[Subtitulos sincronizados por "Ivan El Terrible"]
Tenemos vehículos múltiples, posibles muertos, heridas múltiples...
...y llama a Accidentes Graves. Necesitamos más ambulancias.
Todas las patrullas, saliendo. No tenemos tiempo de llegada.
-Voy a necesitar a los paramédicos. -Voy a tratar.
¡Mándamelos ya!
¿Me oye?
Escúcheme.
¡Escúcheme!
Míreme.
Míreme a los ojos.
¿Siente eso?
Es mi mano. Vamos, agárrela.
Muy bien. Lo vamos a sacar de aquí.
¡Necesito ayuda aquí!
Todo está bien.
Ya está a salvo. Se va a recuperar. Nada más espere.
¿De acuerdo? Va muy bien.
No me suelte. No me suelte. ¡Quédese conmigo!
¡Vamos!
Quédese conmigo, ¿está bien?
Quédese conmigo.
Muy bien.
Quédese conmigo.
Un año después
-Ese es mi auto. ¿Qué diablos haces? -Nada. Solamente...
-¡Te vi! ¿Qué sacaste de ahí? -Te apagué las luces...
¿Sacaste algo de ahí?
-¿Mi teléfono? -¡Despierta! ¡Despierta! ¡Te ayudé!
Te ayudé.
Disculpa.
Normalmente es la primera pregunta que me hacen.
Que si he matado a alguien.
Y tan a la ligera. Como si me preguntaran qué clase de auto manejo.
¿Por qué nunca me preguntan si he salvado a alguien?
¿Lo has hecho? ¿Has salvado a alguien?
Mi mamá diría que Dios es el único que salva.
Tiene que ser emocionante atrapar criminales.
¿Sólo vamos a hablar de eso?
Mira, perdóname.
Es que no soy muy buena para esto de las citas.
POLlClA DE CHlCAGO
Parece que tu cita fue un desastre.
No necesito contarle mi vida a un extraño.
''¿Qué haces? ¿De dónde eres?'' No tiene fin.
No creo que tu problema haya sido que te hiciera demasiadas preguntas.
El problema era que no querías destaparle sus tubitos.
El problema era que yo sólo quería destaparle sus tubos.
La conversación fue lo que me molestó.
Bueno, nena, si lo que necesitas es mantenimiento...
Cállate la maldita boca.
¿Qué? Todas las semanas lo discutimos, desde hace 6 meses.
¡No! ¡Ya hemos hablado de esto como tres mil veces!
¡Por favor!
Me niego a volver a tener esta conversación contigo. Espera.
¿Qué te importa? ¡Espera!
¿Qué?
Dejó las llaves en la puerta.
Entonces cuelga. Me importa poco.
Vives en el 215, ¿verdad?
¡Vete al carajo!
Tú no, estoy hablando con este idiota.
¿Sabes qué? No te molestes.
Candace.
Yo soy Catch.
Charlie...
...ya se iba a ir a la cama. ¿Verdad, Charlie?
Adiós.
Y acabo de pedir una pizza...
...no sé si tengas hambre o...
Me tengo que ir.
Nos vemos.
No vi su camioneta, así que...
No está.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y Kathy y Larry, hijo? Ya ha de estar muy grande.
Está creciendo rápido.
¿Se parece a ti o tuvo suerte?
No, tiene los rasgos de Kathy y mi espalda. Un buen apretón de mano.
¿Y ese recado misterioso?
''Llámame, tenemos que hablar''. Suena a malas noticias.
Mamá y papá van a renovar sus votos.
lglesia, sacerdote, toda la cosa.
¿Renovar sus votos?
Luego va a haber una fiesta en la casa.
Mamá quiere que vayas.
¿Y él?
Lo estamos convenciendo.
Fue hace 10 años y él todavía no lo suelta...
No, Sharon. No voy a dejar que me metas en ese hoyo contigo.
Yo ya dejé eso atrás.
Todavía le temes.
¿Sabes qué?
No está bien que vengas de uniforme.
Pueden pensar que estamos en aprietos.
También fue un placer verte a ti.
¡Te voy a matar!
¡Te voy a arquear encima del maldito auto, perra!
-¡Hijo de puta! -¡Cállate!
Estás arrestado.
¡Eres bonita, señorita!
Esos ojos color miel... ¡Púdrete!
Debería meterte atrás y hacerte lo que necesitas.
Habla la 76-73, llevando uno para procesar.
Te ves bien de uniforme. ¿Por qué no te lo quitas?
¡Y también quítame las esposas, perra maldita!
-Déjame tocarte una vez. -¿Por qué no te callas, niño?
Me vas a arrestar. Déjame tocarte una vez.
¡Deja de joderme, puto!
Aquí huele a tocino.
¡Ese no era el toque que quería, preciosa!
Te vas a sentar aquí porque no tengo tiempo de cuidarte.
Pon las manos encima de la cabeza. Date vuelta. Siéntate.
-¡Que te sientes, carajo! -Carajo.
¿Tienes otra hoja de arrestos ahí?
¡Carajo! ¡Perra!
Necesita un trapo.
Déjame hablar contigo un segundo.
¿Necesitamos tener otra de nuestras charlas?
¿Por qué? ¿Tú dejarías que te agarre las pelotas?
Te vi planeando eso en la patrulla.
Estabas esperando para hacerle algo.
Si crees que me pasé de la raya, ponlo en tu reporte.
Lo que odio del turno nocturno es que me desajusta mi sistema.
Todas las porquerías que comes te desajustan tu sistema.
A mí me encanta el nocturno. Nada de tráfico.
No hay nada peor que cruzar la ciudad en hora pico.
Mejor te paras a fumar un cigarrillo porque seguro no llegas.
Te gusta el nocturno porque no puedes dormir de noche.
Hay una cosa que siempre me hace dormir.
¿El sonido de tu voz? Cierto, eso duerme a tu esposa.
¡Llama a Urgencias!
¡Parque Aéreo y Tercera!
¡Alto! ¡Detente ahí!
-¡Alto! -¡Va al sur, al Campo Universitario!
¡Espera, maldita sea!
¡Suelta el arma!
¡Suelta la pistola!
Pogo, ¿ubicación?
¡Maldita sea!
Este es por mi hermano, perra.
¡Suelta la maldita pistola! ¡Suelta la maldita pistola!
¡Que la sueltes! ¡Pon las manos encima de la cabeza!
¿Estás bien, Pogo?
¡No te muevas! ¡Al piso!
¡No te acerques a la pistola! Pogo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¡No te muevas!
-El no hizo nada. -¡Dije que me esperaras, maldita sea!
¡Habla la 76-73!
¡Mi compañera está herida! ¡Necesitamos un paramédico!
Te traje nectarinas porque los duraznos parecían piedras.
Tu abrigo está todo sucio.
Tumbé a un tipo.
¿Por qué tumbarías a un tipo?
Tenía el balón e iba a anotar.
¿No puedes hablar en serio?
-¿Qué día es hoy? -Miércoles.
No.
-Conocí a alguien hoy. -Qué bien.
¡Conseguiste el bróculi chico! Gracias.
A una mujer.
¿La tuviste que tumbar a ella también?
-Es policía. -¿Estás en aprietos?
-Yo creo que no. -Menos mal.
Más vale que me vaya.
-Hasta la semana entrante. -Bueno.
Me volteo a ver qué está pasando. Y se me ocurre:
¿Y los bebés de las palomas?
Veo nidos con huevitos, pero no veo palomitas. ¿Por qué?
Siempre haces las grandes preguntas, Ray.
Yo te quiero hacer una gran pregunta, a solas.
¿Sabes qué? Toma esto. Llama a tu esposa y pregúntale a ella.
Es el hospital.
¿Se va a poner bien?
Brian se va a recuperar.
¿No les dije? El desgraciado es fuerte.
¿Mañana? Ahí estaremos.
-Oye, ¿dónde está Robby? -Robby tiene esposa.
-Yo tengo esposa. -Sí, pero Robby le gusta a su esposa.
-¿A dónde vas? -Al baño. ¿Te parece bien?
-Se va a arreglar el maquillaje. -¿Pogue usa maquillaje?
A propósito, devuélveme el lápiz labial que te presté.
Creía que no ibas a venir. ¿Por qué estás sentado aquí?
No hablo con mucha gente.
¿Te quieres sentar?
Sí, claro.
-No te agradecí. Soy Sharon Pogue. -Yo soy Catch.
-¿Catch nada más? -Sí, Catch nada más.
¿Por qué hiciste eso, Catch?
-Atacar a un hombre armado. -Te iba a matar.
Te podía haber matado a ti. ¿Tienes ganas de morir?
No. Creo que no tuve mucho tiempo de pensarlo.
-¿Qué piensas ahora? -Que valió la pena el riesgo.
-¿Por alguien que ni conoces? -Sí.
Y por lo que haces. Los policías me parecen geniales...
...patrullando, protegiéndonos. Es un trabajo duro. Los bomberos son...
...los héroes. Los niños los saludan. Deberían saludar a los policías.
-¿De qué te ríes? -De nada.
¿Nunca piensas en cuánta gente anda caminando porque la salvaste?
¿O porque le ayudaste, o arrestaste a uno que podía haberla dañado?
-No había pensado en eso. -O sólo porque hiciste tu trabajo.
Si yo ando caminando ahora es gracias a ti.
Quizá tú deberías ser el policía.
Guau, no sé. No me quedan muy bien los sombreros.
¿A qué te dedicas? ¿Dónde vives? ¿Dónde trabajas?
Está bien.
Disculpa.
No puedo hablar sin que parezca un interrogatorio.
Me gusta tu sonrisa.
Gracias.
-¿Nos presentas a tu héroe? -Sí. Catch, te presento a Ray.
-Hola, Ray. -Catch.
Ven a la mesa. Queremos invitarte a cenar.
Un pequeño detalle por salvarla.
La verdad, estoy cansada. Me voy a ir a casa.
-No interrumpí nada, ¿verdad? -Ya basta.
Te puedo acompañar a tu auto, si quieres.
Sí, claro.
No es un buen barrio. Quizá yo debería acompañarte a tu auto.
Yo no tengo auto.
¿Te llevo a tu casa?
No, gracias. Me gusta caminar.
¿Tú estás bien para manejar?
No estoy borracha.
¿Crees que estoy borracha? Si estoy borracha, se nota. Vomito.
Y yo nunca vomito...
No te preocupes, ¿sí?
Súbete al auto, ¿quieres?
Vivo en Ashland, casi esquina con la 18.
-Yo nunca manejo. -¿Por qué no?
¿Qué?
Estaba tratando de imaginarte sin tu ropa.
-¿Perdón? -No, no en ese sentido.
Quise decir que estoy tratando de imaginarte sin uniforme.
En tu día libre, ya sabes, con ropa de civil.
Yo no vivo aquí.
Ya lo sé. Aquí es donde yo vivo.
¿Los tipos ésos de la cantina? Son mis amigos.
Más o menos. Trabajamos juntos, nos contamos chistes, charlamos, pero...
...no les puedo decir...
¿Qué?
Cada vez que cierro los ojos, veo la maldita pistola.
Oigo el ''pum''.
Siento una bala golpeándome el pecho y...
No sé por qué te estoy diciendo esto, quizá porque tú estuviste ahí...
Debo estar borracha.
Quiero saber cómo fue que andabas pasando por ahí en ese instante.
¿Qué tal si no hubieras estado ahí?
Estábamos predestinados a conocernos.
Si quieres, puedes pasar un minuto.
Está bien.
-¿Quieres una bebida? -No, gracias.
¿Quieres cerrar la puerta?
Siéntate o algo.
Voy a dar vueltas un momento.
No andes husmeando. No pude ordenar nada.
¿Y qué? Así es más real.
Es de mala educación.
Ya que entré, parece que te enojaste.
Cuando yo me enoje, lo sabrás con certeza.
Lo único es que...
...no estoy acostumbrada a dejar entrar a nadie.
Pero tú ya estás aquí, así que, en fin...
-¿Sabes qué? Hablemos de tonterías. -Tú primero.
¿Qué es eso de lo ''predestinado''? ¿Que estábamos predestinados a conocernos?
Suena un poco demasiado a la Red de Amigos Psíquicos.
Bueno algunos dicen que cada uno despide un olor especial...
...perceptible sólo para el cerebro de una persona más.
Entonces, nosotros nos olemos mutuamente.
-¿Quién dice eso? -No tengo idea.
Estás loco.
Gracias por... por venir acá arriba.
Entonces, ¿ya me voy?
¡No! Quise decir... no tienes que irte.
-Entonces, ya estás bien. -¿Viniste de paramédico?
¿Ahora sí te enojaste?
Quizá es buena idea que te vayas.
¿Puedo volver alguna vez?
¿Por qué?
Debe de ser el olor.
Me tengo que ir.
Ay, Dios...
¿Qué demonios te pasa? ¿Estás ciego?
¡Maldito idiota!
¡Papí! ¡Papí!
Hola.
¿Qué hacen ustedes aquí?
¡Oye, tú!
Tu mamá me ha estado invitando. Acabamos de comer.
-Mamá, ¿ya nos podemos ir? -En un minuto.
¿Cómo está?
Está bien. Está muy bien. Le va a dar gusto verte.
¿Mi papá no está?
Hablaste con Larry. Me lo contó.
Sí. Me dijo de la renovación de sus votos, ya sabes.
Vas a venir, espero.
Ven, de veras. Creo que deberías.
Tía Sharon, ¿puedo ver tu patrulla?
-¡Vámonos, mamá! -Espera. Me voy a ir.
Adiós.
-Hola. -Hola.
Se ve igual.
Todavía huele a cigarro.
-¿No lo había dejado? -Ya sólo fuma 6 al día.
¿Te dijo Larry que pasé a verlo? ¿Por eso me llamaste?
Te llamé para invitarte a venir cuando renovemos nuestros votos.
¿Por qué los están renovando?
Es una especie de comienzo nuevo.
Fue idea tuya.
De los dos.
Es una manera de hacer que bendigan el matrimonio.
¿No lo habían bendecido ya?
Claro que ya lo habían bendecido.
Sherry...
...tú nada más...
-¿Yo nada más qué? -Nada más piensas en lo malo.
Nunca te acuerdas de lo bueno. Quisiera que te acordaras de lo bueno.
¿Sí? Pues yo también quisiera.
¿Papá se acuerda? ¿Se acuerda de algo bueno de mí?
El no te odia.
-Nada más se siente herido todavía. -¿Herido?
¿Yo lo herí?
¿Ser arrestado así? Nadie olvida eso.
¿Cómo has olvidado lo que te hizo?
No fue tan grave.
Tú haces que suene peor. Y no se ha puesto así en años.
¡Qué bien que no se ha puesto así! ¡Entonces sirvió! ¡De eso se...
...trataba, mamá! Por eso lo hice.
Jesús, ¿por qué me castigan por eso?
Nadie te está castigando.
Te estamos invitando.
¿Vas a venir?
¿Hola?
-¿Tienes máquina? -¿Qué?
-¿Tienes máquina de recados? -Sí.
Cuelga, por favor, y le hablo a tu máquina.
¿Por qué?
Por favor deje un recado después del tono.
Hola, habla Sharon.
Quizá podríamos...
...desayunar juntos o algo por el estilo.
Yo normalmente me levanto temprano y corro en el Parque Lincoln.
Hay una cafetería cruzando la calle.
¿Como a las 8:00? Si estás ahí, bien.
Por favor deje un recado después del tono.
Hola. No descuelgues. Mira...
...no pude dormir mucho y...
...quizá la idea era mala, después de todo.
Yo me estaba sintiendo rara anoche y...
En fin, ya me siento bien.
Así que dejemos todo donde está.
¡Carajo!
¿Qué?
¿Quién es? ¿Qué?
Finalmente había conciliado el sueño.
Hicimos una cita.
No era una cita.
Bueno, un compromiso. Yo cumplo mis compromisos.
¿Nunca cierras las puertas? Te llamé. Te llamé a las 7:00.
Yo me levanto temprano. Me fui caminando. Te estuve esperando.
Escucha tus recados.
Necesito más sueño. Vuelve en un mes.
-¿Por qué crees que voy a volver? -¿Por qué viniste?
Para decirte que cuando citas a alguien en un lado...
...la otra persona rearregla su vida y debes pensar en eso...
-...y ser más considerada... -¿Qué hay en la bolsa?
¿Qué?
¿Qué hay en la bolsa? ¿Qué te importa?
¿Tienes café?
¿Crees que te lo mereces?
¿Qué tal comida? ¿Tienes comida?
Definitivamente no te mereces nada de comer.
-Tienes café, azúcar, endulzador y... -Negro.
-Da igual. -Nada más negro.
Entonces, ¿qué clase de vida rearreglaste para ir por un café?
No dijiste nada sobre ti la otra noche. ¿Qué haces?
-¿Qué más da? -¿Qué más da?
Estás parado en mi dormitorio mirando mi cajón de calzones.
Eso es lo que da.
¿Quién eres?
Alguien que cumple sus compromisos.
¡Carajo, eres casado!
-Dame el café. Devuélveme mi café. -¡No!
Ya sé, eres un criminal. Probablemente un felón.
Genial. Es lo único que necesito ahora.
Yo me llamo Catch. No cometo crímenes.
Me gusta estar contigo.
Mentira.
Yo ya te dejé entrar, ¿sí?
¿Quieres que no sepa nada sobre ti? Necesito los detalles.
-Y yo necesito empezar de aquí. -¡Qué ridículo! ¿Por qué?
Porque así son las cosas.
Tus reglas.
Sí.
Mis reglas.
Bueno, perfecto. No me moría por conocerte.
No necesito estas idioteces. Estoy cansada.
Adiós.
¿Puedo pasar?
Sí. Adelante.
Gracias.
Necesitas controlar lo de las puertas.
¿Vives aquí?
Nadie vive aquí. ¿Qué es este lugar? ¿Una especie de fachada?
-A esto te referías, ¿verdad? -¿Qué?
Tus interrogatorios. ¿Necesito un abogado?
No me gusta que me engañen.
No hay engaño.
Entonces dime: ¿Quién eres?
¿Qué estás buscando?
Tu vida. No quiero sorpresas.
Esto es todo. Aquí duermo. Camino por la ciudad. Eso es todo.
¿Eso es todo?
Excepto por ti.
Lo que siento por ti.
¿Que es...?
Sorprendente. Yo creía que era imposible.
Yo creía que estaba...
¿Creías qué? ¿Que eras gay?
Que estaba muerto.
¿Y yo debo entender eso?
No, no debes.
¿Nunca te has preguntado qué es ''la nada''?
¿Lo que la gente quiere decir con: ''empecemos de la nada''?
Esto es ''la nada''.
Esto es la nada, sin duda.
-Entonces, ¿el tipo sabe dónde vives? -No es peligroso.
No aparece en ninguna base de datos. No hay ningún Catch en ningún...
¿Buscaste su nombre en el sistema?
-Mira, es un maldito fantasma. -¿Cómo pudiste hacer eso?
-Soy tu compañero. Te quiero proteger. -¡No necesito que me protejas!
No tiene nombre de pila ni apellido. Es raro.
Me acuerdo de eso.
Era una sonrisa.
¿Te acuerdas de la mujer policía? Me fue a visitar.
¿Están saliendo?
Me hace muchas preguntas. Quiere saber todo.
Por supuesto. Como todos los demás.
Habla con ella.
-¿Acerca de qué? -Habla con ella, Catch.
Habla con alguien. Ya pasó un año.
Nora.
Cada vez que hablo con alguien, se vuelve más fácil.
-No digo que desaparezca, pero... -¡Nora!
¿Ella es amable?
Ella es...
...fuerte.
¿Es bonita?
Eso no importa.
Sí es bonita.
Está un poco enojada conmigo.
Pídele disculpas.
-¿Por qué? -No importa.
A nosotras nos gusta que nos pidan disculpas.
En el caso Paco, podría combinar dos colores.
Claro. Vamos a dejar que se seque eso mientras.
Ahora hablaremos con gente que ha descubierto, qué divertido y fácil. ..
...es que te hagan un corte de pelo profesional en tu propia casa.
Con el sistema Flobe.
-¿Hola? -Hola.
Hola.
Pensé que iba a contestar la máquina.
¿Quieres volver a llamar? No contesto.
No, no, no, yo...
Te creía en el trabajo.
No, ya quisiera.
-¿No puedes dormir? -No.
Yo tampoco.
¿Vamos a algún lado?
¿Ahora? Son las 3:00 a.m. Todo el mundo está durmiendo.
No todo el mundo.
¿Es una cita?
Sólo un compromiso.
Podemos descansar un poco si quieres.
Bueno, voy a descansar.
¡Hasta luego!
Ojalá pudiéramos nadar.
¿Por qué no podemos?
¿Con la ropa puesta?
¡Dios mío! ¡No puedes quitarte la ropa en un parque estatal!
Aprende a tomar un día libre.
¿A dónde vas?
¡Te voy a delatar!
Cielos, está helada.
¡Dios mío!
¡Qué frío!
Bésame donde nunca me hayan besado.
Donde nunca me hayan besado.
Gracias.
Charlie. ¿Qué te dije de salir sin mí?
Me tengo que ir.
1034 a Rob 67. Ubicación confirmada como residencia de los Pogue.
Posible 415. Un vecino está parado afuera.
-¿Dónde está Larry? -Cálmate, Pogo.
-Púdrete. ¿Dónde está? -No lo hemos arrestado.
-¿Dónde está? -¿Te vas a calmar?
¡No me hables como si fuera una niña!
Está atrás, con Denny.
Kathy está dentro, con el niño. Vanessa está con ellos.
Yo no estoy llegando a ningún lado.
Trata tú.
¿Estás bien?
Sí. Los vecinos son nuevos y ya están llamando a la policía.
Bienvenidos al maldito barrio.
-Han de haber hecho ruido. -Tuvimos una pelea. La gente pelea.
¿Por qué no me dices...?
Dios mío.
No. ¡Mierda!
-No empeores todo. -¿Puede empeorar más?
-No fue a propósito. No había pasado. -Siempre hay una primera vez.
No te pongas condescendiente. No necesito que tú me regañes.
-Kathy, mírate. -¡Mírate a ti, en mi casa!
Patrullando a mi familia. ¿Qué derecho tienes?
Soy yo, Kathy. Yo no te pegué.
No quiero tu maldita compasión, Sharon, ¿entiendes?
¿El se siente desgarrado? ¡Al diablo! ¿Se siente desgarrado?
Digo...
¿Ya le pegó a Larry, hijo?
No es capaz. Es un buen hombre, Sharon.
Eso es justo lo que nos decía mi mamá.
''Papá es un buen hombre. No fue a propósito. Está desgarrado''.
Vete de mi casa. ¡Lárgate de mi casa!
¿Has buscado alguna terapia?
-¿Quieres pegarle a una mujer? Ven. -¡Carajo! Ya empezamos.
Cálmate.
-Fue un accidente. -¡Parece un accidente de auto!
-Qué chistoso. Le dije 20 veces... -Cállate.
¡Me repugnas, maldito cobarde!
¡Tú eres una bruja!
-¿Qué estás haciendo? -¡Suéltame!
¡Vieron eso! ¡Los tres lo vieron!
¡Son testigos! ¡Me atacó!
Quiero levantar cargos.
¡Que los levante! ¡Cobarde!
¿De qué hablas? Tú la viste. Estoy sangrando.
Yo no vi nada. Te vi tropezarte y caerte, ¿entiendes?
¡Mírenla! ¡Está loca!
¡La vuelves a tocar y yo misma te arresto!
¡Eres igual que él!
¿Sí? ¿Y tú qué?
Consigue ayuda.
Está bien. Gracias por venir.
Mi mamá siempre decía que eso debería ''quedar en familia''.
Que yo había roto una especie de juramento sagrado. Yo no sé.
Cuando llegamos ese día y lo vimos golpeándola...
Digo, ¿qué debía yo hacer?
Larry era el que siempre se metía y la protegía.
Y siempre pagaba por eso.
Yo nunca hice nada.
Yo nada más corría y me escondía.
No, sí hiciste algo. Hiciste lo correcto. Pediste ayuda.
Sí, y el bien que me hizo.
No lo hiciste por ti.
En todos esos años...
...mi papá nunca me lastimó.
Ni una sola vez.
Sí te lastimó.
¡Deténganse! ¡Paren!
¡Más despacio!
¡Alto!
Tengo unas cuestiones constitucionales que trataré con mi abogado.
Don Cuchillo tiene cuestiones constitucionales.
Eso ni es mío, perra. Te lo juro.
Hermano, cuidado con lo que dices.
¡El teniente Finolis quiere defender a su dama!
Sí, quieres compartir tu macana con ella. ¿Verdad, Oficial Puta?
-¡Oficial Puta! -¿O es Oficial Perra?
No has visto nada.
Si quieres joder tu vida no me importa.
¿Pero quieres esa vida para tu hermanito?
¿De pandillero hasta que lo maten como a tu hermano?
Es un niño. Aún tiene una oportunidad.
-¿Y yo ya no? -No, digo que ésta es tu oportunidad.
La pregunta es: ¿lo puedes reconocer?
Anda, métete atrás.
¿Encontraste a Dios o algo?
No te metas conmigo, ¿está bien?
Adelante.
Hola. Tienes muebles nuevos.
-Y tienes un amigo nuevo. ¿Quién es? -Bob.
-¿Le pusiste Bob al perro? -No, así se llamaba.
-¿El te lo dijo? -¡Sí!
Tengo algo. Una invitación a la renovación de los votos de mis papás.
Llegó hoy. La encontré en el buzón esta mañana.
¿Vas a ir?
No sé.
¿Tú irías?
¿Me estás invitando a ir contigo?
¿Por qué? ¿lrías conmigo?
¿Puede ir Bob?
Claro.
Habiendo arreglado eso...
...aliméntame, tengo hambre.
Voy por mi chaqueta.
Y cámbiate la camiseta. Hueles a perro.
¿Qué haces?
-¿Por qué tienes tantos juguetes? -No deberías espulgar mis cosas.
El cajón estaba abierto.
¿Para qué son los juguetes?
Perdón, no quería turbarte.
Ven.
Vámonos ya.
¿Qué?
Nada.
Vámonos.
Pórtate bien, Bob.
-¿Conoces a todos? -¿Cómo estás?
Yendo de subida, amigo.
-Haz la prueba. -No.
Anímate.
Me siento como una estúpida.
Vuelve a tratar.
¿Qué?
¿Te gustan los blues?
Ven, vamos a entrar.
Vamos.
Quítate la chaqueta. ¿Nos quedamos?
¡Eso estuvo increíble! No sabía que tocabas.
-¿Por qué no me dijiste que tocabas? -No lo sé.
-¿Por qué te fuiste? ¡Estuvo genial! -¡Steve!
¡No lo puedo creer! ¡Steve Lambert!
¿Cómo estás? ¿Estás bien? Ya hace como...
Creo que me confundió con alguien más.
¿Estás bromeando? ¡Stevie, soy yo!
-Soy Tony. -Yo no conozco a Steve o a Stevie.
¿Estás bromeando?
Estaba en mi oficina y oí ese sonido. Tu sonido.
Ya le dije que no sé quién es.
¡Aléjese de mí!
¿Me puedes explicar esto?
¿Quién es ese tipo? ¿Le debes dinero o algo?
No sé quién es.
¿Te llamas Steve?
Yo me llamo Catch.
-¿Qué quieres de mí? -¡La verdad!
-¿Quién es Steve Lambert? -¡No lo sé!
¿Estamos viviendo una mentira?
¿Ahora voy a descubrir que eres casado?
-¿A dónde vas? -¿Qué quieres que te diga?
¡No quiero que digas nada! ¿Está bien? ¡No digas nada!
¿Te quieres ir? Vete.
HERlDA FATAL
REPORTE DE CHOQUE
Por favor deje un recado después del tono.
Oye, Catch, soy yo. ¿Puedes descolgar?
Oye, estaba pensando si te podía ver mañana...
...en el restaurante Enrico's. Está en Halstead y Marion.
Como a las 2:00, ¿está bien?
Bueno.
Adiós.
-Acerca del otro día... -No me tienes que dar explicaciones.
Seguro que sí.
Pero... estoy bien.
Ven.
¿A dónde vamos? ¿No vamos a tomar un café?
-Puedes confiar en mí. -Ya lo sé.
Yo nunca te lastimaría.
¿Recuerdas que me dijiste que cierta gente está predestinada a conocerse?
Quizá estábamos predestinados a conocernos esa noche.
La noche en que te tomé de la mano.
¿De qué hablas?
Quizá no te acuerdes.
-Estabas inconsciente... -No me acuerdo.
Yo estuve ahí.
Yo fui la que estuvo ahí esa noche.
¿En el accidente?
¿De qué hablas?
-Quizá por eso volvimos a vernos. -¿Qué haces?
-Estoy tratando de ayudarte. -¿Ayudarme? Estoy bien.
Creo que no. Finges que todo está bien.
-Estás mintiendo. -¡No estoy mintiendo!
Bueno. Entonces entra ahí. Entra y yo entro contigo.
-¿Por qué haces esto? -Porque tú tenías una familia.
-Cállate. Detente. -Tenías una esposa y un niño.
-Lo siento mucho. ¿Qué quieres? -¡Que tengas una vida!
Yo tengo mi vida. Deja el tema.
-¡Por favor! ¡Sucedió! ¡Es la verdad! -No necesitamos hablar de eso.
¿Te gusta presionar, verdad?
¡No! Sólo te quiero entender. Quiero saber quién eres.
Necesito que te me abras. Sé que es duro. Sólo me puedo imaginar...
¡No te puedes imaginar nada!
¡No tienes idea de lo que se siente hacer lo que hice!
¿Qué?
Quédate conmigo, ¿quieres?
Tú no hiciste nada. No fue tu culpa. ¡Yo estuve ahí, yo vi los reportes!
Ese camión sólo... Catch, por favor.
Te estoy tratando de decir algo, ¿está bien?
Te estoy tratando de decir que...
No estás solo.
-Te estoy tratando de decir que... -No digas nada.
-¡Se supone que tú eres su papá! -¿Por qué no te lo llevas?
¡Voy a estar ocupada! No tengo tiempo de llevarlo.
¿Y yo sí tengo tiempo?
Qué maravilloso saludo. ¿Qué te pasa?
No contestas mis llamadas. Llevas 3 ó 4 días sin aparecerte en el trabajo.
No tienes cara de agripada.
-¿El fenómeno de circo te dejó? -Vete al carajo, Robby.
La verdad, no puedo decir que lo siento.
Creo que es lo mejor para todos.
-¿De veras? ¿Y quiénes son ''todos''? -Yo.
Oye, ama de casa, ¿me vas a servir una taza o qué?
Te agarró, ¿verdad?
Te tenía flechada, ¿no?
Te voy a dar un buen consejo.
Cambia el tema.
Charlene está embarazada.
Fantástico.
Felicidades.
Nada más no sé si estoy listo para ser un papi.
Aún no me recupero de la Srta. Stillwell.
¿De quién?
Mi maestra de inglés de bachillerato.
Stillwell la Candente.
Sé que tienes que reponerte de lo tuyo.
Así que le diré al jefe que pasé a verte...
...y que estabas muy enferma, tosiendo órganos y todo.
Pero no voy a dejar que esto se alargue demasiado.
Tenemos un trabajo que hacer allá afuera.
Tenemos que limpiar estas calles antes de que llegue mi bebé.
¿Me entiendes?
¿Ha venido?
Lo estaba esperando esta mañana. Me hace mis compras.
Yo le doy dinero de lo que pagó el seguro cada semana.
No puedo hablar de eso con él.
¿Cuando viene alguna vez hablan del accidente?
-¿Alguna vez menciona el pasado? -No.
¿Por qué no?
Yo trato de dejar que se recupere a su paso.
Siento que necesita eso.
¿Por qué viniste, Sharon?
Porque quiero saber cómo ayudarle.
-Le estás ayudando. -Yo creo que no.
¿Por qué piensas que no?
Lo llevé al cementerio...
¿Al cementerio?
Pensé que le podía ayudar.
Digo, necesita encararlo.
Lo va a encarar. Cuando llegue el momento.
El erigió una muralla alrededor de todo ese día y esa noche.
Mi hija, mi nieto.
No lo puede evitar.
El cementerio.
¿Sabes lo difícil que es para mí ir al cementerio?
Quería ayudarle a volver a una vida normal.
Pero estaba volviendo.
¿No ves cuánto ha cambiado estas últimas semanas?
Su departamento, su vida. Se enamoró.
¿Para qué acelerar las cosas? ¿Por qué acelerar todo hoy en día?
Tenía miedo.
¿Miedo de qué?
De perderlo.
Y creo que eso hice. Lo perdí.
No, estabas tratando de lidiar con todo.
Digo, ¿qué más podemos hacer?
¿Crees que yo siempre sé qué le debo decir o qué no le debo decir?
Yo sólo trato de hacer lo correcto...
...esperando que él vea el amor con que lo hago.
Mírate.
Estás tan preocupada, sintiéndote tan desdichada...
Eso implica amor.
''Yo nada más...
...quería desearles lo mejor a los dos''.
''Hola, mamá y papá. Quería darles mis mejores deseos y felicitarlos''.
''Hola. Mamá, papá.
Sólo vine a felicitarlos...
...y decirles que me parece maravilloso''.
Estos zapatos, no.
Por favor deje un recado después del tono.
Catch...
...¿puedes descolgar?
¿Me puedes llamar?
Han declarado el amor que se tienen ante Cristo.
El los consagró en el bautizo...
...y los enriqueció y fortaleció con el sacramento del matrimonio...
...para que pudieran llevar a cabo sus deberes con fidelidad mutua y durable.
CAPlLLA CONMEMORATlVA WELLSTON
La iglesia los felicita y se regocija con ustedes...
...de que hayan alcanzado este hito.
¿Están dispuestos a entregarse de nuevo...
...a esa unión que es mayor que ustedes...
...a esa unión que ya ha sido consagrada por Dios?
Sí, lo estamos.
¿Pueden voltearse y tomarse de la mano derecha? Y repitan:
Yo, Carl...
...te tomo a ti, Josephine...
...como esposa.
Yo, Josephine...
...te tomo a ti, Carl...
...como esposo.
Prometo serte fiel en tiempos buenos y malos...
...estando enfermos o sanos.
Prometo amarte...
...y honrarte hasta que la muerte nos separe.
Hola, Annie.
Max.
No quiero que piensen que los olvidé.
Lo único es que no los encontraba. Me desperté y habían desaparecido.
Todo había desaparecido. Todo desapareció en un solo minuto.
No me acordaba de ese minuto. Se me perdió.
Pero creo que ya volví a encontrar todo, aunque usé una calculadora.
¿Saben que vivimos como 1400 minutos diarios?
Así que hice cuentas.
Yo tenía...
...29 años...
...tres meses y ocho días.
Así que era el minuto número: 17, 810, 200...
...más o menos.
Ese fue el que se me perdió.
Y cuando se me perdió ese minuto, creo...
Traté de perderlo todo...
...todos los recuerdos...
...porque me dolía tanto.
Así que traté, pero...
Pero no lo pude hacer.
Max, estabas enfermo ese día, ¿no?
Era tu cumpleaños y...
...habías comido mucho.
Annie, tú dijiste:
''Ve más despacio, está mojado, ¿sí?''
Y tenías razón.
Debería haber ido más despacio.
Debería haber ido más despacio muchas veces.
Pero no siempre te hacía caso.
No te hice caso cuando...
...cuando me dijiste: ''Steve, por favor, dedícale más tiempo''.
Pero ese día te hice sonreír, Max, ¿te acuerdas?
Tú me miraste.
Y yo hice una mueca.
Y entonces, todos sonreímos.
Fue un minuto excelente.
Lo fue.
Me da tanto gusto haber encontrado ese minuto.
Y pase lo que pase...
...pase lo que pase, no volveré a olvidar.
¡Papi!
Ya no olvidaré.
Los quiero.
No lo hagas hablar de nada hoy.
Ya lo sé.
Qué bonita ceremonia.
Se está acabando el pollo.
Nadie está comiendo jamón.
Sigue siendo una excelente fiesta.
Te ves contenta.
30 años y sigues enamorada, ¿eh?
Y tú crees que está mal, ¿no?
Claro que no.
Eres preciosa.
Papá.
-No te me alejes. -¿Qué?
¿Está funcionando? ¿Necesitas ajustarlo?
-Está bien. -Papá, yo sólo...
-¿Qué diablos haces? -Sharon, por favor.
¿Por favor, qué? ¿Por qué siempre lo proteges?
''No molestes a tu papá''.
¿Sabes qué, papá? Te voy a molestar un minuto. ¿Puedes con eso?
-¿Por qué no te largas? -Esto es entre mi padre y yo.
Así que, los dos, ¡nada más déjennos solos un maldito minuto!
¿Tú qué dices, papá?
¿Quieres que me vaya?
-Depende de ti. -Te estoy preguntando a ti.
¿Soy bienvenida aquí?
Jesús, aquí estás, ¿no?
-¿Qué quieres? -¡Quiero saber!
¿Quieres que esté aquí?
¿Todavía me quieres? Quiero saber.
Siento que...
¿Qué, papá? ¿Qué sientes?
Siento que ya no tengo una hija.
Pues...
...la tienes. Y es una lástima que te pierdas el conocerla.
Sigo yo.
Hola mamá, papá. Felicidades.
¿Saben qué? Esta casa me recuerda una cosa.
Tenía yo como 10 años y...
...yo y Larry estábamos jugando a ''invasión extraterrestre''.
¿Te acuerdas?
En fin, estábamos haciendo mucho ruido.
Papá llegó a casa del trabajo, cansado y enojado.
Estábamos gritando como locos...
...y papá irrumpió en el cuarto, y nos dijo:
''¿Qué demonios están haciendo?''
Y me asusté.
Digo, me entró mucho miedo.
Y le dije:
''Estamos jugando a invasión extraterrestre, papi''.
Y dijo: ''Yo les voy a enseñar lo que es una invasión extraterrestre''.
Me levantó...
Me levantó del piso y me arrojó al sofá.
Luego agarra a Larry lo levanta y lo arroja al sofá.
Y luego...
...luego empieza a hacer ruidos de monstruo.
Y dice: ''¡Venimos a la Tierra a partirles el hocico!''
Yo y Larry estábamos corriendo y saltándole encima...
...y nos estábamos riendo tanto...
...que casi me hago pipí.
Y nosotros seguíamos corriendo y saltándole, y él, arrojándonos.
Y gruñendo y haciendo bip.
Estuvo genial.
Y nunca olvidaré eso.
Y extraño eso.
Lo extraño.
En fin, yo sólo...
...quería decir gracias por eso, papá.
Gracias.
Adiós.
¿Qué haces aquí?
Tú me invitaste.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Quería pedirte disculpas.
¿Por qué?
Por querer que todo fuera perfecto. Tenías razón. Te estaba presionando.
Y entonces me di cuenta de que...
...no tiene que ser perfecto.
Digo...
...puede ser lo que sea que es.
Yo no les gusto mucho allá dentro.
Tienen suerte de tenerte, allá dentro.
-Qué bonita cosa has dicho. -No es una ''cosa''.
Es la verdad.
¿Por qué te esfuerzas tanto por no llorar?
No es justo.
Yo hice lo correcto.
Yo sé que sí.
Y no es justo que me rechacen.
Yo ya no puedo hacer más.
Fui, Sharon.
Hoy fui a ver a mi esposa y a mi hijo.
Y les dije que los quería y que los extrañaba.
Y luego les conté de ti.
Les dije cuánto te amo.
Te amo.
Yo también te amo.
Yo manejo.
[Subtitulos sincronizados por "Ivan El Terrible"]