哥 跟上 Come on, Bro.
看着点儿 Hey, watch it.
谁让你挡路了 You were in my way, Bro.
是吗 Oh, okay.
你也太慢了 Is that all you got?
还想更快吗 You want to go faster, huh?
哥 太痛快了 That was cool, Bro.
傻瓜 放开 Skxawng, let go.
哥 和你飞感觉真好 It was cool riding with you, Bro.
击个掌 High four.
我差不多该回去了 All right, I got to get back, Bro.
弟弟 Little Brother,
回去之前先告诉我 tell me one thing before you go.
我是怎么死的 How did I die?
你中枪了 You got shot.
本来能逃走 但我非要回去救蜘蛛 We could have escaped, but I made us go back for Spider.
我们不能见死不救 Then we had to go back.
你没有错 That's not your fault.
可爸爸不这么想 Tell that to Dad.
我们一开始就不该去那里 We weren't even supposed to be out there.
都怪我不听话 我们才会被抓走 I got us caught because I disobeyed orders.
没有人怪你 That's just you, Little Bro.
哥哥 我爱你 I love you, Brother.
(纳威语）傻瓜 Skxawng.
我害死了哥哥 I killed my brother.
未来无论发生什么 No matter what happens,
我都将永远背负这段沉重的记忆 I have to live with that for the rest of my life.
我也想连接灵魂树 I wish I could do it.
你以为我不想吗 No, I wish I could do it.
可万一癫痫又在水里发作怎么办 If I have another stupid seizure underwater
对 就像我丢了面罩一样 you'd be me without a mask.
琪莉 别光演啊 -Uh, let's test that. -Hey, hey.
别闹了 摘一个给我看看 -Watch it. -See what happens.
小心我的伤口 Hey, watch the stitches.
我让你欺负我 Uh-huh. Yeah, how do you like that, huh?
走开 -No! Ow!
(歌词大意）我感受到你 奈特亚
♪心中圣灵 圣母爱娃♪
♪带来光明♪
仇恨的烈火烧过 只剩下痛苦的余烬 leaves only the ash of grief.
我的母亲 用古老的方式哀悼 My mother mourned
每逢日蚀 就为长子唱歌 singing her son's life during the daily eclipse.
因为曙光终将重现 Because the light always returns.
♪我的心中 充满欢愉♪
和纳威人不同 There's the Na'vi way,
父亲选择沉默 and then there's my dad's way.
用忙碌麻痹自己 Say nothing. Keep busy.
岛礁人说 大海涤荡心灵 The Reef People say the sea washes you clean.
洗净罪孽 Washes away your sins.
有什么收获 What do you got?
我让你去捡枪 别拿这些没用的 You're supposed to be collecting guns.
多动动脑子 Focus, boy.
别让你妈妈看见 Don't let your mother see that.
不好意思 让一下 借过 Hey, excuse me.
图克 让一下 -Tuk. - Sorry.
给你的 Bro.
真帅 Ah, sick.
这是做什么 What is this?
提蕾娅 Tsireya?
你在干什么 What are you doing?
这叫突击步枪 This is an AR, all right?
这是弹匣 装子弹用的 This is the mag. It's where the bullets are.
空的 Empty.
往上一卡 Slap it.
子弹一放 Rack it.
搞定 无脑射就行了 And then, boom, you can just spray.
天空人来多少杀多少 You can kill a lot of Sky People with this.
看 陶瓷涂层 See? Ceramic action.
擦完涂上油 和新的一样 You clean 'em and oil 'em, be as good as new.
这不是纳威人的方式 杰克·萨利 This is not the Na'vi way,
天空人的武器绝对不能用 Weapons of metal are forbidden.
你很清楚 You know this.
一旦碰了 心灵就会受到毒害 poisons the heart.
爱娃自有安排 will provide.
好吧 Right.
现在大家的心情都很悲痛 The mourning period is not even over.
图克 你应该陪伴家人 You should be with your family,
而不是到处捡这些东西 not gathering these things.
你的女人需要你 Your woman
我的儿子和祖先一起沉睡在这里 My son lies with the ancestors in the reef.
岛礁是我们的家 This is our home.
我说过 我要为家园而战 I said I would stand and fight,
可我不能用长矛对付战斗机 but I can't fight gunships with spears.
我们击沉了恶魔船 We sank the demon ship.
粉皮佬知道我们不好惹 The pink skins fear us now.
上次是运气好 Yeah? We got lucky.
而且他们有的是船 And they got many more ships.
我们好歹有这些 Least we got these.
感谢你和我们站在一起 杰克·萨利 We are grateful you stand with us, Jakesully.
我们需要的不是枪 而是魅影骑士 It is Rider of Last Shadow.
像你曾经那样 骑上伟大的吐鲁克 as you did before.
人一但骑上野兽 When you ride the beast,
就会变成野兽 you become the beast.
沉迷鲜血的滋味 And the more blood, the better.
我再也不会 I will not become
做回吐鲁克马克多了 Toruk Makto again.
杰克·萨利 Jakesully,
你永远都是吐鲁克马克多 you are always Toruk Makto.
我们走 卢托 Come. Rotxo.
能听见吗 Can you hear me?
听得很清楚 博士你继续说 Yeah, we can hear you loud and clear.
我们把整艘沉船里外翻了个遍 So, uh, we've been through the wreck, inside and out.
方圆两百米范围内都找遍了 Uh, we've searched to about a 200-meter radius around it.
没找到纳威人的尸体 We didn't find any Na'vi bodies.
只有我们的人 Just crew or what's left of 'em.
折胳膊断腿的 Just crew or what's left of 'em.
好的博士 再接着找 Well, keep looking, Doctor.
继续扩大搜索范围 -Expand the search radius. - Roger that.
收到 -Expand the search radius. - Roger that.
我发现一种很有意思的海藻 I did find an interesting new algae.
喂 能听到吗 Hello? Can you hear me?
萨利还活着 -Sully is still out there. - We don't know that.
不好说 那帮家伙可能已经喂鱼了 Scavengers could have carried off the bodies.
不 他捡回一条命 Nope. He made it out.
就躲在这一带 我锁定了几个村子 And he's in this area. Down to a handful of villages.
给我派艘船 让我去… You just give me a ship and I'll
我给过你船 沉了底成了堆废铁 I gave you a ship.
是啊 It's right there, on the bottom.
还有我的人 Yeah. Along with my crew.
全死光了 All dead.
你让我大老远折腾42万亿公里来到这儿 twenty-six trillion miles,
就为了一件事 for a single mission,
把那根眼中钉肉中刺彻底拔掉 a kinetic hard kill op
老子绝不会放过他 I ain't backing off.
是掉线了吗 喂 Are we still connected? Hello?
没把我静音吧 Do they have me on mute?
祖先的灵魂就在这张弓上 The spirit of my ancestors is in this bow.
它是力量的源泉 It was our strength.
我可以帮你修好它 洛阿克 I can help you fix it, Lo'ak.
没用的 No!
已经毁了 It's ruined!
我碰过的东西都会毁掉 Everything I touch gets ruined.
他们从来不提这件事 They never talked about it.
可它像一头蛰伏的闪雷兽 But it was there in the room.
沉甸甸地压在人们心上 Like a crouching thanator.
我知道你不会放弃用弓箭 I know you will never give up your bow.
拿着 So
高爆弹 So
爆炸时千万别靠近 Just don't be close when it hits.
你也觉得罗娜尔说得对 So, you agree with Ronal?
我绝不会在那个女人面前 I will never speak against my husband
让自己的丈夫难堪 in front of that woman.
我是海军陆战队员 Look, I'm a marine.
不会拿刀去和敌人枪战 I'm not taking a knife to a gunfight.
也不会等老天保佑 Or a prayer.
你说我该怎么办 So, what am I supposed to do?
跑也跑不成 打也打不成 I can't run. I can't fight.
没错 Oh, that's right.
爱娃女神自有安排 对吗 Eywa will provide. Yeah? So, where was Eywa?
可是爱娃到底在哪儿 Eywa will provide. Yeah? So, where was Eywa?
她眼睁睁看着我们的儿子… Where was Eywa when our son
杰克 Jake!
我远离故乡 现在一无所有 I'm in this place where I have nothing.
没有我的族人 没有我的森林 Not my people, not my forest.
连父亲的弓也没了 Even my father's bow is gone.
唯一剩下的 All I have
只有我的信仰 is my faith
一切都是圣母爱娃的安排 that this is the Great Mother's plan.
你还有这个家 You have this family.
你还有我 And you have me.
我永远都会爱你 And I love you so much.
好样的 冲啊帕亚坎 Yeah, Payakan, you're the man!
哥们儿 慢点儿 Whoa. Bro, Bro.
简直爽爆了 This is sick!
快 兄弟 快跳啊 -Whoo! -Bro, come on! Go, go, go, go!
刚才太过瘾了 That was insane, cuz.
必须过瘾 I know, right, Bro?
我以为你小子挂了 I thought you were dead.
他们凭什么不接纳帕亚坎 It sucks that Payakan is still an outcast.
是啊 他救了我们所有人 Yeah. After saving all of us.
很可惜 按照图鲲的规矩 No. I'm sorry,
他要承担后果 but by the tulkun way, he bears the deaths.
对在战斗中逝去的生命 All those who died in the battle.
他要负全责 He bears those deaths.
很抱歉 明明是你救了我们 I'm sorry. You saved us all.
没关系 I'm sorry. You saved us all.
我们是兄弟
一辈子好兄弟 Forever, Brother.
永远不变 Always.
爸爸 Dad!
备用的在哪里 好像在篮子里 -Wait, where's the spare? -It's in the basket, I think.
起来 醒醒 面罩呢 Hey! Wake up! Where is it?
备用面罩放哪儿了 什么 -Hey! Where's the spare mask? -What?
备用面罩呢 放在这里的面罩呢 Where's the spare mask? Used to be there. Where is it?
我不知道 -I don't know. -Find it.
快去找 这里没有 -I don't know. -Find it.
说话 面罩在哪里 我找不到 -It's not here. -Speak to me. Where is it?
面罩去哪儿了 - Hey, hey! Where is it?
快找 快点 -Come on. Come on. Come on. -I got it. Dad.
爸爸 在这里 -Come on. Come on. Come on. -I got it. Dad.
爸爸 找到了 快拿来 -Dad. I found it. -Hurry.
蜘蛛 坚持住 Spider, no.
呼吸 Breathe.
慢慢来 呼吸 -Breathe. -Breathe.
深吸一口气 Deep and slow.
慢慢呼出来 Deep and slow.
很好 没事了 There you go. You're okay.
我没事了 我很好 I'm good. I'm good. I'm okay.
傻瓜 以后长点心眼 Skxawng. You have to be careful.
我身上全是心眼 -Careful's my middle name. -Yeah, skxawng.
傻瓜 你要小心知道吗 You should be more careful, little baby.
说正事呢 Pay attention.
给我走开 Pay attention.
你最缺的就是心眼 -Get off. Get off. Get off. -Stupid is your middle name.
长点心眼吧 快放开他 -Be careful, little baby. -No, let him go.
记住我说的了吗 -You have to pay attention. - Skxawng is his middle name.
以后就叫你缺心眼好了 -You have to pay attention. - Skxawng is his middle name.
你真的没事了吧 -Are you sure you're okay? -Yeah, I feel fine.
真没事了 听话 -Are you sure you're okay? -Yeah, I feel fine.
是风行商队 风行商队来了 -The Windtraders are here. -
风行商队马上就到 跟我来 The Windtraders are coming.
快 去看看 Come on. Let's go.
快呀 Come on. Let's go.
快来 图克 Come on, Tuk.
提蕾娅 Tsireya.
看 Look.
就是那孩子 他占不了多少地方 He's not going to take up much room.
别给我捅娄子就行 As long as he's no trouble.
都过来坐下 琪莉 -Take a knee. Let's go. Tuk. -Kiri.
图克 过来 琪莉 -Come on, Kiri. -What?
要干吗 琪莉 坐下 -Kiri, please. -Children, please sit down.
孩子们都坐好 -Kiri, please. -Children, please sit down.
坐下 好吗 Please, sit.
我和妈妈有事要宣布 Your mother and I have come to a decision.
我们打算把蜘蛛送回高地营生活 Spider, you're going to live back in High Camp with Norm.
什么 风行商队会带你回去 -What? -The Windtraders will take you.
不行 爸爸 爸 他不能走 -No, Dad. -No, Dad. He can't.
蜘蛛 你整天戴面罩也不是办法 Spider, you can't live in a mask
我想和你们一起生活 I just want to stay here with you.
我知道 可是风险太大了 -I know, but it's too risky. -This isn't fair.
这不公平 -I know, but it's too risky. -This isn't fair.
求你了 你们是我仅有的家人了 Please. You're the only family I've ever known.
这也是为了你好 This is what's best for you.
爸爸 可他是我们最好的朋友 But, Dad, he's our best friend.
一定有别的办法 Can't we just find a way?
这样太危险了 It's too dangerous.
要是电池再没电 你小子就没命了 You're one dead battery away from being dead yourself.
他应该和他的同类在一起 He belongs with his own kind.
妈妈 Mom.
妈妈 他的同类是哪类 And what kind is that, Mother? Alien?
外星人吗 And what kind is that, Mother? Alien?
琪莉 -Kiri. -Pink-skin.
还是粉皮怪 -Kiri. -Pink-skin.
琪莉 别说了 -Kiri. -Stop.
你的眼里只有对人类的仇恨 You hate them so much, that's all you see.
他可是蜘蛛啊 It's Spider.
杰克 求你了 Please, Jake.
萨利先生 我保证不闯祸 你了解我 Mr. Sully, I won't be any problem. You know that.
爸爸 不能这样 Dad, this isn't right.
蜘蛛是我们的家人 Spider is part of this family.
他永远是个外人 妈妈 不 -be a part of this family. -Mother, no.
让商队护送 这样做最安全 妈妈 The caravan is the safest way to move him.
不要赶他走 -No, please. -He's going today.
他今天就走 -No, please. -He's going today.
爸爸 不能这么做 -No, please. -He's going today.
这件事就这么定了 -You can't do this. Dad, he's -It's a done deal.
行了 咱们家大人做主 Enough! This is a family. It's not a democracy.
懂了吗 All right?
我讨厌你们 这样对大家都好 小丫头 This is what is best, baby girl.
不 好了 -No! -Hey, it's okay.
你别碰我 Don't touch me!
别难过了 -Hey. It's okay. -
你明白吗 - You understand? -No.
不 - You understand? -No.
我已经失去了哥哥 I already lost my brother.
我不想再失去任何人 I can't lose anyone else.
一家人不能分开 Sullys stick together.
对 这是萨利家的家训 Yep, that's the family motto.
真过分 太不公平了 -It's bogus. -This isn't fair.
好了 孩子们 Okay, okay.
听我说 要不这样吧 Hey. All right. How about this?
我们一起去送他一程 We all go together to drop him off.
琪莉 Kiri.
你不是说想见外婆吗 You said you wanted to see your grandmother.
是啊 就当全家人一起去探险 Yeah, it will be an adventure. For the whole family.
那好吧 Yeah. Cool.
在这里等我 Hey, stay here.
之前说好了只让那个粉皮小子上来 Our arrangement was for the pink-skinned boy only.
我们不会惹麻烦的 We won't be any trouble.
你们已经是大麻烦了 You are already trouble.
商人来去随风 从来不被立场左右 A trader must move freely.
让吐鲁克马克多上船 Having Toruk Makto on board
基本上是在这场战争中表明立场 cuts very close to choosing a side in this war.
有一点你说错了 Yeah, but you're mistaken.
吐鲁克马克多不上你的船 Toruk Makto was never on your ship.
但如果你允许他一起走 But if he was ever aboard, then
他和妻子很乐意在前面开路 him and his woman would be happy to fly as outriders
为你们保驾护航 and protect your caravan.
这样也行 Perhaps so.
蛮狂强盗最近越来越猖狂了 The Mangkwan raiders grow more aggressive.
既然如此 我同意了 Very well. I meet you on this.
解开缆绳 Cast off!
来呀 Come on.
解开缆绳 Cast off!
解开所有缆绳 Cast off below!
再见 爱娃与你同在 Lo'ak! Lo'ak!
洛阿克 Lo'ak! Lo'ak!
提蕾娅 Oh, Tsireya! Tsireya!
洛阿克 Lo'ak!
回收缆绳 准备转向 Ready about!
准备转向 缆绳就位 Ready about! On all lines.
右转舵 Bow to starboard.
迎风全速前进 Windward vanes out full!
拉紧缆绳 迎风全速前进 Haul out and raise full to windward!
用力拉 Heave!
用力 Heave!
减轻负重 平稳上升 Lighten ship. Come up easy.
迎风全速前进 Windward out full!
满帆 拉紧缆绳 Make all and set taut!
(歌词大意）我们的船乘风而上
♪ 欢欣雀跃天际翱翔♪ Whoo! Yeah!
♪ 我们的船乘风而上♪
♪ 欢欣雀跃天际翱翔♪
每个人都有自己的悼念方式 Everyone mourns in their own way.
我选择 For me,
一个人在天上游荡 it's being up here alone.
我感觉他就在我身边 I feel him with me.
哥 你看 Bro, check it out.
我听见风中传来他的声音 I hear his voice in the wind.
拿好 Hold this.
爸爸 我有个提议 -Hey, Dad, I've been thinking. -Yeah?
给我把步枪吧 我和你一起护航 I should carry a rifle.
是吗 Yeah.
以后再说 That's gonna happen.
为什么不行 Why not?
你教过我怎么用枪 You trained me to shoot, okay?
我心里有数 I know what I'm doing.
是吗 你通讯器呢 Yeah? Where's your comms?
叫你五次都不回复 I called you like five times.
戴好通讯器 Wear your comms.
这是最基本的要求 That's rule number one.
连这都做不到 You can't even do that.
播放下一段 Bring up the next one.
有了 That's it.
有发现吗 What you got?
我答应给影像部的人一箱啤酒 So, I promised this guy on imaging
才打听到这条线索 a case of beer if he ever got something for us.
远程侦察队在例行巡逻时发现目标 Long-range patrols clocked these guys
飞进了我们的空域 A routine flyby.
放大画面 Here's the enhanced.
笑一个混蛋们 Smile, buster.
时间 下午一点五十 -When? -1350 today.
坐标已确定 准备出发 Let's mount up.
多谢 Thank you.
用力拉 用力拉 Haul in hard!
平稳飞行 注意前方
保持航向 Steady on course.
你的面罩 Your pack.
没关系 电量足够用了 I'm good. I got plenty of time.
靠右行驶 I'm good. I got plenty of time.
前方没障碍 Clear ahead.
杰克 是蛮狂人 Jake!
蛮狂人打来了 迎战 Mangkwan raiders. Weapons up.
准备战斗 Sound the alarm!
拿好武器 - Weapons up! -Kiri, go.
琪莉 跑 - Weapons up! -Kiri, go.
快跑 快点儿 -Run! -Go.
带上装备 Get these out.
走 跟上 找掩护 Come on, let's go. Let's go. To cover.
快跑 Go, go.
保护好你的姐妹 做得到吗 Protect your sisters. Can you do that?
是 长官 Yes, sir. Stay under cover.
找地方躲好 Yes, sir. Stay under cover.
击退敌人 Repel boarders!
琪莉
散开
蜘蛛 接着 Spider, here.
糟了 通讯器 Shoot, my comms.
照顾好她们俩 Stay with the girls.
你要去哪儿 Bro, where are you going?
兄弟 别乱跑 Bro, you're supposed to stay here.
快点 Come on.
快灭火 Release.
往后退 Get back.
快回去 -Get back. -
烈火由我主宰 the fire!
这帮混蛋
该死 Oh, sh
图克 快走 - Tuk. -Go. Go.
快上去 快 Climb. Climb.
上来 快点 Get up. Hurry.
蜘蛛 抓稳了 Spider, grab on.
快 我们走 Come on, let's go.
别松手 Hold on.
奈蒂莉 收到回复 Neytiri, Neytiri, do you copy?
完了 完了 完了 Crap, crap, crap, crap, crap.
看 是洛阿克 在哪里 -Guys, it's Lo'ak. -Where?
我们去救他 快点 Come on. We gotta get him. Go. Go.
洛阿克 Lo'ak.
快跳 快跳啊兄弟 -Jump. -Bro, come on. Jump.
跳 Now!
快走 快点儿 Go, go, go, go, go.
大家都坐稳了 Hold on, everyone.
洛阿克 坚持住 Hold on, Lo'ak.
抓紧了 图克 Hold on. Tuk!
蜘蛛 琪莉 -Spider, my leg. - Kiri.
我的腿 -Spider, my leg. - Kiri.
用力 Pull.
还好吗 -You okay? -Tuk.
图克 没事了 Okay. You're okay.
图克 还好吗 你们没事吧 Tuk, Tuk. Hey.
还好吗 兄弟 -Bro, you good? -Yeah, I'm good.
我没事 -Bro, you good? -Yeah, I'm good.
我的好姐妹 我的宝贝 My sweet girl.
我对不起你 I'm so sorry.
对不起 I'm so sorry.
不怪你 谢谢你 -It's okay. -Thank you.
谢谢你 惨了 -Thank you. -Shoot.
哥们儿 我备用的在船上 Bro, my spare's on the ship.
什么 What?
备用面罩在船上 My backup's on that ship.
见鬼 Shoot. Kiri, stay here.
琪莉 你留在这里 Shoot. Kiri, stay here.
快看 抓住他们 Look. After them!
我们走 快点 -We gotta go. We gotta go. -Shoot.
完了 -We gotta go. We gotta go. -Shoot.
快离开这里 Come on, we gotta go.
琪莉快跑 琪莉 他们来了 Kiri, run. Kiri, come on. They're coming.
走 快跑 Go, go.
他们追上来了 快跑啊 They're coming. Come on. Let's go.
不要停 快快快 Keep going. Go, go, go, go, go.
琪莉快来 这边 -Kiri, come on. This way. -Come on, Tuk.
图克 快点 -Kiri, come on. This way. -Come on, Tuk.
跟上 快点 - Come on. -Hurry.
继续走 快 -Keep going. Keep going. -Hurry.
怎么回事 - What happened? -Turn.
翻过来 - What happened? -Turn.
什么东西穿过去了 One goes through.
大祭司 快看 Tsahìk, look.
拿刀来 Knife.
跟我来 On me.
快点 图克 过来 -Come on. -Tuk, here.
在那边 There!
他们追上来了 -They're coming. -Tuk.
图克 -They're coming. -Tuk.
琪莉 快一点 Kiri, come on.
这边 快 This way. Go, go.
不要停 Keep going.
快点
来 图克 走这边 再快点 -Come on, Tuk. This way. -Hurry. Hurry.
我们躲进水里 过来 Gotta get in the water. Come on.
快点 快下来 Go, go, go, go. Come on.
快点 -Come on, come on. -Lo'ak!
洛阿克 -Come on, come on. -Lo'ak!
快游啊 Come on, swim!
洛阿克 Lo'ak!
我保护你 图克 I got you, Tuk. It's okay.
图克蒂丽 爸爸平时怎么说的 I got you, Tuk. It's okay.
一家人不能分开 Sullys stick together.
不 是另一句 No, the other one.
一家人永不放弃 -Sullys never quit. -That's right.
说对了 一家人永不放弃 -Sullys never quit. -That's right.
没有 Nothing.
琪莉 Kiri.
洛阿克 图克 抓住 -Lo'ak. Lo'ak. -Tuk, hold on.
抓住我 Hold on.
琪莉 Kiri.
蜘蛛 Spider.
来 抓住我的手 I'm fine. Grab my hand.
鹰眼 收到回复 Eagle Eye, do you copy?
洛阿克 回答我 听到了吗 Lo'ak. Come in, boy, answer me.
奈蒂莉 你在吗 Neytiri, how copy?
奈蒂莉 奈蒂莉 Neytiri, Neytiri,
收到回复我 how copy?
奈蒂莉 能听到吗 Neytiri, do you copy?
小心 What
图克 Tuk.
快游 Swim.
快 Go.
找块石头抓住 过来 -Grab onto a rock. - Come on.
我扶着你 图克别怕 I got you, Tuk. I got you.
都没事吧 起来吧 -Is everybody okay? -Here you go.
还好吗 蜘蛛你呢 You okay? Spider, you okay, Bro?
我也没事 Yeah, I'm good.
他们追上来了吗 -Do you see them? -
没有 我们再躲远一点 No. Let's get out of sight.
我想回家 I wanna go home.
图克 该走了 Tuk, come on.
我又累又饿 我知道 -I'm tired, and I'm hungry. -I know.
我好想回家 我也是 -I wanna go home. -I am too. We'll go home.
我们会回去的 -I wanna go home. -I am too. We'll go home.
爸爸不知道我们在哪里 Dad has no idea where we are.
通讯器也没了 We've got no comms.
只能靠自己了 -We're on our own. -
兄弟 我得换个面罩了 Bro, I've got to get a mask.
那我们该怎么办 What What are we gonna do?
不知道 为什么让我拿主意 I don't know. Why am I in charge?
你冷静点 总得做些什么吧 Calm down. We have to do something.
别响了 -Shut up.
洛阿克 -Lo'ak. -Crap.
完了 完了 完了 Crap, crap, crap, crap, crap, crap.
我们回船上去吧 We have to go back to the ship.
不能往回走 现在回去就是找死 No, we can't go back to the ship.
我们是在那里失联的 No, that's our last known position.
爸爸肯定会在那附近找我们 That's where Dad is gonna be looking for us.
太危险了 绕开他们就好了 -Bro, no. -We'll just circle around them.
这个办法好 走哪边 It's a good idea. Which way?
这边 This way. Come on. Everyone, follow me.
我们走 都跟我来 This way. Come on. Everyone, follow me.
你的好运到头了 杰克 It's all over, Jake.
老实待着不许动 You stay real still now.
你就这点手段吗 Is that all you got?
行了 可以了 All right. That'll do.
我让你再嚣张 Still a smart one, huh? Let's see those hands.
伸出手来 快点 Still a smart one, huh? Let's see those hands.
我… 我已经把你杀了 I I killed you.
想杀死我没那么容易 下士 I guess I don't die that easy, Corporal.
救救我 Help me.
谁把你们打成这样 Who hit you, Corporal?
一群蛮狂强盗 Mangkwan raiders.
他们自称灰烬族 They call themselves "Ash People."
怎么回事 What's this?
他们砍断库鲁 They cut the kuru.
让敌人失去“陀阿”这种灵力 They take their enemies' to'a, their power.
这比弄死纳威人还狠 That's worse than death to these guys.
找到他们了吗 Any sign of 'em?
没看见小孩 Kids are gone.
电量是满的 That's fully charged,
说明蜘蛛没换过面罩 他快撑不住了 which means he missed his mask change,
如果落到灰烬人手里 情况会更糟 And that's if these Ash People
我们得赶快找到孩子们 We gotta go after these kids right now,
不然你再也见不到蜘蛛了 or you're never gonna see him again.
能追踪到他们吗 Can you track 'em?
我们不是来找小屁孩儿的 That is not the mission. What are we doing?
到底能不能 Can you track 'em?
我们没时间了 上校 We're burning time, Colonel.
老大 人抓到了 我们回去吧 Boss, we got him. We're outta here.
手得绑着 带路吧 No, the cuffs stay. Which way?
我这条命迟早 Oh, you're gonna get me killed.
又得完蛋 Again.
过来 这边 Come on. This way.
前面就能看到河了 抓紧 The river's got to be just up ahead. Come on.
蜘蛛 Spider.
兄弟 Bro.
我快不行了 -That's not good. -What can we do?
我们该怎么办 -That's not good. -What can we do?
小猴子 慢一点呼吸 Monkey Boy, conserve your air.
看着我 Look at me.
放慢呼吸节奏 Take slow breaths.
洛阿克 你能背他吗 Lo'ak
没问题 我背你 上来吧 Come on, Bro. Horsey rides.
上来 Hop up.
孩子们走了水路 The kids went in the water.
很聪明 Smart move.
蜘蛛 不行 不不不 -No. -No, no, no, no, no.
不 坚持住 No, no, no.
兄弟 不要放弃 蜘蛛 -Bro. -Oh, no, no, no. Spider.
圣母爱娃 救救这个天空人吧 Great Mother, save this Sky Person.
我求您了 I beg you.
没时间祈祷了 他撑不住了 We don't have time for praying.
帮帮他 -He's dying. -Please.
你能行的 兄弟 It's okay. It's gonna be okay, buddy.
保持呼吸 Just breathe.
琪莉 Kiri.
琪莉 我们得快点赶路 Kiri, we need to go. Come on.
别耽误了 赶快走 Come on, we have to go.
不能停下来 继续走 We can't sit around here. We have to keep going.
就快到了 We're almost there.
别傻坐着 快走吧 We have to go.
图克 拉她走 Tuk, go get her.
琪莉 我们走吧 Kiri, come on.
站住 Stop.
把他带过来 Bring him. Here.
琪莉 别闹了 Kiri, stop.
快点 别这样 -Quickly. -Stop.
照我说的做 Do as I say.
把他放在这儿 Put him here.
住手 Stop.
琪莉 你这是做什么 Kiri, what are you doing?
你要做什么 What are you doing?
你到底要干什么 What are you doing?
不知道 我感觉这样有用 This feels right.
什么 What?
我需要保持安静 Be quiet. I can't talk.
洛阿克 洛阿克 Lo'ak. Lo'ak.
他的面罩 帮他取下来吧 His mask. Take it off.
什么 他这样没法呼吸 -What? -He can't breathe.
快点 Come on.
琪莉 Kiri.
琪莉 琪莉 Kiri, Kiri.
琪莉 琪莉 -Kiri, Kiri. -
洛阿克 Lo'ak, no.
不要 Lo'ak, no.
不 不要 Oh, no. Oh, no.
不要 Oh, no.
对不起 I'm so sorry.
对不起 I'm sorry.
都怪我 I'm so sorry.
蜘蛛 Spider.
我居然能呼吸了 I'm breathing?
是啊 小猴子 Yes, Monkey Boy.
你能呼吸了 You are.
我死了 I'm dead.
这里是灵魂世界 This is the Spirit World.
想多了 你还活着呢 No, cuz. You're still here.
我能直接呼吸了 I'm breathing the air.
是啊 Yeah.
我能直接呼吸了 I'm breathing the air!
我能呼吸空气了 I'm breathing the air!
总算不用再戴这个破玩意儿了 I guess I don't need this nonsense anymore.
我终于能呼吸空气了 Yeah, I'm breathing the air,
你小声点 Bro, Bro, quiet. Quiet.
谢谢你 Thank you.
蜘蛛 Spider.
谢谢你为我做的一切 Whatever you did. Thank you.
坏了 快走 Shoot. Get back.
琪莉 Kiri.
躲我后面 躲我后面 Stay behind me. Stay behind me.
没有路了 We're cut off.
洛阿克 Bro!
小心后面 Behind us.
不 琪莉 No!
(纳威语）大祭司 Tsahìk.
为什么他不用戴面罩也能呼吸 How is he breathing with no mask?
我现在没时间想这个 I can't even think about that right now.
必须赶快行动 We gotta get in there.
我们的空气 Is not our air
对你们天空人不是致命的吗 to Sky People?
怎么做到的 How
你吸入了空气 do you still live,
还能活下来 air breather?
因为这是圣母爱娃的旨意 Because it is the will of Eywa.
爱娃 Eywa?
没错 Yes.
要是我现在就杀了他 If I cut now,
你觉得爱娃会来救他吗 do you think Eywa will come to save him?
把我的手解开 Come on. Get these off me.
快点 他们要动手了 Come on. They're gonna kill him.
回答我 Do you think?
不 No.
你们的女神 Your goddess
在我的地盘 什么都不是 has no dominion here.
快点 Come on.
把刀给我 Now give me the knife.
上校 Colonel.
快放开我
你 You
告诉我这东西怎么用 will show me how this works.
告诉我怎么发出雷声 Show me how to make thunder.
发不了 I can't.
它是空的 没有雷声 It's empty. No thunder.
我要雷声 Make thunder.
没办法 里面是空的 I can't. It's empty.
让它发出响声 Make it work.
不是说了吗 I'm telling you, I'm telling you
发不出雷声 there's no thunder.
把最小的那个杀了 Kill the youngest one.
不不不 住手 No, no, no, no, no. Please.
求你了 不要 -Please. Stop. -No.
都放下武器 Weapons down!
快放下 Down!
都放下 Mangkwan!
往后退 快点 Now get back. Back.
爸爸 继续退 - Go on.
别过来 退后 退后 Get back. Get back.
爸爸 爸爸 -Dad. -Dad.
萨利 好了没 Sully, we good?
准备好 孩子们跟紧我 You ready? All right, kids. On me.
好了 All right.
别紧张 我们慢慢离开 We're gonna ease on outta here.
跟上 跟紧我 -On me. On me. - Keep back.
继续退 -On me. On me. - Keep back.
往后退 Keep moving.
不 爸爸 爸爸 Dad!
爸爸 Dad!
别挡我 快闪开 Come on.
不 爸爸 -No! - Dad!
爸爸 -Dad. -Dad! Dad!
你很强悍 You are strong,
天空人 Sky Man.
你来 You
告诉我怎么发出雷