[Bird Squawking] [鳥叫聲]
[Woman Narrating] Old paint on canvas, as it ages... 帆布上舊畫的顏色隨著時間的流逝...
sometimes becomes transparent. 有時候就脫落了。
When that happens, it is possible in some pictures... 當出現這種情況的時候，在一些畫上...
to see the original lines. 就可以看到最初勾勒的那些線條。
A tree will show through a woman's dress. 婦人的衣服后面可以透出樹影。
A child makes way for a dog. 孩子的身后看得到狗。
A boat is no longer on an open sea. 船也不像在遠處的海面上行駛了。
That is called pentimento... 這種現象被稱為原筆再現。
because the painter repented... 因為畫家的悔悟...
changed his mind. 改變了他的初衷。
[Squawking Continues] [鳥叫聲]
[Train Whistle Blaring] [火車汽笛聲]
I'm old now, and I wanna remember... 現在我老了, 我想回憶一下...
what was there for me once... 自己曾經有過什么...
and what is there for me now. 而現在又有什么...
[Typing] [打字聲]
It's not working again, Dash. 又不能用了，達西。
It's falling apart again. 又壞掉了。
Put on your sweater. Bring some whiskey. 穿上衣服,給我拿點威士忌.
I'll build a fire, and we'll start dinner. 我來生個火,然后我們吃晚飯.
Don't forget the smokes. 別忘了煙.
I'm not here to take orders. I want advice. 我不是來這被你差事來差事去的,我要你給我提點建議.
You're a big-shot writer. 你是個大作家。
[Shouting] You're not a general, Hammett, and I ain't the troops.! 你不是將軍,漢密特,我也不是士兵.
If you really can't write, maybe you should go find a job. 如果你不能寫作的話,那么去找一份工作.
Be a waitress. [Chuckles] 當個服務員。
What about a fireman, eh? You could be chief. 消防員怎么樣?你能當個小偷。
It's not a bad idea, you know? Little town somewhere... 這主意不錯,找個小鎮...
find yourself a little fire station, a hat. 找個消防站,找頂消防帽.
- I'll be the mayor. - Why should you be the mayor? - 我就當鎮長。 - 為什么你是鎮長?
Well, someone has to appoint you if... 總得有人委派你吧，如果說...
I'm in trouble with my goddamn play, and you don't care! 我那該死的劇本寫不下去了而你卻毫不關心.
Just because you stopped writing doesn't... 就因為你不再寫小說了并不...
[Liquid Pouring]
Tell you what, Lilly. I'll send you on a trip to Paris. 告訴你一件事，莉莉。我想讓你去巴黎旅行。
I don't wanna go to Paris. 我不想去巴黎。
Why not? I hear it's a swell town. 為什么?我聽說巴黎是個時尚之都。
Finish the play there. Have a little fun. Visit your friend Julia. 在那里完成你的劇本，玩得開心點,還可以看看你的朋友朱莉亞。
You know damn wellJulia's not in Paris. 你知道朱莉亞不在巴黎.
Well, wherever she is. 那她在哪里?
Go to Spain. There may be a civil war in Spain. You'd help somebody win it. 那去西班牙吧，那兒正在內戰，或許你能幫一方打贏戰爭。
- [Laughs] You're scrappy. - I'm not scrappy. Don't call me scrappy. - 你總是爭強好勝。 - 我不喜歡爭強好勝。別說我喜歡爭強好勝。
You make me sound like a neighborhood bulldog. 你讓我聽起來像鄰居家的惡狗。
You are the neighborhood bulldog, Lilly! 你就是鄰居家的惡狗，莉莉。
'Cept you got some cockeyed dream about bein' a cocker spaniel. 承認吧，你就幻想過當一條獵狗。
- I can't work here. - Well, then don't work here. Don't work anyplace. - 我在這里沒法工作。 - 那就別在這里工作,別在任何地方工作。
It's not as if you've written anything before, you know. 別弄得像以前寫過什么作品一樣。
Nobody'll miss you. It's a perfect time to change jobs. 沒人會惦記你的。現在是換工作的絕佳時機。
You're the one who talked me into being a writer, Dashiell. 是你說服我去當作家的,達西爾。
You're the one who said, "Stick with it, kid. You got talent, kid." 是你說:“你要堅持,你有這個天份。”
You soft-soaped me with all that crap! 你用那一堆廢話來騙我。
- And now look at me. - If you're gonna cry about it, go stand on a rock. - 看著我。 - 如果你要哭的話,找塊石頭站上去哭。
Don't do it around me. 別在我邊上哭。
If you can't write here, go someplace else. 如果你在這里寫不出來的話,就到別處去寫。
Give it up. Open a drugstore. 放棄吧，開家藥店。
Be a coal miner. 當個礦工。
Only just don't cry about it. 反正不要為這件事傷心。
[Lilly's Voice] I think I have always known about my memory. 我想我一直很清楚我腦子里記得的那些事情。
I know when the truth is distorted by some drama or fantasy. 我知道真實的事情有時會和戲劇或是自己幻想混在一起。
But I trust absolutely what I remember about... 但我絕對相信那些我所記得的事情...
Julia. 朱莉亞
[Clock Ticking]
[Clock Tolling]
Happy New Year, Grandmother. 新年好，外婆。
Happy New Year, Julia. 新年好,朱莉亞.
- Happy New Year, Grandfather. - Hmm? - 新年好,外公。 - 嗯?
Why did we have sherbert in the middle of the meal? 為什么我們要在吃飯的時候吃牛奶果凍？
It clears the palate between the fish and the meat. 果凍能夠去除嘴巴里大魚大肉留下來的味道。
- Who's that? - It's my mother. - 那是誰? - 我媽媽.
- [Lilly] My God. - [Julia] Shejust got married again. - 天啊。 - 她又結婚了.
- Where does your mother live? - In Scotland. - 你母親住哪兒? - 蘇格蘭。
- My mother owns a very fancy castle. - Have you been there? - 我媽媽有個很特別的城堡. - 你去過嗎?
- Once. - What's it like? - 就一次. - 那里怎么樣?
Full of fancy people with fancy titles. 都是一些有著奇奇怪怪頭銜的人.
- Who were they? - I don't remember. They didn't interest me. - 都有些誰? - 不記得了。我對他們不感興趣。
They're all very rich and famous. 他們都很有錢也很有名.
They just said hello to me, and I don't remember. 他們就跟我打了下招呼,我不記得了。
[Orchestra. ; "My Blue Heaven"] [管弦樂曲：“我的藍色天堂”]
[Continues]
- Happy New Year, Julia. - Happy New Year. - 新年好,朱莉亞。 - 新年好。
[Ends]
I am... Paris. 我是帕麗斯。
I am Paris, and I am a string of beads. 我是帕麗斯，我是一串珠子。
I am Paris, and I am a string of beads on a hot dancer. 我是帕麗斯，我是熱辣舞娘身上的一串珠子。
[Laughs]
[Chuckles]
I am Paris, and I am a string of beads on a hot dancer... 我是帕麗斯，我是熱辣舞娘身上的一串珠子。
and a romantic Frenchman comes into my room. 一個浪漫的法國人走進我的房間.
And he carries me off into the dark Parisian night. 他把我帶進了黑色的巴黎之夜。
- [Laughs] - And takes me to his villa. 帶我去他的別墅.
[Speaking French]
- What happened? - [Laughing] 發生了什么事?
- Oh, I'm in ecstasy! - What happened? - 哦，我太高興了！ - 發生了什么事?
You'll have to learn French. 你應該去學學法語.
[Both Laughing]
- [Adult Lilly] I am Paris. - [Laughter] - 我是帕麗斯。
[Julia] I am Paris, and I am a string ofbeads. 我是帕麗斯，我是一串珠子。
No, wait a minute. No. 不,等一下。
I am Paris, and I am a string of beads on a hot dancer. 我是帕麗斯，我是熱辣舞娘身上的一串珠子。
I am Paris. I am a string of beads on a hot dancer... 我是帕麗斯，我是熱辣舞娘身上的一串珠子。
and outside it is Renoir and Degas. 外面是雷諾阿和德加。
I am Paris, and I am a string of beads on a hot dancer... 我是帕麗斯，我是熱辣舞娘身上的一串珠子。
- and outside it is... - Renoir. - 外面是... - 雷諾阿。
Renoir and Degas... 雷諾阿和德加
and inside it is hard and hot. 而里面又硬又熱。
- [Giggling] - I don't care. - 我不在乎。
- [Clock Tolling] - I don't care. - 我不在乎。
- Happy New Year, Julia. - Happy New Year, Lilly. - 新年好,朱莉亞. - 新年好,莉莉.
[Tolling Continues]
[Lilly's Voice] I cannot say now that I had ever used the words... 我不敢確定我曾用過這些詞語...
gentle or strong... 溫柔或是強烈的...
or delicate. 亦或是微妙的。
But I did think that night... 但我想那天晚上...
that it was the most beautiful face... 那是我所見過的最漂亮的臉龐...
I had ever seen.
Maybe I could do better work someplace else. 也許在別處我能更好地工作.
- Dash? - [Mutters] - 達西?
If I were to go to Paris and work... 如果我到巴黎去工作...
- Are you awake? - Uh. - 你醒著嗎? - 恩。
Dash, do I keep you from writing? 達西，我有過不讓你寫作嗎?
No. Sleeping, Lilly. You keep me from sleeping. 沒有,睡吧,莉莉。你讓我睡不著。
[Young Lilly] But what about Paris? What about Rome? 巴黎怎么樣?羅馬怎么樣?
- [Young Julia] You aren't listening.! - I am listening.! - 你沒在聽我講。 - 我在聽。
[Horn Blaring]
[Horns Blaring]
[Brakes Squealing]
[Greetings, Indistinct]
Please tell me what's the matter. 告訴我你怎么了?
I don't want to be here, not with them. 我不想待在這里,不想跟他們住在一起.
- I hate them. - Why? - 我討厭他們. - 為什么?
[Horse Whinnies]
They took me to see Cairo. 他們帶我去了開羅.
They told me how beautiful Cairo would be, but it wasn't. 他們告訴我開羅是多么漂亮,但事實卻不是這樣.
I said to my grandfather, "Look at those people. They're hungry. 我跟外祖父說：“看看那些人.他們都在挨餓.
They're sick. Why don't we do something?" 他們都病了，為什么我們不能幫助他們一下?”
And he said, "Don't look at them." 但是他說：“別看他們。”
I said, "But they're sick." 我說：“可他們都病了。”
He said, "I didn't make them sick." 他說：“不是我讓他們生病的。”
What about Paris? What about Rome? 巴黎怎么樣？羅馬怎么樣？
- You aren't listening! - I am listening! - 你沒在聽我講。 - 我在聽。
Where my mother lives, the servants live under the ground... 我母親住這里，佣人們住下面。
18 people in three rooms, no windows, one bathroom. 18個人住三個房間，沒有窗戶，公用一個衛生間。
It's wrong. It's wrong, Lilly. 這不公平，這不公平，莉莉。
Do you understand? 你明白我說的嗎？
[Julia] I heard from Oxford, from medical school. 我收到了牛津醫學院來的通知。
- I was accepted.! - [Lilly] When will you go? - 我被錄取了。 - 你什么時候走？
At the end of the summer.! 過了夏天。
[Dixieland] [爵士樂]
- All ashore that's going ashore. - You'd better go. - 走吧。
[People Shouting Farewells]
When are we gonna see each other again? 我們什么時候能再見面？
It'll be so long. 那要等很長時間了。
Think of it this way... when we do we'll have everything to talk about. 你要這樣想，到時我們可以聊很多的事情。
- All ashore that's going ashore.! - Please write me. - 記得給我寫信。
You know I will. 你知道我會的。
Work hard. Take chances. 努力工作，抓住機會。
- Be very bold. Do you hear me? - [Bell Clanging] - 勇敢一點。聽到我說了嗎？
- All ashore that's going ashore.! - Good-bye. - 再見。
Good-bye. 再見。
[Lilly's Voice] I wasn't to see her again for a very long time... 之后很長一段時間我都沒再見過她...
until I went to visit her at Oxford. 直到那年我去牛津大學看望她。
There are women who reach a perfect time oflife... 女人都會經歷一個人生的黃金階段...
when the face will never again be as good... 在這個階段她會擁有最美麗的面龐...
the body never as graceful or powerful. 最優美的身姿和最充沛的精力。
It had happened that year to Julia. 那年茱莉亞正逢她人生的黃金歲月。
- Do you have lots of friends? - Not many. - 你朋友多嗎？ - 不多。
- Do you get to the theater? - No, there isn't time. - 你有去劇院看過戲嗎？ - 沒去過，沒時間去。
But we always went to the theater. 但我們以前經常去啊。
When you write your play, then I'll go again. 等你寫完你的劇本，我會再去劇院看戲的。
- How is your writing? - Oh, I'm still at the publishing house. - 你的劇本寫得怎么樣？ - 哦，還在出版社呢。
I wish I could write full-time. 我希望我能夠專職寫作。
- Do you have a beau? - No. Do you? - 你現在有追求者嗎？ - 沒有。你呢？
Well, I think maybe I found somebody. 我想曾經有過。
- And you? - I did, but it didn't work out. - 你呢？ - 曾經也有過，但最后沒什么結果。
- What are you reading now? - Darwin, Engels... - 你在讀什么？ - 達爾文，恩格斯...
Hegel, Einstein. 海格爾，愛因斯坦
- Do you understand Einstein? - Sure. - 你看得懂愛因斯坦的理論嗎？ - 看得懂。
[Chattering]
- Will you come home next summer? - No, I'm going to Vienna. - 明年暑假會回來嗎？ - 不會回來，我要去維也納。
I'll finish my medical studies there... 我要在那里完成學業。
and then I'll apply to study with Professor Freud. 然后申請和弗拉德教授一起搞研究。
Can you do that? I mean, I know you can do that... 你能搞研究嗎？我是說，我知道你有能力 ...
- but Jesus. - I think so. There's a chance. - 不過，天啊。 - 我想可以。這是個機會。
I think he will accept me. Lilly, you have to come to Vienna. 我想他會接受我的申請。莉莉，你得到維也納去看看。
Then you'll know what to write about. 在那里你會知道有很多東西可以寫。
People are coming alive there... working people who've never had a chance before. 那里的人們已經覺悟了... 那些以前根本沒什么機會的工人們。
They've built their own part of the city in Floridsdorf. 他們在弗洛里茨多夫建立了自己的一片天地。
They've got their own orchestra. The newspaper's the best in Vienna. 他們有自己的管弦樂隊，維也納的報紙也是最好的。
Lilly, finally there's some real hope in the world. 莉莉，好在世界上還有一些真正有希望的東西。
Do you understand? 你明白嗎我說的嗎？
Yes, of course. 當然。
[Lilly's Voice] But I didn't understand. 但事實上我不明白。
Not fully. Who of us did? 或者說我只明白一些。我們之中有誰能明白呢？
She wrote me from time to time. She went on to study medicine at the university in Vienna. 她時不時地給我寫信。她在維也納的一所大學繼續鑽研醫學。
And as the years went on, she wrote angrily of the threat of fascism... 后來她憤怒地在信中提到了法西斯政權的威脅...
and of the Nazis, of Mussolini and Adolf Hitler... 那些納粹黨人、墨索里尼、阿道夫 希特勒...
and of the holocaust that was on the way. 還有大屠殺。
She couldn't understand why the world refused to see what was coming. 她不理解為什么整個世界無視正在發生的這一切。
I decided to accept Hammett's offer... 我決定接受漢密特的建議...
to see if I could do better work away from home. 看看到別的地方去是不是能更好地完成自己的工作。
I went back to Europe, to Paris. 我回到了歐洲，回到了巴黎。
Julia? It's Lillian. 朱莉亞？是莉莉安。
Is that you? It doesn't sound like you. 是你嗎？聽起來不像你的聲音。
[Laughs] I can't believe it. It's been so long. 我真不敢相信。這么長時間了。
Didn't you get my messages? I've been trying to get you for weeks. 你沒收到我的消息嗎？我這几周來一直試著聯絡你。
I'm fine. I'm in Paris. 我很好，我在巴黎。
When can I see you? 我什么時候能見到你？
I'm finishing my play. Didn't you get my letter? 我的劇本快寫完了。你沒收到我的信嗎？
Are you okay? 你好嗎？
What's difficult? 有什么困難？
H-Hello. 喂。
Well, I'll... I'll come to Vienna. 我會來...我會來維也納的。
Why not? 為什么不要？
Well, how... Well, how about halfway? 哦，那半路上怎么樣？
I'll meet you halfway. 我在半路上見你。
Yes. HotelJacob. I won't leave until I hear from you. 雅各布旅館。在沒收到你的消息之前我是不會走的。
Are you all right? 你還好嗎？
Hello! 喂。
[Typing]
[Chattering, Footfalls]
- [Chattering Continues] - [Whistles Blowing]
- [Crowd Chanting] - [Whistles Blowing]
[Siren Wailing]
[Shouting, Screaming]
- [Siren Wailing] - [Commotion Continues]
- [Shouting] - [Siren Wailing]
- [Lillian's Voice] Dear Dash, I try to concentrate on my play... - 親愛的達西，我想集中精力寫我的劇本。
but l... I feel sick. 但我覺得身體不適。
There's no reason for my nausea other than fright. 除了害怕似乎沒有別的理由可以來解釋為什么我會覺得不舒服。
There's something very evil here, Dash. 這里發生的事情太恐怖了，達西。
Something frightening and evil, and I think it will affect all our lives. 一些事情實在是太恐怖了，我怕這些事情會影響我們的生活。
- And it's not only in Paris. - [Crowd Chanting] Sieg heil! Sieg heil! - 不止在巴黎是這樣。 - 勝利 勝利。
What's gonna happen toJulia? 朱莉亞怎么樣了？
She's still studying in Vienna. 她還在維也納學習。
[Chanting Continues]
[Cheering]
[Shouting]
[Screams, Shouts]
[Man Protesting, Indistinct]
[Man Laughing]
[Laughter Continues]
[Men Shouting] Ein, zwei, drei.! 一，二，三！
- [Body Thudding] - [Celebratory Shouts]
[Shouting Continues]
[Julia Shouting] No! They've got our friend! 住手。他們抓了我們的朋友。
- [Chattering] - [Julia] No! Look at that! 住手，看那兒。
Get out! Get out! 滾出去，滾出去。
You... You bastards! 你們...你們這幫混蛋。
Get out! 滾出去。
- Julia. - [Machine-Gun Fire] - 茱莉亞。 - [機槍聲]
[Explosions]
[Gunfire Continues]
- [Knocking] - [Woman] Telephone. - [敲門聲] - 電話。
- Mademoiselle, telephone.! - [Knocking Continues] - 小姐，電話。 - [敲門聲]
They call from Vienna.! 維也納打來的。
What happened? 發生了什么事？
Oh, my God! How serious is it? 哦，我的天啊。傷得多重？
Of course I'm coming! Please, tell her... Tell her I'm coming! 我肯定會來。請轉告她，轉告她我會過來。
Yes, where do I go? 我該去哪？
[Brakes Squealing]
[Bell Tolling]
[Woman Moaning] [女人的呻吟]
Fraulein. 小姐。
Your Freundin. 你的朋友。
- [Cries Out] - [Hurried Footfalls]
[Feeble Moan]
[Speaking German] [德語]
- What? - [German] - 什么？ - [德語]
Ja? 什么？
Fraulein! [Speaking German] 小姐。
Hotel Imperial. 皇家旅館。
- [German] - A reservation at the Hotel Imperial? - [德語] - 皇家旅館的預定？
- Ja. - Thank you. - 是的。 - 謝謝。
So good to have you with us, Fraulein. 真高興你能住我們這兒。
- Who made the reservation? - Oh, yes, uh... - 是誰預定的？ - 哦...
Herr Von Fritsch, Fraulein Hellman. 是范 弗瑞茲先生，海爾曼小姐。
He wants me to tell you that everything is arranged... 他讓我告訴你一切都安排好了...
- and you will be comfortable and well. - Is, uh... - 你一定會感到舒適的。 - 嗯...
- Herr Von Fritsch in this hotel? - No, Fraulein. He's not. - 范 弗瑞茲先生在這家旅館嗎？ - 不在，小姐，他不在這里。
Well, how can I reach this Mr. Herr Von Fritsch? 我怎樣才能找到這位范 弗瑞茲先生。
I do not know, Fraulein. He came and went very quickly. 我不知道，小姐。他都是來去匆匆。
[Rings Bell]
- [German] - [Speaking German] - [德語] - [德語]
She's resting from the operation. 她手朮后就一直在休息。
- Will you come tomorrow, please? - [Lillian] What operation? - 你能明天來嗎？ - 什么手朮？
- Excuse me. What operation? - She's resting. - 請問一下是什么手朮？ - 她正在休息。
- I don't understand what you mean. - Come tomorrow, please. - 我不明白你的意思。 - 請明天再過來。
- What operation? - Come back tomorrow. - 什么手朮？ - 明天再過來。
No, I will not come back tomorrow! I will wait right here! 不，我不要明天再過來，我就在這里等。
- [Door Opens] - [Woman] Fraulein. - [開門聲] - 小姐。
[Baby Crying]
L-I don't know what you mean. 我不明白你的意思。
I don't know what you mean. 我不明白你的意思。
[Baby's Cries Continue]
[Baby Crying]
[No Audible Dialogue]
- Where is she? - Treatment. - 她在哪里？ - 她在治療。
- What's happened? - Treatment. - 發生了什么事情？ - 她在治療。
Psst. Fr lein.! 喂，小姐。
Danke. 謝謝。
[Julia's Voice] Go back to Paris fast. 快點回巴黎。
Leave your address at the hotel. 把你的地址留在旅館里。
They will take me now to another place. 他們現在要帶我到別的地方去。
Love, Julia. 愛你的，茱莉亞。
[Lillian's Voice] I stayed in Europe for months trying to find her... 我在歐洲待了好几個月試圖找到她...
waiting for some word from her. 等她的消息。
- But there was no sign. - [Door Banging] - 但卻一點訊息都沒有。
Please speak more slowly. I cannot understand you. 講得慢一點，我聽不懂你在說什么。
Wa... Wait. Attendez un instant. 等一下，請稍等。
- Do you speak German? Uh, parlez Deutsch? - Ah, no. - 你會講德語嗎？會說德語嗎？ - 啊，不會。
Excuse me, madam, but I speak German. 打擾一下，夫人，我會講德語。
- They say she was never there, madam. - They have to have her name! - 他們說她從來沒在那里待過,夫人。 - 他們要知道她的名字。
Tell them I saw her. I was there. 告訴他們我看到她了，我就在那里。
[Speaking German] [德語]
No, madam. She was never in that hospital. 沒有，夫人。她從來沒在那家醫院待過。
But I saw her! They have to know where she went. 但我看見她了。他們肯定知道她去哪里了。
Madame, they do not even know the name. 夫人，他們甚至都沒聽到過這個名字。
[Lillian's Voice] I gave up trying to write the play and went back home. 我放棄了寫劇本的念頭，回到了家里。
Not long after that, I received a letter... 不久后，我收到一封信。
postmarked "Vienna." 郵戳蓋的是“維也納”。
I could write her in care of a post office box in London. 我可以給她寫信，然后通過倫敦的郵箱轉交給她。
She said not to worry and that one day... 她說不用擔心，總有一天...
she knew we would see each other again. 我們會再相聚的。
I tried to finish my play. 我設法完成我的劇本。
It's gonna snow, Dash. 要下雪了，達西。
Dash? 達西？
[Grumbles]
[Yells]
[Dog Barking In Distance]
- Mmm. - [Barking Continues] - 恩。
You wanted to be a serious writer. 你想當一個嚴肅的作家。
That's what I liked. That's what we worked for. 那是我所希望的，也是我們正在為之努力的。
I don't know what happened, but you'd better tear that up. 我不知道發生了些什么，但你最好把它撕了。
Not that it's bad. It's just not good enough. 并不是不好，只是不夠好。
Not for you. 對你來說不夠好。
[Coughing]
[Gulls Squawking]
It's the best play anyone's written in a long time. 這是很長一段時間以來寫得最好的劇本了。
Are you sure? 你確定？
I'm positive. 我很有信心。
But are you sure? 你真的確定？
[Pats Lillian's Knee] [輕拍莉莉安的膝蓋]
[Chattering]
[Diners Applauding]
[Cheering]
- [Chattering, Indistinct] - Congratulations, Miss Hellman. - 祝賀你，海爾曼小姐。
[Applause, Cheers Continue] [鼓掌，干杯]
Bravo.! Bravo.! 太棒了！太棒了！
Lillian, it was beautiful. 莉莉安，太好了。
This is Max. I made him come down and see it. 這是馬克思。我讓他過來看看。
Bravo.! Bravo.! 太棒了！太棒了！
- That was a play to be proud of. - Wonderful. - 一部值得驕傲的劇本。 - 太棒了。
Dash? 達西？
I hope I woke you up from a sound sleep. 希望我剛把你從好夢中叫醒。
Wanna hear the good news? [Chuckles] 想聽聽好消息嗎？
They think I'm wonderful. 他們認為我太棒了。
I'm the toast of the town. 我現在是城里的大紅人。
Everybody came. 每個人都來了。
And you had to go to Hollywood. 你要去好萊塢。
Of course I'm drunk. 我當然醉了。
Been drunk for two days. How the hell do you think I got through this night? 醉了兩天。你以為我今天晚上是怎么度過的？
Who's in bed with you, Dash? 誰在你床上，達西？
No, I won't send you the reviews! 不，我不給你寄評論了。
Ye... But... Dash. 是的， 但是，達西。
The second act was fine! You were right about everything. 第二幕很好。一切都如你所預料。
But you know that. 但是你知道的。
When are you coming home? 你什么時候回來？
[Horn Honking]
[Lillian] DearJulia, I sent you a copy of my play. Did you ever get it? 親愛的朱莉亞，我給你寄了一份我劇本的副本。你有收到嗎？
It opened on Broadway, just as we always pretended it would. 會在百老匯上演，就像我們假設的那樣。
They liked it. 他們喜歡這個劇本。
I only wish you'd been there. 真希望你能在這里。
Maybe I wouldn't have had to get so drunk. 也許我不該喝得那么爛醉如泥。
I haven't heard from you in such a long time. 我好久都沒收到你的信了。
[Horn Honking]
Royalties, Hammett! 版權費，漢密特！
More royalties! 還有更多的版權費！
[Chattering, Indistinct]
- I could buy a sable coat. - If that's what you want. - 我能買件貂皮大衣了。 - 如果那是你想要的。
I have a right to have a sable coat. 我有資格要件貂皮大衣。
Maybe I ought to give my money to Roosevelt. 也許我該把錢給羅斯福。
- You could do that too. - [Sighs] - 你也可以那樣做。 - [嘆息聲]
I'd look swell in a sable coat. [Clicks Tongue] 我穿貂皮大衣的話一定會看起來很時髦。
- Dash? - Hmm? - 達西？ - 嗯？
I like being famous. 我喜歡出名的感覺。
You know what happens when I go shopping for groceries now? 你知道現在我去買東西會怎么樣？
I'm famous. 我成名了。
I buy mayonnaise and I'm famous. 我要買蛋黃醬，我成名了。
Get letters from people in Idaho. 有人從愛達荷州給我寫信。
I don't even know where Idaho is. 我甚至都不知道愛達荷州在哪里。
- You're not listening to me. - I'm listening to you, Lilly. - 你不在聽我講。 - 我在聽，莉莉。
Dash, I don't want you to think I just care about sable coats. 達西，我不希望你認為我只關心貂皮大衣。
I know that, Lilly. 我知道，莉莉。
You've been famous a long time, Dash, and it never seems to bother you. 你成名這么長時間了，達西，但這似乎從來都不會困擾你。
[Sighs] Ohh.! Aargh.! 哦。 啊。
This is a dopey conversation! 這些話太蠢了。
It's only fame, Lilly. 不過是名聲而已，莉莉。
Just a paint job. 就是一件描述性的工作而已。
If you want a sable coat, buy one. 如果你要一件貂皮大衣，那就買一件。
Just remember, it doesn't have anything to do with writing. 只要記得，這和寫作沒有任何關系。
It's only a sable coat and doesn't have anything to do with writing. 就只是一件貂皮大衣，而這和寫作沒有任何關系。
Well, you'll never find anybody who fishes better than I do. 你會發覺沒人會比我做得更好。
No. Never. Not as long as I live. 不，絕對不會。只要我還活著。
Why won't you come to Russia with me, Dash? 你為什么不跟我一塊去俄國，達西？
I don't wanna go to Russia. 我不想去俄國。
Why not? Don't you wanna see the Russian theater? 為什么不想？難道你不想看看俄國的劇院？
I don't give a damn about the Russian theater. 我才不關心什么俄國的劇院呢。
Oh, come on. 哦，去吧。
Come with me to Russia, Dash. 和我一起去俄國吧，達西。
We could stay in Paris for a while first. 我們可以先在巴黎待一會兒。
See the Eiffel Tower. 看看艾菲爾鐵塔。
Come on. 去吧。
[Grumbles]
[Lillian Grumbling]
Now you've been invited to Moscow? 有人請你去莫斯科嗎？
What is that, some sort of political thing? 去干什么，政治活動嗎？
[Chuckles] Not exactly. No, Anne Marie, it's, uh... 不是。不是的，安妮瑪麗，就是...
It's only a theater festival. 就是一個戲劇節。
Oh, did you know about the McPhee boy, the little one? 哦，你知道麥克菲家的孩子嗎，小的那個？
He was killed in Spain. Imagine having your brother die a Communist. 他在西班牙被殺了。設想一下你的兄弟死在一個共產主義者的手下。
I'm sorry he lost his life, but I wonder why they rush over there. 很遺憾聽到他的死訊，但我在想他們跑去那里干什么。
By the way, I tried to seeJulia in Vienna, but she wouldn't see me. 在維也納我曾想見朱莉亞，但她不肯見我。
She's leading a strange life, pretending not to be rich... 她現在的生活很奇怪，假裝清貧。
doing something called anti... uh, antifascist work. 做著一些反...嗯，反法西斯的工作。
Didn't she drop out of medical school? 她從醫學院輟學了嗎？
- Yes. - Do you ever hear from her? - 是的。 - 有收到過她的信嗎？
Well, I'm glad you had time to see me. 很高興你能抽空來看我。
You look so very slim, Lillian. 你看上去很消瘦，莉莉安。
[Scoffs] Thank you, Anne Marie. 謝謝，安妮瑪麗。
Imagine, Russia. My God, of all places. 想象一下，俄國。 我的天啊，所有的地方。
[Big Band. ; "Night And Day"] [“日以繼夜”]
[Continues]
Where is he now? He keeps moving. 他在哪里？他老是走來走去。
By the post. 在柱子那里。
He just stands there! He doesn't wave. 他就站在那里，也不揮揮手。
Let him stand there if he wants to. We're goin' to Paris, Lilly! 讓他去吧。我們要去巴黎了，莉莉!
Where's the wine steward? 點酒的服務生在哪里？
[Ship Horn Blaring]
- He's waving. Look. - By God.! - 看，他在招手! - 上帝啊！
He's tilting his hat.! 他斜著帽子在向你示意呢。
[Lillian] Does Julia live there, or doesn't she? 朱莉亞住這里嗎？
Well, would you give her a message? 能給她捎個信嗎？
Message! Oh! 捎個信！哦！
Does anybody there speak better English? 那里有誰的英語講得更好一點？
Sprechen better English? 英語講得更好一點？
No. No. I want somebody better than you. 不，不，我需要一個比你講得更好的人。
All right. Yes. All right. Would you please tell her Lillian... 好吧，是的，好吧。請你告訴她莉莉安...
- Lillian is in Paris at the Hotel Meurice. - [Knocking] 莉莉安在巴黎的莫里斯旅館。
- I'll be here for two weeks. - [Man] Lillian.! - 我在這里會待兩個禮拜。 - 莉莉安。
- Then I'm going to... Just a second, Alan! - [Knocking Continues] - 然后我要去... 等一下，艾倫！ - [敲門聲]
I'm going to Moscow, and I can come to Vienna to see her. 我要去莫斯科，我可以順道去維也納看她。
- [Knocking Continues] - Hello. - [敲門聲] - 喂。
- Hello. Oh, uh... Just a... - [Knocking Continues] - 喂。哦... - [敲門聲]
- [Alan Speaking, Indistinct] - Alan, just a minute! - 艾倫，等一下。
God, why don't you break the damn door down? 天啊，為什么你不把那該死的門砸開？
It's 20 after 8:00, and we're due at the Murphys' for cocktails at 8:30. 已經過了八點二十分了，我們要在八點半趕到莫菲家參加雞尾酒會的。
- Oy vey. - Hold on. You missed a button. Here. - 哦。 - 等一下，你掉了粒紐扣，在這兒呢。
- Alan. [Clicks Tongue] - Well, now, who were you talking to? - 艾倫。 - 你在跟誰打電話？
- Dottie, would you button up this damn thing? - Sure, darling. - 多蒂，你幫我把這該死的東西扣住好嗎？ - 好的，親愛的。
We'll be half an hour late. Supposed to have supper at the Rothschilds'. 我們要遲到半小時了，本來要在羅斯恰爾茲家吃晚飯的。
Would you tell him to settle down, for God's sake? 看在上帝的份上，你能讓他安靜一會兒嗎？
He's afraid we're gonna miss Hemingway. 他怕我們錯過海明威。
- Who were you talking to on the phone? - Hemingway? Hemingway? - 你在和誰通話？ - 海明威？海明威？
Yeah, he's coming up from Spain. 是的，他從西班牙過來的。
[Alan] Say, you have an invitation to Louise de Vilmorin's. 你有一封路易斯 威爾莫林家發來的請帖。
Dottie, did we get an invitation to Louise de Vilmorin's? 多蒂，我們收到過路易斯 威爾莫林家的請帖嗎？
- Would you tell him to get out of my things, Dottie? - Get out of her things, Alan. - 多蒂，你能讓他別摻和我的事嗎？ - 別管她的事情，艾倫。
- Hemingway, huh? - Yes. Hemingway and Cocteau in his red necktie... - 海明威，哈？ - 是啊，海明威和他紅色領帶上的科克托...
- and the creme de la creme. - Way down deep he's very superficial. - 還有這位有識之士。 - 他其實心中很膚淺。
Oh. [Mutters] 哦。
[Chattering]
["La Cucaracha"] [墨西哥歌舞]
[No Audible Dialogue]
[Ends]
[Chattering]
Oh, my. I forgot to turn in my key again. 哦，我又忘了還鑰匙。
- Will you never stop doing that? - [Laughs] I always forget. - 你以后可以不要再這樣嗎？ - 我總忘。
- You go up. - Huh? - 你們上去吧。 - 嗯？
You go ahead. I'm gonna see if there's any messages. 你們先上去。我看看有沒有信。
Bonsoir. Or bonjour. 晚上好，還是早上好。
- Good morning, madame. - Hellman, deux vingt-huit. - 早上好，夫人。 - 海爾曼，228。
Merci... beaucoup. 謝謝...
[Laughing] Don't overdo it, darling. 不要做得過頭，親愛的。
- Bonjour, garcon. - [Sighs] - 早上好，服務生。 - [嘆息]
- Oh, merci. - You are welcome, madame. - 哦，謝謝。 - 不客氣，夫人。
- Madame Hellman? - Yes? - 海爾曼女士？ - 什么事？
I've come to talk to you about the tickets... 我過來是想跟你談談車票的事情...
and your travel plans. 還有你的行程計划。
What? 什么？
Miss Julia has asked me to see you. 是朱莉亞小姐讓我來見你的。
I have your travel folders. 我有你的行程文件。
What... What's the trouble? Has something happened toJulia? 怎么了？朱莉亞出什么事了嗎？
Do you think I could have an egg, a hot milk and a roll? 我能點個雞蛋，一杯熱牛奶，一個肉卷嗎？
I could not pay for it, however. 不過我沒錢付賬。
Um, yes. 嗯，可以。
Uh, hello. 嗯，你好。
- [Speaking French] - Yes. We'd like just some breakfast, please. - [法語] - 是的。請給我們來份早餐。
Thank you. 謝謝。
Thank you very much. 非常感謝。
[Julia's Voice] This is my friend, Johann. 這是我的朋友，喬安。
He will tell you what I need, but I tell you don't push yourself. 他會告訴你我想讓你做的事情，但你不要勉強自己。
If you can't, you can't. No dishonor. 如果你不能做，就不要做。沒什么不好意思的。
Love, Julia. 愛你的，茱莉亞。
Oh, I'm sorry. 哦，抱歉。
I'm sorry I could not pay for myself. 很抱歉我沒錢付賬。
But someday perhaps. 也許改天可以。
Yes. Perhaps. I'm sure. Someday. 是的，也許。我確信，會有一天的。
Thank you for the fine breakfast. 感謝你提供的丰盛早餐。
Could we walk in the Tuileries now? 我們現在能到圖雷伊走走嗎？
Yes. Waiter. 可以。服務員。
I cannot take long. Time is too short, and there is much to do. 我不能待太久，時間很緊，我還有很多事情要做。
So if I'm not cordial, you will understand. 所以如果我顯得不夠熱忱的話，請你諒解。
Yes. Of course. 當然。
You're very cordial. I think you're very cordial. 你很熱忱，我認為你很熱忱。
You're going to Moscow by way of Vienna. 你打算經由維也納去莫斯科。
- Yes. - We would like to change your travel plans. - 是的。 - 我們想改變你的行程。
We would like you to travel by way of Berlin. 我們希望你經由柏林去莫斯科。
Why? 為什么？
You would have to leave immediately. 你必須即可啟程。
You would need a German visa. 你需要一份德國護照。
You would stay a short time in Berlin and then change trains there to Moscow. 你會在柏林做短暫的停留，然后轉車去莫斯科。
I'm sorry, but you're not being clear. 抱歉，你說得不是很清楚。
We would like you to carry for us $50,000. 我們希望你能幫我們帶五萬元過去。
We think you're safe... 我們認為你會很安全的...
but we cannot assure you of this. 但我們也不能完全保証。
The money is Julia's money. With it we can bribe out already many in prison... 這是朱莉亞的錢。我們可以用這些錢救出很多監獄里的人...
and many who soon will be. 還有那些會進監獄的人。
I better explain. We are small group who work against Hitler. 我最好跟你解釋一下，我們是反希特勒小組的成員。
We are of no common belief or religion. 小組的成員都有不同的宗教和信仰。
The people who you will meet for the money... 需要這筆錢的人...
if your consent is given, were some small publishers. 都是一些小的出版商，如果你同意這樣做的話,到時你會見到他們。
We are Catholic, Communist... many beliefs. 我們是天主教徒，共產主義者... 有很多的信仰。
- Do you understand what I'm saying? - Yes. Yes. - 你明白我所說的話嗎？ - 明白。
We realize you are not the best person... 其實你不是這次任務的最佳人選...
for this kind of mission because you'reJewish. 因為你是猶太人。
But unfortunately there's no one else we can ask. 但不幸的是我們沒有其他人選了。
Julia said I must remind you for her... 朱莉亞說務必讓我提醒你...
that you're afraid of being afraid... 你害怕別人說你膽小...
and so you will do what sometimes you cannot do. 所以有時你會明知事情不可為而為之。
That could be dangerous to you... and to us. 那對你和我們來說都是非常危險的。
So, p-please, try not to be heroic. 所以，請不要逞能。
I assure you, I would never try to be heroic. 我向你保証，我絕對不會逞英雄的。
Please, could we get a drink? 一起喝一杯好嗎？
No. I'm sorry. Sorry. The time is too short. 不了，抱歉，時間很緊。
So, will you help us? 那么，你會幫助我們嗎？
I, uh... 我，嗯...
I need a few hours... to think it through. I need to think it through. 我需要一點時間來考慮一下。我需要考慮一下。
It is best not to be too prepared for matters of this kind. 對于這樣的事情最好不要准備得過于充分。
Yes, I know that, but l... I need to think it over for a while. Julia would want it that way. 我知道，但我需要考慮一下。朱莉亞也會那樣想的。
There is a train at 6:30 this evening... 今晚六點半有輛車。
to Berlin from the Gare du Nord. 從巴黎北站開往柏林。
I will be there. Gate number five. 我會在那兒等你。五號門。
If you agree to carry the money for us... 如果你愿意為我們帶這筆錢...
you will s-say hello to me. 你就跟我打聲招呼。
If you decide it's not right for you... 如果你覺得你不能做...
No, I haven't decided that. I just need... 不，我還沒決定呢，我只是需要...
I need time to think it over. 我需要時間考慮一下。
- If you decide that it is not right for you... - For a while. - 如果你認為你不能做的話... - 就一會兒。
Then pass me by. 那就從我身邊直接路過。
Otherwise, you will simply say hello... 你同意的話，就只要跟我說“你好”...
and then I will tell you what is necessary. 然后我會告訴你需要做些什么。
Hello? I just say hello? “你好”？我就只要說“你好”嗎？
Yes. Just hello. 對，就只要說“你好”。
Where will you be? 你會在哪里出現？
Don't worry. I will find you. 別擔心。我會來找你的。
But please, madame... 但是，夫人...
if you cannot do it, do not do it. 如果你不能做的話，就不要勉強自己。
Please stop saying that. 請別那樣說。
[Children Chattering]
Thank you... for the tour. 謝謝你陪我過來。
Thank you for the wonderful morning. 謝謝你，真是一個美妙的早晨。
[Children Chattering]
[Young Julia] Lilly, you don't have to come this way. Go down under. 莉莉，你不用從這里過來，走下面。
Wade across. 繞過來。
Lilly, you don't have to come this way. 莉莉，你不用從這里過來，走下面。
Go down under. Wade across. 走下面，繞過來。
[Screams] [尖叫聲]
Just hold tight. 抓緊。
Pull yourself. 加把勁。
I can't. 我不行。
Easy. 放松。
[Squealing, Shouting]
[Breathing Heavily]
I'm sorry. 對不起。
It's all right. You'll do it next time. 沒什么。下次你會成功的。
[Woman] Why'd you change your plans? 你為什么要改變你的行程？
It was just an impulse. L... I thought it would be pleasant to see Berlin. 一時興起，我覺得去柏林看看也挺好的。
I thought I'd be able to stay more than a few hours. 我想我可以多待一些時間。
You are going to Moscow. So regulations permit only that you will have a transit visa. 你要去莫斯科，所以按規定你要一張過境簽証。
Why is that? 為什么？
There you are. 給。
- Your train tickets, madame. - Thank you very much. - 你的車票，夫人。 - 非常感謝。
- And where is my trunk? - It's on the way to the station, madame. - 我的行李呢？ - 在去車站的路上，夫人。
It will be put on the train. 行李會被放到車上的。
- Did... Did the Campbells get my message? - Yes, madame. - 坎貝爾他們收到我的信了嗎？ - 是的，夫人。
- Thank you very much. Here. - Thank you very much. - 非常感謝。給。 - 非常感謝。
Have a good trip, Madame Hellman. 一路順風，海爾曼女士。
Thank you. 謝謝。
- [Grunts] - [Barking]
Yes, yes. Here, here. 對，對。這兒，這兒。
Do you think you can be invisible? 你以為你可以就這樣消失掉嗎？
What does this mean, you're leaving us, you'll find us again after Moscow? 這算什么，把我們撇下，等你從莫斯科回來后還能找到我們嗎？
- I'm in a hurry. I can't explain. - Lilly, what's wrong? - 我有急事，我現在沒法解釋。 - 莉莉，出什么事情了？
Nothing's wrong. I've changed my plans. I've had enough partying, and I'm gonna leave. 沒什么。我改變了計划。聚會參加得夠多了，我要走了。
- It's not like you to be so mysterious. - I'm late. I gotta go. - 你不像喜歡把事情搞得神神秘秘的人。 - 我要晚點了，我得走了。
- Well, we'll see you to the station. - No, Alan! No! - 我們去車站送你。 - 不用了，艾倫，不用了。
I don't need you. I'll call you from Moscow. 你不用來送我，我到莫斯科會給你打電話的。
Alan, why are you doing this? 艾倫，為什么你要這樣？
Because our friend Lilly's gone berserk. What am I supposed to do? 我們的朋友莉莉瘋了，你還指望我能怎么樣？
[Horn Honks]
[Lillian] Alan, please. 艾倫，求你了。
- What gate? - [Speaks French] It's Gate 5. - 几號口？ - 五號口。
Where's your ticket? Let me have your ticket. 你的車票？讓我看下你的車票。
- You don't need to come in with me. - Let me have your ticket. - 你們不用陪我進去。 - 讓我看一下你的車票。
Oh, God. I'm late already. I'm gonna miss my train. 哦，天啊，我已經晚點了。我要趕不上火車了。
[Man On P.A.] Attention. Attention. 各位旅客請注意。
Quai numero 5. Depart imminent... 請立即前往五號口上車。
du Nord-Express a destination de Moscou via Berlin. 從北站途經柏林開往莫斯科的火車馬上就要開了。
By way of Berlin? Why are you going by way of Berlin? 途徑柏林？為什么你要從柏林過去？
I thought you wanted to go to Vienna to see your friend Julia. 我以為你要去維也納看你朋友朱莉亞。
- L-I never heard from her. - Darling... - 我從來沒收到過她的信。 - 親愛的...
- Say good-bye to me here. - Now, Lillian... - 在這里跟我告別吧。 - 莉莉安...
you know what they do toJews in Germany. 你知道他們在德國對猶太人所做的事情。
[Alan] Say, isn't that the man I saw you with in the Tuileries today? 那個是不是今天我看到和你一起在圖雷伊區的男人？
Is he a friend of yours or something? 他是你的朋友還是別的什么人？
Mr. Johann. M-Mr. Johann. 喬安先生。喬安先生。
No, please! Don't go away. 求你了，別走。
I just wanted to say hello to you, Mr. Johann. Hello. 我就想跟你打個招呼，喬安先生，你好。
These are friends of mine. 這些是我的朋友。
This gentleman says he saw us today in the gardens. 這位先生說他今天在花園里見過我們。
Now he's gonna ask me who you are, and he's gonna say he didn't know... 現在他問我你是誰，他說他不認識你。
we knew each other so well that you would come say good-bye to me here. 我們彼此都很熟了，所以你過來跟我送別。
I wish I could say that it was true, but, uh... 我也希望一切都能像你說的那樣，不過，嗯...
I came here to seek for my nephew who is en route to Poland. 我來這里是找我侄子的，他要去波蘭。
He's not in his coach. He's late. This is his habit. 他不在車上，估計是晚點了，這是他的老毛病了。
His name is Walter Franz. Coach 4, second class. 他的名字叫沃爾特 弗蘭茲。4號車廂，二等座。
Since I could not find him, I would be most grateful if you could say to him I came. 我找不到他，如果你能告訴他我來過，我將表示萬分感謝。
- What... What is his name? - Walter Franz. - 他叫什么名字？ - 沃爾特 弗蘭茲
Coach 4, second class. 4號車廂，二等座。
I'm most glad that I had this chance to say hello to you. 我很高興我能有機會跟你打個招呼。
Oh, yes indeed, Mr. Johann. Hello to you. Hello, Mr. Johann. 哦，確實如此，喬安先生。你好，你好，喬安先生。
What funny talk. You're talking like a foreigner. 你們的談話真有意思。你聽上去就像個外國人。
I'm sorry, Alan. I'm sorry I don't talk as good as you do in Virginia. 抱歉，艾倫。很抱歉我不像你們弗吉尼亞人那樣能說會道。
I've gotta say good-bye. 我要說再見了。
[Man On P.A. Speaking French]
[Whistle Blows]
[Coins Jingling]
La monnaie est la.
- La monnaie est la. - [Whistle Blows]
[Train Whistle Blows]
Madame Hellman. 海爾曼女士。
I am Walter Franz. Nephew. Car 4, second class. 我是沃爾特弗蘭茲。侄子。 4號車廂二等座。
This is your birthday present from Miss Julia. 這是茱莉亞小姐給你的生日禮物。
[Sighs]
[Julia's Voice] Open this box, and wear the hat. 打開盒子，把帽子戴上。
When you reach the border, leave the candy box on the seat. Julia. 到邊境時，把糖果盒留在座位上，茱莉亞。
This is Compartment "F." 這里是F車廂。
Do you not want "F"? 你不想坐這里嗎?
Yes, but l... I was... I'm going to the washroom. 嗯...我正打算去洗手間。
Um... 嗯...
- I guess I won't go to the washroom. - [Hatbox Clatters] - 我想我還是不去了。
Excuse me. 對不起。
- [Speaking German] - Ja. - [德語] - 可以。
- May I turn off the light? - Yes. - 我可以把燈關掉嗎？ - 可以。
Thank you. 謝謝。
[Sighs]
[Woman Coughing]
[Metal Rattles]
[Train Whistle Blows]
Nice coat. 大衣真漂亮。
Oh, yes. My coat is... is nice. Thank you. 哦，是的，這件大衣很...漂亮。謝謝。
Warm. What fur it is? 看上去很暖和。是什么皮的？
It's sealskin. 海豹皮。
Yes. It's... It's warm. 穿著很暖和。
Your hat is also fur? 你的帽子也是皮的？
I don't know. 我不知道。
I'll look. 我來看一看。
- Yes. - Ah. - 是皮的。 - 啊。
Nice with coat. You would put on? 和大衣很配。要戴上嗎？
You would put on. 你把它戴上。
Yes. 好。
Yes, I will. 好的。
- Ah, yes. Nice. - Nice. Very nice. - 哦，真漂亮。 - 漂亮，真漂亮。
- It's pretty. - Yes. - 很漂亮。 - 恩。
Thank you. I think I'll keep it on. 謝謝。我想我會一直戴著的。
- [Man] Diner, premier service. - [Bell Ringing] - 餐廳開始服務了。
Le diner, premier service. - 餐廳開始服務了。
[Speaking German]
- Kommen sie mit? - Danke. Nein. - 跟我一起去嗎？ - 不了，謝謝。
I go to eat now. You would like dinner? 我要去吃飯了，你想去嗎？
But l... I don't know when we cross the border. 不知道我們什么時候出國境。
Border? We do not stop for the border until morning. There is much time now. 國境？明天早上才到國境呢，現在還有很多時間。
Do not worry about your things. I stay here. 不用擔心你的東西。我在這里看著。
I eat here. It's too much money to pay for food on train. 我就在這里吃。火車上吃的東西太貴了。
[French]
I think the consomme is the best. 我覺得清燉肉湯最好喝了。
Yes. Fine. Consomme. Thank you. 是啊，很不錯，清燉肉湯，謝謝。
[Train Whistle Blowing]
You see, I must have hot food for the lungs. 你知道嗎，我必須要吃熱的東西，對我的肺有好處。
I study in Paris, and I get ill, you see? 我在巴黎學習的時候生病了。
I am at the university. I am not well. 在大學的時候我身體不好。
I was at a concert one night, and sudden I cannot breathe, you see? 一天晚上我去聽音樂會，突然間我呼氣困難。
Excuse me. I'm sorry. 不好意思，抱歉。
J...Je malade. 我有點不舒服。
[Paper Rustling]
Something wrong? 怎么了？
No. L... [Clears Throat] 沒什么...
I'm just not hungry. 我就是不覺得餓。
Like some tea? 想喝茶嗎？
No, thank you. 不，謝謝。
[Julia] "Whenas in silks myJulia goes... “朱麗婭一身絲緞，翩然款步，
"then, then methinks how sweetly flows the liquefaction ofher clothes. “忽此忽彼，波光粼粼，我飄忽我迷離，她隨衣裳搖曳如許。
"Next, when I cast mine eyes and see... “我轉而凝目貫注，
"that brave vibration each way free... “那恣意的顫動映入眼帘，每一姿態自由舞弄，
oh, how that glittering taketh me." 哦，那熠熠的閃忽令我魂入蒼穹！”
That's his tribute to me. 那是他對我的贊美。
I love you, Julia. 我愛你，茱莉亞。
[Train Rumbling]
[Man] Douane francaise. Vous n'avez rien a declarer? 法國海關，有什么要申報的嗎？
It comes now, the border. We'll be in Germany soon. 到邊境了，我們馬上要進入德國了。
Douane francaise. Vous n'avez rien a declarer? 法國海關，有什么要申報的嗎？
Non. 沒有。
Passeport, s'il vous plait. 請出示護照。
[Man] Douane francaise. Vous n'avez rien a declarer? 法國海關，有什么要申報的嗎？
[Man] Merci. 謝謝。
[Coughing]
[Man On P.A. Speaking German]
You need your coat and hat. It is very windy. 你最好穿上大衣，戴上帽子，外面風很大。
You don't need the box. 盒子不用帶了。
You forgot your hat. It's cold. 你忘了你的帽子，外面很冷。
Thank you. 謝謝。
[Whistle Blows]
If you have a temporary visa, it could take more time than others. 如果你的簽証是臨時的，可能比別人要多花一點時間。
It is nothing. Do not worry. 沒關系，不用擔心。
[Man] Naechste. 下一個。
- [Man] Rauchen verboten. - No? - 禁止吸煙。 - 不能抽嗎？
Das rauchen ist verboten. 禁止吸煙。
Naechste. 下一個。
- Danke sch . - N hste. - 謝謝。 - 下一個。
- Transit visa. - Yes. - 過境簽証。 - 是的。
- Hellman. - Yes. - 海爾曼。 - 是的。
You are traveling to Moscow. Why have you stopped in Berlin? 你要去莫斯科，為什么在柏林逗留？
Friends. To see friends. And to see it. 去看朋友，順道游覽一下柏林。
I've never been in Berlin. 我從來沒去過柏林。
- Not business? - Oh, no. - 不是公務嗎？ - 哦，不是。
You cannot see much of Berlin in a few hours. 這么短時間在柏林是參觀不了什么地方的。
What is your occupation? 你干什么工作的？
I'm a writer. [Clears Throat] 我是作家。
- Oh, a writer. - Yes. - 哦，作家。 - 是的。
- So you would write of Berlin? - Oh, no. I wouldn't. - 這么說你會寫一寫柏林？ - 哦，不會。
Perhaps your impressions you would write. 或許你會寫一下你對柏林的印象。
My impressions. Yes, I would write of my impressions. 我的印象。是的，我會寫一些我對柏林的印象。
- [Stamp Thumps] - All right. - [蓋章] - 好了。
Thank you very much. N hste. 非常感謝。下一個。
Heil Hitler. [German] 希特勒萬歲。
[German]
[Giggling]
[Chattering]
- The customs... they take a long time with the luggage. - Hmm. - 出入境處對行李檢查的時間比較長。 - 恩。
- What are you doing? - Thank you. I would like a piece of chocolate. - 你干什么？ - 我想吃塊巧克力。
Pl-Please don't do that. I'm bringing it to a friend. It's a gift. 請別那樣。這是我帶給一個朋友的禮物。
- Most kind. - Heil Hitler. [German] - 希特勒萬歲。
Wollen sie Bonbon? 要吃糖嗎？
Nein danke. 不，謝謝。
[German]
Ist gut. 好了。
Ist gut. Heil Hitler. 好了。希特勒萬歲。
[Whistle Blows]
[Train Whistle Blows]
[Train Rattling]
[Engine Chugging]
[Whistle Blowing]
[German]
Berlin... [German] Berlin, half an hour, madame. 柏林... 還有半小時到柏林，夫人。
[German]
[Man On P.A. Speaking German]
[Girls Giggling, Chattering]
Lillian. Lillian.! 莉莉安，莉莉安。
Lillian, how good it is to see you. 莉莉安，見到你真高興。
But how naughty not to stay for more than a few hours. 不在這兒多待點時間真是太可惜了。
Give her the candy box. 把糖果盒給她。
I've brought a present for you. 我給你帶了份禮物。
When you get outside, look to your left. You will see a restaurant called Albert's. 出去以后，朝左邊看，你會看到一家名為阿爾伯特的餐廳。
You will cross the street and go into that restaurant. 穿過馬路，到餐廳里去。
Good luck. Enjoy yourself. 祝你好運。祝你過得開心！
Pleasant to see you again. 很高興再見到你。
[Tin Rattling]
[Horn Honks]
[Tin Rattling]
[Chattering]
Fine. Fine. 很好，很好。
I've ordered caviar. We'll celebrate. 我點了魚子醬。讓我們來慶祝一下。
Albert had to send out for it, but he won't be long. 阿爾伯特要發一些東西，不過不會太久的。
Oh, look at you. Just look at you. 哦，看看你，看看你。
Tell me what to say to you. 告訴我該對你說些什么。
It's all right. Everything's fine. Nothing will happen now. 我沒事，一切都很順利，不會有什么事的。
- How long do we have? - Not long. - 我們有多少時間？ - 時間不多。
You still look like nobody else. 你看上去還是原來的樣子。
Why do you have crutches? 為什么拄著拐杖？
I've got a false leg. 一條是假肢。
- No tears, Lilly. - I'm sorry. - 別哭，莉莉。 - 我很難過。
- It's done. It's what it is. - When? - 都結束了，現在就是這個樣子。 - 什么時候？
You know when. You were there in Vienna. 你知道的，你在維也納的時候。
- No tears. There's no time. - I'm sorry. - 別哭了，沒時間了。 - 對不起。
Your fingers are cold. Here. 你的手很冷。這兒。
They took the candy box... a man and a woman. 他們拿走了糖果盒，一男一女。
That's right. Everything's fine. 對，一切都很順利。
Now, what I want you to do is take off your hat as if it were too hot in here. 現在我要你把帽子拿下來，假裝這里很熱。
Lilly, listen to me. You're not listening. 莉莉，聽我說。你沒在聽。
I'm listening. I am. 我在聽，我在。
Take off your hat, comb your hair, and put the hat on the seat between us. 把帽子拿下來，梳一下頭發，把帽子放到我們的座位當中。
Do as I tell you. 照我說的做。
Who were you with in Paris? Good friends? 你在巴黎和誰在一起？好朋友？
Yes. Good friends. They don't know anything about this. 對，好朋友，他們都不知道這事。
- Take out your comb. - Oh, my comb. - 把梳子拿出來。 - 哦，我的梳子。
Oh, I still carry too much. [Chuckles] 哦，我的東西還是帶得太多了。
There it is. Take it out and use it. 在這呢。拿出啦，梳一下。
You look so very well. 你看上去很好。
- I read your play. - Did you like it? Children's Hour? - 我讀了你的劇本。 - 你喜歡嗎？兒童時代那段？
I'm proud of you. It was wonderful. 真替你感到驕傲，太棒了。
- My second one failed. - I know. I heard. - 我的第二部作品失敗了。 - 我知道，我聽說了。
- So you're writing your third. - I'm writing it. - 在寫第三部吧。 - 正在寫。
I'm going to the toilet. You come with me. 我要去一下洗手間，你跟我一起去。
If the waiter tries to come and help me, you wave him away. 如果服務員要過來幫我，你把他打發走。
It's all right. I can do it. 沒關系。我自己來。
The leg doesn't fit properly. I think it belongs to someone else. 這條腿裝得不怎么好，感覺像是別人的腿。
- It has their initials on it. - Oh, my God. - 上面還有他們的名字。 - 哦，天啊。
Act gay. Can you act gay? 開心點。可以表現得開心點嗎？
Ooh. [German] 哦。
Albert, diese Dame ist meine beste Freundin. 阿爾伯特，這位小姐是我最好的朋友。
[German]
[Lock Clicks]
- [Chattering] - [Plates Clinking]
The German public toilets are always so clean. 德國的公廁總是這么干淨。
So much cleaner than ours in America. 比我們美國的要干淨多了。
[German]
I want you to know that you've been better than a good friend to me. 我想讓你知道你對我來說遠勝于一個好朋友。
You've done something important. 你做了件非常重要的事。
We can save 500 people. 我們可以救500個人。
Maybe... 或許...
Maybe a thousand if we can bargain right. 如果談得好或許能救1000個人。
- Jews? - About half areJews. - 猶太人？ - 一半是猶太人。
Political people. 政治犯。
We can only do today what we can do today. 我們現在只能做這些。
And today you did it for us. 而你幫我們做到了。
Do you need something stronger? 要來點更烈的酒嗎？
No. 不用。
Do you have a photograph of Hammett? 你有漢密特的照片嗎？
Yes. I do. I have one. 有，我有一張。
I wrote you about him. Did you get that letter? 我寫信提到過他。你有收到那封信嗎？
- You get my letters? - Mmm. Some. - 收到過我的信嗎？ - 恩，收到過一些。
Here. 這兒。
I like his face. Tell me what he is. 我喜歡他的臉。告訴我他人怎么樣。
He's remarkable, difficult. 他很出眾，但很難相處。
It's not simple together. 要生活在一起不是件容易的事。
I don't know how to describe him. 我不知道怎么形容他。
He's an extraordinary kind of American man. 他是一個很特別的美國人。
- I want you to meet him. - Mmm. I want to. I'm coming to New York. - 我想讓你見見他。 - 恩，我也想，我正打算去紐約。
- When? - I'll be coming in a few months. - 什么時候？ - 几個月后。
I have to get a better leg. 我得換一條更好的腿。
We have to talk fast now. There isn't much time. 我們得講得快一點，時間不多了。
I need you to do something else for me. 我還要讓你幫我做件事。
I have a baby. 我生了一個孩子。
I'll bring her with me when I come to New York. 去紐約的時候我會把她一道帶過來。
I want to leave her with you. 我想把她托付給你。
A little girl. 一個小女孩。
- Where is she? - She's across the border in Alsace. - 她現在在哪里？ - 在阿爾薩斯的邊境。
She lives with a baker's family. I can see her whenever I can cross over... 她住在一個面包師的家里。一有機會的話我就會過去看看她。
but she shouldn't be in Europe. 但她不應該待在歐洲。
It ain't a place for a baby these days. 對孩子來說這里不是適合她待的地方。
- What's her name? - Lilly. - 她叫什么名字？ - 莉莉。
She's fat. She's handsome. She's very healthy. 她很胖，但很漂亮，身體也很好。
She's nearly one year old. 她差不多快一歲了。
And I don't even mind that she looks like my mother. 我甚至不介意她長得像我媽媽。
I'll take care ofher. 我會照顧她的。
Well, I won't stay away long. I can't last much longer in Europe. 我不想在外面待太長時間，歐洲我沒法再待下去了。
The crutches make me too noticeable. 這些拐杖讓我太顯眼了。
You won't have to worry about anything. There's enough money. 你不用擔心。有足夠用的錢。
That doesn't matter. You know that. 沒關系的，你知道。
The father won't disturb you. He doesn't want to have anything to do with the baby or with me. 孩子的父親不會來騷擾你的，他不想和我或是孩子有任何的關系。
I don't know why I did it. I don't care. The baby's good. 我不知道我為什么要這樣做，我不在乎，反正孩子很好。
What is it? Why is it like this? 這算什么？為什么會是這個樣子？
Are you as angry now as you used to be? 你現在還和以前一樣憤世嫉俗嗎？
Mm-hmm. Yes. I try not to be, but there you are. 恩。是的，我試著不要這樣子，但你出了這樣的事。
I like your anger. 我喜歡你的憤世嫉俗。
You're the only one who does then. 你是唯一一個喜歡我這樣的人。
Don't you let anybody talk you out of it. 別讓別人改變你。
The man who's going to take care of you has just come into the street. 保護你的人現在在馬路上。
He'll make sure you get on the train safely. 他會確保你順利上車的。
And there'll be somebody who'll stay with you till you get to Warsaw tomorrow morning. 有人會陪你直到你明早抵達華沙。
I don't want to leave you. 我不想離開你。
I want to stay with you a few more minutes. 我還想和你再待一會兒。
No. Something might still go wrong. 不行，可能還會出差錯的。
We can't be sure who anyone is anymore. 我們不能確定每個人的身份。
Now, I want you to stand up, take your hat... 現在，我要你站起來，拿著你的帽子...
Listen to me. Put your hat back on. 聽我說。把帽子戴回頭上。
Say good-bye to me and then go. 跟我告別，然后離開。
I'll take care of Lilly. It'll be wonderful. 我會照顧莉莉的，真是太好了。
Put your hat on. 戴上帽子。
Put the hat on. 戴上帽子。
Yes. My beloved friend. 好了，我親愛的朋友。
[Whispers] Leave. 走吧。
[Chattering]
- [Tires Screech] - [Horn Honks]
Good night. Please follow me. 晚上好，請跟我來。
[Bell Dings]
Your ticket, please. 你的車票。
Thank you. 謝謝。
Take care of yourself. My best to everybody. 保重。代我向大家送去祝福。
Thank you very much. My very best to you, sir. Thank you. 非常感謝。祝你一切順利。謝謝。
My very best... 祝你一切順利...
Thank you. 謝謝。
[Knocking] [敲門聲]
- Fraulein Hellman. - Oui? - 海爾曼小姐。 - 什么事？
You will be asleep when the border is crossed to Poland. 進入波蘭國境的時候估計你已經睡了。
I will put your suitcase outside for the customs. I will not wake you, hmm? 我把你的手提箱放在外面好讓他們做例行檢查，這樣不會吵醒你，好嗎？
Thank you. Do you have a trunk? 謝謝。你有行李箱嗎？
- Uh, yes. I have a white trunk in the baggage compartment. - Ah. I will need the key, please. - 嗯，有，行李艙里有一個我的白色箱子。 - 啊，給我鑰匙吧。
Thank you. 謝謝。
[Man] She's turned into a wild socialist, giving away all her money. 她變成了一個瘋狂的社會主義者，為此她傾其所有。
I was with Anne Marie in Vienna, and I was really in Elba most of the time. 我和安妮瑪麗一起待在維也納，實際上大部分時間我都待在厄爾巴島。
I'm doing a book on Napoleon. I tried to kill myself in Elba. 我在寫一本關于拿破侖的書，在厄爾巴島時我曾想要自殺。
Well, you do that every few years, Sammy. 你每過一段時間就這樣，山姆。
I don't think you should continue with Napoleon, Sammy. 我覺得你不要再繼續寫什么關于拿破侖的書了，山姆。
Why don't you try the Wright brothers? Or one... one of them. 為什么你不試著寫寫賴特兄弟，或是他們中的一個？
Try Orville. 或者試試寫奧維爾。
What about marriage? 結婚了嗎？
- What about it? - Still a virgin? Why don't you marry my brother Eliot? - 怎么啦？ - 還是處女？為什么不嫁給我弟弟埃利奧特。
- I gotta go, Sammy. - [Laughs] You're afraid of me. - 我要走了，山姆。 - 你怕我。
You still think I want to get in your bloomers. 你還以為我想要上你。
God, Lilly, if you married Eliot, I'd be your brother-in-law... 上帝啊，莉莉，如果你嫁給埃利奧特，我就是你哥哥...
- and Anne Marie would be your sister-in-law. - Oy. Oy. - 而安妮瑪麗就是你的嫂嫂。 - 得了。
Too late for horror stories, Sammy. 現在講這些討厭的事情已經太晚了，山姆。
- You drink too much. - Hey, you're always so tough on Anne Marie. - 你喝得太多了。 - 你對安妮瑪麗老是很凶。
What did she ever do to you? She's really warm and passionate. 她有對你做過什么嗎？她真的很熱心啊。
Ask me. I know. By the way, she saw your old friend Julia. 問問我吧，我知道。她說看到過你的朋友朱莉安。
- Where? - In Vienna. She's turned into a wild socialist... - 在哪？ - 在維也納。她現在成了個瘋狂的社會主義者。
giving away all her money. 把錢都投進她的事業里去了。
Listen, Sammy. You tell Anne Marie... 聽著，山姆。你告訴安妮瑪麗...
that I don't want to hear any attacks on Julia's belief or on Julia's life. 我不想聽到任何對茱莉亞的信仰或是對她生活的抨擊。
Not from her or from you. 不想聽她說，也不想聽你說。
- Good-bye, Sammy. - Oh, come on, Lillian! Anne Marie doesn't hold ill thoughts. - 再見，山姆。 - 哦，別這樣，莉莉安。安妮瑪麗沒什么惡意。
You understand about relationships. 你知道所謂的人際關系。
Why, Anne Marie and I were a battleground all our lives. 為什么安妮瑪麗和我一直是冤家對頭。
And here's something you don't know. On my graduation day... 或許有件事你不知道，我畢業那天...
my little sister cried like an infant. 我小妹像小孩子一樣哭得沒完沒了。
She took my arm and kissed me and gave me a tender touch. 她拉著我的手，吻了我，給了我一個溫柔的擁抱。
And within minutes... within minutes, Lillian, it was done. 就那么短時間，就那么短的時間里，莉莉安，一切都完事了。
What I'd wanted to do all those years, she had the same ideas as I had... 我多年來一直想做的事情，她也和我想的一樣...
- tucked up inside her someplace. - Oh, God. - 就是找個地方和她做愛。 - 哦，天啊。
And to this day, of all the girls I've ever had, my sister was the best. 直到今天，在我接觸過的所有女人當中，我妹妹是最棒的。
She was thrilling, Lillian. And did I ever suspect what she had in mind? 她很興奮，莉莉安。我有想過她會想些什么嗎？
Not for a minute. Don't look at me like that. 從來沒有，別那樣看我。
She was 16. She was very complicated. 她那時16歲，但內心卻很復雜。
Come on now. You're so slick, so unruffled. 拜托。你的思想太陳舊，太一本正經了。
You have no right to turn up your nose. Your life's no closed book. 你沒資格對我嗤之以鼻，你的生活也并非是什么秘密。
No one's scot-free, you know. After all, the whole world knows about you and Julia. 人誰無過，你也知道。畢竟，全世界都知道你和茱莉亞的事。
- What does the whole world know, Sammy? - Oh. - 全世界都知道什么，山姆？ - 哦。
- What does the world know? - Oh. [Laughs] - 全世界都知道什么？ - 哦。
Don't be that way. I'm a sophisticated man. 不要那樣，我也是個久經世故的人。
If anybody understands the sex urge of the adolescent girl, it's me. 如果說誰能清楚了解青春期少女的性需求的話，那人非我莫屬。
Did you know that in Paris the women are wearing watches around their legs? 你知道巴黎女人都在大腿上戴表嗎？
Little garters with timepieces in them. 把表挂在吊襪帶上面。
[Whistle Blows]
[Man On P.A. Speaking Foreign Language]
[Knocking]
Good morning. Just to say good-bye to you and have a happy trip. 早上好，就想跟你打個招呼，祝你旅途愉快。
You're across the border now. 現在你已經過邊境了。
Your trunk was removed by the Germans yesterday. 你的行李箱昨天被德國人拿走了。
They kept it. They must be suspicious, but you're in no danger. 現在他們保管著，他們一定是起疑心了，不過你不會有危險的。
Do not return from Moscow through Germany. 從莫斯科回來的時候不要從德國這條路走。
Travel another way. 走另一條路。
My best regards to your family. Take care of yourself. Bye-bye now. 向您全家送上我最真摯的祝福。保重，再見。
[Performing Hamlet In Russian] [俄版哈姆雷特]
[Russian Continues]
[Heartbeat Thumping]
[Applause]
[Chattering In Russian] [俄語交談]
- Good night. - Good night. - 晚安。 - 晚安。
Hellman. 海爾曼。
Spasiba. 謝謝。
[Gasps]
[Rustling]
[Man] Julia has been killed. 茱莉亞死了。
Please advise Moore's Funeral Home, Whitechapel Road, London... 請到倫敦白禮堂路的摩爾殯儀館...
what disposition. 告知如何辦理身后事。
My sorrow for you. My sorrow for all of us. 深表哀悼之情。
Signed, John Watson. 署名：約翰 沃特森。
And may I say how sorry I am, madam. 請允許我表達我的哀悼之情，夫人。
These are the documents you will require. 這些是你要的文件。
You wish to see her, madam? 你想見她一面嗎，夫人？
There is rather a deep slash on her face, which was difficult to cover up. 她臉上有個很深的傷口，很難遮掉。
Yes. 是的。
This note was left for you. 這是留給你的字條。
[Watson's Voice] It is your right to know... [沃特森的聲音]有必要讓你了解...
that the Nazis found her in Frankfurt. 納粹在法蘭克福找到了她。
She was in the apartment of a colleague. 她當時住在一個同事的房子里。
We got her to London in the hope of saving her. 我們把她送到倫敦希望能夠救治她。
None of us knows what disposition her family wishes to make. 我們不知道她的家人希望怎樣來安排她的身后事。
We could not reach the grandparents or the mother. 但我們聯系不到她的外祖父母和母親。
I am sorry that I cannot be there to help you. 很遺憾我沒法去那里幫你的忙。
It is better that we take our sorrow for this wonderful woman... 也許把我們對這位杰出女性的悲痛
into action and perhaps revenge. 化為實際行動或者替她復仇會是一件更好的事情。
Yours, John Watson, who speaks here for many others. 約翰 沃特森，也代表這里的其他人。
[Wind Whipping]
[Young Julia] I see a gun. 我看到一把槍。
[Young Lillian] I see a gun, and a handsome soldier's going to shoot it. 我看到一把槍，一個帥氣的士兵正准備射擊。
[Julia] I see a gun, and a handsome soldier's going to shoot it... 我看到一把槍，一個帥氣的士兵正准備射擊。
- but it won't shoot. - I see a gun... - 但槍射不出子彈。 - 我看到一把槍...
and a handsome soldier's going to shoot it, but it won't shoot... 一個帥氣的士兵正准備射擊，但槍射不出子彈...
and the brave, handsome soldier says, "I need another gun." 勇敢、帥氣的士兵說，“我要換把槍。”
I see a gun, and a handsome soldier's going to shoot it, but it won't shoot... 我看到一把槍，一個帥氣的士兵正准備射擊，但槍射不出子彈...
and the soldier says, "I need another gun," 士兵說，“我要換把槍。”
and someone shouts back... 有人大聲回復到...
"Sorry, soldier, that's the last gun!" “對不起，士兵，那是最后一把槍了！”
- [Both Giggling] - [Julia's Voice] "That's the last gun.!" - [兩人咯咯笑起來] -“那是最后一把槍了！”
Where can I find, uh, John Watson? 我在哪里能找到約翰 沃特森？
I don't know a John Watson, madam. 我不認識叫約翰 沃特森的人，夫人。
Well, you gave me a note. He wrote me a note. 你給了我一張字條，是他寫給我的。
I picked up the note when I collected the body, madam. 我是在清理尸體的時候撿到的這張字條，夫人。
Where did you collect the body? 你在哪里清理的尸體？
The house of a Dr. Chester Lowe... 在切斯特 洛維醫生的房子里。
- 18 Willoughby Road. - [Raindrops Splattering] 威洛比路18號。
[Clears Throat]
- Yes? - Dr. Chester Lowe? - 什么事？ - 切斯特 洛維醫生家嗎？
There's no Dr. Chester Lowe here. 這里沒有切斯特 洛維醫生。
This is 18 Willoughby Road. 這里是威洛比路18號。
There's no Dr. Lowe. I'm sorry. 沒有洛維醫生，抱歉。
Well, perhaps John Watson then. 也許約翰 沃特森在這里。
I'm sorry. You have the wrong address. 對不起，你找錯了。
- I'm Julia's friend. - I'm sorry. - 我是茱莉亞的朋友。 - 抱歉。
- I have a letter from John Watson. - You have the wrong address! - 我有一封約翰 沃特森的信。 - 你找錯了。
[Julia's Voice] She's across the border in Alsace. 她穿過阿爾薩斯的邊境。
She lives with a baker's family. 她住在一個面包師的家里。
[No Audible Dialogue]
[Door Chimes Ringing]
It's impossible, madame. Alsace is not a village. It is a big province. 不可能，夫人。阿爾薩斯不是一個村庄，它是一個省。
[Children Shouting]
- Hi. - Uh... - 你好。 - 嗯...
- Do you speak English? - Yes. - 你會講英語嗎？ - 會。
I'm from America. Uh, do you know any Americans? 我從美國來。嗯，你認識任何美國人嗎？
Americans? What is it you want, madam? 美國人？你想要什么，夫人？
Well, I'm a friend of one that you might know. I'm looking for her baby. 我是你可能認識的一個人的朋友， 我在找她的孩子。
I'm very busy, you see. 你看，我現在很忙。
If you don't want bread, I can't help you. 如果你不是來買面包的話，我就幫不了你了。
- Madam, I'm a friend ofJulia's. - [Both Speaking In French] - 夫人，我是茱莉亞的朋友。
Do you know about a baby named Lilly? 你知道有個叫莉莉的孩子嗎？
There's no baby here. 這里沒有孩子。
There's no baby. Just go and have a look. 沒有孩子，你可以進去看一下。
There's no baby. I'm sorry. 沒有孩子，我很抱歉。
[Child Shouting]
[Ship Horn Blaring]
- Do you need this anymore? - Ah, no. That's all right. - 你還需要這個嗎？ - 啊，不需要，沒關系。
Is this all you got? 這是你的全部東西？
Hey. 嘿。
- [Train Idling] - [Lillian Shouting] Mr. Johann! - 喬安先生。
[Shouting Continues, Indistinct]
Mr. Johann! Hello! 喬安先生，喂。
- Mr. Johann! - [Screaming] - 喬安先生！ - [尖叫聲]
- [Gasping For Breath] - Lilly. Lilly. - 莉莉，莉莉。
- It's all right. - [Gasping Continues] - 都過去了。
All right. Go back to sleep. 好了，去睡吧。
- Please, ma'am, you'll have to wait outside. - I will not wait outside. - 夫人，請你在外面等。 - 我不要在外面等。
What's the trouble, Anna? 怎么了，安娜？
Raines, do you remember me? 雷尼斯，還記得我嗎？
I used to come here with Julia on weekends. 以前周末的時候我常常和茱莉亞一起過來。
Remember, when we were just little children? 還記得嗎，當時我們還小？
You remember, her friend, Lillian. 你記得嗎？她朋友──莉莉安。
- I'm afraid I don't. - Of course, you do. - 恐怕我不記得了。 - 你當然記得。
- Please, to step outside, madam. - I will not please... - 請你出去，夫人。 - 我不會...
to step anywhere until I talk toJulia's grandparents. 到別的地方去的，除非我能和茱莉亞的外祖父母談談。
- They're on a cruise, madam. They will not be returning for eight weeks. - I don't believe you. - 他們出去旅行了，夫人，要8個禮拜后才回來。 - 我不相信你說的話。
- I will take the information... - Julia has been murdered! - 我會轉達你的消息的... - 茱莉亞死了！
It's not to be referred to as "information." 這可不是平常所謂的“消息”。
I have her ashes, and I want them to tell me what I'm supposed to do with them. 我有她的骨灰，我想讓他們告訴我該怎么處理。
- If you don't leave, I shall have to call... - She has a child! - 如果你不走的話，我就要叫... - 她還有個孩子。
- Don't they care about their granddaughter's child? - If you don't leave, madam... - 難道他們對自己外孫女的孩子一點都不關心嗎？ - 如果你再不離開，夫人...
- I shall have to call the police. - Hello! - 我就要叫警察了。 - 有人在嗎？
[Sobbing]
[Sniffles, Sobs]
[Sobbing Continues]
They never wanted to find the baby. 他們從沒想過要把這個孩子找回來。
[Sobbing] I did. 但我想。
You tried. 你已經試過了。
I didn't try hard enough. 我沒盡全力。
You hired detectives. You had lawyers. 你雇了偵探，請了律師。
- You did what you could. - [Weeping] I don't know. - 你已經盡力了。 - 我不知道。
They never wanted to find the baby. 他們從沒想過要把這個孩子找回來。
They wanted Julia's money, and they got it. 他們只想拿到茱莉亞的錢，現在他們已經拿到了。
- I know, the bastards. - So now let it be. - 我知道，一幫混蛋。 - 隨它去吧。
There's something else now. There's a war going on over there. 還有件事，現在那邊正在打仗。
[Whimpering Sob] Maybe she's alive in it. 也許她還活著。
The baby's dead, Lilly. 孩子死了，莉莉。
[Sobbing] I won't believe that. You don't know that. 我不相信，你并不知道真正的情況。
Lillian! The baby is dead. 莉莉安，孩子死了。
Julia was and isn't. That's all. 茱莉亞死了，孩子也死了，就是這樣。
[Sighs]
And when you die, will you want me to feel that way about you? 你死的時候，你想讓我對你有同樣的感受嗎？
I'll outlive ya. 我會比你更長命的。
Oh, maybe not. You're stubborn. 哦，或許不會。你太固執了。
[Lillian's Voice] Hammett didn't outlive me. 漢密特最終還是比我早走一步。
We lived together, off and on, for... 30 years. 我們斷斷續續在一起住了30年。
And I've gone on for a good many years since. 后來我獨自一人過了好多年。
Sometimes fine, not always. 有時過得還不錯，但不總是這樣。
But he was right. I am stubborn. 不過他說得對，我太固執了。
I haven't forgotten either of them. 我忘不了他們兩個。