主演：基努.李維 派屈克.史威茲
驚爆點
完全命中，猶他
射得漂亮
編劇：彼德艾利夫
強尼猶他
你九點約的人來了
製片：彼得艾伯藍姆 羅勃李維
導演：凱薩琳貝基洛
強尼猶他特勤員
洛城的第一天，歡迎到此
我看了你的人事資料 印象深刻謝謝
你在你們班上是前幾名
但坦白說你在這 還沒任何經驗
你什麼都不知道
事實上你比一無所知 都知道的少
雖然你自知一無所知 算還不錯
但是你什麼都不知 是，長官
你吃的是固體早餐嗎？ 猶他長官？
各種食物 避免咖啡因，糖
我要確定 我的手下都沒心臟病
我們不喝酒 當然也不抽煙
長官，我吃雞都去皮 好人
這就是我們
銀行劫案
你現在在辦銀行劫案 的世界中心
去年在洛杉磯郡 發生1322件
比前一年增加了26%
沒錯 而我們破了其中一千件
迪兒小姐 替我看一看那個
你知道我們抓到 多少壞人？猶他
知道我們如何逮他們？
靠搜集資料
好的犯罪現場搜證 化驗室化驗
最重要的是 好的每天的分析
猶他特勤員 聽懂我說的沒？
不拖延，長官
我喜愛這些東西
你真的是衝勁十足，對吧
年輕，笨，充滿了自信 我知道
但我不知你怎麼會 被派來洛杉磯
我是說我想 我們這裡缺混球吧
到目前為止不是
好
帕帕斯
把蒙眼布綁上
我要看到你 至少能撈上兩塊磚頭
在外勤干了22年
我執勤時開過19次槍
我想不出來蒙眼 去池底撈磚頭
與當特勤員有什麼關係
而我還要料理 一具衝動的菜鳥
某個四分衛混球
叫強尼猶奈他之類的
他們搞飛機
安吉羅
什麼事？
你的人在這了
什麼？
帕帕斯
安吉羅帕帕斯
混球，四分衛混球
歡迎到海洋世界來
祝好運，帕帕斯
兩塊磚頭馬上來
小手說是動工的時候了
大家都別動全都別動 手舉高，眼睛看地上
武裝搶劫，停留在原處 頭低下
在櫃檯前的人 全趴到地上去
快點！趴下
你們這些人是怎麼回事？ 趴下
別擋我的路
離開櫃檯，把手舉起來 賤人，你是怎麼回事？
笨混球 耳朵被臘封了嗎？
讓開，把手放在 我看得到的地方
手舉起來
哈囉，各位先生女士 我們是歷任的總統
我們需要各位片刻的時間
我們浪費了你們好多年
再佔用幾秒鐘應該沒關係 對吧
趴在地上，混球
一切都有保險 不值得為此送命
你那邊如何？尼克森
正按計劃實行中 總統先生
時間！卡特先生 六十秒
詹森 我們在裝袋
雷根，我找到南西了
空軍在等了，總統先生 我們走
手放在我看得到的地方
謝謝
多謝了，各位先生女士 請你們別忘了投票
我不是騙子
（謝謝）
三年內搶了27家銀行
從進門到出去只有90秒
沒有人中過槍
我們在這談的是什麼？
我們在這談的是 純粹的職業高手
動作漂亮
他們把室內控制的很棒
他們直接走向 放現金的屜子
他們不搶金庫？
不搶，從來不搶金庫 他們從來不貪心
聰明！金庫要花時間 沒錯
通常是雷根駕車 偷來的車
不熄火 搶劫時停的有段距離
逃跑時他們把車扔了 然後就消失了
像是在畢業舞會上的處女 消失了
像外科一樣
看看他們把 混有染料的鈔票分開
他們知道怎麼做那份工作
歷任總統是我見過最佳的
等你們兩個閒扯完 看完MTV
我們需要看這些錄影帶
帕帕斯 告訴他那套理論了嗎
拿了錄影帶就走，拜託
日曬痕！明顯的很
我告訴你 我們的部門喜歡它
他在說什麼？ 在莫哈蘭街找到了棄車…
我們去
不
安吉羅
走吧
謝謝
我們去上工了
很好
失陪
我去查棄車
我不敢相信，查棄車
帕帕斯
混球
離那邊遠一點
好
我們預備查了
59號車大約 5點20分回報的
這輛車沒有空調
是個大熱天
椅背上有汗漬
你查完了嗎？鬼才先生
當你坐在那椅子上時 若找到失蹤人口就通知我
看看這個
七點半了
天色還早
你能解決本案 並再查完一件案子
棄車個屁
你是在查銀行搶案 或是什麼？
已經22年了？
對，22年了
這段時光洛城改變了許多 空氣變髒了，性變乾淨了
服務那麼久的人對這些 傢伙，一定有一套理論
別去管它，強尼 好，你放棄了，沒關係
那並不表示我得放棄
聽著！忘了它吧，小伙子 他們是幽靈
當然
我在想什麼？
若以你多年的經驗 都破不了案
我也許能提供點意見
也許我能比走下坡的人 做的好
說話小心點
你為何不現在 就提早退休呢？
去找份夜間警衛的工作
談越戰的故事
聽著！住口！小屎蛋
當你還在吃奶 我就已經屢破大案了
你生氣了？ 對，我生氣了
你生氣了？ 對，你想要怎麼辦？
感覺很好，對吧？
像是你依然活著
既然你還活著
而你還沒有入棺
你為何不告訴我你的理論 我們去抓這些人
好
熱門人物
你想抓銀行劫匪當大英雄
絕對的
那麼理論在此了
「歷任總統」是衝浪者
衝浪者
在我們的臉上 看看那日曬痕
他一定是衝浪者
去年尼克森在翻櫃檯時 留下東西
因此也找到了泥土樣品
不是特別的泥
有柏油，油，沙的痕跡
卡魯巴臘
因此我變成了臘專家
那種玩意有八十幾種用途
接近五百種產品
蠟燭臘，汽車臘，鬍鬚臘
有可能是任何東西
一個人在海灘上 替鬍鬚上臘
進了沙子
用鞋子把它弄掉
鞋子留了東西在櫃檯上
你閉上嘴行嗎？
光聽我說 也許你能學到什麼
化驗室給我們三種可能
這是其中之一
性臘？
你沒有性變態吧？帕帕斯
還沒有
衝浪者用這個
抹在衝浪板上增加磨擦 謝謝你的小秘密
不必客氣，這是另外一個
看看這些搶案發生的日期
對這些白癡而言 純粹是暑期打工
四個月
六月到十月
前一年是一樣的
沒錯！我們還有一個月
否則要到明年夏天 再見他們了
他們用這些錢 去追逐海浪所在處
沒錯
歷任總統搶銀行 做夏日的花費
很多你這種年紀的人 學衝浪
正點，沒有什麼不對的
我才25歲
俗話說：活到老學到老
希望你能待在上面
衝浪是一種源由 能改變你一生
我對天發誓
我為何不能夾著這玩意 走來走去
表現的很冷靜 問一些問題
看
看看他們
他們像是一個族
他們有自己的語言
你不能就這樣接近他們
你必須到那去學那些動作
瞭解他們的想法 學會他們的話
你試著告訴我FBl 付我薪水，讓我學衝浪
不是你就是我 要在外面衝浪，懂了嗎？
安吉羅 這是乳臭未乾的人玩的
別這樣，你是明星四分衛
全都是平衡，對吧？
加上協調
它會有多難？
撐住
用你的手臂
劃！快啊！
用你的手臂
你沒事了，來吧 沒關係了
你這個瘋王八蛋
你想自殺，去別的地方
這塊板子是垃圾
你毫無理由到這邊來
我叫強尼猶他
誰在乎？
那就是你的衝浪接觸？
女的，碧眼，黑髮
5英尺6英吋，119磅 老天，猶他
不賴，猶他
泰勒.安.安提卡
1964年 11月27日生
超速
過份暴露駕車 惹火！火辣辣
她還有些什麼？
我還沒找到我能用的東西
我必須找到 能接近她的方法
有了
父母雙亡，墜機
1984年聖地牙哥
絕對行
再見，偉恩
下一位
你想要什麼？
蝦和薯條
我是指你想要什麼？ 你為何一直在這閒晃
我需要你教我 饒了我吧
蝦及薯條
外帶？
要配點什麼喝的嗎？先生 我是說真的
我看得出來你是認真的 別想了
打你的網球吧
我不知道你玩什麼玩的好 迷你高爾夫
你的號碼是37號
你不明白
我會學會衝浪 或摔斷我的脖子
究竟是什麼？
你突然中了邪一定要衝浪
這是台詞，對吧？ 不是
知道嗎？
我的一生都是為別人 在做些什麼
高中我玩橄欖球 因我爹要我打
然後我父母一直想我 念法學院
於是我去念了
橄欖球獎學金… 這需要很長的時間嗎？
等一下
所以我是我父母心中 的天之驕子
但兩年前
他們車禍喪生
我無法想像 我的一生改變了
突然我理解到 我的目標是他們的
而我還沒過自己的生活過
因此我要樣我自己的東西
我一個月前 由俄亥俄到這裡來
我以前沒看過大海
任何大海
我從未想到 它那麼的影響我
我深深的迷上了它
就是那麼回事
我想做你所做的事
是真的
好吧
好，明天早上六點在這裡
你若遲到一分鐘我就走了
而且我不是在扶養你
因此我教你幾招 然後你就得單飛，行嗎？
老天
停
你同意我叫你做什麼 你就做什麼
當然
跳起來
若直接站起來就會摔倒 所以我們再試一次
重來，再做一次
你在幹什麼？
再做一次，跳起來
你得蹲低否則就會被衝倒
你膝蓋並的太緊 只是會倒而已
腳拖泥帶水就會葬生魚腹
雙腳得同時著在衝浪板上
就是那樣，你在衝浪了
狗屎
你表現的還不錯，城市仔
你在衝浪了！
那是波帝
他們稱它是父王波帝
他是現代野人
他是位真正的尋找者
他在尋找什麼？
衝浪
最終的衝浪！
他們甚至比你還瘋狂 強尼
不賴
抬頭
把我放下來
我們是舊識
那是…
那是衝浪板沒錯
看起來像我以前的 舊雪佛蘭車子
泰勒，到這邊來
那傢伙是誰？ 你要把我換掉？
饒了我吧，你去了那裡？
他衝浪沖的不錯
拜託，他來自堪薩斯市 你還能期望什麼？
他是堪薩斯市來的？真的
抬頭！
接的漂亮
預備
就位
開始
跑！跑！跑！
開始
誰的球？誰要它？
開始
撲他！
預備
就位
開始
你他媽的是那根筋不對？
你不認為你有點過份了？
冷靜點，蟑螂 你不知他是誰？
我不知道他是誰
他是強尼猶他
俄亥俄州的聯盟大將 記得嗎？
你好嗎？幸會 老天，強尼猶他，對不起
沒認出你來
我就知道我認識你 三年前的玫瑰杯
你打敗了南加大，對吧？
你？你幹的？ 就是他
那是場精彩的比賽 你不是受傷了嗎？
你在最後一節時 受傷抬下場了
我的膝蓋被撞的 倒轉90度
所以你沒去打職業的？
動了兩年手術 錯過了我的機會
於是去念了法學院
法學院，你是律師？
人生尚未結束，你在衝浪
律師不衝浪 這一個會
還在泥地上
我們來玩橄欖球吧！
猶他特勤員
這不是在本地 快得利煎漢堡
是的，衝浪板讓我心煩
是的 你辦本案的方法讓我心煩
而且你令我心煩
還有帕帕斯
老天，我怎麼會 讓你說服我的？
我們是掩護身份查案 需要時間
我們製造了… 不，不，不，不，不
讓我告訴你們製造了什麼
過去兩周你們倆 製造了個大鴨蛋
大鴨蛋！
那段時間歷任總統 又搶兩家銀行
看在天的份上
你們其中之一 有什麼令我感興趣的
我今天早上 第一次成功的沖了浪
長官
他媽的
你為何不把那玩意 留在車上？
太長了，我不能鎖車門
總之，他有什麼問題？
我們承辦了我們的案子 我是用自己的時間在衝浪
我知道，只是別扯上哈普
安吉羅，你以為我加入 FBl，是為了學衝浪嗎
這是你的點子 在這件事上你得支持我
強尼 我們最好快點有線索
我的朋友 對
安西諾儲蓄貸款公司 守衛抓了詹森的馬尾
28件搶案
而我們得到了什麼？
一根頭髮
安吉羅
注意看！這會是一種測試
化驗室在頭髮上找到毒素
硒，鈦，砷
海灘因為工業廢物 總是封閉著對
而衝浪者具領域性 他們多守著同一個地方
若我們能採到 一些頭髮樣品
而與某些特定的海灘 比對吻合
我們就知道 歷任總統在那衝浪
你信這一套嗎？
不信
不信？
不過我們還是去做
那會讓哈普煩的想殺人
好朋友
你們兩個吸完後停一下 我需要與你們談談
這是什麼神經病的事 還是什麼
不盡然
糟了
替我女友做頂假髮
謝謝
搞什麼？
那個人是緝毒組的
他剪了我的頭髮
又怎樣？他沒有逮捕我們 他剪了我的頭髮
兄弟
別動
有只蟲子正往你耳朵裡爬
抓到了
你扯掉了些頭髮
是什麼？
我救了你的命，兄弟
好險
化學毒素，硒，鈦，砷
百分比正確
吻合了
有吻合的？
拉迪戈海灘
很漂亮的浪
又長又能沖的浪
衝浪吧！王牌
別擋住我的浪
老土想來湊一腳
劃！劃！劃！
讓路！笨蛋
你壓住了我的衝浪板
為何不留意你往那裡去？
禮貌有益！混球
回山谷那邊去吧
安吉羅，我喝了47次水
還被某個本地的神經病 飽以老拳
這裡至少有二十個人 留了馬尾
耐性！燙手貨，耐心 我們會解決的
大團體中會有小團體
那些傢伙是很親近的 你看到時就會知道
就是這傢伙？
好
我知道
你們要告訴我本地的規則
及像我這種雅皮 不該在此衝浪
不對
那是浪費時間
我們只是要毒打你一頓
強尼，你在那邊嗎？ 別去攪和女孩子了
再一次
你打他！
用力點
退後，他和我一起的
親我屁股吧
退後，沃蔡爾 我是說真的
謝謝
別管這檔閒事，波帝
你叫什麼名字？
邦克
聽我說，邦克
我真的很高興你找上了我
為什麼？
狗屎
快啊！
干
這是羞辱 不過我們要走了
我們走，猶他
繼續走
等一下
聽我說…
你們看到個小孩子 經過這嗎？
拿著一部汽車音響？ 他由我這偷走的
沒有，不過後面那四個人 你也許想去問問
謝了，朋友
希望你找到他 別擔心，我會的
你喜歡惹事，對吧？
那些人是誰？
納粹殘毒
被你打倒的是邦克懷斯 那個大個子是沃蔡爾
外號是拉普頓的斗人
其他兩個呢？ 我不知道名字
他們認為他們是這裡的行刑隊
他們幹那一行？
大腦的線路全接錯了 他們在弄一些很糟的東西
例如什麼？非法的東西？
也許，我不知道
那不是我所談的
他們只是找刺激
他們對大海 沒有真正的瞭解
從來沒接觸到 它精神的一面
你不是要開始說教了吧？
我也許會
我的車到了
你還沒搞清楚 衝浪是怎麼回事吧
那是心靈的國度
是個失去自我 並找到自我的地方
你還不知道 不過你已有了
我看到你和那些傢伙 在那邊
你毫不遲疑 他們沒嚇退你半步
那在這世上是非常罕見的
謝謝你拔刀相助
別提了，再見
我今晚在家請客 想來嗎？
當然，在那？
跟泰勒一起來 她知道地方
好
下一次你沒帶警徽和槍時
留在我看得見的地方 行嗎？
好，爹
我需要你替我查個車號
2D4S959 70年代後期的吉普車
那輛吉普車是邦克懷斯的
好朋友，那傢伙前科眾多
略過那，把重的念給我聽
持有古柯，很好
B及E項前科
在朱比監獄關了三個月
傷害
在奇諾服的刑
好極了，我喜歡
這些傢伙真的符合描述
我們往哈普那邊報吧
晚班來了
這是胡搞 完完全全的胡搞
哈普一定是急瘋了 才會相信你們
明早見了，兩位
對
冷披薩給你們 當早餐很好，再見
哈普說我們何時 能拿到拘票？
那是他第一優先去辦的事 你最好是睡一會
有可能會是個有趣的早晨
波帝
那一招是我教他的
我喜歡
自己小心！她很野
別拘束，我的就是你的
它跳了上來
把你往下拖！ 直落25英尺
你的卵蛋只剩下這麼大
而一切都要毀了，對吧？
但你繼續向前 有如你一文不值般
若是你失去平衡
那麼魚會在珊瑚礁上 慢慢吃你
要衝大浪皂都是 大男人主義，而且想死
不，它不是
那是至高無上的刺激
沒有任何東西能與它比擬
連性也一樣
有可能是你的技巧不對 蟑螂
在大浪裡滑行 是徹底的以身相許
你不能叫暫停
如果你覺得不爽 只能往岸上衝
哪裡的浪最大？懷梅亞？
大浪？對馬卡哈
戴納角
澳洲的貝爾海灘
貝爾的浪不會比懷梅亞高 兄弟
明年就會
波帝相信五十年一次的 暴風，會在明年來臨
五十年一次的暴風？ 那是什麼？
是一種傳說
不，確有其事
絕對假不了
所有的東西都有週期性
每世紀會有兩次
海洋讓我們知道 自己有多渺小
從南極大陸吹來一個 冬季暴風
從太平洋一路殺過來
將一股大浪送到 北邊兩千英里處
當它撲到貝爾海灘時
它將變成這星球最大的浪
我到時候將會在那裡
我也會在
如果你要最好的
就得願意付出最大的代價
為你所愛的而死 並不是悲劇
我愛這種死法
我將不會活到三十歲
這裡充滿太多 男性荷爾蒙的味道
全是些喜歡刺激的瘋子
希望你別相信 這種自殺的說法
和波帝的那群狗黨一樣
你在說什麼啊？
我見過你有那種 不要命的神情
波帝在一英里外就能聞到
他會激發 你在這方面的本能
然後引爆它，嗨，波帝
強尼有他自己心中的魔鬼
對不對？強尼
這是怎麼回事？
來，該來些隱密任務了 你來不來？
咱們干吧咱們走！
我在大白天 都幾乎辦不到了
別這樣
起碼人們看不見 你技術有多差
我想他還無法做這種事
他不會有事的
媽的！
媽的！媽的！
干！
我八成是瘋了 你夠瘋嗎？
泰勒！
我什麼也看不見 我會沒命的
只要感覺浪 接納它的能量
與它同步，然後開始沖 你不需要看見
是啊，反正視覺並不可靠
好，強尼，你就沖這一個 咱們上吧
開始划水！
上吧！兄弟
媽的，我會死 我會沒命的！
干！
你在衝浪了！兄弟
我他媽的好爽！
看！
這是不是世上 最棒的感覺？
是啊！
轉的好，強尼
太棒了！
好像有人被留在後頭
是啊，把這堆火 留給他們吧
你要吃點東西嗎？
好主意，兄弟
夠了嗎？
是啊
我只想在這裡坐一會兒
看看你
什麼？
通常你臉上都有一種 非常專注的嚴肅表情
好像你做這一切 是為了交學校報告之類的
或是有某樣東西在驅使你
看看你…
它現在不見了
如果我不認識你
我會說你看來 差不多很快樂
我無法形容我現在的感受
你無需形容
雞皮疙瘩
是啊，水很冷 是啊
過來
我的天！怎麼了？
媽的！
我要遲到了
我是說，我真的遲到了
我的天！ 媽的！媽的！
我真的遲到了
你們需要幫忙嗎？
我不敢相信你會在 突擊時遲到
我真是服了你
我那個沒用的四分衛搭檔 到底來了沒？
我在這裡
真高興你能來，大人物
當心點 你會撕掉我一層皮
該死的！
我準備好了 你要我從哪上？
好，計劃是這樣
巴比和艾佛瑞茲從後門上
卡倫要在後面支援我
我要你待在 籬笆旁邊的窗子
你只負責支援
我不希望你暴露身份 懂吧？
知道了
很好，現在到你的位置去
要開干了
上！王八蛋
史庫比！
快來！史庫比
史庫比！你在哪？
你有看到一條狗嗎？ 沒有
沒看到？史庫比，快來！
快來！史庫比
史庫比！
幹什麼？ 抄傢伙，門口有人
快拿槍！
什麼事？
你有看到我的狗嗎？
我的小狗不見了 是條小獅子狗
我對你的狗一無所知 等一下
卡倫，我是猶他
快叫安吉羅回來 對方火力強大
猶他，再說一遍
卡倫，你聽見沒？
卡倫？
艾佛瑞茲！
叫他別掏出證件來！
干！那除草機吵得要命 我什麼也聽不見，我的天
出事了，我覺得不對勁
別緊張，什麼事也沒有
你閉嘴好嗎？
到窗口看看，快點
我說過我不知道… 把東西藏起來！
慢著，你確定它不在 你的後院？
我沒空跟你扯
後面有兩個傢伙！
媽的！媽的！咱們完蛋了
那王八如果敢進來
我發誓我會把他轟上天
你確定不在後院？ 我說過了，不在後面
屋裡是否有任何人 見過它？
給我滾！ FBl，美人兒
FBl！丟下武器！ 去你的！
該死的豬！
等一下！
該死的王八蛋！
給我閉嘴！
你這王八蛋！該死的… 我叫你閉嘴！
退開！ 否則我轟掉她的腦袋！
退開！ 我現在要出去了！退後！
天啊！放開我！
對著麥克風說話，王八蛋
干！
把手伸過來
操你的！給我另一隻手
你一定覺得很爽 我的天行了
你沒事吧？
干！
天啊！
不！
別碰它！
不！干！
你到今天以前只打過靶 對吧？
這沒什麼不同，強尼
只需要多花點時間 清理現場
你今天的表現不錯
你幹的很好
該死的狗雜種！
你們是真正的牛仔 對吧？
蝙蝠俠和羅賓？
知道這是什麼嗎？
知道這是什麼嗎？小子
這是兩公斤的純海洛因 最高級的貨
媽的猶他探員
我為你介紹迪茲探員
他是緝毒局的
他原本沒暴露身份，直到 你以為我喜歡這種髮型？
你以為我喜歡這些衣服？
我太太要我待在瑞瑪納
我混入這些人之中 已經三個月了
三個月！
我好不容易讓他們答應 跟我交易
如此我才能找到 供應貨的人
結果你們這些 牛仔冒了出來
漂亮的刺青，迪茲 你喜歡是吧？去你的！
他記錄了這些嫌犯過去 三個月來所有的一舉一動
我只想知道，聰明的傢伙
這幾個人八月二號那天 在羅德岱堡
如何能打劫塔札納市 的銀行？你自己想想
這恐怕不容易弄清楚 對吧？
該死的混蛋
媽的
有道五英尺高的浪 咱們走吧
嗨，泰勒
嗨，波帝
咱們走吧！
別浪費時間了
現在！
他經常這樣
你沒事吧？
你的表情活像見了鬼
算了吧，老弟 他們就像鬼魂
我得走了 什麼？
聽著，我忘了我今天早上 得見一個新客戶
我得走了，真的很抱歉
我再和你聯絡
於是我開始跟蹤他
誰？那個禪宗衝浪大師？
波帝，對 我跟蹤他一整天
他去這，去那 還去買了CD
在派屈克的餐館吃了午飯
還到保證信託儲蓄銀行 轉了一圈
他有動手打劫嗎？ 真幽默
他在裡頭待了二十分鐘
另一個叫蟑螂的 在卡車裡等
他們在觀察地形，對吧？
他們不是在探路 就是在兌現支票慢著
然後他們回到 海灘旁的房子
將東西全打包好是嗎？
夏天已經過去了
他們把東西全放在 波帝的卡車
然後送到一個公共寄物場
接下來我追丟了
但房子已被搬空 他們肯定要走
該死的，你為何 不打電話給我？
他們可能已在 往毛伊島的途中
不，他們得先去弄些旅費
信託銀行，明天
最多只會等到後天
我對此有絕對的把握
你有把握？上回你這麼說 害我打死一個人
我不喜歡這樣 報告很難寫
安吉羅，這回我是對的
我們仍然能打贏這場仗
好吧
我明天一早 我們就到銀行外埋伏
這個卡文和荷布真好笑
要柳丁嗎？ 你要吃柳丁嗎？
不要不用了 我們有很多
只要一塊錢不，謝了
老天
「給他的火雞墓園之用」
午飯時間到了
安吉羅，才十點半
那邊的角落 有家賣三明治的店
他們賣肉丸三明治
是我嘗過最棒的 幫我買兩份
拜託，兄弟，兩份
謝謝
猶他，幫我買兩份
你好 請給我兩份肉丸三明治
一份全麥鮪魚 和兩杯檸檬汁
好，兩份夾肉丸 一份全麥鮪魚
兩杯檸檬汁 一共七塊八毛四
謝謝
我的天，你嚇了我一跳
來，這玩意看起來像爛泥
爛泥？好好享受吧 多謝了
這是你的檸檬汁 謝謝
你有看見一輛林肯 停在門口嗎？
我餓死了，我能吃掉一頭 死犀牛的屁股
我應該叫你幫我買三份的
什麼林肯？
該死的！
FBl！別動！
我看到他了！我看到他了 不！
別動！
干！ 當心！
快走！
快上車！我的天 快！快！
快點！ 拜託你別催了好嗎？
他們到哪去了？ 我他媽的真不敢相信！
我想我們擺脫掉他們了
你追丟了！ 我沒有追丟
右邊！右邊！
快點！快！快點！
衝過去！ 冷靜點，兄弟
他在哪？ 他仍然追在後面！
坐穩了！
咱們完蛋了！ 這車簡直爛到了極點！
媽的！
不要緊，他們在左邊
我想我們擺脫他了 我看不見他
告訴我他在哪！
干！ 當心！
我們逮到你們了！
你們什麼屁也沒逮到！
坐穩了！
該死的！
快點！快點
好，各位 我們需要緊急消毒
滾開！老兄
不信邪就試試
那輛老雪佛蘭如何？
來吧！ 你來料理他，吉米
離車子遠一點！快上車 等一下！
別這麼做，別做傻事 快跑！
他幹嘛拖這麼久？
快點！
我們得快走！ 等一下，別走！等一下！
媽的！咱們快走！
干！
小心！
給我滾出這個房子！
你這是在幹什麼？
不！
站住！否則我開槍了！
該死的！
再說一遍，41號
知道了，41號 加州牌照562SlX
通話完畢
沒有消息？
什麼也沒有
強尼 立刻來我辦公室一趟
23號車，23號車
到威爾夏街4650號 找經理
41號車…
我要你搞清楚一件事
你如果要開槍，就得打中
我失手了
不，我認為你要不是害怕
要不就是跟你那個 衝浪師父走的太近了
我不認為你害怕
我要你回家休息 你的模樣看來狼狽極了
如果我查到任何 符合的對象
我會呼叫你的
回家去吧
該死的！
對方長什麼樣子？
我沒看見他
是標準的「撞了就跑」
你的模樣好像 火車出了車禍
那個混蛋根本沒停車？
寶貝，對不起
強尼，你是怎麼了？
你那種表情又出現了
你…
你有話要對我說，但…
你卻不想說
或是你…不能說
我有件事想告訴你
是重要的事
它可能會對你我的關係 造成很大的影響
老天
這比我想像中要難多了
老天
男人這方面的能力可真差
改天再告訴我吧
你表現的像 什麼事也沒發生
別緊張，納森紐 別叫我別緊張！波帝
他是個聯邦探員！ 咱們早就該一槍斃了他
我來應付那個該死的條子
不，羅西
你們知不知道，我們這 三年來打劫過三十家銀行
而他們卻始終無法 找上我們？
這一切都會提高 這遊戲的風險
去它的風險！波帝
只有你將這種事當作遊戲 這可是真的！
如今出了大麻煩 我也怕了，可以吧？
我建議我們今晚 就離開此地
可以吧？
你若是逃，就會沒命
你想想看
我們不是為了錢而這麼做 我們是為了反制這個體系
那個扼殺人類精神的體系
對那些開著鐵棺材
在公路上爬行的 行屍走肉們來說
我們代表某種意義
我們讓他們知道 人類的精神仍然還活著
你們信任我嗎？
好
那就別擔心這傢伙 我曉得該如何來對付他
騙子！
你騙我！
泰勒，把槍放下
我猜你所說的全是謊言
我敢說你父母的事 也是謊言！
你老實告訴我，強尼
你父母是出車禍死的嗎？
是不是？
他們住在俄亥俄州的 哥倫布市
我負責查銀行搶案 我要查的人是衝浪者
我一開始時需要你 但後來…
去你的！
你難道沒有靈魂嗎？
你該下地獄 泰勒…
泰勒，等一下！
泰勒！
留個口信
泰勒，聽我說，我搞砸了 可以吧？
我知道我搞砸了
我原本想告訴你 但我說不出口
我怕你會離開我
猜得沒錯吧？
干！我為何老無法 說我想說的話
我欺騙了你，我是個混蛋
但我需要你，泰勒
我要你知道
我這輩子從沒遇到 像你這樣的人
我希望你能回心轉意
泰勒，等一下，我來了
你好，兄弟
來吧，我們要出發了
怎麼回事？波帝
怎麼了？ 你刮臉時割傷了臉？
我這時候不想去衝浪
衝浪？不 這可不同，強尼
這完全不同，你會喜歡的
我們得收拾你的行李 然後出發
好，襪子
襯衫
還有…靴子，在這裡
好，把你的東西 拿到卡車上
我們得走了，人生短暫
你會非常喜歡這個節目的
好了？這裡謝了 好，我們走
接住這袋子，葛洛梅
這個也拿去
謝了，這個給你
跳過傘嗎？
沒有，但我在電視上看過
這是百分之百 絕對的刺激
別人得吸白粉，或是打針 你只需往下跳
我知道這很刺激
但我昨天弄傷了我的膝蓋
是啊，我注意到你有點跛 但不必擔心
因為我們將不會 降落在陸地上
那就好
我覺得好多了
好，咱們飛吧
三分鐘！
這是我們每年夏季結束時 舉行的儀式
最後的刺激
對了，你待會得拉那個 橘色拉柄
你所救的可能是自己的命 那麼…
我這副傘是誰折的？ 我折的，你不信任我嗎？
信任是必須爭取來的
好，咱們來換 來，你用我的
強尼 我想這不是個好主意
波帝折傘的技術很爛 只有一半的時候才會張開
不到一半狗屁！
你何不拿葛洛梅的這副？
你最好別用這副
背著它跳下去 會摔斷脖子的
我看他最好還是用這一副
咱們是要跳呢？ 還是瞎鬧？
這才是我的兄弟！
快點！ 咱們跳吧！
強尼，你將要從一架 毫髮無損的飛機上跳下
你對此有什麼感覺？
投彈了！
媽的！
與諸神共享性愛！
什麼也比不上這感覺！
這真是他媽的太美了！
快點，強尼
就是這樣，強尼，加油
快點，強尼
你辦得到的
快點
用你的手臂 像鷹一樣地飛
一直過來
好呀！強尼，你成功了 你是個速度明星
我們會像飛出地獄的蝙蝠
正點，速度明星
你喜歡嗎？強尼
太神奇了
他媽的太神奇了
這真是美
我愛這個快速落地的玩意
好了，散開！
很棒，不是嗎？
你表現得很好
一千英尺，拉傘！
你先拉，大英雄 我堅持
現在就拉傘包拉柄
你先
好的
王八蛋！
老天爺
我一定瘋了
它是你最接近上帝的時候
就像是你的手掌
向你衝過來
這種感覺無法表達 很棒的經驗來分享
我們真的很低才拉傘
你的感覺永遠不同
我不是說過強尼很好的嗎 對
該死的第一
強尼，把降落傘扔在這兒
非常好
從肩膀脫下來
向後抖落，然後站開
我會替你疊傘的 好，謝了
強尼，過來 你需要看個東西
進去
好了，該死的…
這是什麼？
這是…一種保險措施
會有一點難過
但對你的成長有益，兄弟
按「放映」鍵吧
操你的！
操你的
她很野，對不對？ 猶他特勤員？
他媽的死人！
等等，老兄 用大腦好好想
我是唯一知道她下落的人
只有我知道 所以讓我說完
讓我說完
說吧！
她沒事的 羅西什麼也不會做
只要我在特定的時間地點 去見他
從現在算起六個小時
你現在就打電話給他
告訴他快放了她
抱歉，我做不到，兄弟
他們已經上路了
而他們要去的地方沒電話 所以你的運氣爛透了
乖乖
我討厭這樣，強尼
真的，我討厭暴力
你看不出這就是 需要羅西的原因
我永遠做不到那樣
我永遠無法拿刀 割泰勒的喉頭
他以前是我的女人
我們共度時光過
羅西像是…機械裝置一樣
一旦你讓他行動 他就不會停
他就像… 具有這種單調的天賦
但是當三點鐘來臨時…
他會像殺豬一樣地宰了她
而且盡量不要弄髒鞋子
除非我到那兒 否則我無能為力
我猜這使得我們成為夥伴
因為我們兩個 有相同的目標…
把我弄到我該到的地方 對吧？
我們在浪費時間
這就是我所愛你的一點 強尼
你就像刀片一樣的鋒利
墨菲 到聖塔摩妮卡並加滿油
好好了，各位 該大顯身手了
咱們動身吧 我們正在準備
我所要的就是 你生命中的九十秒
強尼，就只有這樣
看到沒？ 這是基本狗類心理學
你把它們嚇得 屁滾尿流的話
它們就會聽話
而如果你表現軟弱的話…
它們就氣焰高張 這就是人們之所以會受傷
恐懼…導致了猶疑
而猶疑則會使你 更深的恐懼成真
所以道理很簡單
你表現出力量 就會產生信心
優勢的火力 來達成和平的狀態
拿去
總不能把老二 拿在手上進門去吧
我下不了手
你當然可以
誰知道呢？ 你也許會喜歡的
它非常的刺激
波帝，這是你他媽的圈套
我是個FBl探員 我知道，這是不是很瘋狂
這樣才使得這件事更偉大 強尼
我們活在另一個體系… 可以自己定自己的規矩
當你可以當它的主人時 為什麼要當法律的僕人？
他媽的厲害！
我愛死了這件差事
好了，九十分去串串門子
為愛你的人而言 這代價非常低
她真的愛你，你知道
愛的那麼深 並不是她的作風
我想她和我在一起時 也沒有如此
好了…卡特先生
詹森
尼克森先生
抱歉了，強尼
看來你不用當總統了
我準備好了
開始了
所有人不准動！
好了，趴在地板上 現在就做
就是現在
等等，你要上哪兒去？
所有人趴下，快點上
趴在地板上，混球
你有什麼問題？
我會打碎你的膝蓋 讓你趴下去的
真是厲害，老兄
看，我們上電視了 笑一個
對FBl來說 日子有點不好過了
我們能快點拿錢 然後離開嗎？
誰也不准動
頭放低，眼睛不准看
各位先生女士午安 請注意到我這邊來好嗎？
我們是歷任的總統
而如各位所見到的… 我們正在搶劫各位的銀行
稍微合作一下 就不會被轟掉腦袋
只佔用各位幾分鐘生命 然後就走
迪克，迪克，去保險庫
你，詹寧斯小姐
你替我的同事 打開保險庫好不好
登根先生才有鑰匙
我們從不動金庫的
去照做就是了
詹森，和他一起去保險庫 快去，快去
誰是他媽的登肯先生？
登根先生 你要打開保險庫…
還是你要我動手？
照他們的話去做，泰莉
快拿該死的鑰匙，快拿
快一點
把該死的門打開
把該死的門打開，快一點
快點，快點，讓開
去後面拿，那兒是大鈔
他媽的進來保險庫搞什麼
好了 這是個壞主意
把頭趴下，不要看我
搞砸了，老兄
你破壞了自己的規則 你浪費了太多的時間
卡特，我們進行了多久？
65秒，怎麼回事？
別擔心，沒事的
媽的！
嘿，我是個警察
又如何？
我是個警察 噢，不要
你的腳上有把槍嗎？
有
我行動時你在後面支援我
請不要，你用不著這樣做 你掩護我
不要做，什麼也不要做
不要，不要
拜託把它收起來，收起來
快點！
我們走！我們得走了！ 快走！
快點走
FBl臥底探員
誰都不准動！
你還好嗎？
撐住，要撐下去
來吧，我們離開這兒
得把你們帶離這兒 撐住，小兄弟，你得撐住
不要，拜託你，不要
你他媽的發神經嗎？
你是怎麼搞的？
你要什麼？ 你弄到你所要的嗎？
快點，你不能帶著他 我們走！
該死！誰是攝影小組的 負責人？
這兒是犯罪現場，老天
把他們給我趕出去 快點，出去
你有權保持沉默
你所說的一切 均會當呈堂供證
你願意的話可以有位 免費的律師
你知道這些權利嗎 猶他？
你明白你的權利嗎，猶他
放開他，嘿 他明白他的權利
老天，你還好嗎？站起來
把他的手銬打開銬著 打開！銬著！老天
你的夥伴是謀殺共犯 明白嗎？
總共有三名死者 其中之一是名警官
我讓你來看看，兄弟
如果傷口在你的肚子上 如何？
現在把你的手給我拿開
哈普，哈普
聽我說，看著我！
別像個死條子一樣地 和他說話
讓我和他談談
當然，安吉羅，何不呢？
這就是我把你們 編在一組的原因
你們兩個是絕配 不是嗎？
我是說你和他一樣差
只是你更肥 動作更慢，更可憐
老天，就像是盲人帶瞎子
哈普，我要告訴你
你還在你這張醜臉 擠青春痘
看著內衣目錄自慰時… 我就在局裡了
是這樣嗎？帕帕斯 對，沒錯
這些年我學到些 你還沒學到的事
是嗎？你何不說出來 使我震驚？
要尊敬老大哥 老天！
簡單明瞭
來吧，孩子，我們走
他媽的 我們離開這兒
我知道他們要上哪兒去
我想你會知道的
聖塔摩妮卡機場，快一點
但我們還有一個小問題
什麼？
我們不能逮捕他們…
也不能殺了他們
高度表設定好了沒有？
一千英尺
什麼？
一千
檢查一下裝備，好嗎？
他媽的FBl
不，我沒帶武器
但你不是一個人來的
猜得好
現在有一把槍對準著你們
蟑螂在哪兒？
在某個地方
所以聽好，強尼
我們在趕時間 你需要什麼？
你得告訴我她在哪兒
我的保險措施越期了 好主意
聽著，波帝，有人死了 冒險結束了
噢，不對，不對 我說結束才算結束
你殺的那傢伙 是個沒值勤的條子
不論你們到哪兒落地 都會被逮捕的
有一種新玩意叫做雷達 也許你們聽過了
你在…
納坦尼爾，上飛機去
回到座艙去，快點 好
我瞭解你，老兄
當你碰到事情時 你不會退縮
它們會把你消耗殆盡了
意外發生了
聽著，你有求死的慾望 你想要追求榮耀，這很好
但是不要拖泰勒下水
我求求你
告訴我她在哪兒我就走開
你就走開？
我就走開
那樣太美了，強尼
安吉羅，不要開槍
他們會殺她的！
不要！
快點讓開，孩子
該死的
不要！
老天！
安吉羅 我沒有太多…
猶他…猶他
撐下去，撐下去 我真的搞砸了
撐下去，你會沒事的
噢，天啊
我不載你們去聖菲利普 老兄
去飛飛機 快點去發動引擎
天啊 告訴他我們要上哪兒去
走吧，老兄
我們得一起走完全程 你和我
所以我們走吧
他媽的起來 泰勒還在等呢！
走，走，走
現在就發動引擎！
走！
走…
羅西，羅西
這是空軍一號 你聽到了嗎？完畢
我們已經飛進墨西哥 半小時
我能罷手嗎？
我已經超越一般的習慣了
閉嘴，保持這方向 降到四千英尺
好嗎？ 好的
我想這不是個好主意 老兄
我們… 我們會出現在雷達幕了
沒關係，我們快到了
只要讓你到達安全跳傘高度就行
來穿上你的裝備
嘿，老兄，我好冷 我真的好冷
我去拿你的外套 這是你的外套，慢慢來
我知道，我知道，慢慢來 一次穿一個袖子
我動不了，我動不了
老兄，不要，不要
強尼…
把那個錢袋丟來給我
就是現在！
你會冷，因為你的血正在流失
蟑螂，你快死了
我希望這些錢值得
別聽他的，他只是在害怕
你只要一直想著
那些會看護你的 漂亮小妞？
好嗎？
你他媽的在看什麼？
媽的
好了
羅西，這是空軍一號 你收到了嗎？完畢
收到了 我們已經目視你們了
告訴他釋放泰勒
快說！現在就說
你已經拿到你所要的
如果你的傘不開呢？
快取消命令
她已經達到了她的作用
快點，老兄 那是你欠我的
你準備好了嗎？
我數到三 1…2…3…
慢點，慢點，再一點點
傘具檢查正常
好了
地面上見，好嗎？
我們地獄再見了，強尼
我知道這對你來說很困難 強尼
我知道你非常想逮我 就像強酸倒進口中一樣
但不是這一次
再見了，朋友
什麼…拉傘，波帝 你瘋了
拉他媽的傘 何不你來拉？
不要再玩了，波帝 現在就拉
不，你來拉
動手吧，強尼，拉吧
你得把槍丟掉，對吧？
如果你用另一隻手 那你要抱什麼
現在就拉
否則我就轟掉你的腦袋 再自己拉
這是唯一會發生的了 朋友
動手我發誓我會動手的 那就動手，老兄
動手，否則你就會死的 強尼
六秒鐘
我們快要變成 人肉夾心餅了
5…
4…
你他媽的瘋了？快拉 3…
拉！ 2… 1媽的！
媽的
老天，波帝
該死的！ 你真是個偏激的王八蛋
我要走了，強尼
又是那個膝蓋了？
太可惜了
看來這一次 你抓不到你的犯人了
這場賭賽我們都是輸家
放了她
放了她！
強尼，我…
改天再說
來吧，我們離開這兒
強尼！
下輩子再見了
我們不能把他丟在這兒 我們得埋了他
沒有時間了
在托魁及奧威角之間的 沿海地區
已經發出了颱風警報
專家說這一個可能是…
澳洲有史以來 最大的暴風雨
豪雨會持續到晚上
強風已達到時速 150公里了
颱風中心預計 將會在明天清晨
通過貝爾海灘 及海溫港之間海岸
當地居民接到準備 撤離的通知
你們現在要做什麼？
離開這鬼地方
我凍死了
抱歉，老兄
那兒還有人嗎？
沒有人在那兒 也沒有人會去那兒
你一定是瘋了，老兄
死神就在那兒等著，老兄
我才不去那兒
掉東西了嗎？老兄
特勤員猶他 我就知道我能信任你的
我去過墨西哥每一個城市
我在巴哈看過 無人認領的屍首
結果是羅西
我猜他找上更厲害的人 動刀子
在蘇馬特拉找到你的護照
在斐濟和你錯過了 大概一星期
但我知道，波帝
你不會錯過這 五十年一度的暴風
對
太可惜了
你終於找到你所要的大浪 而卻完全沒機會
只是在等我表演的時刻
你必須坐牢
你犯規了
他們相信你卻死了
對，事情蠻糟的
真的蠻糟的
生命真是會作弄人 對不對？
還衝浪嗎？
每天都沖
來吧，波帝
該上路了
你明白你必須和我回去的
抱歉，朋友
來吧！
不！不要！
我告訴他們…
你會安靜地走
不！
你知道我受不了坐牢 老兄
我不在乎
你必須坐牢
一定得這樣的
好吧，老兄，好吧
我完了
我將坐牢，我將付出代價
而強尼猶他 逮到了他的犯人
對吧？
你真行
真的很行
現在你會是個大英雄了
但看一眼，強尼
看看它
這是一生只有一次的機會
讓我出海
讓我去沖一個浪頭 在你逮我之前
只要一個浪頭
我是說我還能上哪兒去？
兩邊都是峭壁 我又不可能劃到紐西蘭
我的一生就是在等這一刻 強尼
來吧，兄弟
快點
快點！
去嘲笑上帝吧
搞什麼，猶他？ 你以為你在做什麼？
你放他走了
不，我沒有
那傢伙神經的
他回來時我們就抓他
他不會回來的