Последние восемь лет я работаю сам на себя.
Основное направление моего бизнеса - мужские носки.
Я покупаю их партиями по сто килограмм...
...и продаю три пары за доллар.
Когда я только начал,..
...местная полиция заставила меня...
...купить лицензию розничного торговца.
На это ушёл весь мой доход.
Раньше я работал предсказателем,..
...способным читать чужие мысли,..
...поэтому я знал,..
...что длинная рука закона...
...не дотянется до меня,..
...если я буду под защитой Бога.
...братство Святого Мортимера.
ФРЭНЧАЙЗ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПЕЙС ГРИНПР МО УИ НЗ ИВО РД ОС БТ ЕРВТО А ГРИНХАТА
БОБ ХОСКИНС
АНТОНИО БАНДЕРАС
ЭЛЛЕН БАРКИН
ПАРЕНЬ С БЕЛОЙ РЕКИ
КИМ ДИККЕНС
БО БРИДЖЕС
СВУЗИ КУРТЦ
РЭНДИ ТРЭВИС
УЭС БЕНТЛИ
И ДРУГИЕ
Бонжур, добро пожаловать в Комо, Южный Арканзас.
Жителей города нельзя назвать тупыми.
Но если упомянешь культуру, можешь получить молотком по яйцам.
В этом городе танцующий медведь заработает больше, чем Бетховен.
Но Бетховен был паршивым танцором.
Складывайте аккуратно, мистер Питман.
Мы продаём носки во имя Господа. Они изготовлены слепыми чадами Христовыми.
Отложите коричневое дерьмо и займитесь синими.
Зачем тратить на это время?
Ты сдохнешь, продавая носки.
Так же, как ты чуть не сдох на Рио Гранд?
У всех нас есть мечты, мистер Питман.
Жители меня уважают.
За то, что я согреваю их ноги зимой.
Я разрешаю им делать добро.
Спасибо, дамы.
В моих мечтах, Моралес,..
...нет этого праздника дровосеков...
...и нет тебя.
Носков там тоже нет.
Мечтай, брат Питман. Мечтай.
Бонжур.
Вы дровосек?
Я? Нет.
А что вы ищете, месье...
Книгу.
Вы пришли в нужное место.
- Какую книгу? - Юридическую.
Как стать гражданином Америки.
4-я полка слева. Иммиграционные законы.
Спасибо.
Я смотрю на шаг вперёд, брат Эдгар.
О том, сколько мне понадобится.
Я не провидец, мистер Спайви.
Но ваш подход неплох.
Возьму эту.
Вы житель округа?
Только жители округа могут продлевать книги по телефону.
Шекспир...
Мне нравится Шекспир. А вам нравится?
Да.
Сравню тебя я с летним днём,..
...хоть ты прекраснее...
...и...
...жарче.
Тут жарко. Мне жарко.
А вам жарко?
Нет, ничего не говорите.
Держи куклу. Увидимся.
С возвращением, мистер Питман.
Дайте мне 75 центов на малиновый сок. Жарко.
Вы думаете, улицы вымощены малиновым соком? Что это?
Книга об иммиграции, о том, как стать гражданином Америки.
Нет. Это не книга об иммиграции.
Это книга о судебных процессах.
Иммиграции.
Иммиграция - это когда ты переезжаешь из одной страны в другую.
Судебный процесс - это если...
...при строительстве тебе уронили на голову кирпич...
...или кто-то тебя надул. Тогда ты тащишь их в суд...
...и выжимаешь из них всё, что можно.
Это судопроизводство.
Звучит неплохо. Я её прочту.
Так вы дадите мне 75 центов...
...на малиновый сок? Для моей подружки.
Спасибо.
Господи.
Какой вид!
Просто великолепно!
Столько жизни!
Вот что делает Америку великой.
Природа и торговля.
Торговля делает Америку великой.
Дай денег.
Я миссионер.
Эти деньги для бедных.
Может, возьмешь носки?
Я хочу знать, ты клок шерсти или нет.
Носки из самой лучшей шерсти, да.
Скажи свой размер, и я подберу тебе пару.
Давай носки и деньги.
Вот всё, что есть.
Какого цвета носки?
Синие.
Боюсь, синих осталось мало.
Шевелись, иначе сдохнешь.
Тьы отнимаешь носки.
Грабишь бедных.
Отнимаешь еду у сирот,..
...которых приютило братство Святого Мортимера.
Слепец!
Подумай об этом, когда наденешь их.
- Спасибо. - Не за что.
Проклятье! Сколько может мексиканец...
...опорожнять свой кишечник?
О нет. В Арканзасе...
...три тысячи мексиканцев-нелегалов,..
...а мне попался именно этот псих.
Похоже, вы далеко ушли от дома, сеньор.
Иммиграционные бумаги с собой?
Шериф Бекер, рад встрече.
Мистер Питман, чем это вы занимаетесь?
- Бегаю трусцой. - Он с вами?
Недавно приехал из нашего приюта в Ларедо.
Тяжелый случай.
Бегаете?
В такую жару?
Бегаю во имя Иисуса.
Мистер Питман. Я знаю, что братство Святого Мортимера...
...заботится как о духовном, так и о физическом благополучии.
Но наши труды не могут ждать.
Надо закрывать голову от солнца.
Я уж подумал, что нашёл нелегала, преподобный.
Ваша бдительность и служение долгу делают вам честь, шериф.
К вашим услугам.
Проводите выборную кампанию?
Везде, вплоть до Ломас Фолз.
Буду рад получить ваш голос.
Ломас? Неблизкий путь.
Если в конце ждёт чашка чая, то нет, брат Эдгар.
Чая? Как необычно.
Ничего необычного.
До свиданья.
Давай, заводи! Поехали!
Чтоб тебя, долбанный фермер Вулси.
Попробуйте знаменитый пирог Пламрода,..
...большой кусок, на всю тарелку.
Украшен взбитыми сливками...
...целых 7 дюймов в высоту.
Если это не так, можете не платить.
Я возьму кусок вашего знаменитого пирога.
А мой друг ничего не будет, пока не доест овощи.
Сегодня день грубой пищи.
Хорошо, ешьте овощи. И перестаньте выражаться.
Точно, задница классная.
Моралес... Моралес, смотри.
- Это он меня ограбил. - Ограбил вас?
- Кто вас ограбил? - Он.
Марипоза? Что, бабочка?
Испанский, французский, немецкий. Три языка, и всё без толку.
Нет. Парень... Парень...
Парень с Белой реки!
- Что с тобой. Говори тише. - Я? Я?
Скольких он убил?
- Пять? Шесть? - Восемь-девять.
Он? Да нет.
Он же совсем ребёнок.
Вот ваш пирог.
Они его заметили. Всё твоя болтовня.
Прямо во время десерта.
Нет десерта. Нет грубой пищи.
Мы должны предупредить его.
Он сумасшедший сукин сын.
Если пойдёте туда, он вас убьёт.
С чего ему убивать меня? Я его спаситель.
Если он вас убьёт, я заберу бизнес себе.
И не трогай мой пирог. Ясно?
Бог мой.
Парень, помнишь меня?
Я твой друг.
Копы хотят убить тебя.
Выйдешь из дверей - и тебе конец.
Не мне. А клочкам шерсти.
Это они умрут.
Уходи отсюда.
Надо доесть.
Поступай как знаешь.
Извините.
Отличный костюм.
Сидит как влитой.
Разумеется.
Спасибо, мистер Пайнс, хорошего дня.
- Вы неправильно дали ему сдачу. - Нет...
50 за доллар?
Мистеру Пайнсу? Я видел.
Моралес, лучше не соваться в то,..
...чего не понимаешь. Давай выйдем отсюда.
Мне надо с тобой поговорить.
Ты жить хочешь? Держи руки на виду.
Мой дядя научился этому, когда сдавался северным корейцам.
Здравствуйте, господа.
Цивилизация в глуши. Мотель Маунт Ида.
Заворачивай, Моралес, плевать на расходы.
Сегодня поспим на нормальных кроватях. Господи.
Езжай дальше.
- Это мы, преподобный. - Кто это мы?
Пусть мексикашка давит на газ.
Дави на газ, мексикашка.
- Со мной моя девушка. - Отлично.
Этот мексикашка ел ваш пирог, преподобный.
- Иуда. - Я видела.
Это Парень с Белой реки. У него есть пушка.
Так что не советую рыпаться. А мы собираемся пожениться.
-Да? - Мы обручены.
- С каких пор? - С этих самых.
Я обручён, мы поженимся!
Поздравляю. Это прекрасно, правда, Моралес?
- Не думаешь, что это прекрасно? -Да, очень прекрасно.
Невероятно. Мы поженимся.
Сначала ты познакомишься с моей семьёй, а только потом мы поженимся.
Хорошо.
А где ваш дом, мисс Лиза? Где-то рядом?
В Ломас Фолз, у большого карьера.
Ломас?
Туда вроде ходят автобусы.
Автобусы? Откуда девушке взять деньги на автобус?
Позвольте от лица братства...
...предложить деньги на билеты.
Свадебный подарок.
Нет, нет. Ты отвезёшь нас туда. Ты и этот твой нелегал.
Ты отвезёшь нас, а ты выйдешь за меня.
Прекрасно, Ломас Фолз.
Сможем выпить чаю с шерифом.
Давай сюда, парень. Хочу посмотреть, что у тебя там.
Нет, только не на носках!
Не отвлекайся.
В газетах пишут, ты убил 6 или 8 человек.
- Это были не люди. - Не люди?
Нет, просто клочки шерсти.
Клочки шерсти.
Что за клочки шерсти, парень?
Ну...
Это как туман.
Который встаёт над рекой.
Они хотели убить меня.
Убить тебя? Когда?
А сейчас хотят меня поймать.
А как ты отличаешь человека от клочка шерсти?
- Глаза. - Глаза?
У клочка шерсти...
...нет света в глазах.
Шерифу...
...и остальным плевать на их смерть.
Они не люди.
Я не вру.
Меня бы убили там у Пламрода, если бы не вы.
Я видел, они все клочки шерсти.
Вы единственный, кто когда-либо решил помочь мне.
Вы мой друг.
Я горжусь тем, что я твой друг, парень.
Никто раньше не хотел пожимать мою руку.
- Он много болтает. - Вы молились сегодня утром, мистер Питман?
Малыш...
Он чокнутый. Ему мерещатся клочки шерсти.
Клочки шерсти? Что это такое?
Ломас Фолз - это в такой заднице.
Я бы предпочел корейскую пытку поездке в Ломас.
К тому же мы не попадём...
...на конкурс свиней в Вако. Это очень плохо.
И туда едет шериф Бекер.
Мы не можем рисковать.
Вы это ищете?
Если убить его, придётся и её убивать.
У неё рот вообще не закрывается.
Да.
Нет. Я хочу сказать,..
...что это убийство.
Ты не можешь просто так убивать людей.
Сегодня пушка, завтра на первой полосе.
Даже не думай об этом.
Я потерял пушку. Вы не видели?
Моралес, ты не видел его пушку?
Вот это твоя пушка?
- Посмотри мне в глаза. - Врежь ему, малыш.
Продолжай смотреть.
Не надо.
Тронь пушку ещё раз, и я тебя убью,..
...клок ты шерсти или нет.
Наши дела могут пострадать.
Мы должны избавиться от них.
Я хочу пойти позавтракать!
Гамбургеры, картошка, донатсы, кола...
Ты точно это хочешь?
Может, позаботишься о фигуре?
Иди сюда. Иди.
Смотри туда.
Это окружной шериф Бекер.
Он знает тебя и всё о тебе.
Бабочка на твоей щеке.
Ты знаменит.
Да, ты знаменит, малыш.
Не показывайся на глаза шерифу.
Твоё лицо на всех углах.
Разыскивается Парень с Белой реки.
-А где моё лицо? - Его тут нет.
Мистер Питман! Наконец-то, свобода!
Возьмите, шериф.
Я твой должник, Ральф.
Именно за этим я и приехал.
Дай посмотреть, малыш.
Значим, увидимся на танцах. Кампании нужен толчок.
Конечно, Джим.
Поехали!
Малыш!
Спасибо.
Это он. Я сразу узнала татуировку.
Стой! Стой!
Я заблудилась! Я хочу домой!
Если не остановишься, я всё расскажу шерифу!
Где ты была?
Я искал тебя по всему городу.
Врун!
А где малыш и моя картошка!
Эй, это моя голова!
Грязный латинос!
Она обозвала меня латиносом! Это оскорбление, я её засужу!
И ударила сумкой. Это нападение!
Внеси это в список! А сейчас заткнись и смотри!
Молчи. И следи, чтобы она тоже молчала.
Садитесь в машину и проезжайте, преподобный.
- Я не буду мешать делу Господа. -У вас проблемы, шериф?
Тут заметили Парня с Белой реки.
- Прямо в городе? -Уверен, это был он.
Я буду выступать в четверг на танцах.
Надеюсь, вы приедете и благословите меня.
Непременно, шериф. Благословляю вас.
Ломас Фолз, поехали!
- Где ты был? - Я купил колу, Лиза.
Спасибо!
Научись водить!
Мы не хотим...
...сначала стрелять, а потом задавать вопросы, так, малыш?
Если кто-нибудь спросит...
Это рак кожи. Вы слышали?
У Малыша рак кожи, если кто-нибудь спросит.
Наклеим ещё сюда.
Если я сейчас не выпью колы, я умру.
Добро пожаловать в Сократ, брат Эдгар.
Это в честь Сократа,..
...известного греческого философа?
Именно, брат Эдгар.
У него был потрясающий ум.
Великолепный. Дай сюда.
- Бензин нужен? - Бензин нужен?
На десять долларов, у меня больше нет.
На десять баксов, Паско.
У нас проблемы, брат Эдгар. Большие проблемы.
Братья Банн, Джей Си и Хьюстон.
Вот это типчики.
Сбежали из колонии?
- Посмотри на это. - О да.
Я взял вот это, а Лиза хочет это платье.
Это нехорошо, сынок.
У меня только двадцать долларов, десять из них - на бензин.
Это ваш парнишка?
Да, мой.
Это мой сын.
Эй, малыш. Хочешь счастливую кроличью лапку?
Я тоже хочу кроличью лапку.
Что у мальчика с лицом?
Рак кожи. Он не знает.
Мы везём его в клинику в Хьюстоне.
Можете не платить за товар, брат Эдгар.
Спасибо. Благослови вас Бог.
- Поехали, дети, нам пора. - Берегите себя.
Спасибо.
Глянь на этого мексикашку.
У него классная задница, да?
Похож на девчонку.
Потряси задницей, мексикашка.
Что ты делаешь в Сократе в таком платьице?
Мы миссионеры, занимаемся богоугодными делами.
А это угодно богу?
- Хочешь, я убью их, брат Эдгар? - Нет, нет.
Это не нужно. Садись в машину.
Мой дядя был героем Корейской войны.
Я говорил тебе об этом?
Стрелял в коммунистов в джунглях.
Все знают, коммунисты чокнутые.
Как только они что-то получают,..
...то сразу хотят всё раздать.
Когда я был мальчишкой, дядя научил меня выживать.
Выживание это добродетель.
Подставь другую щеку и выживи.
Похоже на декорации к ''Ночи оживших мертвецов''.
А какую щеку ты подставишь сейчас, брат Эдгар?
Эй, выходите из машины.
Уйдите, юноши,..
...или будете сокрушаться, поскольку мы под Божьей защитой.
Полагаю, слово ''сокрушаться'' им неизвестно.
Оставайтесь здесь.
А я пойду пообщаюсь с аборигенами.
Уверен, они окажутся разумными.
Эй вы все, выходите из машины. Она вам не нужна.
Сучку можете оставить нам.
Мы с ней отлично повеселимся.
Я хочу латиноса, Джей Си.
Ты его получишь, Хьюстон.
Это святой крест...
- Приготовься. - Братства Святого Мортимера.
Узрите крест.
Узри цепь.
Вы нарушаете закон. Каждый гражданин...
...имеет право свободного и мирного доступа на шоссе.
Уходите, или вас засудят...
...за нарушение спокойствия...
...и попытку лишения гражданских прав.
- Правосудие не умерло. - Проваливайте!
Или сдохнете прямо здесь!
Джей Си!
-Да кто вы такие? - Малыш!
- Клочки шерсти, вы меня не получите. - Малыш, нет!
Нет, нет!
- Они нарушили закон. - Это были клочки шерсти.
Знаете...
Есть мнение, что ад...
...всё-таки существует...
...под земной корой.
Полагаю, мы вполне можем...
...начать копать здесь.
Свиньи!
Свиньи! Уходите!
Убирайтесь отсюда!
Заводи машину!
Малыш, почему ты так испугался?
Свиньи! Дикие свиньи!
Они жрут всё подряд!
Эти двое уже завтра будут свинячьим дерьмом.
Получится хороший некролог.
''Теперь они свинячье дерьмо...
Америка будет по ним скучать''.
Погоди! Я сейчас!
- Теперь можем ехать. - Что?
Поехали. Оставим их здесь.
- Малыш. - Ты о чём?
Если оставить их, какой-нибудь коп...
...увидит Малыша и пустит ему пулю в голову.
Мы не можем этого допустить.
Малыш? Где ты?
- Оставить их здесь? - Почему нет?
Чего ты хочешь? Спасти его душу?
- Парень - убийца. Надо уезжать. -А ты?
Ты тоже добавил убийство к списку своих правонарушений, мистер Питман.
Оправданное убийство, самооборона.
Я спас тебе жизнь. Мы в расчёте.
В Библии этого нет.
Эй, куда он делся? Его нигде нет.
Он просто нырнул, не волнуйся.
Нет, он не всплывает. Малыш!
Малыш!
Он тебя не слышит.
Конечно, не слышит. Он же под водой, чёртов тупица.
А вдруг он утонул.
Он не утонет, это же Парень с Белой реки.
Он в воде как рыба. Смотри.
Двадцать баксов на то, что он выплывет до того, как я сосчитаю до десяти.
Готов поспорить.
Ты ставишь деньги на жизнь мальчика?
- Хотя у тебя и денег-то нет. -Запиши на мой счёт.
-Значит, пари. -Да. Раз...
Два...
Три...
- Четыре... - Надо его вытащить.
Он не утонет. Говорю тебе, это невозможно.
- Пять! - Хватит считать! Перестань!
Погоди, Моралес. Малыш!
- Шесть! - Хватит!
- Перестань! - Он нырнул там.
Не сейчас. Пожалуйста, не забирай его.
- Надо его вытащить. - Малыш, где ты?
- Малыш! -Десять!
Нет!
Если думаешь, что я буду платить, то ты свихнулся!
Устный договор, сумма подлежит взысканию через суд.
Что я тебе говорил?
Брат Эдгар, эта старая рыбина ждала вас!
С такой страстью ты мне ребёнка сделаешь.
Дети появляются, если выпить вина.
- Кто тебе это сказал? - Мама.
Она говорила, что каждый раз после вина у неё появлялись дети.
И сколько у неё было детей?
Слишком много.
Я точно не знаю. Меня отдали в приют.
Тебя отдали в приют?
Велели мне любить Господа.
И крестили водой.
Меня шлёпали по попе, чтобы выгнать дьявола.
Тогда я ушёл оттуда.
Жил у реки.
На реке.
И в реке.
Я люблю реку.
И я люблю тебя.
ВЬЫБЕРЕМ БЕКЕРА ПОВТОРНО
Смотрите.
Скоро вернусь.
Извините, мэм. Кажется, вы остались одна.
Как корабль в пустыне.
Единственный выходной...
...и мне досталось червивое яблоко.
Позвольте пригласить вас за свой столик?
Спасибо, сэр.
Что такой человек, как вы, делает в этом месте?
- Позвольте. - Спасибо.
Хотите выпить?
Я не спешу.
Когда официант подойдёт, я возьму ''Киску Цинциннати''.
Я такую не пробовал.
Очень оригинальный напиток.
После него хочется мурлыкать.
Это всяко лучше чая.
Чая?
Насколько я слышал, в Ломас Фолз все пьют чай.
Ну, если вы это слышали, значит, так оно и есть.
Огонька не будет?
Да, конечно, сейчас.
Приятный голос.
Люблю мужчин с приятными голосами.
Это меня возбуждает.
Вы понимаете, о чём я?
Да.
Смотри, как он пытается строить из себя святошу.
Он совсем не такой. Поверь.
Я видела это в его глазах.
- Я хочу содовой. - Я тоже.
Извините. Вернусь...
...через пару минут.
Не ожидал, что вы...
...доедете аж до Ломас Фолз,..
...поддерживая шерифа Бекера.
Я бы ни за что на свете не пропустил это событие.
Эй, мистер Пайнс, как дела?
Мне знакомо твоё лицо.
Моралес Веласкес Хернандес Ривера Питман.
Юрист.
Может, смогу быть полезен.
Ну да, разумеется, сможешь.
Не попадайся мне на глаза.
Мне нравится ваш костюм...
Мистер Пайнс.
Мою кампанию поддерживает слово Божье.
Вы все его знаете.
Он работает со слепыми и инвалидами.
Вы все носите его носки.
Прошу подняться сюда брата Эдгара из братства Святого Мортимера.
Извините.
Брат Эдгар...
Спасибо, шериф.
Я знаю этого замечательного человека...
Сколько лет?
- С самого детства. - С самого детства.
Я выбрал закон. Брат Эдгар выбрал Бога.
-Аминь! -Аминь!
Бог и правосудие...
...рука об руку.
Окружной шериф Бекер.
Голосуйте за него.
А теперь...
...склоните ваши головы...
...в знак памяти о тех,..
...кому повезло...
...меньше нашего.
Все, кто живёт в центре страны, в штате Арканзас,..
...пусть помолятся...
...за тех, кто в море.
Где содовая? Здравствуйте.
Меня зовут Валентайн Костелло.
Я стажёр...
...в магазине носков братства Святого Мортимера.
Я бы хотела выступить перед собравшимися, если можно.
Мисс Костелло?
Дамы и господа, мисс Валентайн Костелло.
Спасибо. Я хочу рассказать вам...
...об этом человеке.
Рассказать правду...
...о брате Эдгаре и его братстве Святого Мортимера.
Брат Эдгар... он...
...очень скромный человек.
Он никогда не будет говорить о себе, поэтому это сделаю я.
Он посвятил свою жизнь...
...помощи людям.
Вдовам и сиротам,..
...глухим и слепым,..
...животным, которым...
...угрожает опасность на дорогах.
Приятель, у тебя есть квартира?
Только скажи, и он поможет тебе с ремонтом.
Сестра, у тебя болит сердце? Он поможет тебе вылечить его.
Поэтому прошу вас... прошу вас...
Пожертвуйте...
...кто сколько может...
...на приют брата Эдгара для слепых детей.
Спасибо. Спасибо.
Хорошая девушка! Молодец!
Ева Нил.
Чайный дом.
Никто не заваривает его...
...так, как она.
Край кратера.
Мы приближаемся к Ломасу.
Вон там впереди.
Там индеец. Там индеец.
Признаки цивилизации.
Мы скоро будем на месте.
Я скажу, когда увижу дыру. Быстрее, брат Эдгар.
Хорошо!
Вон мой дом!
Дом, милый дом.
Это мой братишка, Элвис.
Это папа! Папа!
Папа! Я дома!
-Лиза, это ты? - Это я!
Малыш, это называется ''знакомство с родителями''.
На него не носят пушку.
Может испортить впечатление.
Наша Лиза вернулась!
Мама!
Ты отлично выглядишь!
Лиза, детка, он вылечил мой рак!
Кто тебя вылечил?
- Элвис! - Элвис?
Король! Он вылечил мой рак!
Надо же, Реджи!
Ты такой большой!
Откуда вы узнали, что надо молиться Королю?
Мне сказал брат Тоник.
Брат Тоник?
Он умеет подражать Элвису и Папе.
Вы служите Господу?
-Да. -А умеете подражать Элвису?
Сейчас нет.
Но в детстве говорили, я похож на Альберта Свитчера.
Я брат Эдгар.
- Носки. -Да, носки...
Я о вас слышал. Бейкер Вид.
А я миссис Вид.
А это мой парень, вот этот с классной попкой.
Бёрд.
Я мистер Бёрд.
Мисс Лиза и мистер Бёрд...
...обручены и хотят пожениться.
Обручены и женятся?
Надо же!
Мы привезли вам счастливую пару,..
...а теперь нам пора.
Дела Божьи призывают.
Останьтесь с нами на ужин.
Будет рис с соусом...
...и солёное мясо.
Решено.
- Идём, Элвис. - Спасибо.
Ты христианин, выполнил свой долг,..
...пойдёшь в рай. А теперь нам пора.
Выйди, покажись, и потом поедем.
Огромный взрыв, вот что здесь было.
Такой громкий, что небось в Китае посуда задрожала.
Завод просто исчез.
Когда пыль улеглась, здесь ничего не было.
И все люди тоже исчезли.
В той дыре остался мой папа...
...и папа мамы Вид.
Дядя Милтон, дядя Тейпер...
Бум!
У них раньше не было работы,..
...они так радовались, что получили её.
Улица Данрэп.
Чайная мисс Евы Нелл.
Мисс Ева Нелл. Чайный дом.
Никто не заваривает чай так, как она.
Край кратера.
Только для совершеннолетних.
Такое впечатление, что вы подрались с рысью, мистер Бёрд.
А что у него с лицом, папа?
Моё лицо вдруг чем-то покрылось.
Брат Эдгар отвезёт его к врачу, и всё будет хорошо.
Вы должны обратиться к Элвису, мистер Бёрд.
Когда он услышит, как вы поёте его песни...
...и молитесь, он придёт и поможет.
Будете работать.
Семейный бизнес. Разведение и продажа кроликов.
Реджи... Он был очень похож на Элвиса.
Пока не лишился зубов из-за компании.
Деревообрабатывающая компания Кенрод.
А что случилось?
Я целую неделю зубами плевался.
Представляю.
Фургон въехал ему прямо по зубам.
- Фургон? -Дышло.
Что?
Дышло прицепа ударило его по зубам.
- Они прислали письмо. - Написали, что сожалеют об этом.
Мы гордимся этим письмом.
Дайте посмотреть...
Вы знаете Элвиса, брат Эдгар?
Вы видите духов?
Конечно. Я его видел.
Видели!
Он сделал большое пожертвование в фонд приюта для слепых детей.
Смотри.
''Деревообрабатывающая компания Кенрод...
...признаёт свою ответственность...
...сожалеет...
...о несчастном случае...
...и желает вам...
...доброго здравия...
...и быстрого выздоровления.
Это письмо - признание в небрежности.
Они подвергают риску...
...здоровье людей на рабочих местах.
Можно подавать в суд.
Ты прочёл это в украденной книге.
Посмотри раздел о хищении имущества.
Кто хочет кукурузного хлеба с сиропом?
- Я! - Я!
Не помню, чтобы я писал это.
Тут ваша подпись. Вот здесь...
Я много чего подписываю.
Реджинальд?
Реджи! Улыбнись ему.
Посмотрите.
Я не отрицаю ответственности.
О какой цифре мы говорим?
Семьдесят пять, может быть, сто.
Сто долларов?
Сто тысяч долларов.
Можете поцеловать меня в зад. Проваливайте.
Нет. Мистер Кенрод, посмотрите на моего клиента.
Смотрю, на такое нельзя не смотреть.
Это по-настоящему серьёзное увечье.
Нет, это по-настоящему уродливое лицо.
Мистер Кенрод,..
...как представитель мистера Вида,..
...хочу сказать,..
...что оскорбления...
...не помогут разрешить это дело.
Да ладно, он потерял всего пару зубов.
Посмотрите сюда.
Вот. 28 долларов 95 центов. Почтовый перевод.
Международная стоматологическая школа Пёрл-Харбора.
Вот что я сделаю.
Я дам вам 30 долларов.
Можете пойти и устроить парню...
...новые зубы.
Это моё лучшее предложение.
Похоже, вы не понимаете,..
...мистер Кенрод.
- Тут есть осложнения. - Какие ещё осложнения?
Церебральные осложнения.
Церебральные? Вы о чём вообще?
Мозговая травма.
Посмотрите на него.
Бог мой. Я не знал.
Вы знаете Пайнса?
Ральфа Пайнса, слышали о нём?
Я его официальный представитель.
О господи.
Тогда вы знаете.
Его организация, ваша организация...
Меня просто оцепили. Вы понимаете?
Если я не заплачу, мои грузовики снимут с трассы.
А у меня два сына в больнице.
Я его тормозну. Не волнуйтесь об этом.
У меня нет денег,..
...о которых вы говорите.
Послушайте.
Я прошу вас проявить...
...христианское милосердие.
- Христианское милосердие. - Вы ведь христианин?
О да, ещё какой.
Господи, первый раз вижу две тысячи долларов.
Вложи их в выгодное предприятие, Реджинальд.
Например, в облигации.
Какая красивая машина.
Мистер Пайнс.
Мистер Питман!
Давайте сходим в магазин в Паксби.
Я упал и ударился головой.
С тех пор у меня частые головные боли.
Реджи.
Я тебя люблю. Идём.
Куда это вы собрались?
Увидимся позже.
Доброе утро.
Вы приехали сверху?
Да, от Видов.
Дом Видов.
Дом Видов, да.
Как дела, не хотите зайти на чашку чая?
Я собирался в магазин.
Купите мне медовых булочек и кварту молока.
Хорошо.
Спасибо.
Эти усики достались вам от отца или сами вырастили?
- Сам вырастил. - Отлично получилось.
А теперь о таинственных смертях в Сократе.
Репортаж ведёт Гарри Бун.
Брошенный грузовик с истертыми шинами.
Послушаем шерифа Джима Бекера.
Полагаю, что это останки...
...либо Джей Си, либо Хьюстона Баннов.
Сегодня утром эти зубы ещё жевали табак.
Жевать табак вредно для зубов.
Видимо, их грузовик застрял,..
...а когда они вышли, на них напала стая диких свиней.
6 долларов и 80 центов.
Спасибо.
Эти смерти не связаны с Парнем с Белой реки,..
...который ещё на свободе.
Парень вооружен и опасен, к нему не следует подходить.
Молоко и медовые булочки.
Давайте.
Бесплатно.
Не уверена, что смогу вернуть долг.
Спасибо.
Извините,..
...у меня очень много дел сегодня.
Доброе утро, мэм. Вы будете голосовать за меня?
Проходите, я поставила чайник.
С чего вы взяли, что я буду голосовать за вас, Джим?
После всех лет знакомства.
Это обидно.
Я думал, мы друзья.
Так и есть, Джим, мы друзья.
Но мне не нравится то, что вы делаете.
Вы и мистер Пайнс.
Он вам помогает, конечно.
Но вы подпустили его слишком близко.
Это грозит неприятностями.
Говорю вам правду, Джим.
Именно для этого нужны друзья.
Мама! Папа!
У Реджи новая машина!
Посмотрите на мою новую машину!
Извините. Извините!
А как же дом?
Плата за дом? Еда?
В Америке машина...
...самое мудрое вложение денег.
Точно, если есть машина,..
...можно поехать куда угодно.
Хоть в Грейсленд!
Машина! Это же машина!
Для этого я спас тебя на Рио Гранд?
Ты просто мелкий мошенник.
У меня был хороший учитель.
Мы с Реджинальдом...
...теперь партнёры.
Большой бизнес.
Его талант и мои планы.
Потерю зубов ты называешь талантом?
Ты всё время говоришь о бизнесе. Так много знаешь о нём.
А где результаты твоих трудов?
Вот двадцатка, которую я тебе должен.
Мы больше не партнёры. Я ухожу.
Найди себе другого нелегала.
Двадцать баксов.
Ты хочешь откупиться от меня несчастной двадцаткой?
Ладно, вот тебе ещё пятерка.
Представьте, мистер Питман,..
...боль родителей, воспитывавших ребёнка...
...долгие годы.
А потом они видят, как он превратился...
...в мелкого жулика в вульгарной машине.
Это ты о ком?
Обо мне? Или о себе?
Мне жаль твоих родителей, Моралес.
Ты знаешь меня, босс.
Никчемный латинос, христианский мексиканский нелегал.
Работа без денег, убирать сад, чистить бассейн.
Знаешь, в чём твоя проблема, мистер чушь собачья?
Тебе нужна женщина, которая вытащит тебя из этого платья.
Понимаешь, о чём я?
Тебе нужен чай.
И погорячее.
Посмотри вон туда!
Да, да. Это женщины. Они красивые и, как правило, опасные.
- Реджи! - Что?
Спокойно. Мы ищем красный Кадиллак.
Красный Кадиллак.
Вот и мы, мистер Пайнс.
Мистер Пайнс, где вы?
Извините, сэр.
- Господи. - Эй! Послушай меня.
Мы ищем здесь мистера Пайнса.
- Это не игрушки! Ясно? - Ясно.
Веди себя тихо.
Мистер Пайнс.
Извините, сэр.
Мистер Пайнс, здравствуйте.
Помните меня? Моралес Питман.
Помните меня?
Какого чёрта вам нужно, мистер Питман?
Вы прямо Иисус.
Он превращает воду в вино.
Вы превращаете один доллар в сотню.
Мне это нравится.
- Это магия. - Магия?
Мы бы хотели работать на вас.
Я юрист, а это мой деловой партнёр,..
...мистер Вид. - Реджинальд...
Реджинальд Вид.
Мистер Питман, что именно вы предлагаете?
Защиту и юридический совет.
Защиту?
Вы предлагаете мне защиту?
Вы не пожалеете.
Не поможете мне с этим?
Разумеется.
Да, да. Спасибо. Одну минуточку.
Не спешите.
Что ты предлагаешь, невежественный сукин сын?
Защиту?
Ещё раз тебя увижу,..
...вышибу тебе мозги.
А теперь убирайтесь отсюда.
Идём, Реджи.
Я счастлив сообщить тебе, Мортимер,..
...что ты унаследовал две тысячи долларов.
Я хочу остаться здесь, брат Эдгар.
Тут мой дом.
Так оставайся. Живи здесь.
Они увидят бабочку на моей щеке.
И начнут стрелять.
Послушай, малыш...
Не волнуйся.
Парень с Белой реки просто исчезнет.
Когда на песке будут появляться странные отпечатки,..
...с крючка будет срываться рыба,..
...или по воде пойдёт рябь,..
...люди будут говорить: это Парень с Белой реки.
Не волнуйся, я всё улажу.
Да?
Добро пожаловать в Хот Спрингс. Мистическое место.
Раньше думали, что это фонтан молодости.
Он обладает целебной силой, малыш.
Это изменит твою жизнь.
Встретимся здесь позже.
Малыш!
Погоди, это, наверное, какая-то ошибка.
Вам устанавливают ванну,..
...за всё заплатило братство Святого Мортимера.
Круто.
Это дом Уильяма Джефферсона Клинтона.
Сорок второго президента США.
Я звал его Билл. У него тоже были проблемы.
Тебе всё кажется великолепным, но скоро ты привыкнешь.
Здесь магазинов больше, чем рыбы.
Пойдём, малыш.
Тут хорошо. Я знаю. Красиво, очень красиво.
-Держи. - Нет, нет.
- Возьмите. - Хорошо.
Да, мы с братом Эдгаром давно знакомы.
Правда, брат Эдгар?
Я знаю его с детства.
Не волнуйся, больно не будет.
Спасибо.
Прошу вас, мэм.
Я провожу выборную кампанию.
Я видел этого человека. Он только что прошёл вон туда.
Это просто рай.
-Да, на земле. - В самый раз для Короля.
Вымой за ушами.
Теперь твоя очередь.
Доктор Пул?
О!
Дай посмотреть.
Она пропала.
-Зови меня мистер Бёрд. - О, мистер Бёрд.
Я тебя люблю.
Пусть любовь поддерживает нас вечно.
Сделает нас сильными, осушит наши слезы,..
...соединит наши сердца,..
...чтобы они слышали биение друг друга.
А когда наши останки будут покоиться...
...вместе под этим небом,..
...люди будут приносить нам...
...венки с цветами.
И молиться нам,..
...потому что на небесах...
...мы будем Святыми Любви.
Можешь поцеловать невесту.
Спасибо, брат Эдгар.
Брат Эдгар устроил свадебный обед.
Спасибо.
Брат Эдгар опекает приют для слепых детей, мисс Ла Фангрой.
Это написано на его машине. Он святой.
А вы умеете творить чудеса, святой Эдгар?
Может, вернёте мне зрение?
Бог творит чудеса, мисс Ла Фангрой.
А я продаю носки.
Мне нужен свет, а не носки.
Братство Святого Мортимера.
Я слышала это имя...
...в шоу Эдгара Бергена и Чарли МакКарти.
Снерд, да?
Мортимер Снерд, он был очень смешной.
И глупый. Я его обожаю.
Произнесите молитву, брат Эдгар.
Да, послушаем, что скажет нам братство Святого Мортимера.
Расскажите о рае и аде.
Куда мы попадём?
Меня часто спрашивают о рае и аде.
Я говорю им, что...
...рай - здесь на земле,..
...среди ваших родных.
Тех, с кем вы...
...сидите, едите и пьёте.
Ад - это душа...
...в поисках семьи.
Сама по себе,..
...одинокая, замёрзшая.
За этим столом сидят ангелы,..
...мисс Ла Фангрой.
Это я называю раем.
Вы умеете складывать слова, брат Эдгар.
Аминь.
Спасибо, брат Питман.
Вы так похожи.
Траляля и Труляля.
Очень смешно.
Двойной эффект.
Внял моим советам насчёт вашего ''делового партнёрства''?
Да, в центральной бане...
Результат талантов Реджи...
...и твоей юриспруденции.
В городе повсюду наклеены листовки.
''Разыскивается Парень с Белой реки''.
''Награда десять тысяч долларов''.
-А я не видел. - Потому что ты не смотрел, Реджи.
Ну да.
Неподходящая тема для свадебного обеда, мистер Питман.
Десять тысяч долларов за опознание.
У него есть татуировка. Бабочка.
Именно в том месте, где у тебя пластырь.
Что ты там прячешь, парень?
Бёрд, его зовут Бёрд.
А ты что прячешь?
У мистера Бёрда рак, как и у меня.
А может, ты и есть Парень с Белой реки?
Конечно.
А ты известный адвокат Кларенс Дэрроу.
Давайте посмотрим.
Видишь? Я не Парень с Белой реки.
Меня зовут мистер Бёрд.
Моралес, а может, это ты Парень с Белой реки, а?
Реджи, а может, это ты?
Пой для Элвиса, и Элвис совершит для тебя чудо.
Малыш - ваш сын?
Нет, нет, он не мой сын.
Но вы ведёте себя как его отец.
Что привлекло вас к церкви, брат Эдгар?
Нужда.
Нужда привлекла туда.
И к вашим дверям.
Свет включён?
-Лампа в углу. - Вам нужен ещё свет?
Я вас вижу.
Этого мне достаточно.
Закройте дверь.
Приют для слепых детей, да?
Вы в чайной комнате мисс Ла Фангрой.
- Я хочу объяснить. - Не надо ничего придумывать, преподобный.
Но заплатите сразу, если надумаете сбежать.
Сможет ли слепая отличить...
...пять долларов от пятидесяти?
Вы об этом думаете?
Это пятёрка.
И это тоже пятёрка.
А это пятьдесят. И это пятьдесят.
Держите руки при себе, преподобный.
Если святой отец дал мне сто баксов,..
...это не значит, что он может переходить прямо к чаю.
Снимайте свою одежду.
Зачем?
Никогда не видела, чтобы мужчина стеснялся в обществе слепой женщины.
Снимайте рясу, брат Эдгар.
Садитесь на тот стул.
Послушайте, мне как-то непривычно. Может, не стоит?
Вам не жаль ста баксов?
Можем сделать это на расстоянии, если хотите.
Секс без страха...
...и неловкости от прикосновений.
Вы не поверите, насколько много людей предпочитают именно его.
Или можем быть ближе.
Думаете, что сможете спасти...
...Парня с Белой реки?
Превратить его в другого человека?
Вы сказали, что подумали, будто он мой сын.
Это вы себя так вели.
Так что насчёт спасения, преподобный?
Где за этим столом ангелов...
...сидит спасение?
Вы меня чувствуете?
Ощущаете моё дыхание?
Чувствуете, как я касаюсь вас своим дыханием?
Вы просто маленький мальчик.
Именно так.
Протяни руки.
Коснись меня, мальчик.
Чего они касаются?
Дотронься до моих волос, плеч.
Ты хочешь коснуться моей груди?
Или твои руки ищут спасения?
Всё хорошо.
Вот и мы, мистер Пайнс.
- Мистер Питман! -Заткнись!
Я готов идти.
Иди и жди в машине.
Это будет так весело.
Да, будет весело.
Очень весело.
Эй, парень, вставай. Сюда идёт шериф.
Клочки шерсти. Они повсюду, повсюду.
Будет так весело!
Малыш! Нет!
Эй! Кадиллак. Это мистер Пайнс.
Мистер Пайнс, вовремя!
Пригнись.
Не поднимайся, пока я не скажу. Понял?
Хорошо.
Решил вести свою игру?
Чёрт, Моралес.
Ладно, хотите поиграть?
Давайте поиграем.
Клочки шерсти!
Хватай чемоданчик! Давай, давай!
- Помоги моему малышу! -Да, конечно.
Помогите ему! Быстрее!
Хорошо!
Хватай его! Он в машине! Давай, хватай быстрее!
Малыш!
Нет!
Нет! Нет!
- Поехали! - Я должна помочь ему!
Это невозможно.
Парень вернулся в реку. Нам нужно ехать.
Идём, идём. Нам надо идти.
Реджи, деньги у тебя?
- Красивые ботинки. - Красивые!
Красивые! Засунь эти чертовы ботинки обратно!
Кто-то едет! Кидай мне деньги!
Только ты и я, Реджи.
- Только ты и я! - Большой бизнес.
Большой бизнес!
Что случилось?
Господи...
Мама.
Детка?
Была стрельба.
Мистер Бёрд умер.
Другой человек тоже.
Реджи и Моралес в порядке.
Лиза...
...тут ни при чём.
Они его застрелили?
Да, застрелили.
Мистер Бёрд умер.
Упокой Господь его душу.
Успокойся, детка.
Он был для нас как дар.
А сейчас он на небе.
Он вернул тебя нам.
Ты дома, детка.
Подойдите ко мне.
Береги себя.
Ева Нелл.
Брат Эдгар.
Куда ты собралась?
С тобой.
Я слышала, слепым детям...
...нужна забота.
Я подумала, что такая женщина, как я, поможет тебе разобраться в себе.
Перенесём твои вещи в машину.
Идём, дорогая.
Окружной шериф Бекер.
Пристегни ремень.
Брат Эдгар. Мисс Ла Фангрой.
Это вы, Джим?
Сегодня вы изображаете бойскаута?
-Уезжаете? - Богоугодные дела, шериф.
Вы не созданы для миссионерской работы, мисс Ева Нелл.
Я заварила последний чай, Джим.
Может, и нет.
Тут произошло убийство. Ральф Пайнс мёртв.
Я слышала.
Парень, который был с вами в Хот-Спрингс, брат Эдгар.
Я пытаюсь быть хорошим христианином и обзаводиться друзьями.
Но на некоторые вопросы ещё нет ответов.
Может, не стоит искать эти ответы, Джим,..
...как считаете?
Я слышала, как вы схватили...
...Парня с Белой реки, когда он ограбил...
...и убил мистера Пайнса.
Как вы выстрелили в него, и он упал прямо в реку.
Это точно?
Ну, люди так говорят.
Скоро у вас перевыборы. Такие новости...
...вполне могут пригодиться.
Застрелен и упал в реку.
Дело закрыто.
В этом есть смысл.
Ваши дела в Арканзасе закончены.
- Вы уезжаете в Техас. - Техас?
Там в приюте нас ждут слепые дети.
Да, точно.
- Нам будет не хватать вас. - Счастливо оставаться, Джим.
Арканзас был приветлив со мной.
Не терпится от него избавиться.
Следующая остановка - Техас.
Техас...
Слепые дети в приюте...
Ты правда в это веришь?
А может, нам удастся...
...собрать денег и завести детишек?
Думаю,..
...сначала тебе нужно сменить это платье.
Это же всё, что у меня есть.
Коричневый не подходит под цвет твоих глаз.
- Ты смотришь на меня. - Смотрю.
Ты меня видишь?
Во всей красе.
- Ты не слепая? - И никогда не была ею.
Но почему?
Раньше мне не на что было смотреть.
Да...
Смотри на дорогу. Вперёд.
У нас с тобой всё впереди.
Я в это верю.
Когда на песке будут появляться странные отпечатки,..
...с крючка будет срываться рыба...
...или по воде пойдёт рябь,..
...люди будут говорить...
...это Парень с Белой реки.
Сравню ли я тебя со звёздной ночью?
Нет, ты прекраснее, чем...
...весь Лас-Вегас!
Моралес,..
...тебе надо было стать поэтом.
А не юристом.
Знаешь, думаю, что это хорошая идея.
А может,..
...кинорежиссёром.
Или владельцем казино.
На все.
Ты приносишь мне удачу.
Твои слова пробуждают во мне эмоции.
Да... Да... �