乔·布莱
我是布莱警长 我现在无法... You've reached Sheriff Bly. I'm una...
维姬·麦奎恩 野丫头
家
妈妈
喂 Hello?
麦琪 是你吗 Maggie, is that you?
你好 妈妈 Hi, Mom.
我想回家 I want to come home.
妈 Mom?
我把我的拼字方块扔掉了 I threw my Scrabble Tiles away.
家里的大门总是为你敞开 亲爱的 You're always welcome to come home, baby,
只要你同意遵守我们的条件 as long as you agree to stick to our terms.
妈 求你了 Mom, please.
每周做药检 不准和女孩在一起 Weekly drug testing, no girls,
周日去教堂 church on Sun...
乔在哪里 Where's Joe?
死
幻影恶灵
第一季 第八集
刚醒就抽吗 Wake and bake, huh?
你肯定不太舒服 You must be feeling rough.
感觉就跟被杀人鲸摧残过一样 Like I got run over by the Orca.
你最近抽得很猛 You've been hitting it pretty hard.
我之前没料到你有这一面 I didn't think you had it in you.
好吧 Well...
人是会变的 people change.
所以我下次见你的时候 What, so next time I see you,
你就成了一个带纹身的外星人猎手吗 you're gonna be a tattooed alien hunter?
其实是忍者银行劫匪 Actually, a ninja bank robber.
-很好 -是啊 - Oh, good. - Yeah.
记住 For the record...
不论你是什么人 我都喜欢你 I like you no matter what you are.
我也喜欢你 I like you, too.
宾 Bing.
笨蛋阿宾 Bing the ding-a-ling.
没能帮上曼克斯先生的忙 Instead of a helper, Mr. Manx got a thing.
亲爱的... Dear...
曼克斯先生 Mr. Manx.
请你回来... Please come ba...
不 不 No, no.
我... 我... I'm... I'm...
我很抱歉 I'm sorry...
我让维姬·麦奎恩 I let Vic McQueen...
我让... I let...
维姬 Vic...
不 等等 No. Wait.
维姬 Vic...
曼克斯先生 您在哪儿 我... Oh, Mr. Manx, where are you? I...
你好 我是来自 Hi. This is actually Sue
西部太阳能板公司的苏 from Western Solar Panels calling.
我想找... Can I speak with Mr....
罗德岛设计学院
喂 Hey.
妈 Mom?
维姬 你还好吗 Vicki, are you okay?
我被罗德岛设计学院录取了 I got into RISD.
那所艺术学院 他们给了我全额奖学金 The art school. They gave me a full scholarship.
妈 Mom?
麦奎恩太太 我妈妈想知道... Uh, Mrs. McQueen, my mom was wondering if...
天呐 你还好吗 Oh, my God. Are you okay?
维姬被罗德岛设计学院录取了 Yeah, uh, Vicki got into RISD.
什么 What?
太棒了 Aah! That's amazing!
这真的不得了 It's really something.
维姬 你太厉害了 Vic, you're friggin amazing!
我们必须要庆祝一下 We have to celebrate!
这真的不得了 维姬 That's really something, Vicki.
恭喜你 Congratulations.
要开一场派对 Gonna have a party.
亲爱的 我不知道 Honey, I just I don't know if it's right
这么麻烦布鲁斯特家是不是合适 for the Brewsters to put themselves out like this.
放松点 妈 他们主动提议的 Relax, Ma. They offered.
为什么呢 Why?
他们想对我好 为我做点事 They want to do something nice for me.
这些人很奇怪 These people are weird.
他们是我的朋友 They're my friends.
你好啊 Hi!
罗德岛设计学院的巨星来了 RISD rock star in the house!
你这个聪明的小贱人 You smart bitch!
全奖 Full ride.
太牛逼了 So dope.
谢谢 Thanks.
我没想到真的能成 I didn't think it'd actually happen.
这里面有加料吗 Uh, is there anything in this?
让我来 I got you.
给 现在才叫派对 Here. Now it's a party.
麦奎恩 要说谁最该被录取 那就是你 McQueen, if anyone deserves this, it's you.
我是认真的 I mean that.
我其实该和你一起进监狱 I actually deserve to go to prison, with you.
在我申请的时候 我们是不是犯了五项重罪 Didn't we commit like five felonies when I applied?
最多两项 Two at the most.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers!
妈 你已经下班了 M... Ma, you're... You're off the clock.
你能回来参加派对吗 Can you just come back to the party?
布鲁斯特夫人刚刚在找你 别干了 Mrs. Brewster was looking for you. Stop.
布鲁斯特一家不是你的家人 The Brewsters aren't your family.
我知道 I know.
他们可能比我更聪明 They might be smarter than me.
-不 不是这样 -我想你现在觉得 - No, they're not. - I guess now you think
你也比我聪明 you're smarter than me, too...
-我没这么觉得 -但我还是你妈妈 - I don't think that... - but I'm still the mother.
我被大学录取 拿了全奖 I just got into college, a full ride.
没人需要为此付一分钱 No one has to pay for anything.
我还以为你会高兴 I thought you'd be happy.
我高兴啊 亲爱的 I am. I am, honey.
这非常厉害 It's real impressive.
但是... 不管上不上大学 But... college or not,
这都不是我们的人生 this is not us.
我只是不希望你在未来吃了苦头才明白 I just don't want you finding that out the hard way.
大学生姑娘在这儿呢 There's the college girl.
干得不错 野丫头 Good work, Brat.
没干太多事 但是干得不错 Not much work but good work.
我就知道你可以的 对吧 I knew you could do it, right?
不用了 谢谢 No, thanks.
你从来不会拒绝免费的酒 You're never one to turn down a free drink.
我戒酒了 I quit.
什么时候 When?
就在摩托周后 After bike week.
爸 我当时说的话并不全是... Dad, some of the things I said weren't...
不不不 你说的一切都是真的 No, no, no. Everything you said was true.
我猜只能坚持一周 I give it a week.
维姬 随她去吧 Vic, let her go.
维姬 Vic.
好好享受你的派对 Enjoy your party.
我就... Just...
过来 Come here.
你见到琳达了吗 Have you seen Linda?
没有 No.
她真的很难搞 She's being so difficult.
她只是很难过你要走了 She's just sad that you're leaving.
学校离这里不过两小时 I'll be two hours away.
我能喝一点吗 Can I have some of this?
好啊 Yeah.
这里没有你就不一样了 It's not the same as having you here.
去艺术学院又不是永别 Art school's not forever.
放假的时候我会回家的 I'll be home for breaks.
我知道 I know.
过来 Come here.
说到艺术 这到底是什么玩意 Speaking of art, what the hell is that?
它看起来像是个高级的... I mean, that looks like some kinda fancy...
逼吗 Cooch?
我可没这么说 I didn't say that...
快走 快走 快走 Go, go, go, go, go!
你还有烟吗 You got another smoke?
孩子干得不错 Kid did good.
我长大后希望能像她一样 I wanna be just like her when I grow up.
普罗维登斯是个大城市 Providence is a big city.
那里的人和我们不一样 They are not like us there.
也许那是好事 Maybe that's a good thing, you know?
年轻女孩们 她们会被迷奸 Y-Young girls, they get roofied,
会被袭击 they get attacked.
她脑袋很聪明 小琳 She's got a good head on her shoulders, Lin.
你们俩都已经想明白了 对吧 You two got it all figured out, don't you.
维姬 Vicki?
你比我还早回来了吗 You beat me home?
维姬 Vicki?
崔克西酒吧
从来没在这见过你 Never seen you here before.
是啊 Yeah.
我已经有好一阵 It's been a while
不需要用狂欢赶走心魔了 since I needed to party the demons away.
你想找人一起玩吗 You looking for someone to play with?
你有兴趣吗 Are you interested?
我来看看 Hmm. Let's see.
提防 Beware, huh?
这能得11分 That's 11 points.
"万人迷"能得几分 How many for "Stunner"?
7分 Seven.
我让你紧张了吗 Do I make you nervous?
你有什么东西能平复我的紧张吗 Do you have something that can calm me down?
我能得到什么回报 Well, what do I get in return?
玩得开心吗 Enjoy the party?
你搜了我房间吗 You searched my room?
-它就摆在床上 维姬 -等等 - It was out on the bed, Vicki. - Wait.
我的电脑和画具呢 Where's my computer, my art supplies?
不 我要收走你的个人物品 No, I'm keeping your personal items locked up
直到你表现得够好 until you earn them back.
我18岁了 I'm 18.
你想变成克雷格那样的瘾君子吗 You wanna end up a junkie like Craig?
-克雷格不是瘾君子 -因为吸毒 - Craig's not a junkie. - 'Cause that is exactly
就会把你带上那条路 where this shit is gonna lead you.
不是这样的 不是这样的 It's not like that. It's not like that.
你说得对 不会这样的 You're right, it won't be.
有我管着就不会 Not on my watch.
你住在我这里 就要遵守我的规矩 You live under my roof, you follow my rules.
-学校 工作 家 三点一线 -妈 - School, work, home. - Mom...
不准去派对 不准交男友 No parties, no boyfriend.
妈 你根本不知道... Ma, you have no clue...
不 维姬 这是为了你好 No, Vicki, this is for your own good!
你以为自己长大了吗 You think you're grown?
又喝酒又嗑药 Getting drunk and high,
在那里大摇大摆的 sashaying around the place
就跟个久经世故的女人一样 like you're a woman of the world
就因为什么 一所大学 'cause, what... Some... some college
给了你强暴城的通行证吗 gave you a ticket to rapetown?
真高兴你觉得这很搞笑 Oh, I'm glad you think that's funny.
说得很好 妈 It is pretty good, Ma.
继续笑吧 Keep laughing.
因为你知道怎么样吗 'Cause you know what?
怎么 What?
和罗德岛设计学院说再见吧 因为这里这些 Say goodbye to RISD, 'cause this right here,
恰恰证明了你还没有准备好独立生活 this proves that you are not ready to be on your own.
你怎么会知道呢 How the hell would you know?
你他妈又怎么会知道呢 How the hell would you know?!
你就是个无知的小镇失败者 You are an ignorant, small-town loser.
难怪老爸离开了你 No wonder dad left you.
你去死吧 Screw you.
你要是离开了这栋房子 You le... You leave this house,
就再也不要回来了 you don't bother coming back!
你住在我这里 就要遵守我的规矩 You live under my roof, you follow my rules.
这是为了你好 This is for your own good!
和罗德岛设计学院说再见吧 Say goodbye to RISD.
天呐 God!
都停下 Stop!
该死的 停下 God damn it, stop!
{\an8\move(239,30,195,20[,0,3000])\fs14\t(\fs30)\fn方正准圆_GBK\shad3\4c&Hdc4362&\bord1\3c&Hdc4362&\frz24\t(5000,8000,\frz30)\fax-0.5\t(5000,8000,\fax-0.8)\b1\fad(800,100)}帕纳萨斯酒馆
该死的 Damn it!
我早该猜到搞圣诞这一套的是你 I shoulda known this holly jolly bullshit was you.
你所有朋友见到你都很高兴 一如既往 All your friends, happy to see you, as always.
我真的永远无法理解 I'll never understand why you insist
你为什么坚持要过这种底层生活 on hanging with the riff-raff.
如果我的品味辜负了 I'm sorry if my tastes don't live up
新兴城市妓女的私生子的期望 我很抱歉 to the bastard son of a boomtown prostitute.
醇厚而香甜 正是我喜欢的那样 Thick and sweet, just like I like it.
为什么要请我喝这一杯 To what do I owe the free drink?
那些孩子开始让你烦心了吗 All those kids starting to get to ya?
永远不会 Never.
事实上 这会儿我的魅影后座 In fact, there's a Boy Scout dreaming of gingerbread
就躺着一个正梦见姜饼的童子军 in the back seat of my Wraith as we speak.
那也只能解释你为何展露欢颜 Well, that explains the bloom in your cheek
但不能解释为什么请我喝这杯 but not the drink.
乔琳·朱莱死了 Jolene July has passed.
我一直很喜欢她 I always liked her.
她的翘臀很好看 Had a nice ass.
就像她在餐厅制服里 Like she was smuggling a pair of French hens
藏了两只法国母鸡一样 in that car-hop uniform.
谁告诉你的 Who told you?
我自己感觉到的 I sensed it.
她怎么死的 How'd she go?
她试图杀我 Trying to kill me.
而且说实话 And if I'm honest,
她比我预想的更接近我 she got closer than I'd prefer.
那个黑暗隧道的瘸子 The Dark Tunnels cripple
吓到了老查理·曼克斯吗 put a scare into old Charlie Manx?
她有帮手 With help.
我第一眼看到你 就已经知道了 I knew it the moment I saw you.
有一个新出现的女孩 There's a new girl.
这个女孩很特别 This one's special.
我能感觉到 I can feel it.
救命啊 Help!
只有听话的乖女孩 Only girls who are nice and sweet
才能吃美味的点心 get to have a tasty treat.
你想怎么样 What do you want?
你一直都是个淘气的坏女孩 You've been a naughty girl.
人们会注意到我失踪了的 宾 People are gonna notice I'm missing, Bing.
他们会报警的 而你会进监狱 They'll call the cops. You'll go to jail.
不 我不会的 No, I won't.
我听见你妈妈大喊大叫了 I heard your mom yelling.
她觉得你是逃跑了 She thinks you ran away.
所有人都知道你爸爸离开了你 Everyone knows your dad left you.
你现在只是孤身一人了 You're all alone.
我...我曾经是你的朋友 I... I was your friend.
永远的朋友 Friends to the end.
没错 Yeah.
但是你毁掉了这一切 But you wrecked that.
我们可以再次成为朋友 We can be again.
只要你乖乖听话 You just have to be nice.
宾 拜托别这样 Bing. Bing, please, don't.
等一下 Wait, wait.
宾 我们还是先好好谈一下 Bing, let's just talk about this for a second please.
你没必要... You do not have to do...
天呐 Oh, God.
好了 Okay.
说"我爱你 宾·帕特里奇" Say... Say, "I love you, Bing Partridge."
我 I...
爱 Love...
我爱你胜过一切 宾·帕特里奇 you more than anything, Bing Partridge.
你知道为什么今晚是最棒的一晚吗 Do you know why tonight's the best night?
因为你是我的二次机会 'Cause you're my second chance.
你害我上了坏孩子名单 You got me onto the naughty list.
但是我自己想出了解决办法 But I figured out what to do all by myself.
如果我解决了你 曼克斯先生会很高兴的 Mr. Manx will be so happy I got rid of you.
他就会让我永远待在乖孩子名单上了 He'll put me on the nice list forever.
你为什么觉得曼克斯先生想解决我 What makes you think Mr. Manx wants to get rid of me?
因为你带来各种麻烦 You cause all kinds of problems.
他告诉我圣诞乐园会欢迎我的 He told me I'd be welcome in Christmasland.
撒谎精 裤子烧光 Liar, pants on fire.
不 我和他在汽车站碰面的时候 No, when we met at the bus station,
他说我属于那里 和他一起 he said I belonged there with him.
你很不乖 You're naughty.
我亲自看到了 I-I saw it for myself.
我只是把曼克斯对我说过的话 Well, I... I'm... I'm just... I'm just telling you
告诉你 what Manx told me.
你不是非得相信我 I mean, you don't have to believe me,
但如果我是对的... but if... if I'm right...
他 他真的这样说吗 He... He really said that stuff?
宾 我觉得你真的搞砸了 Oh, Bing, I think you really screwed up.
你这么觉得吗 You do?
是啊 如果查理·曼克斯发现 Yeah, if... If Charlie Manx finds out
你绑架了我 我... you kidnapped me, I d...
我说不好 感觉你会永远在坏孩子名单上了 I don't know. Sounds like you'll be on the naughty list forever.
但这样我就不能进圣诞乐园了 But then I won't be able to get into Christmasland!
放了我就好 Just let me go.
我会保守秘密的 It'll be our secret.
不 宾 等等 No, Bing, wait!
我不能放你走 维姬 I can't let you go, Vic.
你会把我干的事告诉曼克斯先生 You'll tell Mr. Manx what I did,
我就不能进圣诞乐园了 and I won't be able to get into Christmasland.
圣诞乐园听起来很无聊 Christmasland sounds boring.
我不明白你为什么这么想去那里 I don't understand why you want to go there so bad.
天呐 Oh, man.
为了每天都是圣诞节 我愿意付出一切 I'd give everything for Christmas every day.
我感到最快乐的时刻 有些就发生在圣诞节 Some of my best feelings came at Christmas.
我以前觉得 我最快乐的时刻 I used to think my best feelings
是和家人在温尼珀索基湖 happened with my family at Lake Winnipesaukee.
有年圣诞节 我爸爸把他的防毒面具给了我 One Christmas, my dad gave me his gas mask.
我妈妈做了糖霜曲奇 And my mom made sugar cookies.
她说... She said, uh...
"我爱你胜过一切 "I love you more than anything,
宾·帕特里奇" Bing Partridge."
那是我最快乐的时刻 It was the best feeling.
我最快乐的时刻是得知被艺术学院录取时 My very best feeling was when I got into art school.
你被录取了 You got in?
是的 Yeah.
太好了 维姬 That's good, Vic.
真的太好了 That's real good.
我很高兴你经历了这种感觉 I'm real glad you had that feeling.
我最快乐的时刻是我杀掉父母时 My very best feeling came when I killed my parents.
在他们脑门中间各钉进一个钉子 Put a nail in both their heads.
噗 Pop.
"宾 "Bing.
笨蛋阿宾 Bing the ding-a-ling!
我生的不是儿子 而是个蠢蛋" Instead of a son, I got a thing."
他再也说不了那些话了 He can't say that any more.
我很遗憾发生了这种事 宾 I'm sorry that happened, Bing.
我很遗憾他说了那些话 I'm sorry he said those things.
每次他说的时候 Every time he did,
我妈妈就会进厨房做曲奇 my mom went into the kitchen to make cookies.
她没有保护你 She didn't protect you.
我妈妈... My mom...
她是个胆小鬼 She was a scaredy cat.
查理·曼克斯 Charlie Manx...
他知道你爸妈的事 对吗 he knows about your mom and dad, doesn't he?
是啊 Yeah.
他让你像伤害他们一样伤害莎伦 Yeah, he told you to hurt Sharon like you hurt them
否则你就进不了圣诞乐园 对吗 or you wouldn't get into Christmasland?
不 No.
莎伦的事是我自己干的 I did Sharon all by myself.
她的肌肤和我妈妈的一样柔软 Her skin was soft like my mom's.
她闻起来倒是不一样 就像... She smelled different, like, um...
就像椰子味的洗发水 还有... like coconut shampoo and, uh...
薄荷香烟 menthol cigarettes.
但她尝起来一样的美好 But she tasted just as sweet.
你闻起来就像雨后的草地 You smell like the grass after the rain.
我敢打赌你尝起来也一样的美好 I'll bet you taste just as sweet.
不 No!
她的名字叫维姬·麦奎恩 Her name is Vic McQueen.
她利用捷径桥穿越 She travels along the Shorter Way Bridge.
我在地图上看见它出现了 I saw it open up on the Map,
离我这一带不算太远 not too far from my neck of the woods.
她很强大 亚伯 She's strong, Abe.
我所知道的一切麻烦 Almost all the troubles I've ever known
几乎都因女人而起 started with one woman or another,
我人生中最快乐的时光 and the happiest times in my life
正是摆脱了女性影响之后 have been free of the feminine influence.
大多数男人一生中 Most men spend their lives
都是从一个女人到另一个女人 being passed from one woman to another,
正如我离开了贱人母亲 又遇见了唠叨妻子 as I was from my whore mother to my nag wife.
你的问题 你的弱点 Your problem, your weakness,
是你无法不去想她们 is that you can't stop thinking about them.
我的孩子们需要一位母亲 My children need a mother.
我承认维姬·麦奎恩 And I'll admit Vic McQueen
让我长久以来压抑的内心死灰复燃 has stoked a fire I've long struggled to keep dormant.
没错 Exactly.
我不关心她有多特别 I don't care how special she is,
你得杀了她 you need to kill her.
她和别人不一样 She's not like the others.
她冰清玉洁 She's pure.
老天爷 Jesus.
上次你大谈圣母玛丽亚这一套时 Last time you gave the Virgin Mary spiel,
你向乔琳求婚了 you proposed to Jolene.
等这个女孩拒绝你时 When this one rejects you,
你会让她烂在精神病院里吗 you gonna leave her to rot in a mental ward?
我从来没给乔琳看过我的秘径 I never showed Jolene my Inscape.
如果她目睹了圣诞乐园的荣光 If she had beheld the glory of Christmasland,
一切本会不一样 things could've been different.
你要杀了这个女人 You kill this woman
或者像对付上一个那样把她逼疯 or drive her mad like the last one.
没有一个女人值得你拿秘径冒险 No piece of ass is worth risking your Inscape for.
维姬·麦奎恩就值得我冒险 Vic McQueen is worth the risk.
如果你美好的圣诞铃声说服不了她呢 And if your glorious jingle bells don't convince her?
那就敲响晚餐铃声 拿她喂孩子们 Then the dinner bell will ring instead.
野丫头... Where...
野丫头的摩托在哪儿 Where's the Brat's bike?
野丫头
那个疯子就该被关进牢里 That lunatic belongs in jail.
我们不能去找警察 Well, we can't go to the cops
否则我又会被关进精神病院 or I'll end up in the psych ward again.
那我就自己去解决他 Then I take care of him myself.
-他会杀了你 -那我也会跟他拼到底 - He'll kill you. - Then I go down swingin'.
克雷格 我精神已经大受创伤了 Craig, I am friggin' traumatized here.
我烦心事够多了 我不想还要担心你 I do not need to be worrying about you on top of everything else.
你能不能保证 不会去找他 Can you promise me that you will not go after him?
好吧 Fine.
我得接电话 I gotta take this.
喂 Hey.
野丫头 天大的好消息 Brat, super great news.
拼字袋自己回来了 The Bag came back... on its own.
我不懂 I don't understand.
说真的 我也不懂 但它找到我了 Me neither, really, but it found me.
告诉我你的摩托就在你身边 Told me you have your bike.
不 我妈妈把它卖了 No, my mother sold it.
告诉你一个真实故事 Here's a true story...
拼字袋有时难以解读 但它从不说谎 The Bag can be cryptic, but it never lies.
然而母亲们... Mothers, on the other hand...
她们总说是想帮忙 但其实... You know, they say they're trying to help, but...
麦琪 你还好吗 Maggie, are you okay?
你听起来怪怪的 You sound weird.
我再好不过了 Never been... better.
帮我个忙 好吗 Do me a favor, okay?
追捕查理·曼克斯到底 Keep hunting Charlie Manx.
你是唯一能阻止他的人 You're the only one that can stop him.
我不是 我们是一个团队 No, I'm not. We're a team.
反正你和乔是唯二懂我的人 You and Joe are the only ones who ever really got me, anyway.
保有你的赤子之心 Stay gold, Ponyboy.
出自S·E·辛顿所著的《局外人》
再见 野丫头 Bye, Brat.
麦琪 Maggie?
麦琪 Maggie?!
我是麦琪 有事请留言 Hey, it's Maggie. Leave a message.
你还好吧 Hey, you okay out here?
你现在立刻送我回家 I need you to take me home... now.
好的 Okay.
我的摩托在哪儿 Where's my bike?
你跑哪儿去了 Where the hell have you been?
我需要我的摩托 妈妈 车在哪儿 I need my bike, Ma. Where is it?
我说过了 我卖掉了 I told you I sold it.
你在说谎 You're lying.
维姬 我不想吵架 好吗 Vicki, I don't want to fight, okay?
但你又酗酒 又嗑药... But the drinking, the drugs...
妈妈 我没时间听你说这些 Ma, I don't have time for this.
我也许很笨 但我有常识 I may be stupid, but I have common sense.
你不是因为有常识才留在爸爸身边 Common sense isn't why you stayed with Dad.
你说得对 You're right.
我是考虑到你 I had you to think about.
不 No.
不 你是害怕孤单一人 No, you were afraid of being alone.
你现在所做的一切都是因为这个原因 That is what all of this was...
派对 大学 所有这些 The party, college... all of it.
我和爸爸都离开后 With me and Dad both gone, the only person
你的生活毁了 你就只能怪你自己 you will have to blame for your life is you.
你不笨 妈妈 你只是胆小 You're not stupid, Ma. You're a coward.
这不公平 It's not fair.
一点都不公平 It's not fair.
你走了之后我该怎么办 What'll I do when you leave?
告诉我 你把我的摩托放哪儿了 妈妈 Tell me what you've done with my bike, Ma.
反正你和乔 You know, you and Joe are the only ones
是唯二懂我的人 who ever really got me, anyway.
维姬 我想到此为止 Vic, I'm done.
可是现在那种感觉消失了 That feeling is gone.
再见 野丫头 Bye, Brat.
崔克西酒吧
麦琪 Maggie!
麦琪 麦琪 Maggie, Maggie.
醒醒 Wake up.
你一定要醒过来 拜托 You have to wake up. Come on.
这就对了 吐出来 That's it. Come on.
吐吧 吐吧 Come on, come on.
没错 就是这样 That's it, that's it.
吐了就好 There we go.
来 继续吐 Okay, come on, come on.
好了 Here you go.
再来 再来 Come on, come on.
好了 There you go.
没事了 It's okay.
你没事了 You're okay.
你没事了 吐吧 You're okay. Come on.
你没事了 You're okay.
有我在 I got you.
看来你找到你的摩托了 I guess you found your bike.