(Foxy "Hot Number")
拜托 同志 这也太蠢了
没 一点儿不蠢
这是一传统
没错
# when the heat is on everybody knows
# they're in the mood to be a hot number
迪斯科最挫!
# to get a zing in your fling
# midnight rides and dances
# everybody wants them
哦 苍 天
# come and fill my wonders
# oh, oh, oh, hot number
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xu
等不及拿到新年鉴了 我只让女生签名
这样以后我有了孩子 他们肯定觉得老爹我是猛男一枚
我猜我们肯定能找到几个 暗恋我们的女生
"亲爱的Sam 我从9月开始就爱上你了"
"真爱永远..."
不对 他们总是写那几句话
"Neal 你是个狂野 疯癫的男人"
从来都不是"狂野 性感的男人"
书呆大扫除!!!
哦 多谢啦 同志们 真够成熟的!
我最讨厌他们这样
为什么体育生总觉得这样很有趣?
他们觉得"扫除"好笑
觉得"歪鸡"好笑 (往上扯人内裤)
觉得"厕水涡"好笑 (把人脑袋塞马桶里 再冲水)
[三样都是校园里常见的欺凌方法]
他们哪儿来的时间搞体育啊?
我受不了再被骂是个书呆了!
我们到底哪里书呆了? 我们不就是...男生嘛
先生们 好消息
龙与地下城新版玩家手册 <神与半神> (80年出版)
咱们周五晚有的乐了
第一季 第18集 Discos and Dragons
你们周五晚去跳迪斯科吗?
图个啥呀?
因为Nick要参加跳舞比赛
哇哦 真的啊 Nick?
是啊 没错
那啥 呃...我们得撤了
他们得为期末考复习啥的了
哦 对哦 期末考
谁在乎啊 是吧?
是啊 Dave Fleury 希望你好好学了
哦 那你是付Dave Fleury钱 让他帮你作弊来着?
是啊 那啥... 别...别告诉别人啊
哦 不会啦
我怎么会说呢
行 等会见了
成 待会儿见
老天爷嘞 到底怎么回事儿?
太可悲了
不会啊
Sara挺酷的
我肯定他是盼着你吃醋呢
哦 好啊 同学们
抱歉 吸烟了
这玩意儿得要我命啊
我知道手上持烟非常有风情
不过记住了 只是一种瘾
切记啊 明白?
明白 Fleck老师
被怎么整了?
我们被"扫除"了
体育生?
是啊 还能有谁?
我来告诉你们件关于体育生的事儿
坐下吧 同志们
看我手势
这是他们的生命曲线图
哟 我进橄榄球队了!
我真不赖
啥? 我成了高中橄榄球队的首发队员
还能穿件有皮护臂的外套?
太棒了!
你看 这儿 他们把你们扫除这点儿
就是他们生命的巅峰
嘿 我想去大学打球
啥? 我的绩点不够拿体育奖学金?
喔 我练习的时候把膝盖摔了
哟 我没学上 出来卖二手车了
啥? 我给炒鱿鱼了?
把酒给我递来 兄弟
好 再来看看你们的生命图 怎样?
你们被骂成书呆
被人欺负"扫除"
女生们都不正眼瞧你们
不是说这会让我们感觉良好的嘛
等下 别急啊 这就好起来了
啥? 我被一家常春藤大学录取了?
嘿 姑娘们喜欢聪明男! 天晓得
哇 瞧瞧我 成一未来500强公司的老总了
对 把我扫了的体育生先生
我就点薯条配这个
但是 等下! 不对啊 这可是很久以后的事儿了
我们还得忍受被欺负3年呢
所以你得学会享受...
生活中的点滴乐趣
16毫米胶片的巨蟒与圣杯?
没错
林肯视听小组的那群家伙 从空军基地那儿借来的
然后我就用伟大的血液的拷贝 和他们交换了
[Frank Capra导演 的科普动画 介绍 人体循环系统]
我们可以享用一周
视听小组真是人间天堂
我高兴坏了 都快泪奔了
好嘞 男娃们女娃们
进来 坐好
考试时间到
你们懂规矩的
过了 拍屁股远走高飞
挂了 明年再来瞧我这张帅脸儿
Dave Fleury哪儿去了?
他从不迟到的
你没听说?
他今儿早上在体育馆把胳膊摔断了
他从绳子上掉下来
还摔在垫子外面
笑死人了!
最好是着火了 兄弟
觉得自己挺酷的 是吧? Desario先生
不 我不觉得 自己酷
是呢?
不觉得自己是Fonz啥的?
[NBC经典情景喜剧 好时光里的主角 也设定为意大利裔]
如果一个点唱机坏了
你觉得光凭捶一下就能继续听歌了?
我觉得现在这场景似曾相识啊 Daniel
我是一菩萨心肠啊
不过你知道我从什么时候 开始不菩萨心肠了?
当有人利用我的菩萨心肠 而且你现在就是
所以你猜怎么着儿?
我这次可不菩萨心肠了
这下你开心了不?
没问题啊 老师
行啊 酷哥
我有一特别酷的方法 让你消磨剩下的这学年
你现在是视听小组的成员了
恭喜了
我有件要事宣布 会让这里的某人欣喜异常哦
你辞啦!
不是 Kelly小姐
每年 密歇根大学
从州内成绩跻身1%的优异学生中挑选
并邀请他们参加一场学术峰会
而且 看来我们的...
Lindsay Weir
被选中了!
什么叫学术峰会啊?
两个辉煌光荣的礼拜
在密大学区内
饱览群书 唇枪舌战
与密歇根各路顶尖学生比才斗智
每天都会被排名
竞争对抗层出不穷
哦 你真撞大运了哟
你有啥感想没?
我真撞大运了咯?
所以 事情才怪了嘛
正常情况下 学生们都会很高兴 被选中参加学术峰会的
我怎么可能进前1%啊 我又没拼命读书
我说密歇根学校的孩子们都这么蠢吗?
不是 你只是太过聪慧了
也许你是身心疲惫
支离破碎
你语焉不详
心烦意乱
你想让我做什么?
为了你
帮助你
你干嘛这样说话?
就是引用The Dead呀 ("Box of Rain"的歌词)
总能让我好受点的
引用"The谁"?
不是"The Who"
The Grateful Dead
我上大学时候 在那久远18世纪
我一觉得身心疲惫 就放他们的专辑
百试百灵
要不这样
我借给你听
期末考复习的时候就拿出来听好了
不久的之后你就准备好 去参加那场学术峰会了
我有点眩晕
当我去放那部 "女孩每月那点事儿"片的时候
放片的时候他们都不准我进教室
他们说女生会羞死的
我听说是因为里面有女生胸部的镜头
好嘞 伙计们
看来我们的欢乐视听小家庭要进新成员了
Daniel Desario要加入我们直到学期末
为什么?
哦 我估计他惹了点麻烦 Rosso老师又觉得
留在视听组会让他好好纠正下态度
等下
他把他加入视听是用来做惩罚的?
说曹操 曹操就到
欢迎来到影音视听小组 Desario先生
谢谢
嘿 Daniel 还行吧?
挺好
嘿 Daniel 你会架设放映机吗?
不会
我们能教你啊
完美了
太悲剧了
Daniel会毁了我们 在学校里唯一喜欢的地方
是啊 Rosso老师为啥要这样对我们?
我肯定这个Daniel吸毒吸嗨了呢
如果我们惹他生气 他肯定发狂把视听室给砸了
哦 不是! 他不会的
他又不是坏人
他是我姐姐的朋友 我跟他讲过话的
Sam 他给了你盘黄片
我可不觉得你们之间 有什么纯洁无暇的友谊在
我们也没一个人是真的了解他的吧 Neal
我只知道 我们得想法儿让他每天都去放电影
只有这样咱才能甩掉他
同意不?
同意
Lindsay 我知道这时候恭喜你最合适
欢迎加入1%俱乐部
我是在1956年时候入会的
瞧我现在人模人样的吧!
谢谢
哦 天 对不起!
我的错 错在我 是我笨手笨脚的
American Beauty 这张专辑太伟大了 伙计
哦 是啊 我听说
你也是个Deadhead? (Grateful Dead的死忠歌迷)
啊 不 我...
有人给我让我拿去听的
哦 是吗 要是你之前从来没听过 那真是有福了
因为这简直是 有史以来最好的一张专辑
- 真的? - 对
有这么好?
我真希望自己从没听过
这样就能再回到第一次听的时候
这件马甲真酷啊 Kenny
Kenny?
要不你放学来Nike家吧 我们一起练习点新的舞蹈动作
我看还是免了
呃 Ken不怎么喜欢跳舞的
哦 这样啊 Kenny
只是因为你不知道这么跳吧
我在一个小时内就教会Nick 怎么跳哈娑舞了
[70年代流行的Disco舞 电影周末夜狂热中多次出现]
知道吗? 你可能学得比这还快呢
因为有两个老师同时教你
呃...不要?
好吧 你的损失
你们还想要吃点什么没? 我过去再拿点牛奶来
不了 我够了
我马上回来 宝贝
我就在这儿等着
好吧
我不行了 Nick
Alan Funt啥时候溜出来现身啊?
[知名电视人 主持过热播 整人秀偷拍记]
一点不酷 兄弟 拜托
她是我女朋友
需要我提醒你以前 你对迪斯科恨之入骨没?
听好 Zeppelin和迪斯科之间 究竟有什么区别呢?
没啊 是吧
他们都有重鼓点 有贝斯
你有听过Foxy那首歌'Hot Number'没?
超赞的 哥们儿
没! 我才没听过那歌呢 谢天谢地了!
但是我能保证那歌超烂!
好吧 你知道什么烂吗?
你才烂
真的 我这么长时间来都在努力 找个好点儿的女朋友
现在好不容易有个 你还做得这么混蛋
Nick 你和Sara约会的唯一原因 就是想让Lindsay吃醋
但是完全没效果
你就认了吧
去死吧你!
多谢你的支持倒是
这又怎么回事儿?
Lindsay 拜托你能重新和Nick好行不?
我再也忍不下去了
(Grateful Dead "Box of Rain")
# look out of any window
# any morning, any evening, any day
# maybe the sun is shining
# birds are winging or
# rain is falling from a heavy sky
# what do you want me to do
# to do for you to see you through?
# for this is all a dream we dreamed
# one afternoon long ago
咱家女儿进了前1%
就像我外公以前常说的
我要是穿着马甲 所有的扣子都要爆掉了
我本来还以为你没在努力
现在看来
你肯定乐坏了吧
恩 我也不知道
我还不确定会不会去呢
有什么意义啊?
你脱线啊?
脱线
闭嘴!
你得给我去那峰会 Lindsay
这事儿连讨论的余地都没有
爸 我又没说不去
就是听起来 有点...傻气
傻气?
和你同龄的学术精英共处两个礼拜
哦 是呢 可不就光听就觉得傻气
亲爱的 想想看你能认识的那些人啊
是啦 妈 我知道
- 只是... - 只是个屁
这是你踏进全世界最顶尖学校的第一步!
哈佛 耶鲁 普林斯顿
不许掉链子 Lindsay
爸 我又没说我不去!
天啊
我们就不能正常得谈些事嘛?
如果是谈这种事...不能!
好嘞 同学们
最后一周课程只有一件事可做
就是 今天是电影日
但是为了不完全浪费时间
我们将观看
1968年Franco Zeffirelli版的 罗密欧与朱丽叶
当然还得寄希望于我们视听小组 那位主力队员赶紧过来
咱才能开演
你好 我是来放电影的
真高兴你能赶来
我都开始担心 我得一个人把电影演出来了
我刚说哪儿啦?
- 没错 这个版本... - 书呆!
这个版本罗密欧与朱丽叶的 独特之处在于
那是首次由青少年演员在电影中饰演...
需要帮忙吗? 先生
不了 我能搞定
Zeffirelli先生的这部杰作之前的版本
角色都是由30多岁演员来饰演
于是就产生一种造作感
谁能给DeMille先生帮把手 把放映机架起来
[老师把Daniel 讽作传奇导演 Cecil B. DeMille 代表作十诫 埃及艳后 戏王之王]
知道了 我行的
能有希望在最近准备好不?
恩 一会儿就好 成不?
好了
开始了
开始? 谢天谢地
与其敲敲打打 你还不如把胶片环弄大点
什么?
把胶片环弄大点
谢谢
那你们就开着车跟着The Dead到处走?
是啊 很棒的
可以遇到不少很酷的人
哦 那演唱会真的有这么好?
是啊 就像是前所未有的体验
有次我们在新泽西
演出中段开始下雨
突然所有人都向凹坑里冲去
然后开始在泥巴里跳舞
后来太阳出来了
有道彩虹
就在舞台中
我开始流泪了
很美丽
其实真正的意义就是 在一起欢度好时光
成为一体
没人对你评头论足
The Dead根本就和这没关
只关于心灵相通 自由自在
没有比这更好的了 我告诉你吧
是啊 听着好狂野
我们一放假就去德克萨斯
我们要跟着巡演直到科罗拉多
一周半里9场秀
迫不及待了
那你夏天有什么计划?
哦 我得去那个学术峰会啥的
在密歇根大学
挺傻的
嘿 伙计 适得其所罢了
对
妈呀 我真不敢相信今天还得去视听组
傻透了
那啥 Daniel
也没人叫你去拉火警啊
哦 那我要干嘛 挂科啊?
我数学烂死了
我做什么都烂死了
你要我怎么说啊 Daniel
不知道 Kim
我一直都听你吐那些蠢苦水
要不这样 Daniel
你要不去跟火警钟诉苦吧?
多谢
同志们 我准备命名我的 龙与地下城新角色为Gorthon
为啥叫Gorthon?
因为听起来就够酷
我是盗贼Gorthon
交出你的宝物 公主
哦 Bill 别再做贼了
你偷东西的时候总是掉井里
哦哟 对不起了 毁灭者Kragenmore
那Sam 巨人Logan会出场吗?
我说过了 我不想玩
怎么 你和Cindy分了手 太酷了看不上我们?
不
我不知道
只是...这游戏太书呆子气了
有什么意义
意义就是你以前很喜欢的
我把科学课本落在视听教室了
等会儿见
有什么事儿瞒着?
没事儿
我就是希望自己没能参加 那个学术峰会
感觉又要去上学了一样
呵 日子真难过哦
你这啥意思?
意思就是自从你知道自己能参加 那傻玩意儿之后就自怨自艾个不停
至少你还能出城去一会儿
Kim 是在放暑假啊 你也能出去呀
- 随你去哪儿都行 - 不 我不能 Lindsay
我没钱
而且再说了 Daniel从来哪儿也不想去
那又怎样 别带他去啊
你又不用留在这儿
你知道的吧 Kim
你说得倒好听 Lindsay
因为你能离开这儿
我不能
拜托 Nick 你保证过我的
知道 我就是有点慌神
我不太擅长比赛
Nick 你是个出色的舞者
知道不? 你跳得很好 很好了
而且我发誓 我不是随便说说
谢了
真是奇怪 我以前很讨厌迪斯科的
不过我猜 也许...
我生来就是跳迪斯科的
绝对的
有时候你就是最擅长 你憎恨的东西
比如Lindsay
她讨厌数学 却是奥数小队头牌
Nick 你还喜欢Lindsay吗?
不不
我是说 我还在乎她
我真的很喜欢你 Sara
我从6年级就暗恋上你了
真的?
我总是坐你后面 虽然你太高了 我根本看不到黑板
我就是...不敢相信你会喜欢我
今晚的龙与地下城比赛 将是最精彩激烈的一次
四个字儿:古巴比伦 (D&D背景设定之一)
你们看过伊什塔尔女神的画像没? (古巴比伦所崇奉的爱与战争之女神)
密西密西!
你得瞧瞧邪恶女神 能看到她的屁屁哦
我只希望你们几个准备好对战魔剑了
放马过来!
什么魔剑?
哦 就像...
就是把不用手持就能对战的剑
怎么 你就把你的剑派去替你打架 自己呆家里?
有点傻嘛
不 不 战斗时你得至少 在剑的三英寸以内
这样你能同时和两个人战斗
那蛮酷的
嘿 Daniel
我们今晚玩龙与地下城 你想来吗?
为啥?
我觉得你会喜欢的 我们能教你怎么玩
我没法去
恩 你肯定不喜欢的 很无聊的
不 不无聊 Neal 你很喜欢的
我们坐在一起 说说笑笑 吃垃圾食品
同时屠龙 拯救公主什么的
很有意思的
而且最好玩的是 你能扮演在现实里做不了的人
好吧 我来玩
真的?
行啊 我来玩 就是...
别指望我会很擅长
你肯定不会比Bill差多少
那Sam 你呢? 加入吗?
恩 好吧
还以为你太酷不屑玩呢
巨人Logan
Ken 不要 我们不该来这儿 就随便Nick怎么样好了
我不能放手不管
那家伙给洗脑了
我不能让他在这个傻帽比赛里跳舞
推翻我们所代表的一切
我可不会阻止他的
就跟他说说
至少告诉他 他和你一点机会也没有 他就会和Sara分手了
不行 这又没用
你看 Kenny和Lindsay来给你加油了! 太酷了
嘿 同志们
嘿 Nick Lindsay有话要跟你说
- 不 我没话说 - 哦 你有
Ken 别这样
哦 看看呀 孩子们
我们那个摇滚小愤青朋友来了
他丫在说啥啊?
我觉得他在说你啊
那我要干嘛?
首先你得创建个角色出来
掷骰子看看你的属性值是多少
什么东西?
就是决定你是力量强还是智力高
或者多会使用武器
那你谁啊? 一个...超级聪明的人?
哦 我没有角色 我是地下城主
我掌控游戏 扮演你在游戏过程中 遇到的所有角色
对了 Daniel 提防着点儿他
他很猥琐的
对的 他以为做地下城主 就能给我们添乱了
哦 抱歉 也许我该让你 跟猫咪和奶奶们过过招
这样您就不会害怕了吧
来吧 Daniel 掷骰子 我想知道你的角色是什么呢
好吧
随便了
嘿 兄弟 你不就是那种专门 来这儿吼"迪斯科最挫"的人嘛
又怎么啦?
找不到烟管抽啦 兄弟?
你就这么跟人交流的啊? 跑过来 大吼大叫的?
你那挚爱的摇滚就教了你这个 朋友?
呃 不是啊 兄弟 它教会了我...
迪斯科最挫!
Ken 别说了 行吧
要我说摇滚才挫呢 懂不?
嘿 你听了The Stone的新歌没? "想念你"?
[指滚石78年 畅销曲 "Miss You"]
你猜怎么着? 就是在想迪斯科呢 兄弟
连Stone都知道呢
他们都好意思承认 你咋就不行?
这地方都空的 兄弟
迪斯科死路一条了 趁早放弃吧
你们干嘛还不回商场继续卖衣服啊 朋友
好嘞 兄弟 咱走吧
太好了 多谢啦 朋友
迪斯科还犹在 还犹在 我告诉你!
我知 你知 Gloria Gaynor小姐也知道!
# first i was afraid
(Gloria Gaynor "I Will Survive")
# i was petrified
# kept thinking i could never live
# without you by my side
用得着的时候Daniel死哪儿去了!
一个矮人? 我不想做矮人啊
我想做个...忍者
或者战士
矮人也是战士啊 他们还很擅长的
你也是一矮人?
不是
我是毁灭者Kragenmore
你丫真走运 我也想做个大号毁灭者啥的
矮人可以做很多大个儿做不了的事
真的! 我有经验
恩 矮人很难对付的
他们很擅长找宝物
好吧 我就做矮人了
不过我名字得是Carlos
矮人Carlos?
你有意见啊? Gorthon?
没
我开玩笑嘞
多谢啦 伙计 当众丢我脸
等下我还得在他们面前跳舞呢
祝你好运 兄弟 我说真的!
等你周末夜狂热烧完了 电话告我一声!
而且你个子太高了根本跳不了舞!
嘿 我绝对挺你 兄弟
那地方太挫了
而且你没错
他们下个礼拜就把迪斯科关了 改成女子拳击了!
你要不过来看看
摇滚万岁!
他什么毛病 干嘛非得挤兑我?
Ken就是有点迷茫 他以为你做这一切是为了...
我也不知道 为了把我赢回来
哦 这不是真的呀
我也这么跟他说的 他就是不听啊
我现在和Sara好了
你知道不?
我又不是傻子 你不是叫我重新开始的嘛
我就重新开始啦
对啊!
我知道
我觉得很棒的
是很棒啊 Sara最好了 你知道吧?
她让我见识了很多新事物
而且她爱我
这很重要啊
是啊
我真为你高兴 Nick
可不是嘛
我都不抽大麻了
真的 我现在想都不想了
完全戒了
真的?
天啊 真是
我就知道你变了
太好了
你和她一起看起来就比 和我那会儿时开心多了
是啊
的确
我...得走了
为了那个学术峰会得好好学呢
也该复习期末考试了
哦 对 我也得复习呢
不过首先得赢下这个跳舞比赛
嘿 祝你好运
谢谢
好嘞 大家注意
我们得摇摆起来了
今晚 边境巷
迪斯科比赛开场了
有请今晚第一位参赛者
Nick Andopolis先生!
Andopolis
Nicky
Nick!
快点 宝贝 到你了
该去舞舞舞了
(Heatwave "The Groove Line")
# pack your grip
# takin you on a trip
# ain't no seats
# all we got's dancin' feet
# leave your worries behind
# cause rain, shine don't mind
# we're ridin' on the groove line
# tonight
# get this train
# know you'll be
# glad you came
# hit the track
# party hard
# there and back
# leave your worries behind
# cause rain, shine don't mind
# we're ridin' on the groove line
# tonight
# check out the wheels a turnin'
# you know we won't stop
# we got this boiler burnin'
# we're keepin' it hot
# so grab your friends
# get the train
# comin' through
# climb on board
# where you leave's
# up to you
# leave your worries behind
# cause rain, shine don't mind
我爱你 Nick!
# we're ridin' on the groove line
# tonight
好 行了 Andopolis先生 该让下位参赛者登台了
- Nick 你太棒了! - 谢谢
哦 天啊 你肯定会赢的
好吧 女士们先生们
请大家鼓掌欢迎 迪斯科奇才...
Eugene
# check out the wheels a turnin'
# you know we won't stop
# we got this boiler burnin'
# we're keepin' it hot
# so grab your friends
搞什么? 他们没说可以变魔术啊?!
# where you leave's up to you
# leave your worries behind
# cause rain, shine don't mind
哇 他真的好强
# we're ridin' on the groove line
# tonight
# rain, shine don't mind
# we're ridin' on the groove line
# tonight
您好 公主陛下
正是鄙人 矮人Carlos
屠龙成功
您可以自由得一统王朝了
恭喜你 Daniel
完成了你第一次龙与地下城游戏
好嘞!
谢了 大伙儿
嘿 还真好玩
你们明天还想玩吗?
- 当然 - 行
我是想啊 不过Harris又把我杀了
你自找的 Bill
那明天报仇雪恨啊 Bill
- 交给Carlos好了 - 对
我去拿杯喝的 你们有要带的没?
不了
Gordon? Bill? 好吧
- 哇 他真酷 - 是啊
你说他想再玩一次是意味着他...
变成个书呆了...
还是我们变成酷男了?
不知道 我选是我们变酷了
恩 我相信
对 绝对变酷男了
酷
哦 你决定不要我们开车 送你去密歇根大学?
- 没关系的 - 不了 妈 没事儿的
我挺想这样的 在到达之前理清头绪
好吧 我理解
我们太为你自豪了!
你去那儿好好享受哦
对 你去那儿给Weirs家争光哈
聪明过那些小屁孩
- Harold! - 爸!
祝你开心 Lindsay 我会想你的
谢谢 Sam
得了 我就去两个礼拜而已
你都不会发现我不在了
恩 是吧
- 再见 - 再见
拜 爸
不 不 Lindsay Lindsay 等等 等等
我有东西送给你
巧克力 祝你一路甜蜜蜜
恩 我们送奶奶上公车的时候 也老是给她巧克力
还在她衣服上别她的名字和地址 以防她走丢了
谢谢 Neal
真体贴
拜 Bill
嘿 他什么都没送你啊!
哦 过来送别就够了
而且一毛钱也没花哦
好吧 再见咯
- 好的 亲爱的 再见 - 拜拜 Lindsay
对了 妈
怎么了 亲爱的?
尽早再见
好的 亲爱的
好的 爱你
我已经开始想你了!
(Grateful Dead "Ripple")
# if my words did glow
# with the gold of sunshine
# and my tunes were played
# on the harp unstrung
# would you hear my voice
# come thru the music
# would you hold it near
# as it were your own?
# it's a hand-me-down
# the thoughts are broken
# perhaps
# they're better
# left unsung
# i don't know
# don't really care
# let there be songs
# to fill the air
# ripple in still water
# when there is no pebble tossed
# nor wind to blow
# reach out your hand
# if your cup be empty
# if your cup is full
# may it be again
# let it be known
# there is a fountain
# that was not made
# by the hands of men
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xu
怪胎与书呆 第一季 第18集 Discos and Dragons 完
- 全剧终 -