Вот блин, серьёзно, что делать-то?
С меня семь потов сошло!
Нельзя так нервничать, народ!
Нацу, придумай кричалку.
А, ага.
Стоп, что сказать-то?!
Уверена, что всё на сцене будет хорошо?
Да понимаю я!
Не забудь поприветствовать публику!
На этот случай у нас есть Сая!
Ага! Полагаемся на тебя, Сая!
Чего? Говорила ж, не могу я!
Ты справишься, это точно!
Ага!
Ну народ, пощады!
Мы будем вместе!
Отлично.
Готовы?
Вперёд!
Ага!
Блин, родаки реально припёрлись!
И мои... даже камеру прихватили!
Прямо как фестиваль!
А что насчёт твоих?
Ага...
Мама
Алло? Мам?
Сая? Сая! Сая! Сая!
Джун? Где мама?
Иди скорее! Что ты творишь?!
Джун и Сана ждут!
Но...
О концерте не волнуйся!
В небесах ( в небесах ) звездопад ( звездопад ), и желанье я загадаю...
Радость нам несёт, чудеса творит, нам благоволит...
И о начале новом говорит!
Форму скорей натяну (вперёд!), и в школу на всех парах помчусь!
Та ночная звезда (Сияй!) щекочет мне глаза!
(Пою!) Под нос опять мычу, (несусь) к мечте вперёд бегу,
(Вставай!) Неужто время подошло?
(Да!) Музыка и юности зов!
(Лишь Верь!) О пылкой дружбе рассказ!
(Мечты) Невинность распаляет страсть!
(Идём) Только вместе
(Да!) Все на месте! Пора нам зажигать!
Ну, начинай!
Пусть звучит и звенит! К завтрашнему дню путь продолжим мы!
И ждёт нас обещание впереди! (Ещё чуть-чуть!)
Ну давай! Выпускай! И момент, в который веру храним
Радость нам несёт, чудеса творит, нам благоволит...
Ждёт нас концерт воодушевляющий,
Софиты сцены завтрашней!
До выступления осталось 3 дня!
Вот блин...
Поругались!
Я аж разнервничалась.
Раз, два, три...
Прим. пер.: В оригинале Тае "рисует" на руке иероглиф "человек", что является типичной техникой для успокоения нервов в Японии.
Пить хотите?
С-спасибо...
Барабаны!
Здесь барабаны!
Слышала, в других группах будут их использовать.
О! А что насчёт нас?
А?
И кто играть будет?
Ну, я всё.
Ага, спасибо!
Вот, всё готово.
Спасибо.
Думаю, осталась одна Касуми.
Тегоши Тояма Время
Работает без остановки.
Концерт
Нужно найти где-нибудь окошко для неё.
Она ещё не вернулась?
Всё ещё проверяет сцену.
Я Касуми, играю на гитаре и барабанах!
Серьёзно думаешь, что сможешь это совмещать?
А что, нет?
Ну попробуй.
Не думаю, можно играть и на том, и на другом.
Это невозможно даже для Касуми.
Да и не последний это концерт.
О, так ты хочешь ещё!
Я не об этом!
После второго раза и третий не за горами.
Ещё как!
А что, если нет?
Хорошо, что твою маму так быстро выписали.
Ага, мы волновались.
Простите, из-за меня всё пошло наперекосяк.
Да в порядке всё!
Ага! Выступление было нормальным!
Ты это называешь "нормальным"?
Точно! Ты только послушай, Сая!
Как вышли на сцену, Нацуки начала такое творить-
Молчи уж!
А как у неё коленки тряслись!
Сказала ж - мне жаль!
Мы далеко не последний раз выступаем.
В другой раз выступим вместе.
Ага.
Мам!
Что ты делаешь?!
С возвращением.
Что ещё за гора стирки?
Погода была как раз подходящей!
Стоило мне сказать!
Любишь ты поволноваться.
Обещай, что это не повторится!
Да-да.
Как там культурный фестиваль?
В смысле, как?
Мам...
Сая! У тебя развивается плохая привычка!
Нечего нести это бремя в одиночку.
Ага.
У тебя отлично получается, Касуми!
Что ты рисуешь, Ханазоно?
Панду.
Осталось два дня до фестиваля! Последний рывок
Ну...
А! Панды для продажи хлеба?!
Прим. пер.: Японская игра слов: PANda(панда) ==> PAN(хлеб).
Гений!
Сая, я помогу.
Тебе ведь домой пора?
Вот.
Погоди немного.
У нас получился очень классный текст.
Правда?
И музыка наконец готова.
Я много занимаюсь, но она такая сложная, что аж в дрожь бросает!
Но классная! Хочешь послушать?
Всё в порядке. На фестивале услышу.
Уверена?
А ведь он уже скоро.
До скорого!
Остальное предоставь нам!
Да осталось только убраться. И одной Касуми с лихвой хватит!
Уверены, что всё в порядке?
Что?
Если что, мы тоже здесь.
Вот и забирайте её!
Вредина!
Пока!
Спасибо, Сая!
Ладно, вперёд!
Ага!
Бедняжка Сая. Должно быть, она через многое прошла.
Её мама просто свалилась от переутомления.
Должно быть, у неё много дел.
Мы можем хоть чем-нибудь помочь?
Может, стоит сдвинуть время репетиций.
А неплохая идея.
К тому же, в остальное время можем сами заниматься.
Ага. Ради Саи будем стараться!
Тогда у Нацу будут двойные тренировки!
Что?!
Хотя... вы правы.
Только для велосипедов и пешеходов
Ого, так бывают разные виды гитарных струн?
Ага. В зависимости от материала и звук разный.
Весело пробовать, пока не найдёшь "свой" звук.
Правда?
Простите за ожидание.
Выбрали мороженое?
Нет, я не смогла выбрать, какое лучше.
Но Ариса сказала, что поделится со мной своим.
Я такое хотела.
Вот.
Спасибо!
Ариса, дай мне половинку!
И мне!
Тогда ничего не останется!
Эй! Не хотите по дороге зайти кое-куда?
Я первая!
Я вторая...
Нечего ни с того ни с сего бежать!
Почему? Хорошая ж тренировка!
Ага, всё это ради тебя.
Это ещё что значит?
Ичигая?
Ариса?
Приветик!
Приветик?
Не тебе я!
Не думала, что здесь встретимся.
В группе играешь?
Так получилось...
Одноклассница?
Ну... да...
Хина!
Семпай!
Собирайтесь! Где ваши амбиции? Ууу!
А? Ууу! Амбиции!
Громче!
Амбиции!
Мешаете посетителям!
Чего?!
Блин, Рими. Она же поехавшая!
Она хороший человек.
И она даёт весьма дельные советы касательно группы.
Ладушки!
Горящая звезда Касумичка!
Мистический Сад Таечка!
Складовой червь Арисушка!
Складной червь?!
И Сестричка Римичка!
Нет же.
Милашки, добро пожаловать в Мир Хиночки!
Что-то с ней не так...
Риичка! Я тут милашек привела!
Спасибо, солнышки!
Молчать! Я тут работаю!
Разозлилась, хех!
Простите, праздничка! Хе-хе!
Она во время концертов молчит, вот я и думала, что она та ещё тихоня.
Ага.
Смотрю, Рии держит тебя в узде?..
Хм, как бы лучше выразиться...
Говорит, если начну болтать - весь имидж нам испорчу!
Интересно, почему же?
Даже не знаю...
О! Арисушка, у тебя такие милые хвостики!
Что за?! На помощь!
А... ну...
Хана!
Не хочешь играть у нас на барабанах?
С радостью!
Так просто?!
Хм... но ведь у вас и без этого есть подруга, которая намного лучше меня будет!
Верно, Нацушка?
Ты про Саю?
Что?
Мам, я закончила со стиркой, могу и на кухне помочь.
Мам?
Вот.
Спасибо.
Ты в порядке?
Покушаешь?
Ага! Я как раз проголодалась.
Отдыхай, мам.
Остальное оставь на нас!
Отлично, пап, ты уберёшься в пекарне!
Джун и Сана...
Разложу тарелки!
Постелю скатерть!
Отлично, давайте разберёмся с этим вместе!
Ага!
Ты мешаешь, как бы.
Но я хочу посильнее тебя обнять!
Так Сая была в группе...
Ещё со средней школы...
Вот это да...
Хотя, мы так ни разу и не сыграли вместе.
Как так?
Уверена, у Саи были свои причины...
Но она никогда не говорила о причине ухода.
Сая!
Буду вас поддерживать.
Все свои переживания она держала в себе, сама приняла такое решение.
Она так ничего и не сказала...
Я очень обрадовалась вашему флаеру, Тояма.
Академия Ханасакигава для девочек Средняя и старшая школа Фестиваль цветения
Арка готова!
Получилось!
Ура!
У нас есть вкусная выпечка!
Получилось!
Ага.
Сая!
Ура!
Кафе 10 "А" готово!
Ура!
Я ведь и сама справлюсь.
Всё хорошо, я хочу помочь.
У вас ведь завтра культурный фестиваль, да?
Ага.
Все очень усердно трудились, чтобы фестиваль удался.
Думаю, стоит поблагодарить Касуми, что проявила инициативу.
Всем очень весело...
А тебе?
Что?
Мне тоже весело.
Веселее давай.
Сая!
К тебе подруга.
Стой!
Поймала!
Ты следующий, Джун-Джун!
Меня не поймаешь!
Стоять-стоять!
Что происходит?
А как же репетиции?
Завтра же выступление.
Понимаю. Я буду репетировать. Буду, но...
А, проголодалась?
Может, и проголодалась...
А?
Ты странно себя ведёшь, Касуми.
Ну... я слышала о твоей прошлой группе.
Что?
Сая, барабаны...
Хватит.
Пойдём ко мне в комнату.
Вот как. Ты говорила с Нацу.
Прости...
Так ты играла в группе, да?
Ты ведь не спрашивала об этом.
Нацушка очень волнуется...
Ты ведь ничего ей не сказала.
Она не хочет, чтобы всё так продолжалось.
А я хочу увидеть, как ты играешь на барабанах, Сая!
Давай!
Сая!
Найди кого-нибудь другого.
Мне ты нужна, Сая!
Хочется писать новые песни вместе и...
Не могу я.
Заниматься некогда, буду только мешать.
Да всё хорошо!
Ну уж нет.
Я вообще не хочу ещё раз вступать в группу.
Почему?
Не люблю пропадать допоздна.
Джуну и Сане будет одиноко, а мама перетрудится...
Мама?
Мама никогда не отличалась хорошим здоровьем,
и всё же она пытается выполнять всю работу по дому сама...
До того дня я даже не замечала этого.
Джун и Сана рыдали навзрыд...
И я доставила много хлопот Нацу и девчонкам.
Не хочу быть для других обузой.
Я тоже обуза! Особенно для тебя, Сая!
Я не считаю тебя обузой...
Я тоже!
Давай вместе играть.
Я буду по возможности помогать в пекарне!
И с Джун-Джуном и Саней буду играть!
И домашку буду проверять!
Если не можешь после школы, давай в перерыве!
Не могу я.
Можешь!
Прости.
Почему не хочешь?
Тебе ведь было так весело в группе...
Ты теперь ненавидишь такое?
Нет, конечно же!
Сая...
Да ты ни черта не понимаешь!
Из-за меня сорвался концерт, остальные испереживались!
Все так старались ради меня!
Разве это похоже на веселье?
Разве Нацу, Маю и Фумике было весело?!
Разве нормально, что весело было только мне?!
Нет, конечно же!
Даже будучи в группе мне некогда было репетировать!
Ты ведь хочешь играть в Space, так?
Без должных репетиций это никогда не случится!
Я буду лишь мешать!
Снова все будут переживать...
Ты пытаешься внушить мне, что всё хорошо, но это не так!
Вам совсем не будет весело!
Как я вообще в глаза вам посмотрю?!
Кто-то вновь будет страдать ради меня...
Потому я и ушла.
Не могу я...
больше...
Можешь.
Нет, не могу!
Можешь!
Нечестно решать всё, даже не поговорив с остальными!
Нечестно! Неправильно!
Давай всё вместе обдумаем...
Нельзя ругаться!
Все должны дружить!
Прости. Мы не ругались, понимаешь?
Это крокодильи слёзки!
Правда?
Да я в порядке!
Вот, видишь?
Вот вы где.
Почему?..
Ты ведь без нас ушла, Касуми.
Вас и здесь было слышно.
Джун так испугался, что убежал в пекарню.
Ну, пора домой идти.
Что? Но...
Поговорить можно и в другой раз.
В любом случае, концерт меня не особо волнует...
Но с Ямабуки играть было б в разы проще, чем с человеком со стороны.
Согласна! Я была б просто счастлива играть с тобой вместе!
Я отправила тебе песню.
Говорила же, не могу я.
Мы будем ждать.
Мы будем ждать тебя!
Сестрёнка?
Всё хорошо...
Прости...
Касуми?
Действительно хотите удалить эту песню? Да Нет
Сая, идёшь ужинать?
Уже иду.
(Пробник) Действительно хотите удалить эту песню?
В следующий раз
В следующий раз: "Сбежала!"
В следующий раз Сбежала!