't use our service
就不能使用我们的服务 without agreeing to the terms of service.
你没用过应用程序吗 Have you never gotten an app ever?
靠 Fuck.
我活下去的几率有多大 What are my chances here?
除非你身体系统恢复 Unless your system rallies,
否则你将死于肺穿孔 我很遗憾 you're currently dying of a punctured lung. I'm sorry.
这太荒谬了 我才27 This is insane. I'm only 27.
你想怎么办 What do you want to do?
接受上载走这边 手术去那边 Upload's that way, OR's the other way.
你就签了它吧 好吗 Just sign the thing, okay?
别签 Don't do it.
-上载后还能有性生活吗 -是的 - There's still sex, right? - Uh, yeah.
虚拟现实的服装非常棒 你可以改变形象 The VR suits are amazing. You can change your avatar,
提升能力 超出你想象的刺激 boost levels, stimulation you wouldn't believe.
真棒 好吧 我妈妈在哪儿 Super. Okay, where's my mom?
-我要和她谈一谈 -真恶心 - I got to talk to her. - Mm, that's disgusting.
-不是谈这个 -成熟点 - Not about that. - Well... Grow up.
内森 拜托 Nathan, please.
我们快来不及了 做正确的事 We are out of time. Just do the right thing
让我成为最幸福的女人... and make me the happiest woman in...
好吧 好吧 Oh, fine. Fine.
-随便吧 -真的吗 - Whatever. Yeah. - Oh! Yeah?
一定会超级棒的 Oh, this is gonna be so great.
-真棒 -送往二号上载室 - Super. - Heading to UR Two.
这会很棒的 This'll be great.
就算不是 只是永久而已 If not, it's only eternity.
你好 我是亚伯 Hello, I'm Abel.
我是你的扫描医师 I'll be your scanning technician.
这不疼的 This won't hurt.
一旦快门达到速度后 So, once the shutters are up to speed,
扫描仪就会开始记录 scanner will start recording.
我嫉妒你 兄弟 I'm jealous, man.
湖景超级豪华 Lakeview is plush.
这东西 This thing.
-这是做什么用的 -用来储存的 - What's that for? - It's just for storage.
好好享受吧 Have fun.
能按一下暂停按钮吗 Can we just hit the pause button here for a second?
请注视正前方的那个点 Please look forward at the spot in front of you.
感谢上帝 妈妈 Oh, thank God. Mom!
上载完成 Upload complete.
你好 内森 Hello, Nathan.
你现在还不用回应我 I'm not expecting you to answer me yet.
系统正在整理来自你的很多信息 The system is sorting through a lot of your information,
但我要数到三 but I'm going to count to three.
试着和我一起数 Try to count with me.
一 二 三 One, two, three.
欢迎上载 内森 Welcome to upload, Nathan.
你成功来到了湖景 你可真幸运 You made it to Lakeview, you lucky duck.
我想让你想一下你自己 I want you to think of yourself.
"我思 故我在"这句话中的"我" The "I" in the sentence, "I think, therefore I am."
很好 Okay, cool.
我要截一下屏 Just gonna grab that.
这会是你的密码 That'll be your password.
或者"密思" Or passthought.
我将一直用这句话来辨认你 I'll always be able to use that to recognize you.
好了 还记得幼儿园吗 Now, remember kindergarten?
字母歌 The alphabet song?
♪ A-b-c-d-e-f-g. ♪ ♪ A-b-c-d-e-f-g. ♪
替我想一下这首歌 Think that for me.
是的 很好 Yeah. Good.
现在想一下蓝色 Now think of the color blue.
晴朗天空的淡蓝色 Light blue like a clear sky.
山地湖的深蓝色 Dark blue like a mountain lake.
黄色的阳光 Yellow sunshine.
森林的绿色 Forest green.
褐色的木头 Brown wood.
完美 Perfect.
我感觉浑身刺痛 I'm feeling pins and needles.
为什么人们总是设置成澳大利亚口音 Why do people always set it for Australian accent?
请再说一次 Say again, please?
浑身刺痛 Pins and needles.
好了 这个声音更适合你 There we go. That's a lot better voice for you.
你的声音也不错 Yours is nice, too.
是的 感到浑身刺痛是因为程序 Yeah, pins and needles is just the program
在找你的神经末端 finding your nerve endings.
你能看到什么吗 Do you see anything?
一个老式风格的房间 Some kind of old-fashioned room.
外面是一个湖 Looking over a lake.
美丽的树木 Beautiful trees.
还有一条鲨鱼在向我游过来 Whoa, a shark swimming right towards me.
什么 不 这不应该发生的 What? Okay, no, that's not supposed to happen.
开玩笑 开玩笑 Kidding. Kidding.
幽默感 很好 Sense of humor. Nice.
那么 欢迎来到霍里森的湖景 Um, so, welcome to Lakeview by Horizen,
唯一一个按照美国和加拿大 the only digital afterlife environment
维多利亚式大酒店而设计的 modeled on the grand Victorian hotels
数字化重生环境 of the United States and Canada.
具有浓烈美式气息的美国时装品牌
希望这房间对你来说不会太"拉夫劳伦" Hope it's not too Ralph Lauren for you.
我从来不喜欢这风格 但还不错吧 I mean, it was never really my thing, but it's kind of cool.
是的 迷人的风景 健康的追求 Yeah. Uplifting views, healthy pursuits,
永恒的美国风格 timeless Americana.
-这里有奴隶吗 -什么 - Are there slaves? - What?
你 你认真的吗 Are... are you serious?
-我只是 -首先 这只是个设计方案 - I just... - One, this is just a design scheme.
再说 那都不是同个时期 And two, that's not even the right period.
湖景对各个种族 宗教 性别... Lakeview is open to all races, religions, genders...
对所有人都开放 absolutely anybody.
我看到你选择了 I see you've selected
"不限于以宗教宗派的虔诚的基督徒"作为你的信条 "nondenominational charismatic Christian" as your creed.
那意味着 对你而言 That means, for you,
酒店东边的小礼拜堂 the little chapel east of the hotel
会是个五旬节派教堂 will be a Pentecostal church.
对于别的人来说 同一个建筑物可能会是 For someone else, the same building could be
一座清真寺 甚至是个保龄球场 a mosque or even a bowling alley.
我还是选保龄球场吧 I'll take the bowling alley.
我可以帮你换掉 I can make that change.
我只是需要你的霍里森密码 I'm just gonna need your Horizen password.
密码是BrunoMelrose18 Um... uh, BrunoMelrose18.
你的第一只狗和你长大住的那条街叫什么 Your first dog and the street you grew up on?
你用了你的妓名吗 You used your porn name?
作为一名码农 你这安全性也太低了 Pretty poor security for a coder.
什么 Excuse me?
不行 Uh, it didn't work.
你的花销都将由一位叫英格丽·凯纳曼的支付 Your charges are going to an Ingrid Kannerman.
对 Oh, yeah.
不过这儿也有很多免费活动 比如... Well, there's lots of free activities. I mean...
去凉亭远足 去湖里游泳 上一门课 Hike up to a gazebo. Swim in the lake. Take a class.
内森 Nathan?
内森 你还好吗 Nathan, are you okay?
我没事 Yeah. Yep.
我不知道 不 我不好 I don't know. No. No.
别觉得尴尬 Don't be embarrassed.
有时是会很难 It can be really hard.
死亡 To die, I mean.
特别是当你还年轻又帅... Especially when you're young and hands...
又健康的时候 um, healthy.
意料之外的上载 往往在适应的时候会有些困难 Unexpected uploads often have trouble adjusting.
但记住 他们冻住了你的身体 所以谁知道呢 But remember, they froze your body, so who knows?
你... 或许有一天 他们会想到办法 You... Maybe one day, they figure out
让你回归现实 how to put you back in.
是啊 谢了 Yeah, thanks.
你的名字叫什么 What's your name?
你知道我是你的天使就好了 Well, you're supposed to just refer to me as your angel.
你还活着吗 还是你也死了 Are you... are you alive or dead, too?
或者说你是什么人工智能吗 Or... some AI?
我不能告诉你 I'm not allowed to say.
对不起 Sorry.
不过你要是需要我 我随时都在 But anytime you need me, I'll be here for you.
只要叫我 我就会在你耳边 Just ask, and I'll be right in your ear.
好吧 天使 Okay. Angel.
好了 你已经联机完毕 All right, you are all connected now.
你觉得自己看起来真实吗 Do you look real to yourself?
十根手指和脚趾都健在不 Ten fingers and toes?
-很完美 -真棒 - Pretty seamless. - Great.
去探索吧 好好享受 Well, explore. Enjoy.
你会遇到和你一样上载的人们 You'll meet your fellow uploads.
然后好好感受你有多幸运吧 Just let it sink in how lucky you are.
这是你来世的第一天 This is the first day of the rest of your afterlife.
行 好吧 Yeah. Yeah.
酷 谢啦 Cool. Thanks.
你还在这儿啊 真好 You're still here. Cool.
今天是个重大的日子 This was a big day.
你死后重生了 You died and were reborn.
有很多需要适应的 That's a lot to process.
是啊 Yeah, it is.
明天会更好 Tomorrow will be better.
你会看到的 You'll see.
先好好休息吧 Just get some rest.
我不可能睡得着 Yeah, there's no way I'm gonna be able to fall asleep.
-你觉得系统能接受吗 -不知道 - You think it'll take? - Don't know.
对没准备好的人来说 舍弃率是多少 What's the rejection rate for the unprepared?
大概 40%吗 Mm. 40%?
对我来说是60% For me, it's 60.
我被警告过好多次了 I've been written up so many times.
她说得对 She was right.
我的天哪 这太爽了 Oh, my God, this is fantastic.
真爽 Oh, yeah.
真好 这水压 Yes, water pressure.
我的天 Oh, my God.
这他妈是怎么回事 What the hell is this?
向左滑动
应用内购买 IN-APP PURCHASE
应用内购买 2.99美元 需要登录霍里森账号
天使 Angel?
-来了 内森 -我...去 - Yes, Nathan? - Holy... shit.
哥们 你是怎么进入我房间的 Hey, man. How-how did you get in my room?
没关系 别慌 All right, don't freak.
-好 -你呼叫天使时 天使就会来 - Okay. - When you call for an angel, you get an angel.
这是虚拟现实 所以我可以亲自来 明白了吗 It's just VR so I can visit you in person, you know?
让你有最完整的体验 Get the full effect.
-你还好吗 -还好 昨晚的那个女孩 - You good? - Yeah. What happened
怎么了 to the girl from last night?
现在还不是她值班 Oh, it's not her shift yet.
你想来点咖啡吗 Did you want some coffee?
有没有更烈点的酒水 How about something a little stronger?
精灵酒 莫斯科骡子鸡尾酒 Genie. Uh, Moscow Mule.
其实在第127号屏幕上有 Actually, we have those on screen 127,
如果你...想喝一杯的话 if you, uh... want one.
不用了 谢谢 No, I'm-I'm okay, thanks.
好吧 All right.
再见 Later, gator.
酷 Cool.
适应得还不错吧 Settling in okay?
对 Oh. Yeah.
你俩都... Are you both, uh...
-过世了 -对 - Dead? - Yeah.
没错 感谢上帝我俩都来得及上载 Yup. Thank God we both had time to upload.
我俩高中就是恋人 他也是我亲吻过的第一个男人 High school sweethearts. First man I ever kissed.
灵魂伴侣 太棒了 Oh. Soul mates. That's awesome.
这就是意义所在 That's what it's all about.
-爱情战胜死亡 2比0 -真可爱 - Love beats death, two-zip. - Cute.
上载新生让我感觉相当真实 又有活力 So, upload. I mean, I feel completely real and alive.
这个程序的深度太不可思议了 我可是个程序员 The programming depth is insane, and I'm a coder.
酷 你编写的什么程序 Oh, cool. What do you program?
我... I...
我忘了 I-I don't remember.
各种各样的东西 Uh, different things.
东西 真是个神秘的男人 Things? A man of mystery.
你 想出去走走吗 You, uh, want to go for a hike?
他们这儿湖边有很多漂亮的小路 They have some beautiful trails around the lake.
当然 或许吃完早饭吧 Yeah, maybe after breakfast.
如果我不想用小冰箱 Uh, if I don't want to use the minibar,
哪里有早饭或者... is there breakfast that's included, or...
餐厅里有 非常棒 Yes. In the dining hall, it's amazing.
他们有枫糖培根甜甜圈 They have maple bacon doughnuts.
枫糖培根甜甜圈 告诉我在哪好吗 Maple bacon doughnuts? Point me in that direction.
什么鬼 What the hell was that?
他走了 伙计们 There he goes, folks.
新人要来了 New guy comin' through.
需要帮忙吗 Can I help you?
不用 是的 我... No. Ye... uh, I'm...
抱歉 这是我来这儿的第一天 I'm sorry, it's, uh, my first day.
你一定是好奇我的化身 You're wondering about my avatar.
他们用的是我1961年的照片 They used a photo of me from 1961.
尽管可能是我妹妹的照片 Although it might be my sister.
我到了 10300号房 That's me. 10,300.
早上好 需要口香糖吗 Morning. Gum?
先生需要轨道牌口香糖吗 不需要吗 Orbit gum, sir? No?
你一定会爱上这一款的 相信我 Oh, you're gonna love this one, trust me.
女士 有兴趣来一块轨道牌绿薄荷口香糖吗 Ma'am, would you care for a piece of Orbit spearmint gum?
-无糖的 -该死的广告机器人 - Sugar-free. - Fucking ad-bots.
早上好 有兴趣来一块 Good morning. Would you care for a piece
轨道牌冬青仙境风味 of Orbit's new Wintergreen Wonderland
复合健康山梨糖醇的新产品吗 flavor-fixed gum with healthy sorbitol?
新款加了两倍的山梨糖醇 Now with twice the sorbitol.
餐厅
先生 祝您度过愉快的一天 Have a good day, sir.
英格丽 Ingrid.
嗨 没错 嗨 Hi. Yes, hi.
我的天啊 一切还好吗 Oh, my God. How's it going?
还不错 你在哪 It's okay. Where did I get you?
我...我在朋友家 Oh, I'm... I'm just at a friend's.
那里很棒吗 So, is it amazing?
-嗯 相当酷 -真的吗 - Yeah, it's really cool. - Yeah?
水压简直不可思议 The water pressure is incredible.
显然 我还是更愿意活着 I mean, I'd rather be alive, obviously,
但是...总算还不错 but... it's something.
自从你出车祸 已经过去一个月了 You know a month has passed since your accident?
我想念你的身体 I miss your body.
我想念我的头发 Oh. I miss my hair.
我的头发有点不对劲 There's something off about my hair here.
是 你的发型看起来和以前不一样 Yeah. Your hair looks different.
刺猬头 Spiky.
很奇怪吗 Is this weird? It's...
我们会习惯的 We'll get used to it.
是的 就当做我是在出差 Yeah, just pretend I'm on a business trip.
连续出差50年 直到我加入你 For, like, the next 50 years, until I can join you.
-均衡饮食的话可能要60年 -那就别那样 - 60 if I eat right. - Then don't.
今天的早餐是冰淇淋 I had ice cream for breakfast.
别开黄腔 Don't talk dirty to me.
对了 能告诉我你霍里森账户的密码么 Oh. Hey. Can I get your Horizen password?
我的账号现在什么都买不了 I can't charge anything to my account here.
我设置了消费通知短信 Well, um, I set something up so I get this little text alert
只要你花钱 我就会收到提醒 whenever you want to charge something.
我喜欢知道你在干什么 And I just like knowing what you're up to.
这让拉近我和你的距离 You know, it makes me feel closer to you, so...
给我看看湖景 Show me the lake.
天啊 What?!
太壮观了 真美 Fucking gorgeous, babe. That's amazing.
-没错 -英格丽 - Yeah. - Ingrid!
天啊 Oh, my God.
我真是丢人 Oh. I am so humiliated.
可能看起来像个疯子 I probably look like a total fucking wreck.
-最近很不容易 -不 你看上去像女神一样强壮 - It's been really difficult. - No, you look strong like a goddess,
就像一个性感幸存者一样 like a hot survivor.
太谢谢你了 Oh, my God. Thank you so much.
我刚刚碰到我的阴毛造型师 我得走了 Hey, babe, I just ran into my pube stylist, so I gotta drone.
-你没有阴毛 -是 我知道 - You don't have any pubes. - Yeah. I know.
她很棒 She's amazing.
我之后再打给你 好吗 I'll call you later, okay?
如果你需要什么 Hey, if you need anything at all,
我都在 随时随地 I am here for you. Utterly.
-只要密码 -我爱你 - Just the password. - I love you.
我们...我们以前好像从来不说这三个字 We-we... we've never said that before.
我现在不担心把你吓跑了 Well, I'm not worried about scaring you off now.
晚点再聊好吗 宝贝 Mwah. Talk later, babe, okay?
如果你饿了那正好 I hope you're hungry.
我在打印詹米·奥利弗今天早上发的牛排设计 I'm printing a Jamie Oliver steak design he tweeted this morning.
奥利弗只用谷歌三星 所以 Oliver's only on Google Samsung, so...
我知道你午餐吃不到 I know you didn't have this for lunch.
爸 说到工作 Uh, speaking of work, Dad...
我们最近有了许多更新 we've had a ton of upgrades lately.
你肯定感兴趣 Stuff you'd really like.
地下一层开了一家休闲酒吧 There's a casual pub on the cellar level.
里头还有飞镖盘 It's got darts.
来自各地的啤酒 I mean, beers from everywhere.
我有员工折扣 我想我们可以负担得起 With my employee discount, I think we could swing it.
这么划算不去白不去 It'd be so smart to lock in such a good deal.
爸爸 Dad.
对不起 亲爱的 我不会去的 Sorry, honey. No go.
-我可以当你的天使 我们可以相聚 -我不能 - I could be your angel. Like, we could hang out. - I can't.
-为什么 -你妈妈在等我 - Why? - Mom's waiting for me.
拜托 你不会信那些事吧 Oh, come on. You don't believe that old stuff.
这确实不合常理 但是是我的真实感受 It doesn't make sense, but it's how I feel.
你妈妈怎么会不在天堂里 How can heaven not have your mother in it?
牛排怎么样 How's the steak?
脂肪可能不够 I think your fat cartridge might be low.
我的 Oh, sweet...
天呐 太棒了 mother of God, yes.
正合我意 Yes.
-服务员 -稍等一下 先生 - Hey, waiter! - Oh, one second, sir.
服务员 倒咖啡 Waiter, more coffee.
枫糖浆培根甜甜圈 Maple bacon doughnut.
谢谢你 扎克 面包 Thank you, Zach. Bread.
还有培根 All right, bacon...
和加拿大培根 and Canadian bacon.
巧克力脆片松饼 Oh, chocolate chip pancakes.
法式吐司 French toast?
太好了 Yes.
太赞了 That's what I'm talking about.
十点整 早餐时段结束 It's 10a.m. Breakfast is over.
什么 不是吧 What? No.
别 别 No! No!
别这样 Come on.
这些又不是真的食物 It's not even real food.
该死 Oh, oh, oh, oh, fuck!
该死 见鬼 Fuckity fuck fuck fuck!
-我能试试吗 -好 - Can I try? - Yeah.
这故障不错 我都不明白自己怎么会饿 Cool glitch. I don't even know why I'm hungry.
又没进食的必要 I mean, there's no real reason to eat.
第一批上载者既不吃也不拉 The first uploads didn't shit or eat.
甚至没有眼睑 Didn't even have eyelids.
-一周内全疯了 -好惨 - All went psychotic in a week. - Yikes.
你得相信这是真实的 You got to believe it's real.
因为一旦你觉得奇怪 'Cause once the weirdness gets in your head,
就会被数据流吸引 guys get drawn to the torrent.
那是连接这里和现实世界的数据流 That's the data stream between here and the real world.
一些可怜的家伙跳进去企图回去 Poor bastards jump in trying to get back.
可以吗 Can they?
不行 他们都被炸成碎片了 No, they all get blown to bits.
我的天使一直让我练习深呼吸和冥想 My angel has me working on deep breathing and meditation.
活在当下 保持连接 Be here. Now. Stay connected.
我叫内森 第一天来 I'm Nathan, by the way. First day.
我叫卢克 你怎么会来的 Luke. How'd you buy it?
自动驾驶汽车车祸 Self-driving car crashed.
-真的 -我的天啊 - Seriously. - Oh. Holy shit.
这从未发生过 那本应万无一失的 That never happens. Supposed to be foolproof.
的确 你呢 Sure are. How about you?
我在伊朗失去了双腿 Oh, uh, lost my legs in Iran,
在轮椅上度过了五年后 spent five years in a wheelchair,
有一天我就直接去扫描仪下面了 and then one day just wheeled my ass under a scanner.
自杀式扫描 Oh. Suiscan.
但看看我现在的情况 But look what I'm working with now, huh?
-好吧 你又有了双腿 -还不错吧 - Hey-yo. All right. That's where it's at. - All right.
好消息 曼迪 Hey, good news, Mandi...
今晚的水几乎是温的 the water's almost warm tonight.
你真走运 我一周都没洗过热水澡了 Lucky you. I haven't had hot water in a week.
-我能用你的手机看看夜夜相约吗 -随便用 - Hey, can I check Nitely on your phone? - Be my guest.
我受够这个应用了 I'm so done with that app.
几乎受够 Well... almost done.
他们给你匹配的都是些大帅哥啊 Ooh. They're matching you with some real hotties.
而我总是匹配餐馆小工和瘾君子 I get nothing but busboys and meth addicts.
你之前不是说这个算法特别棒吗 I thought you said the algorithm was amazing.
上一个家伙还挺有趣 Mm. The last guy was fun.
他什么都愿意做 He was up for anything.
事实上 缺牙还挺爽的 And the lack of teeth proved to be pretty bomb, actually.
不会吧 No way.
还有其他人这样干过吗 Anyone else ever do this?
是的 先生 Yes, sir.
我不知道你是谁 亨利 I don't know who you are, Henry,
但我几乎每晚都梦到你 but I dream about you almost every night.
为什么 Why?
如果我告诉你 What you say if I told you
那个笔记本里曾记录了很多我的事 你会怎么看 that notebook used to have a lot of stuff about me in it?
我认为 这就说得通了 I would say that makes a lot of sense.
你把我从你的记忆中抹去 You erased me from your memories
因为你认为你妨碍了我 because you thought you were holding me back
拥有幸福美满的生活 from having a full and happy life.
听起来真不错 伙计们 Sounds good, guys.
像是指甲在黑板上划 Yeah, like nails on a chalkboard.
真奇怪 Weird.
伙计们 我是卢·克雷兹 你们好啊 Hey, guys, Lou Crayz here. Whassup?
我现在在湖景向你们直播 Okay, I'm coming to you live from Lakeview.
这是湖面的景色 这里是我最喜爱的地方 So this is the view of the lake, which is one of my faves, man,
因为他们花了大量的钱来打造这里 'cause they spent, like, beaucoup bucks getting it just right.
湖景美不胜收 It's lake-y as hell.
湖水看起来感觉一般 Now, the water feel is just kinda "meh,"
有颗粒感 it's kinda grainy.
波光粼粼 是重复播放的动态图片 And the sun on the ripples, it's a repeating GIF,
不断重复 太快让人来不及欣赏 and it repeats, like a little too fast to be like "mwah,"
但除此以外 其他都非常棒 but other than that, man, it's dope as hell.
你得来看看 You got to check it out.
好了 就这样 Okay, that's it for now.
别忘了点赞 评论和订阅 Don't forget to like, comment and subscribe.
好了 All right.
你好 我看湖景的广告好多年了 Hey, man, um, I've seen ads for Lakeview for years.
大家都在哪里 Where is everybody?
我以为这里该是个超级受欢迎的地方 I thought this was supposed to be a super popular spot?
是的 他们都在这里 Well, yeah, th-they're all here.
你一次只能看到五层楼 You can only see five floors at a time.
-比如 你的房间号是多少 -10556 - Like, what's your suite number? - 10556.
好吧 来看看 Okay. Check it out.
你现在在第10500层 You're on floor 10,500.
而我们都用同一张地图 所以 And we all use the same map. So, like,
现在那个湖上有一百万人 there's a million people down there on that lake right now.
你能看出来 因为帧率下降 And you can tell because the frame rate drops.
快看 Mira, mira, mira.
是啊 Oh, yeah.
看上去有点怪 Eh, it just kind of looks off.
你好像也有点不对劲 There's something kind of off about you, too, man.
你戴了假发吗 You wearing a wig or something?
没有 没有 No. God, no. No.
我平时头发不是这样的 It's-it's not my normal hair.
他们貌似设定错了 我快疯了 They programmed it wrong or something. It's driving me nuts.
-有时候 -在家我会用 - Yeah, well, sometimes... - At home, I use
天然塑形膏 防毛躁发油 this natural sculpting cream and anti-frizz pomade,
但是在这 你任他们摆布 but here you're at their mercy, I guess.
-是的 他们 -假发 - Right. Well, they... - Ugh. A wig.
什么鬼 你真逗 What? You are hilarious.
-这不是假发 是... -好吧 - It's not a wig. It's... - All right, man.
不 是因为这地方 Oh, no. No, it's this place.
这破地方 This fucking place!
布朗先生 Mr. Brown.
-布朗先生 -不是吧 - Mr. Brown. - Ugh, come on.
-要口香糖吗 -不 - Piece of gum? - Ah, no.
不要 谢谢 No. Thank you.
保持镇定 Keep it together, man.
我在尽力 I'm trying.
口香糖 轨道牌口香糖 Gum. Orbit gum.
口 口 口香糖 G-g-g-gum.
口 口 口香糖 G-g-gum.
-口香糖 口香糖 -布朗先生 - G-Gum. Gum. - Mr. Brown.
不 不 No. No.
我走楼梯好了 Taking the stairs.
轨道牌口香糖 口香糖 Orbit gum. Gum.
我有个朋友周五晚 So I got this friend who's having a party
要在一个很酷的阁楼里举办派对 in a sick loft on Friday night.
他有一千个Dopanol 我见过 He's got, like, a thousand Dopanols, I've seen 'em.
嗯 我没兴趣 Yeah. No, it's not for me.
你该偶尔出去玩玩 Hey, you-you should go out sometime.
放纵玩乐 You know, get a little fucked up, have some fun.
我经常出去 I go out plenty.
只是不想和你一起去某个阁楼 Just not gonna be tripping with you in some loft.
-我还没那么不堪 -好的 我懂 - I'm not there yet. - Oh. No. Okay, I get it.
我想好人说不通你 I guess a nice guy can't win with you.
我想我只能和你做朋友了 I guess I'm stuck in the friend zone.
好的 拜 朋友 Okay. Bye, friend.
活在当下 Be here now.
活在 Be... here...
当下 mm, now. Mm.
一切都好 It's all good.
我会永生 Gonna live forever.
天 该死 Oh, God. Damn.
日了狗了 Son of a... bitch!
诺拉 你在里面吗 Nora, are you in there?
你的新男友要疯了 Your new boy is freaking out.
那帅哥 他朝数据流过去了 The hot dude... he's hiking up near the torrent.
见鬼 谢谢 Shit. Thanks.
靠 Shit.
靠靠靠靠靠 Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
前方是数据流 禁止靠近
内森 等等 Hey, Nathan, wait up.
我记得那声音 I remember that voice.
该你值班了 你们公司 So it's your shift now. You know, you work
真的很操蛋 for a really fucked-up thing.
这是个馊主意 This is a bad idea.
广告看上去很光鲜亮丽 但其实很畸形 The ads make it seem great, but it is fucking monstrous.
也许这不是最棒的第一天 Okay, so maybe not the best first day.
这些规定根本说不通 And, I mean, these rules that don't make any sense.
我放了屁 为什么 I mean, I farted, which is already, like, why?
这细节太奇葩了 Just a weird detail.
就像有人在房间里喷香水一样 And it was like someone spritzed the room with cologne.
好吧 这应该是天堂的 Okay, well, it's supposed to be heaven.
-那算什么天堂 -这个... - How is that heaven? - Well,
如果你和另一个客人困在电梯里 if you're stuck in an elevator with another guest...
这也许是小事 And this is a small thing, maybe,
但我的头发是怎么回事 but what the hell is going on with my hair?
怎么会这样 How does this even happen?
我发誓 I swear to God,
这就像有人故意在整我一样 it's like someone's fucking with me on purpose.
我马上回来 我要去那边缘看看 I'll be right back. I'm just gonna take a look over that edge,
也许我能看到家 maybe I can see home.
等等 你知道如果你跳进去的话 Wait. You realize if you jump in that thing,
你哪儿都去不了 你只会直接消失吧 you don't go anywhere, you just disappear,
没什么可再扫描的了 and there's nothing left to re-scan.
可能算我倒霉吧 Maybe that's my tough luck,
但我就该这么死 but it's how it's supposed to go down.
所以你还是个超级老派的宗教徒 Oh, so you're super old-school religious, too.
你和尼尔·比格利一样 You agree with Neil Beagly.
-谁是尼尔·比格利 -他是个16岁的少年 - Who's Neil Beagly? - He was a 16-year-old boy
死于尿路感染 who died of a fucking UTI
因为该死的宗教原因 他拒绝接受治疗 'cause he refused medical treatment for religious reasons,
你同意他的想法吗 you agree with him?
不 那简直糟透了 No, that's fucked up.
-没错 -但我确实死了 - Exactly. - But I did die.
好吧 我让你想的第一件事是什么 Okay, what was the first thing I asked you to think of?
我不知道 我的字母歌 I don't know. My abcs?
不 No.
是你自己 Yourself.
我思故我在 I think, therefore I am.
那个"你"并没有消亡 Hey, that "I" didn't die.
你的意识还在 That's consciousness,
这就是我们一直在做的事情 and that's what we're in the business of keeping going.
好吧 你为什么会觉得这里很奇怪 不自然 All right, why do you think it feels weird and unnatural here?
因为你的意识可以思考 并将这里与你的记忆对比 Because your consciousness can think and compare with your memories.
那依然是你 That's still you.
你可以继续做你一直做的事 You know, doing what you always did,
思考 并且活着 thinking and being alive.
我相信有很多人 包括我 And I'm sure there are plenty of people... Including me, for one...
他们会很高兴你仍然在这里 That are glad you're still here.
你根本不了解我 You don't even know me.
暂时还不 但我很乐意去了解 Not yet, but I'd like to.
好吧 我懂 这里并不完美 Okay, I get it. You know, this isn't perfect.
也许你一直以为这里会是完美的 And maybe you were led to believe it would be,
毕竟广告里一直在提天堂 since the marketing mentions heaven, like, a dozen times.
但这样其实更好 不是吗 But it's kind of better, isn't it?
也许这些不完美会让这个地方更像现实生活 I mean, maybe the imperfections make it more like life,
因为生活本就不完美 'cause life isn't perfect.
但生活是最神奇的礼物 But life is the most magical gift there is,
如果上帝真的存在 祂简直不可思议 and if there's God, he's amazing,
因为他给了我们生命 让我们心怀感激 because he gave us life and the gratitude
他给了我们创造力 让我们能把生命尽可能延续下去 and creativity to keep it going as long as we possibly can.
你真厉害 You're good.
是啊 Yeah.
你是个活人 You're a living person.
人工智能可不会那么说话 Yeah, AI doesn't talk like that
带着痛苦和激情 和灵魂 with pain and passion. Soul.
也许吧 Maybe.
你在现实生活中就这个样子吗 Is this what you look like for real?
你不是个老太太或者男人吧 You're not some old woman or a dude or something?
不 这就是我 No, this is me.
当然 我的虚拟形象化了妆 I mean, my avatar has makeup on,
发型也很好 也没穿运动裤 my hair's nice and I'm not in sweatpants,
所以她比我本人要好看点 so a little better than normal
但其他的都是原样 but nothing else is tweaked.
那挺好 Good for you, then.
你很漂亮 You're really pretty.
但你不能告诉我你的名字是吧 But I'm not allowed to know your name.
是的 No.
我会有麻烦的 I could get in trouble.
这是政策 It's a policy.
是啊 上有政策 Yeah, it's a policy.
我叫诺拉 My name's Nora.
我住在皇后区的臭氧公园 I live in Ozone Park, Queens.
我的公寓大概跟你家浴室一样大 My apartment's about as big as your bathroom,
但我目前在上班 but I'm at work now,
公司在布鲁克林的丹波区 which is in Dumbo, Brooklyn.
今天很冷 It's a really cold day,
还有几张桌子开外的那个贱人 and the bitch a couple of desks down
手上的金枪鱼三明治到现在还没吃完 is taking forever to finish a tuna sandwich
我真想一把夺过它然后扔出窗外 that I'm seriously considering chucking out the window.
诺拉·安东尼 Nora Antony.
-很高兴认识你 -我也是 - Nice to meet you. - Likewise.
能回家了吗 Can we go home now?
嗯 好吧 Yeah, okay.
所以你最喜欢什么气味 So what's your favorite smell?
我不知道 新鲜出炉的肉桂卷的香味吧 I don't know. Fresh-baked cinnamon rolls.
你这个怪人 Ew, you weirdo.
闻闻吧 Smell it.
你就闻闻嘛 Just smell it.
你可真是个小天才 You sick genius.
现在是下午六点 It's 6 p.M.
日班结束 Day shift is over.
我撤了 I'm out.
你想点个无人机配送的塔可吗 Hey, you want to grab a taco from the taco drone?
算了吧 上次我头发上被撒了一堆烤牛肉 Nah. I got carne asada all over my hair last time.