捕蠅紙
好的
甜心 動作快點 我們就要關門了
呃 這我可不能接受
我可是昨天就預訂了
是的 一小時Tanya服務的"日落狂歡"按摩
不行 就要Tanya
我要知道這家銀行是安全的
相信我吧 我已經給好多家銀行升級過了
- 會做好的 - 我要的不是還好 我要的是保證
Gordon 那我就跟你保證
這只是一個安全升級 又不是世界末日
Kaitlin 我發誓 要是他再讓我加班 害我錯過"熟女鎮"(美劇)的話
我就要把這個地方燒個稀巴爛
哦 知道了 親愛的 每個人都有計劃的
Sullivan先生 總是很高興能見到你
聽著 我在一個月前就預訂了這次按摩
不行 我就要Tanya 她的手就像小鑽機一樣
呃 我還有誰可以選呢?
Jonathan? 呃 他的手勁大麼?
喂!
哦! 到姐這裡來
嗯 嗯 嗯 呃 哦
混蛋
- 先生 請問您要辦什麼業務? - 換100美元零錢
沒問題 您要怎麼換?
7個5分硬幣 31個25分硬幣 919個1角硬幣
什麼?
哦 你提醒得對 一角硬幣太多了
我要換107個5分硬幣
839個1角硬幣 29個25分硬幣
和7個5角硬幣 謝謝
那是智利嗎?
是巴西
你知道嗎? 我應該不會用5角硬幣的
可以給我101個5分硬幣 157個25分硬幣和557個1角硬幣嗎?
- 你在開玩笑吧? - 不 我只是喜歡硬幣而已
我喜歡它們的重量和大小 喜歡聽它們在我口袋裡叮噹作響
- 這挺怪的 - 什麼挺怪?
你提到的數字 101 157 557 它們都是質數
以前從沒有人注意到過那一點
我每天都和數字打交道
你經常心算嗎?
是的 在數學上有點天分
- 我相信 - 你叫什麼名字?
- 我叫Kaitlin - Kaitlin 我叫Tripp
- 很高興認識你 - 哦 嗨 我們其實不怎麼 呃
- 和客戶握手 - 哦 好吧
手機信號干擾器啟動
你什麼時候結婚?
你怎麼知道我要結婚了?
哦 我的結婚禮物
這鑽石可夠大的 你要和Jay-Z(美國歌手)還是哪個名人結婚啊?
My fiance's well off, yes. 我未婚夫條件是還可以
還可以? 他們兩天後要在文萊結婚
我的丈夫連時時樂(西餐廳)都不肯帶我去
哦 他很有錢嘛 那他幸福嗎?
我們在一起非常幸福 你這麼問真是太友善了
Darrien話筒測試
Weinstein話筒測試
Gates話筒測試
好了 我們開始行動 給武器上膛
是
把門打開 上 用遙控器打開它
快 快 快!
一 二 三 四 五 六
再來一個 七
您還有什麼其他業務要辦理嗎 先生?
不用了 沒有了 謝謝你
感謝選擇信貸國際銀行 祝您今天愉快
- 你有東西響了 - 什麼? 哦
是的 提醒我該吃藥了
- 附近有藥房麼? - 向北走兩個街區
很高興見到你 Kaitlin
很高興見到你 Tripp 祝你一切順利
- 你們要被搶劫了 - 什麼?
你在幹什麼?
搶劫!
你們他媽的在這裡幹什麼?
老弟 這看起來像什麼? 我們搶銀行啊
是的 都用上槍了還不明顯嗎?
不行 這是我們的活 趕緊滾開
我可沒在外面的招牌上看到你的名字
除非你叫信貸國際
你知道嗎 現在的確有不少父母給孩子取這些稀奇古怪的名字...
警報器沒用
手機也沒信號
- 我們怎麼辦? - 按原計劃行動
停止安全升級
如果我不重啟系統的話 整個銀行都會被鎖住的
我們知道 照我們的話做 不然我就崩了你
別著急 孩子 沒有必要...
- 快點照做! - 好吧
給你們三秒鐘離開 不然我就開火了
夥計 算了吧 還是出去吧 外面有不少自動取款機呢
- 一... - 數到二 就開火
我聽到了
二
三
此時不動 更待何時 兄弟!
- 他不行了 - 快蹲下來
- 內部廣播是什麼鍵? - 你說什麼?
喂? 喂喂?
喂喂? 聽著 我知道你們正在一場槍戰中
但是有個旁觀者已經被擊中了
我只是想確認他沒事 好吧 我現在要出來了
不要開槍!
出來了! 不要開槍
- 我有很好的射擊位置 - 大伙都有 先退下
先等等 好嗎?
- 以前你遇到過這種事嗎? - 誰會遇到啊
他死了
聽著 有時候在亂戰下會發生這種事情
不要小題大做 好嗎?
你們來這裡是為了搶保險庫 是嗎?
他到底是什麼人?
你們剛才說是要去搶自動取款機的?
也許
那 為什麼會起衝突呢?
你真的建議我們搶同一所銀行嗎?
當然 有何不可的?
只要假裝這是兩家不同的銀行就行了
這人瘋了
不要告訴我你真的在考慮這件事
聽著 我不想在檔案上再加幾條謀殺罪
我靠 他們中有人穿著短褲來搶銀行 我們得殺了他們
我不清楚 你怎麼想的 老哥?
Darrien 我贊成你說的 我殺人夠多了
那我們揣著槍還有什麼用? 我靠 我就想殺了這幫混蛋!
槍是用來挾持人質的 這一直是計劃的一部分
現在我們只是多了兩個人質而已 我沒說錯吧 D?
那麼我們的計劃是什麼?
如果他們想要一起搶銀行 我們就合作
如果他們想殺了我們 我們就先殺了他們
好主意
好了 聽好
我們去搶保險庫
你們兩個笨蛋想搶自動取款機 隨便
只要別妨礙我們行動就行
沒問題 城裡人 就這麼定了
你娘的肯定是在開玩笑
現在怎麼辦? 我們該怎麼做? 他想幹嗎?
你們兩個 能不能...
他要我們走過去嗎?
沒關係的
你們過來
盯著他
等我們一會
- 你要來嗎? - 滾你妹的
把槍放下 把槍放下
沒事了 過來吧
我們來自我介紹吧 冤家宜解不宜結
我是"花生醬" 他是"水果凍"
這不是我們的真名
天啊
我們想取個很配的名字
可惜已經有人取了"牛奶"和"餅乾"
你他娘的在開玩笑吧
我要所有人質都到這裡集中!
好了 所有人 交出手機 傳呼機 任何能和外界聯繫的東西
任何有開關的東西
是的 還有槍 當然了
感謝你作為一個垃圾銀行保安
嗨 哥們 我要離開這裡
你當然想離開 你現在是個人質了
進去吧你!
聽著 閉上嘴 什麼都別碰
- 離這該死的門遠點 - 我能不能...
- 別靠近門 - 好吧!
請不要在廁所裡殺我
天啊 真他娘的臭
你應該為自己感到羞愧 老兄
這幫人真是太牛了
職業選手啊 兄弟
作為銀行的代表 我感到十分抱歉
好了 讓我補充一下 我們感到十分抱歉
- Rex 別這樣 - 嗨 大家好 我叫Rex Newbauer
我在貸款部工作 我們很幸運
本人是經認證的搶劫案後顧問
我給超過75個銀行搶劫案的倖存者做過顧問
我們會活著出去的 兄弟姐妹們
現在 我們的當務之急是成為一個合作團隊
先生 有什麼我可以幫你的嗎?
我們的當務之急是從這裡活著出去
好吧 作為一個深知標準銀行搶劫案流程的專家...
這次的搶劫案一點也不標準
我們這裡同時發生了兩起劫案還有具屍體
基本上讓我可以確定這些劫匪會
衝進來把我們都殺了
- 你說什麼? - 不要告訴我那些 兄弟
這都是鬼話 我才不想死
大伙 請鎮定下來!
好 這家銀行在清晨5點準時開門
在那之前我和我的兄弟們早就逃之夭夭了
你們都被鎖在這裡 聽明白了嗎?
所以說 即使你們能夠逃出廚房
你們也逃不出這家銀行
所以坐下來閉上嘴
如果我們中有人要頻繁上廁所怎麼辦啊?
沒問題 會給你們上廁所的時間 別想著逃出去
別想著和銀行外的任何人聯繫
別發出噪聲
搞什麼 手錶鬧鐘? 你幾歲了啊 六年級?
它每個小時都會響 提醒我吃藥
但不幸的是藥吃光了
- 除非有人帶了德巴金(作用於中樞神經) - 我帶了阿普唑侖
我帶了安定和奧美拉唑
- 我有點利他林 - 我可能有一些百憂解
- 我有阿得拉和內舒拿 - 你們在開玩笑嗎?
閉上你們的嘴! 我剛說了不許講話!
- 出什麼事了? - 我們簡直碰上了奧普拉的讀書俱樂部了
嘿 你想幹掉誰嗎?
不用了 我能搞定 你搞定所有的照相機 手機和電腦了嗎?
當然了 你確定不用我來幹掉誰嗎?
不用 我剛說了沒關係 去把信號干擾器拿來
好的
天啊 那個口音真是太傻逼了
在咱們開始之前
咱們先去看看他們怎麼幹的吧
在幾分鐘內我就要開始點焊條了
確保開定時鎖的鑽機準備好了
這東西真是太牛了
我靠這是?
嗨 沒事的 兄弟
我們只是進來看看你們的玩意 你們真是太專業了 兄弟
- 你看到我的臉了嗎? - 什麼? 沒有
你到底有沒有看到我的臉?
沒 我們真沒看到你的臉
嘿 嘿 老實點 不要對我撒謊
你看到了我的臉 對吧?
我有可能看到了你的臉
哦 該死!
- 好吧 我也看到了 - 很帥的一張臉
快他媽閉嘴! 該死!
你們知道嗎? 你們兩個混蛋就像倆小鬼頭
你們比我家小鬼還要沒腦子
你們根本不知道自己在做什麼
你們之前搶過銀行嗎?
- 搶了一堆了啊 - 是啊
我們剛剛在迪比克市 和Callahan兄弟剛剛幹完一票
- 那次可真是... - 哇哦 哇哦 哇哦
你他媽在說什麼啊 夥計? 瞧 這正是我要說的
別告訴我你們以前幹過的活兒
別告訴我你們和誰一起幹的活兒
別他媽搶個銀行 連他媽的面具都不帶
拜託 夥計們 就好比罪犯基本原則
就比如說你的紋身
- 哦 你喜歡嗎? - 給你開個眼
你可以試著捆住我 可你就是捆不住
哦 他沒看懂 再做一次
不用 不用 哇哦 不用了 相信我 我看懂了
我想 我得慢慢跟你們倆說
通常 罪犯努力把他們獨特的
體貌特徵減少到最少
那樣作案之後 他們就不會被認出來了 拜託 夥計們 你們搞什麼啊?
你可以試著捆住我 但你就是捆不住
他媽的給我滾遠點 你們倆個 都他媽的滾出去
趁我還沒有給你們來幾槍 趕緊他媽的滾出去
我們這就走
你們倆個腦殘
我知道 如果你們今晚不回家的話
會有丈夫老婆孩子的擔心你們
所以我讓你們每個人打一個電話
你們要告訴他們
你們今天晚上要住朋友家了
而且你們要說得毫無破綻 不然 我就把你們的下半身打爛
誰先來?
你嗎? 你怎麼樣? 不用?
好吧 那個領帶特別難看的
喂 親愛的?
第二個搞定了 馬上弄第三個
我們比計劃晚了49分鐘了 49分鐘
收到
親娘勒
好吧 你知道我一般買的都是那種藍色的貨 對吧?
但是這個 它在搞特賣
我就喜歡你的節儉
確保萬一 我們也許應該讀一下說明
這是什麼啊 韓文嗎?
不是 實際上這是中文 你看啊
因為中文是象形文字
是嗎? 不管了 炸藥就是炸藥
我呃 今晚不能去
機場了 真不好意思啊
我媽媽病了 我要陪著她 也許我們可以明天再去
我愛你 拜拜
- 我沒有什麼人可以打 - 沒人? 這太可惜了
開玩笑的 滾一邊去吧
這群是我看到過的最可憐的人質了
- 好了 給我坐好閉嘴 - 坐好閉嘴
- 我剛剛說過了 - 我只是強調一下你的話
和我推測的一樣
他們沒有殺了我們
- Tripp? 是叫Tripp嗎? - 嗯哼
剛才嚇唬我們全部都會死 現在要道個歉嗎?
他們為什麼不殺了我們?
他們為什麼一定要殺了我們?
他們已經殺人 注定要坐牢了 為什麼不殺光所有的目擊者呢?
都是一樣的罪名 老實說 是我的話就會這麼做
或許他們都覺得另外一幫人會下手
所以他們都不用殺了我們
他可是故意被殺掉的
我們查清楚是誰下的手 還有他殺Jack Hayes的原因之前
我們都不安全
- 你怎麼知道他名字的? - 駕照
你偷一個死人的錢包?
嗯哼
我們進去了 Gates 到你了
老天啊
還記得以前 一把槍一個紙袋就去搶劫的日子嗎?
可不是嘛
你有線索了嗎?
沒有 我還是不知道他是做什麼的
沒名片 他的信用卡 還有...
對了 你看啊
Visa卡 花旗的卡 但沒有信貸國際的卡
- 所以呢? - 所以
如果Jack Hayes沒這裡賬戶的話 他為什麼要來這兒?
也許他想開個新賬戶
見鬼
我們回想一下 Gordon和電腦男在銀行主機邊上
Madge在她櫃檯上數錢
變態保安站在門邊
偷偷瞄瑞士小姐
who was sitting at the loan officer』s desk. 而她則坐在貸款工作人員的桌子前
Kaitlin站在她4041E478里面
而Jack Hayes是在...
不對 Jack Hayes沒有在開戶
他在支票台那裡閒逛
如果他來開戶的話
他應該直接來找銀行工作人員
那他在做什麼呢?
我不知道
嘿
你們呼氣都呼到我身上了
你在幹什麼?
哎 Tripp
- 你在幹什麼? - 我在找逃出去的路
你沒聽到 他們說這麼做會殺了我們嗎?
你怎麼還沒習慣你的戒指?
- 你說什麼? - 你訂婚多久了?
大多數女人會立馬就知道答案的
為什麼你要嫁給Max?
你甚至都不認識他
我知道他很有錢 我知道他不能滿足
你對冒險的渴望 不能理解你的幽默感
甚至他不瞭解你性感的美
- 她告訴過我 Max自己熨他的牛仔褲 - Madge!
她在這裡已經工作兩個月了 可我從來沒見到過他
- 你們猜怎麼著? 我受夠了 - 你猜怎麼著?
在你櫃檯前貼著四張照片
三張在巴西 所以你喜歡冒險 但是Max都不在照片裡面
他穿著那種性感內褲 好嗎 結果被嚴重曬傷了
他一天都只能待在屋子裡
第四張是你和Max站在他豪宅前面
你在豪宅下面毫不起眼 所以這告訴了我 比起這個男人
你更喜歡是他的豪宅
- 敢問 你是誰啊? - 你身上最有趣的事情
就是雖然你不需要錢 但是你還是在這裡工作
你是個獨立的女人 我喜歡這點
- 夠直接 我就是這樣的 - 不好意思 當我沒吃藥的時候
- 我不擅長... - 和人交際?
尤其是那種我想騙上床的人
還有 我會口無遮攔
哦 天啊
嘿 嘿 瘋子!
住手! 住手!
- 你要把我們都害死了! - 你能放手嗎?
- 住手! - Rex 放開我的腳!
- Rex 讓他去吧 - 他會害死我們的!
- 天啊 - 別在上面弄大動靜啊 孩子
好的
嘿!
他們叫我清潔先生
你是哪裡人啊?
- 不會英語(沒英語) - 是嗎?
我從來沒去過沒英語 但我聽說它就挨著沒問題
有一股氣流
我這好了
下錢雨吧 寶貝
小心肝啊
親娘啊
哦 真他媽見鬼了!
- 我們現在一定要殺了他們 好嗎? - 冷靜點
電腦還能用嗎?
好吧 它還能用
好的 這讓我們落後計劃多長時間?
大概一個小時的樣子 要我說 別管保險庫了
我們就殺光那些小丑 搶個自動取款機得了
- 這可是藍領的活啊 - 這可是藍領干的活啊 夥計
好吧 也行 但是我們還是要殺了他們
就因為他們拖我們後腿了
讓我朝他們腦門開一槍把 求你了
我們炸開自動取款機了嗎?
天啊! 能看到你這張老臉真好啊!
夥計 你剛剛承受了三包塑膠炸藥的洗禮啊
但是 我們炸開了自動取款機了嗎?
我去瞧瞧
呃...
你想聽好消息還是壞消息?
好消息
好消息就是 我們把門炸開了
壞消息就是 這些自動取款機
有兩扇門
他媽的給我跪下! 跪下 跪下!
嘿 我都還沒按下按鈕 老兄 那玩意就爆炸了
嘿 我不管 現在給我他媽的跪下!
好吧 嗯...
- 臉朝前? - 臉朝前!
- 手放到頭後面去 - 他媽的手放到頭後面去
他們就要死了 夥計 不需要你再重複一遍我的話
你有什麼想法嗎 兄弟?
- 另一邊見啦 朋友 - 就這些?
應該瞄準腦幹 是嗎?
好像會減少衍射什麼的?
- 嘿 夥計? - 什麼事?
淡定點
好吧 超淡定 要死就跟你一起死
你看 老實說 這也許不是我們的強項
操 Weinstein 你說過我們能殺掉他們的
告訴我開槍的位置就行
聽著 下次你們要炸什麼東西的時候 通知我們一聲
嘿 明白了 兄弟
我想親自感謝一下你們的不殺之恩
等一下 我們不做掉他們了?
你他媽沒腦子了嗎!
你們這群人他媽的離開廚房幹嗎?
是啊 他們都看到我們了 夥計 我們必須殺光他們
你打偏了 賤... 人!
沒有 他打中你了 兄弟
什麼? 我聽不見你 夥計!
- 你的耳朵! - 我的什麼?
- 另外一隻耳朵 - 是這只
什麼?
準備受死吧 你個打了雞血的混蛋
好啊 開槍啊 打死他啊 開槍啊 動手啊
- 我會的! - 動手啊
然後我馬上幹掉你 然後就可以一直冤冤相報了
快點啊 蠢貨 開槍啊
你他媽在做什麼 夥計? 你想讓我吃槍子嗎?
別 別 "花生醬" 別開槍
我們還沒壞到這種地步 夥計
好吧 我們不玩了 我們退回去
現在就退回去
Gates 把人質帶到樓上辦公室裡去
快去吧
你沒事吧 甜心?
我親愛的小甜心?
天啊!
是你殺了Jack Hayes嗎?
我靠 怎麼會有個人質在和我說話?
有人謀殺了他 而且肯定會再殺人的
聽著 你說的那個穿風衣的人 那不是我下的手
我都沒有角度對他動手 你他媽是怎麼到這裡來的?
- 誰有角度呢? - 快他媽滾出去
你在這裡做什麼?
- 你看著點人質 好嗎? - 我們走!
好吧! 冷靜一下 你真的太緊張了
你需要點鎮定劑
你腦子進水了嗎? 我可是拿把槍頂在你腦子後面啊
是的
你們兩個人在裡面說什麼呢?
他想知道 我是不是覺得是你殺了那個穿風衣的
- 真的? - 是的
- 是你幹的嗎? - 不是
- 我們是專業的 - 對啊
如果是我們的人殺了那傢伙 那你們這些人質也早就跟他一起去見閻王了
是啊 他還試著搞清楚
為什麼會有兩伙兒銀行劫匪同時來
- 什麼? 你在開玩笑 - 沒有
在晚上七點的時候 電腦男重啟安保系統進行升級
- 是的 - 整個安保系統
會關閉近兩分鐘
今晚只來了兩伙兒劫匪才讓我吃驚呢
- Darrien應該知道這事吧 - 呃哼
他知道這事 對吧?
是你想從我這兒套情報呢吧
沒錯
那麼是你殺的Jack Hayes嘍?
知道嗎 在我扣押人質的職業生涯裡
你是最討人厭的一個了
好好好 我錯了
進去吧 雨人(美國經典電影)
嘿 電腦男
你之前只按10個按鍵 怎麼就能給你老婆打電話啊?
你在說什麼?
別人打電話都是按10個按鍵
然後再按"撥出"鍵 一共11個按鍵了 但是你只按了10個
我什麼數字都數著 好嗎?
那麼你為什麼假裝給你妻子打電話呢?
因為你將安保系統關閉的時間出賣給了
其中一波劫匪 然後你貪心不足
之後你又賣了一次 這樣就有雙倍的錢 就會有兩伙兒劫匪
所以你才沒給你妻子打電話
- Mitchell? - 想讓我對他動粗嗎?
好啊 就當警察來之前的演練好了
我們能用水刑(一種酷刑)嗎? 我在探索頻道看到過
我只需要一個拖把和幾把鑷子
不不不 嘿 嘿 別這樣
的確 我是賣了關閉時間的情報
- 什麼? - 不過我對天發誓 我只賣了一次
好吧? 而且我甚至不知道賣給了誰
還有 我用傳真把信息發出去 他們付給我現金
你們一定要相信我
我們為什麼要相信你?
沒有原因
但是我對天發誓 我真沒想過要傷害任何人
而且Jack Hayes也不是我殺的
沒人說是你殺的
哦 老天吶 本來我們現在應該進去了
聽著 老傢伙 不管什麼手段 如果你能用你70年代的辦法
用聽診器和發卡闖入這個保險庫 就趕緊來
否則的話 就閉上你的臭嘴 好吧?
真他媽該死
來啊 夥計
是啊! 我真他媽的是個天才
- 哦 真是太棒了 夥計 - 終於他媽的搞定了!
等等 往左 往左
這不對
這保險庫的結構圖說離合器只有5厘米 現在看來太厚了 該死!
什麼? 要用多長時間我們才能焊穿那裡?
我不知道 一兩個小時?
- 分配給你的活兒 你都幹成這德行? - 該死
現在我是不是還要擔心 我們逃走的貨車裡有沒有足夠的燃油?
看著我 混蛋 定時鎖已經打開了
我們不再需要你了
你在威脅我嗎 你這個禿頭的小猶太人?
- 嘿嘿嘿 放鬆! - 禿頭的小猶太人為人類做的貢獻比
其他種族的人多多了!
哪涼快滾哪去吧!
嘿 去看看"花生醬"和"水果凍"吧
確保他們沒做什麼蠢事 去啊!
- 去吧 - 該死
放鬆
歧視從來沒有停止過 3000年來我們一直受他媽的歧視
是的 我知道夥計 我知道
我是說 我又沒像大多數猶太人一樣去做會計或者喜劇劇作家
老天吶 我他媽的就是一個搶銀行的
你知道搶銀行的有多少猶太人嗎?
- 不多 - 是很少!
可是看到搶銀行的猶太人 他們還是只會想到百吉餅
麵包圈和高盛銀行之類的
聽著 我們要焊穿那個離合器 好吧
那只不過是多花一點時間而已
我不知道 D
我們總說情報有誤的話 我們就得放棄計劃
現在 這個保險庫圖紙有問題
我們也已經落後原定計劃了
再加上 我們三人中的Lancelot是個該死的神經病
大廳裡還有倆鄉巴佬
擺弄著武器級的塑膠炸彈
還有他們都看到我們的臉了
10年前我們就應該金盆洗手的
你知道我說得沒錯
10年前我們還沒趕上經濟衰退呢
該死的政府!
嘿嘿 聽我說 再過幾年我就要40歲了
這在犯罪生涯中 就像80歲一樣
媽的 我現在就該退出這種遊戲了
但是 他媽的 我現在比任何時候都需要錢
你知道我剛給我女兒買了牙齒矯正器嗎?
- 是嗎? - 是的 Invisalign牌的
- 不會吧 - 真的 這可不是便宜的陶瓷那種
- 一個就九千美元啊 - 媽的!
可不是嘛
他們還叫我們罪犯 我們應該去做牙醫啊
- 我們應該去做牙醫! - 你說得太對了
除了... 呃 理論上講我們應該做牙齒矯正醫師 但是去他媽的 聽著
帶那些人質去上個廁所 好嗎?
我要開始弄離合器了
聽著 夥計 我們一定會渡過難關的
行嗎? 我們風風雨雨都過來了
好嗎?
好 我們把C4炸彈滑到那個門縫裡
然後把它炸開
- 就像開罐啤酒似的 - 沒錯 沒錯
你們倆惡棍是我見過的最差勁的劫匪了
- 你知道嗎? - 什麼?
你知道嗎 15分鐘前你打掉了我的耳朵
所以你說話 別怪我左耳進右耳出
怎麼了?
你只有一個耳朵啊 夥計
這只是一種修辭 老兄
我真不敢相信你會站在他那邊
聽著 我們不能讓他離間我們 兄弟
他們想拉低我們的排名呢
哇哇哇 等等 等等
你們這些木偶們還有排名?
那還用說
當然了 先生 而且... 八成比你們排名要高
是嗎? 要打賭嗎?
- 放馬過來吧 - 是嗎?
我們走
看看我們在哪裡呢
我不知道他們還會把排名放在網上
嘿 "水果凍" 你還記得那個網站嗎?
是的 我們玩過網上性虐
- 你玩過網上性虐嗎? - 沒 從來沒有
整個經歷我們的感受非常複雜
但是無聊的生活中
有滿足幻想的機會你就要抓住 知道嗎?
- 有什麼線索了嗎? - 還沒 我得離近點看看
你打算怎麼做?
我正在想
你還好嗎?
是的 我很好 很好 我很好
你怎麼了 是注意力不足過動癥之類的嗎?
不是
你不必如此戒備啊 Tripp 我們都有各自的問題
我也不是沒事閒得就吃阿普唑侖(抗焦慮藥物)啊
那你為什麼要吃阿普唑侖?
呃 不知道 可能是因為婚前焦慮吧
那是因為你覺得Max並不適合你
哦 沒錯 那當然啦
肯定就是那樣啊 那你吃什麼藥?
我有什麼不吃的呢?
街邊非法的還是正規處方藥?
哦 是處方 不要相信任何街邊販藥的
那你為什麼吃藥啊?
好吧 你不想說就算了
為了關掉電視
嗯 真有趣 介意說清楚點嗎?
我該怎麼解釋這個呢?
我看過幾百個醫生 他們給我幾百個診斷結果
不吃藥的話 我就像...
我就像...
站在一堆電視機前面
而它們放著不同的頻道
普通人只能關注一個頻道
我不得不同時關注所有的頻道
你不能把電視關上嗎?
不能 相信我 我也希望我能 我什麼方法都試過了
一直換頻道呢?
不行
- 那夠累的 - 是啊
你知道人們怎麼說嗎? 正常就像洗衣機設定的洗衣週期一樣沒有特色
對那些瘋子來說 正常人都是瘋子
看 這就是聯邦調查局發佈的銀行劫匪的通緝榜
頭號通緝犯是Vicellous Drum 老兄 他可真被高估了
我不這麼認為啊 夥計 他有完美的逃脫記錄
最高的單次平均搶劫金額
而且他的計劃完美周詳 就像自助餐必定吸引胖子一樣萬無一失
是 我知道 我的意思是你看他在Baltimore干的一票
殺了20個人? 我知道 這太過分了
- 帶著幾千萬美元逃跑啊 - 沒錯 管他呢 往下看
排第二的是Mick Nylon和他的組員
排第三的是Alexis Black 對於女的來說 她是相當厲害了
第十二的是Darrien和Weinstein
他們被通緝超過15年了
所以他們比我積分高
- 這裡是我 68名... - 68啊
那是在搶銀行裡面 但在網絡詐騙上我可是排第四
嘿 那對你來說真不錯啊
你知道嗎? 我現在就可以走出去說我的耳朵是被
全國排名第四的網絡詐騙犯給打掉的
- 是啊 你可以這麼說 - 你還想打掉我的小手指嗎?
你剛剛是不是打了我的胳膊?
他剛剛是不是打了我的胳膊?
好了好了 我們排在第幾?
- 快啊 - 好吧
我們第674?
他們大概沒把我們剛剛跨國干的那票算進去吧
- 我們在溫尼伯(加拿大城市)打劫了一家捷飛絡(汽車保養公司) - 不 在這兒
你們在薩吉諾(美國小鎮)汽車拋錨 然後被抓住了
對 發動機出問題了
什麼 你打劫了捷飛絡之後發動機就出問題了?
你知道嗎 我們倒沒覺得有那麼諷刺
哦 天啊 我把大家給害了 老兄
他們會殺了我的 老天保佑啊!
淡定 你可以先做污點證人 再進監獄
什麼? 你覺得那麼做我會好受嗎?
呃 監獄沒有那麼差
真的 那裡不像大家想的 有那麼多同性戀
你倒是有點危險 挺有可能被爆的
嘿 夥計 太噁心了! 嘿! 過來幫幫忙!
他們發現你是告密者了 是嗎 Mitch?
我們走 我們走 走吧
- 快走 - 好
走吧 快出來
Gates 你能替我帶他們去廁所嗎?
我要給這傢伙找點胃藥
哦 抱歉了 夥計們 我等會兒再來找你們
把它們安好 然後把它們炸開
好了吧
嗯
想想你上一個爆炸是怎麼弄的
好吧 你也把一個耳朵都奉獻出去了 所以...
我有主意了
嘿 Bono!
我們借個人質來怎麼樣?
他們有一半是我們的 對吧?
你是想組個隊啊還是什麼呢 啊?
- 靚妞是我的 - 親娘勒 慢了一步
好吧 那准靚妞就是我們的了
噢 我倒覺得你靚妞中的靚妞
好吧 我要 呃...
得了吧 我要行長和怪鬍子
黑人妞 瘋子和同性戀歸他們
- 幹嘛? - 我想上廁所
你不是剛尿了? 難道要再尿一次?
是你的小雞雞有毛病嗎?
不 我只是... 我... 我出了點狀況
好吧 該死 去吧
好吧 為了建立團隊精神
- 我們起名叫"浣熊隊" - "神秘閃電俠"!
什麼? 不 不能叫"神秘閃電俠" 我討厭這個稱呼
哦 那麼 "浣熊"就好聽了嗎?
老兄 浣熊是穴居的齧齒動物 它們住在垃圾和糞便裡
它們不是能激勵人的動物
老兄 你取了"花生醬"和"水果凍"這兩個名字 這次讓我來
好吧
好了 開始我們的第一個活動
我們需要一隻特別的浣熊
最好是可以看懂中文的
去幫我們引爆一些一點都不危險的炸藥
老兄 你這麼說 沒人會自願去幹
- 我去引爆 - 什麼?
我必須去看看Jack Hayes的屍體
- 看到了嗎? - 好吧
那個人死了 你去了也沒用
- 哦 天吶 你喜歡我 - 我才不喜歡你
- 真想不到你竟然喜歡我 - 哦 天吶 我不喜歡你
我沒想到我竟然有戲
Max知道了會有什麼反應?
你猜怎麼著? 你滾 我才不管你是不是會殘廢 快滾吧
- 我不是同性戀 - 現在不是說這些的時候
好了 以下是你要做的
你先把引爆裝置塞進C-4炸藥裡
然後漫步到安全的地方
我來按引爆器
這才是真正會發生的
把引爆裝置塞入C-4 然後發生大爆炸
然後你被彈到銀行的另一邊
而我們會在碎石堆裡找到你 怎麼樣?
祝你好運
好了 老兄 可以開始了!
- 他不是最聰明的浣熊 - 他不是
竟然沒事
你娘的
狗娘養的!
新規矩! 從現在開始 我們只搶人
真他媽的荒謬
鎖著的! 它們當然他媽的鎖著 當然
這個銀行為什麼這麼恨我們?
哦 我找到一些鎳幣
他媽的鎳幣 這是地球上最蠢的硬幣
嘿 "水果凍"
情況有點好轉 我剛找到了一堆鎳幣
他們從這個方向向他射擊
從這邊打中他...
老兄 放下槍
你聽到他說的了 放下槍
放下槍! 放下!
老兄 放下那該死的槍
唷! 清醒點!
- 放下那該死的槍! - 放下那該死的槍!
放下那該死的槍!
- 放下槍! - 老兄 放下槍!
你他媽的在等什麼?
放下槍!
各位 怎麼了?
放下槍
這個嗎? 我在他身上找到的
我對槍是誰的他媽的沒興趣 就放在地上
你在開什麼玩笑
老兄 我知道我們有點像大學裡的社團
但是我更樂意當我們用槍指著你時
你把武器上繳給我們
這槍他媽的是聯邦調查局的
聯邦調查局? 這太有趣了
等一下 一個聯邦調查局的探員也想要搶這個銀行嗎?
或者是他在調查某個人
現在我們這裡至少有五個通緝犯 對吧?
這他媽的到底是怎麼回事?
- 對了 - 你聽明白了嗎?
沒有
我找到了你丟的那片耳朵
現在如果你暈倒了 我可以拉住你
好吧 "花生醬"和"水果凍"從那邊的前門走進來
Darrien和Gates從那邊的樓梯走下來
子彈沿南北方向飛過來 血跡沿東西方向飛濺
如果他是死於交火 血跡應該是沿著南北方向的
Darrien和Gates在錯誤的坐標上
"花生醬"和"水果凍"也是
聯邦調查局探員Jack Hayes死在中間
而在這個位置上 只有兩個人可以射中他
那個電腦男Mitchell 但他沒有武器
如果排除這個可能性 那麼只剩一種可能
那個兇手一定
是Weinstein
- Weinstein? - 是的
- 你肯定? - 肯定
Weinstein 你在哪兒? 哦 該死
哦 該死
該死 他們開槍殺了對方
不 不可能
這個混蛋不可能拔槍比Weinstein快
不可能 他媽的他是怎麼可能有槍和消音器?
外星人 你是怎麼看這個的?
我猜因為那個電腦男邀請了兩個團伙進來搶劫 所以Weinstein惱羞成怒
而因為Weinstein殺了那個聯邦調查局探員 電腦男也生氣了
然後他們兩個互相對質 同時開槍 都死了
為什麼Weinstein會挑現在和他對質?
讓這個混蛋嚇一跳
為什麼Weinstein要在搶劫銀行的時候殺一個聯邦調查局探員呢?
就是要嚇這個混蛋一跳
Weinstein進入茶水間時用槍指著電腦男
但是那個電腦男卻對他開了兩槍
可能有人出其不意地用某種方式嚇了其他人
如果這不是一場衝突呢? 如果他們是一夥的?
嘿
當你談論我朋友的時候 你最好他媽的管好你的嘴
他絕不會出賣我 永遠不會
我們在一起干了15年
在他媽的這種行當裡 這是很重要的
而且只有一部分人能來這個茶水間 呃
只有"花生醬"和"水果凍"...
- 還有你 Gates... - 哦
能夠進入這個茶水間
還有樓上的人質可以進入
等一下 人質們都蜷縮在他媽的樓上
看到沒? 就這樣 這活兒幹不成了
不 不 等等 等等 你 等一下! Darrien 兄弟 聽我說
聽我說 好嗎?
這很奇怪
"花生醬" 那麼我們接下來要做什麼?
我也不知道要做什麼 老兄
除了我要把這只耳朵放在上面的冰箱裡
老兄 我發誓 如果你是個女人 我一定會娶你的
好吧 我不是女人
哦 老兄 你跟我一起下樓
遙控器在哪裡? 我們要用它出去
又死了兩個人 這意味著我們只能改變計劃了 明白嗎?
It doesn』t mean we call off the job. 但不意味著我們要取消任務
計劃? 你知道他們是怎麼評論計劃的嗎?
沒有 他們說什麼了?
他們說如果你想逗上帝笑 那就把你的計劃全他媽告訴他
相信我
那個混賬東西正在上面笑掉他的大牙呢
因為自從我們走進這他媽的悲劇銀行開始
一切都沒有按照他媽的計劃進行!
那個該死遙控器在哪兒?
遙控器在Weinstein那裡 好吧?
好吧 福爾摩斯 他把它放在哪裡了?
我不知道他放在哪裡了 好了 聽我說 Darrien
聽我說 好嗎? 冷靜下來聽我說 好嗎?
我們早他媽的該離開這裡了
- 不 聽著 兄弟 - 一切都結束了
我們需要那個來炸掉離合器 知道嗎?
沒錯 我需要它來為我開路 離開這裡
別在這兒撇下我 我還要呆在這裡 繼續搶這個銀行
搶銀行的計劃已經完蛋了!
他媽的沒完蛋 就聽我說
我和你坐在這個荒蕪的只有"該死的五美元"的地方
有著一大群鳥 都是些狗屎
想想看 這對你來說是他媽的好機會 夥計
我要離開這個鬼地方
哦 Darrien 拜託 夥計 你毀了...
Darrien! 拜託 老兄
活塞桿都已經縮回去了 只剩下馬達需要對付了
- 這將會徹底地... - 他媽的放開我!
老兄 這將會徹底地影響你的排名
這就是我要說的
我還以為你們這些人有種!
你他媽就是所有罪犯的恥辱!
去你的
該死! 真他媽該死!
我知道今晚已經是一團糟了
但不會再這樣了! 不會了
現在只剩一個搶劫團伙 就是我們三個
嘿 我們能叫"神秘閃電俠"嗎?
不行 你不能叫他媽的"神秘閃電俠" 你個傀儡
不再有上廁所的時間 不再有特權 不再有好的待遇
這他媽的將是真正的搶劫!
因為只有一個團伙 所以只能有一個老大
那就是我 聽明白沒有? 我就是他媽的老大
我來全權管理
沒有我的命令不能發生任何事 聽明白沒有?
哦 他媽的拜託
老實講 我不知道我在煩什麼
現在動起來 把這些人質帶到上面的辦公室去 快去
快去
好吧 各位 你們聽到了老大說的了
快點 快點 動起來 大家都到上面去 快走
你對他的噴燈動手腳了嗎?
沒有 我希望你這個傻子也沒有 有嗎?
沒有
接下來要做什麼? 我們是先開金庫 還是先殺了所有人質?
哦 當然是先開金庫
有些人質可以在需要時派上用場
你可以把他們當成人盾 或者你可以讓他們幫你拿東西 比如
- 一袋袋的錢或者零食 - 好吧
好吧 先開金庫 但是有個條件
當該殺他們的時候 我會殺了他們
聽到了嗎?
聽到了 這不是問題 我們並不喜歡大屠殺
但如果這是你計劃的一部分
我們也無所謂
好吧 那就開始吧
耶? 趕快 開始工作吧
你還好吧?
哦 我很好 這比坐頭等艙來得好
喝著香檳 等著去我的婚禮
如果你可以帶著錢離開銀行 你還需要Max嗎?
哦 天吶 說真的 Tripp 你就別糾結這件事了
我不能停止糾結事情 我有強迫癥
如果你有錢了 你還需要Max嗎?
是的 我還需要他
- 需要他幹嘛? 需要他為你打開門嗎? - 當然
- 需要他在晚上要擁著你嗎? - 我並不怎麼喜歡擁抱
需要他週末帶你去爸媽家嗎?
- 我爸媽剛好很喜歡他 - 你知道問題在哪兒嗎?
大家都說金錢不能買來快樂 但其實沒人真正相信這話
Tripp 你的堅持真的很感人 真的
但是在5點的時候 我走出這裡就會回到Max那裡
所以你是說到5點前我還有時間
不! 這不是我要說的
現在 既然氣焊槍已經爆炸了
我們就用這裡的遙控器來引爆你的C-4炸藥
哦 我們知道精準地控制炸藥的用量
是啊 這是個好的改變
我只是想說 我並不是為了這些炸藥而利用你們
哦 我們沒這麼想
快去看一下是怎麼回事
- 石頭剪刀布? - 好的
但是不准小便 不准偷襲 不准用炸藥 不准用阿帕奇直升飛機
- 而且不准用核武器 - 馬上給我去看看 聽到了嗎?
再把裡面那個人給幹掉
見鬼! 他總是出剪刀
我為什麼要出布呢? 為什麼呢 "水果凍"?
你為什麼總是出布呢? 你知道他會出剪刀 應該出石頭啊
你好
有人嗎?
有嗎?
嘿 夥計
我知道你在裡面
我不想開槍打你 Tripp 知道嗎?
我只是...
我只想搶銀行
但我已經不知道現在到底是怎麼了
打劫的事嗎?
是啊... 打劫的事 所有事
我現在應該是全世界最開心的人
我有份好工作 我和我最好的朋友一起做事
那些時光都很美好
但我們以前從來不用向人開槍 你知道嗎?
我們以前從不用殺任何人
夥計 可以拜託你從那兒出來嗎?
要知道 對著一台打印機說這些話太奇怪了
- 聽著 我並不想這麼消極 明白嗎? - 明白
而是... 我的意思是
也許我不適合搶銀行 知道嗎?
也許這不是上帝讓我來做人的目的
我是說 我的祖父販賣私釀酒
我父親是個性慣犯
所以我身體裡流的是罪犯的血
但這話只對你說
我總是夢想可以在水上樂園工作
我理解
不管怎麼樣 我都覺得你的確是個非常好的搶匪
- 你說真的? - 沒錯
我是說 你這麼說不是因為我拿槍對著你的小弟弟?
不 不 聽著 今晚在這裡發生的事都不是你的錯
你被人算計了
這兒 看看 看這個 放鬆點
- 我要給你看點東西 看到了嗎? - 嘿!
嘿 你是從哪裡...
噢 夥計 你從哪裡弄來這些東西的?
我之前從你行李箱裡偷來的 不過聽著
瞧 就算有... 就算有其他頻寬的干擾
這個雷管都應該正常工作 你看
沒反應 是誰替你們調整這個的?
- 我們的上家 你還好嗎? - 不 誰是你們的上家?
好吧 我很肯定我不該告訴你這個
不管是誰調整了這個 他都想幹掉你
可能是你們的上家 或者是...
- 你有多瞭解"花生醬"? - 嘿 老兄!
我和"花生醬"就像兄弟一樣 你懂嗎?
- 我懂! 我懂! - 不 事實上我兄弟是個混蛋
我和"花生醬"就像在一個浴缸裡洗澡的那些同性戀一樣
我們倆就他媽有這麼親密 你懂嗎?
聽著 這涉及到一大筆錢
你必須從各個角度來考慮
要知道 雖然他從沒去過這裡的茶水間
但他卻知道那裡有冰箱
話說回來 只是個茶水間而已
- Touche. - Who's your point man? - 講得好 - 你們的上家是誰?
看著我 夥計 我他媽腦子裡一團亂 你可以相信我 誰是你們的上家?
好吧 好吧 在這裡 拿去看吧
他叫Vicellous Drum 我們從沒見過他
但我們收到他的支票 而且他的情報也是準確的
從沒當面見過他 只收到國傳真
收到傳真很正常嗎?
是的 你以為人人都喜歡用電子郵件 是嗎?
得了吧 那些警察有千百種方法來跟蹤那玩意
但他們卻忽視了反傳真技術
你知道嗎? 而且 這個... 人人都覺得有書面存檔更方便
我不是想故意嚇你
但你發現這次的同謀活動有什麼跡向嗎?
嗯 我不想...
我不想對任何人人身攻擊
但有一天晚上 我看到Rex在量金庫
我問他在幹什麼 他說他想看看
是否有足夠空間存放新外幣
- 噢 天吶 那太奇怪了 - 是啊
他知道系統什麼時候會失靈
噢 天吶 就是他
而且他已經無數次地向我們透露 他在打劫銀行的程序方面
是個專家
- 你說對了 - 但是 Blythe先生
- 什麼? - 他簡直就是個白癡
有人看到過我的葡萄糖注射劑嗎?
- 噢! - 拿椅子來!
噢 天吶 噢! 你會好起來的 噢 上帝啊
你們有糖嗎? Rex呢?
沒有 我不吃零食
好了 托住他的頭 托住他的頭
起火了! 起火了!
起火了!
哪裡起火了?
這個人需要注射葡萄糖
不然他就會死掉 我要去拿
你阻止不了我 大家都來吧
好吧 但哪裡起火了?
所以你們經常和這個叫Vicellous Drum的傢伙合作嗎?
是啊 他曾經拿我們作誘餌
他讓我們搶劫捷飛絡公司 而他自已去打劫市區的一所大公司
那個叫捷飛絡的鬼地方只有一群懶鬼 根本沒錢撈
我們只弄到了大約80加幣
嘿! 噢 Blythe先生糖尿病犯了
我們必須找到他的注射劑 快來 快來 快點 快點
我的槍呢?
在壁架下找找 我們在朱利葉管教所經常把違禁品藏在那兒
用口香糖把貨粘在壁架下面
等等 你是個前科犯 竟然還在這裡做銀行保安?
是的 我在我的簡歷上使用了一些公民自由權
- 你為什麼進監獄? - 不是因為搶劫銀行
我犯了其它不太有害的... 你懂嗎?
郵件詐騙罪 我通過郵件詐騙過好多次
- 好吧 但那些並不是大銀行 - 你打劫過多少家銀行?
幾十家吧
- 噢 天吶 - 放鬆點
我已經重新做人了
那你呢? 你是單身嗎?
我想我找到了
噢 天吶
哇 他的脈博已經恢復了
他睜開眼睛了
真是個堅強的老頭
- 想坐起來嗎? - 準備好了嗎?
好了 我最後一次把門關上 清楚了嗎?
我說了 清楚了嗎 你們這些該死的婊子?
噢! 噢 我不... 我不喜歡那個詞
- 你剛才說什麼? - 我不喜歡C開頭的那個詞
你再說一遍 我就砍掉你的...
我說了我不喜歡C開頭的詞!
而且在美國我們從來不說這個詞!
噢 太好了 這些該死的人質有武器
他拿的槍和你的那把一樣 "水果凍"
那就是我的槍 老兄
我想你需要這個吧?
這他媽的是什麼東西?
有那個我們才可以出去 你想要什麼 分錢嗎?
出去說 走吧 把手放在頭上 快點!
把手放在頭上 走吧 出去
冷靜下來 冷靜 你這該死的瘋子 好嗎?
- 告訴我你們的上家是誰 - 為什麼?
我只有拿東西和你交換 你他媽的才會回答我的問題!
好吧 好吧 Weinstein是我們的接頭人 好了吧?
- 我從沒見過我們的上家 - 你們怎麼聯絡對方?
- 我不會告訴你的 - 你想從這裡出去嗎?
你想從這裡出去嗎? 快說!
- 回答我的問題! - 好吧 聽著 聽著
我們手裡只有這個傳真 可以嗎?
我現在用這個和你交換那個遙控器 好了 給你
- 好的 慢慢來 - 好了 站起來!
- 把遙控器給我吧 遙控器給我 - 給你
好了
- 把那該死的槍也給我 - 哇! 那是"水果凍"的槍
是他媽留給他的
你媽媽的槍?
你媽給你的?
好吧 對不起 好吧
什麼 你把自已的槍給了這該死的人質 是嗎?
- 不 我沒有... - 你他媽的是...
你他媽是不是腦子壞了? 現在開始你沒有持槍的權利了 滾吧
滾啊
上帝 還有你
如果你他媽再出現一次 就一次
- 你就死定了 明白嗎? - 明白
- 現在給我滾回去 - 好的 謝謝
我進去了
上帝
讓我們開始辦正事吧
- 噢 天吶! - 那是什麼?
我剛才用能從這裡出去的鑰匙交換了這個傳真!
- 是一筆划算的交易嗎? - 我不知道 所以我把電池留下了
看看
聽著 Blythe先生跟我說他曾經看到Rex測量金庫的尺寸
而且我發現當我說拿椅子的時候 瑞士小姐就把椅子拿了過來
提到瑞士小姐...
嘿 瑞士小姐不見了
噢 天啦 事情發生了
- 發生了 - 發生什麼事了?
- 發生了 - 什麼啊?
這些傳真 還有夜視鏡
- 噢 天吶 這該死的傳真 夜視鏡 - 你在說什麼?
- 1 55 70... - Tripp 別數了
- 那些傳真 那把槍 什麼? - Tripp 停下! 停下!
- 怎麼了? - 你他媽為什麼要吻我?
因為我想這可以幫你清醒頭腦
不 根本不是這個作用!
他媽的
我現在腦子裡要思考8000件事情
而我竟然還要想著你的那個吻?
你在開我玩笑嗎?
噢 天吶 我的腦袋要爆炸了!
噢 天吶!
這傢伙是個瘋子 但他很有頭腦
我知道 他是個不折不扣的犯罪天才
我們有希望了
需要幫忙嗎?
需要嗎 比如給你拿一瓶健怡蘇打水?
拜託你們可以去別的地方嗎?
還剩一個小時
我們快要成功了 夥計們 我跟你們說過
到目前為止遇害的只有罪犯
然後就像我所期望的 他們都會他媽的殺了對方
我們是倖存者 或者可以稱我們自已為"英勇倖存者"
大家聽著 從明天開始 你們有一周的帶薪休假
狗娘養的 我下周剛好休息
好吧 那我們會給你加上一周
謝謝
我們還沒有安全
你這麼沮喪是因為你說錯了 而我說對了嗎?
不 噢 不!
噢 天吶! 噢 天吶
- 等等 她胸罩裡是什麼東西? - 我來拿!
- 好吧 - 你去拿
噢 這太噁心了
去吧 抽出來 抽出來 很好
她在一家瑞士銀行工作?
噢 夥計 太可惜了
一個辣妹死了 這太讓人傷心了
要是一個丑妞死了 也許她的人生原本就很失敗
所以不是什麼大事
但是一個辣妹死了 實在是個大悲劇
我知道 我是說 辣妹就像獨角獸或者小妖精
她們十分稀有而珍貴 她們應該受到保護
- 噢 天吶 噢 天吶 - 怎麼了?
這不是一場搶劫
這不是一場搶劫! 這不是一場搶劫!
你他媽的死定了
操你媽的 去死吧!
你只要聽我說完 我就把撞針還給你
好吧
這兩封傳真 引誘你們兩組人來搶這銀行
這封傳真 引誘瑞士小姐到這裡來
它們幾乎沒有相似的地方
除了每張上面每隔3.2英吋地方 都有一個墨點
只有打印滾筒上有刮痕的時候 才會出現這種情況
- 我沒聽懂 - 我也是
這些都是同一台機器打印出來的?
你們都是被同一個人引誘到這裡的
同一個人 那是誰?
- Vicellous Drum - 誰是Vicellous Drum?
他是世界第一的犯罪天才
他真他媽太聰明了
這不是銀行搶劫 這是有預謀的埋伏
Vicellous Drum有個問題
他要殺光一切和他有聯繫的人
但他不想被發現他才是幕後黑手
你是說 我們每個人都因為某種原因
和那個叫什麼Drum的人有聯繫?
是的 我來幫你梳理一下
如果我猜想是對的話 那個聯邦調查局探員已經追查Drum很久了
Darrien和Weinstein之前給Drum做過下手
瑞士銀行代理人幫Drum洗過錢
Mitchell Wolf是Drum的電腦黑客
"花生醬"和"水果凍"替他做過誘餌
他們每個人都可能把他抖出去
至於你們剩下的人 誰知道呢?
也許Blythe先生拒絕貸款給Drum先生
也許Madge還有她魅力十足的語調
某種程度上得罪了Drum先生
也許Clean先生在監獄浴室裡和他調過情
牢裡給人口交過一次 你就永遠擺脫不了了 永遠
也許我們在這裡是巧合
比如說我 就只是附帶傷害
哦 你肯定是在開玩笑吧
把我們鎖在銀行裡 希望我們自相殘殺?
特別對Drum來說 這計劃也太不乾脆了
這也就是他本人也在場的原因
哦 拜託
想想看 那個噴燈 那些炸藥
在最緊要的時候 它們全都剛好出了問題
那個聯邦調查局探員顯然是Drum最大的威脅
所以他讓Weinstein一開始就幹掉了他
瞧 這就對了 Weinstein一開始就在替Drum辦事
Mitchell也是 他知道什麼時候安保系統會失靈
所以Drum接下去就殺了他們兩個
Drum盡力把現場偽造成雙重謀殺
但是那個在Weinstein嘴裡的遙控器
是最大的疑點 說明發生了奇怪的事情
我最合理的猜測 就是Weinstein把控制器藏在嘴裡
一定是為了防止真正的殺手Vicellous Drum逃出這間銀行
接下去 Drum用動過手腳的噴燈除掉了Darrien
然後Drum殺掉了瑞士小姐
死了五個人 還剩下八個
哦 他媽的都是廢話 你知道嗎?
你講的故事還真不錯啊 帥哥 但我這裡還有個金庫要炸呢
金庫是打不開的 聽我說 錢就像是捕蠅紙
這只是Drum引誘你們來這兒的誘餌而已
拜託 見鬼了 這銀行裡根本就沒有錢!
這銀行裡他媽的肯定有錢 你在別胡說八道
不可能的 夥計 我們已經在這裡花了太多心思了
你們就是不聽我的 這根本不是銀行搶劫!
好吧 這是我見過最給力的非銀行搶劫了
你說過金庫裡沒有錢的 對吧?
你怎麼就不明白呢 這是誘餌
管你呢 放屁去吧 瘋子
親娘的
哦 我的天吶!
哦 上帝啊!
所以錢在不在裡面並不重要?
Vicellous Drum還是會殺光所有人?
沒錯 我真不敢相信 怎麼就沒人情緒失控呢
我不知道你們中間誰是Vicellous Drum
但你他媽的離我遠點
你不打算拿把槍嗎?
不用 這不重要
Drum的計劃總是要先除掉武裝目標的
我們唯一的希望就是 智取
那你怎麼殺光一群全副武裝的人?
切斷電源 帶上夜視鏡 然後殺光所有人
我的天啊 你怎麼想到這個主意的?
在辦公室裡 你提過夜視鏡的事情
- 是的 在廁所就有一對 - 那你還需要什麼的?
無論是哪個男的去拿夜視鏡 他就是Vicellous Drum
或者是個女的
德拉克馬(希臘貨幣)? 我們他媽的怎麼換成德拉克馬?
嘿 你覺得我們這裡有多少了?
哦 我估計大概4 5百萬的樣子吧
動作麻利點 知道嗎? 快點 快點
真的假的? 現在你決定拯救這銀行了?
沒有 夥計 我要和你們一起走 這裡他媽有個殺人犯啊!
我也是 我完全被嚇傻了
- 我也和你一起 - 別忘了我 混蛋們
哦 我們都到齊了
我們要不要手牽手 一起到屋頂啊?
沒用的 夥計們 你們不可能活著走出這間銀行的
哦 你就不能不要這麼烏鴉嘴嗎?
你會嚇到"水果凍"的
實際上 Tripp說得沒錯
你的鑰匙是沒用的 那個遙控器裡面沒有電池
哦 你他媽跟我開玩笑吧
你們哪個混蛋拿了電池的!
是Vicellous Drum
- 就是你拿走了電池 把我們困在這裡 - 不是...
還有 你用大半天的時間在銀行裡亂逛
你能在任何時間殺掉任何人
另外 有什麼比精心設置下完美犯罪
再一點點破解更天才的呢?
我都不敢相信 我吻過你
要泡你的話 用不著天才的大腦 甜心
哦 別吹牛了 你不可能做的到的
剩下的蠢貨們 如果你們有用心觀察的話
你們就會發現 所有的證據都指向了Madge!
沒有 才沒有!
誰把燈給滅了?
哦 拜託 見什麼鬼? 還來
誰動就朝誰開槍 除非是我
是Drum 他媽的是Drum干的
你就是Vicellous Drum
他在哪裡?
我們什麼都沒看到 兄弟
Drum啊?
出來吧
出來吧!
快點 Drum 出來吧
不是我 我說過 我不是Vicellous Drum
我滅了所有的燈
是因為我知道 真的Drum會直接去拿夜視鏡
然後我就趕到廁所 等在那裡
哦
虛弱的好心銀行經理也迷戀錢財
大家知道是你的話 所有人肯定會震驚的
你這麼覺得嗎?
大廳裡的那些小丑覺得你才是Vicellous Drum
所以如果我殺了你的話 我更像是個英雄
而你殺了我的話 你看上去就更像是Vicellous Drum
不管怎麼樣 你都完蛋了
故事蠻有意思的 Drum 但沒人會相信的
快點出來吧 別說謊了 遊戲結束了
還沒這麼快
Tripp和我擺了你一道
我們知道 如果燈熄滅的話
不管誰去拿夜視鏡 他就是我們要找的人
你不可能殺掉我們所有人的
他能嗎?
不能
每個人一百萬美金
無法追蹤的
你們每個人
兩百萬美金
把槍放下!
把槍放下 我們再談談
啊 操你媽
就剩下六個人了
- 拿著 遙控器 - 謝啦 老兄
我猜這就是我們要的一切
拿走吧
這投過保的
聯邦儲蓄保險公司 好傢伙 新政策真討人喜歡啊!
親娘的
多謝啦 浣熊們
我就說一件事情
從現在開始 我和"水果凍"就改過自新了 不是嗎?
是啊 直接去坎昆(墨西哥城市)度假去了!
我差點忘了我耳朵了
所以在此之後
"花生醬"和"水果凍"這兩個人 把錢都搶走了?
是的 真是傻瘋了
我記得他們說 他們逃到溫尼伯市去了
- 謝謝 - 不用謝
- 你可以走了 - 謝謝
好了 封鎖所有北方的通道
- 這是你的藥 先生 - 哦
哦 我就全部拿走了
嚴格上講 我不會用英雄這個詞
我是否帶著人質一起度過了他們人生中最黑暗的時刻呢?
是的 我盡力完成了我的工作
- 我要兩個月的帶薪休假 - 好的 女士
我要一週五天都穿牛仔褲 不僅僅是週五
我還要激光眼部塑性 兩隻眼睛都要
真的 夥計們 你們不用這麼做的
小事一樁 女士
謝謝你們了
謝謝
- 都放裡面了 女士 - 走好
- 恭喜啦 - 謝謝你們 警官們
多謝 警官
- 哦 見鬼 - 哇哦 這是什麼?
是吐司機嗎?
是調味瓶嗎?
哦... 哇哦 有人喜歡送現金啊
我從來就沒相信過你的身份 聽起來就不是真的
然後我記得Weinstein說過
他很奇怪今晚就只有兩伙人來搶銀行
我就意識到 實際上有三伙
計劃得蠻充分的
Kaitlin Nest 一個膽大的新出納 卻嫁給了一個錯誤的男人
真是個悲情的故事啊
Your fake fiance Max explains your expensive tastes. 你的假未婚夫表明了你極高的品味
你異國情調的旅遊歷史
表明了你突然去了一個無引渡法國家的原因
還有你的假結婚禮物讓你能懷揣百萬現金
從容走出銀行 卻沒有人會起半點疑心
你本打算大概晚上7點的時候下手的
那時候安保全部失靈了
但是Darrien和Drum還有其他人壞了你的計劃
你肯定很惱火吧
但是你靜下心來 等待你的機會
等我關上所有燈 你就利用機會行動了
拿走吧
這投過保的
說實話 這真是天才之舉
沒有人會打開一個女人的結婚禮物
然後讓警察把錢拿出銀行 放進你車子的後備箱裡?
老實說 我想我愛上你了
這麼說太早了嗎?
你想要什麼 Tripp?
- 這還不夠明顯? 我要入伙 - 真的?
平等的合作夥伴 我們只放長線釣大魚
不動用暴力 不殺人
你憑什麼覺得我不會殺了你?
你不是那種殺人的類型
而且 你喜歡我
- 你這麼覺得嗎? - 哦 我知道的 肯定會很有意思的
你早就知道 我們會是絕佳的搭檔的
你怎麼說?
你會嚇傻嗎?
我沒懂你的意思? 怎麼了?
上次我吻你的時候 你都嚇傻了 那好可憐的
你真名叫什麼?
Alexis Black 銀行搶劫案排名第三
哦 這太他媽讚了
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：嘿瘋 翻譯：汪汪 RK翔 牛牛 未秧sy 煦煦 校對：嘿瘋 影子