판도라TV 격투기 전문 채널

JUDAS PRIEST ＆ MARTIAL ARTS

(http://www.pandora.tv/626721)

번역 : ROB HALFORD (채널 운영자)

랜디 커투어 때문에 처음으로
영화를 번역했습니다

문맥의 자연스러움을 살리고자
일부 의역한 부분도 있으며

욕설은 원래 대사와 최대한
가까운 의미를 갖도록 번역했습니다

자막에 대해 불평하시려거든
시청하시지 말 것을 권해드립니다

오역은 없을 것이라 믿습니다만
만약 명백한 오역이 있을 시
채널게시판이나 쪽지로 알려주세요

이 영화는 08년 8월 18일 현재
국내 판권이 없는
순수 외국 영화입니다

그러므로 국내 저작권법에
전혀 저촉되지 않으나
추후 국내로 수입된다면

바로 게시물을 삭제할 것이며,
미처 모르고 삭제하지 못한 경우에는
직접 알려주시면 바로 삭제하겠습니다

자막 배포는 가능하나 수정은 금합니다

고대

티그리스강과 유프라테스강 사이에

아카드라는 강력한 제국이 건설되었다

블랙 스콜피온이라 불리우는
정예 전사들은 여러 세대에 걸쳐

주변의 모든 부족들을 지배하였다

그들은 결코 주인을 배반하지 않고

끝까지 적을 무찌르고만다는
그들만의 예법에 묶인 채

황제나 왕자들의 경호병이 되었다

블랙 스콜피온 중 가장 유명한 전사는
바로 아셔였다

그러나 그는 아들 마다야스만큼은

블랙 스콜피온의 일원이 되는 것을

허락하지 않았다

내일 시합에 널 나가게 할 수는 없어
이건 나의 신념이란다

넌 그 모든 것이
명예이자 영광이라고 생각하겠지만

실상은 그렇지가 않단다

그동안 이 아비는 전쟁터에서

고귀하기는 커녕
온갖 더러운 짓들을 저질왔단다, 얘야

그러나 마다야스는 또래의 소년들처럼

아버지의 경고에
조금의 관심도 갖지 않았다

너희 24명의 소년들은
그동안의 기술을 겨루기 위해

지금 이 자리에 모였다

너희 중 오직 절반만이 선발되어

6년간의 훈련을 거쳐
비로소 전사들의 정점인

블랙 스콜피온이 되는 것이다!

준비!

싸워라!

스콜피온이 되고 싶다면 기개를 보여봐라

자비를 보이지 마라!

라일라?
마다야스?

너희 아버지가 반대했잖아?

몰래 빠져나왔지
/너 미쳤구나

내가 미쳤다고?

나도 너희 남자애들 만큼은 한다구

오, 그래?

그럼 증명해보시지!
/잠깐!

계집이 시합에 나오다니

놔줘요!

이런 벌레같은 놈이!

잡아!

이리와!
이게 어딜 도망가?

감히 끼어들어 시합의 명예를 훼손하다니

평생 후회하며 살기 싫다면
지금 그 아이를 놔주시지

창을 집어라

오늘 사람 죽일 기분은 아닌데 말이지

아버지!

두 놈 다 묶어!

저 계집도
/기다려라!

함무라비 왕이여 !

이들은 우리의 시합을 조롱하고
폐하의 군대를 이끄는 저를

모독하였습니다

네 말이 맞다, 사곤

그러나 아셔는 용서 받을 자격도 있지

폐하께 큰 은혜를 입었습니다
언제나처럼

그렇다면 네 아들을 스콜피온에 보내서

이 은혜를 갚도록 하여라

저 아이가 용병인 너의 반만 따라가도

짐의 국가에 큰 보탬이 될테니까

이번 일의 대가는 곧 치르게 될거야

내 약속하지

왕의 장군인 사곤은 항상
아셔의 높은 명성에 분개하곤 했다

그리고 이제,
그의 증오는 폭발했다

아버지!

비록 증거는 없었지만
마다야스는 직감할 수 있었다

누가 아버지에게 이런 짓을 했는지를

그리고 그는 전사가 되기로
왕에게 서약했다

계집년처럼 싸우는구나!

6년이 지나

소년일 때 니푸르를 떠났던 마다야스는
이제 한 남자가 되어 돌아왔다

그도 곧 알게 되겠지만,
그동안 많은 변화가 있었다

지난 6년 동안 너희들은
가족과 친구를 만나지 못했다

오로지 칼날과 칼자루
그리고 방패만을 상대했지

너희들은 고된 훈련을 이겨냈다

물론 일부는 도태되고 말았지

지금 내 앞에 서있는 너희들이야말로

우리 아카드인들 중에서
정점의 전투기술을 지닌

바로 블랙 스콜피온인 것이다

폐하께서 명하시는 어디라도
자랑스럽게 전진하여

고결하게 싸워라!

우리의 국고에 금을 채워넣고

너희들의 가문을 명예롭게 하라!

어머니!

어디보자, 이제 어른이 다 됐구나!

정말 못 알아볼 뻔 했구나

마다야스 형! 마다야스 형!

마다야스 형!
/노아!

도대체 뭘 먹고 살았어?
바위를 삶아 먹었어?

너도 많이 컸네

얘는 엔키의 몫까지도 먹는단다

엔키는 어디 있죠?
왜 안 나온거죠?

엔키는 작년에 집을 나갔어

자신의 운명을 찾으려고 떠난게지

언젠가는 돌아올거야

어디 보자, 우리의 자랑스런 신참
블랙 스콜피온이로구나

내게 존경심을 표하러 오셨나 보군,
라일라

너 정도는 충분히 상대할 수 있다는 걸
잊지 말라구

벌레에라도 물린 거야?

함부로 만지지 말라구!

모두 고개를 들고

폐하를 맞이하시오!

우리들의 왕, 사곤 폐하 납시오!

소문은 들었지

그건 소문이 아니라 진실이야

함무라비 왕의 죽음은 우연이 아니야
사곤이 죽인 것이지

위험한 소리 하지 말거라

입 조심들 하라구

이들 중 가장 우수한 전사입니다, 폐하

낯이 익은데, 혹시 짐을 아는가?

모릅니다, 폐하

아셔의 아들입니다

오,

네 아버지는 뛰어난 전사이자 애국자였다

네가 아셔의 이름를
더욱 빛낼 거라 믿겠다

이 전사를 나중에 궁전으로 데려와라

특별한 임무가 주어질테니

이러고도 네가 전사라 할 수 있는가?

일어나!

이제 기술 좀 보여보지 그래?

겨우 이게 다인가?

보잘 것 없는 놈

거기 서있지만 말고

이리 와라

어깨에 전갈이 새겨져 있다면
망설임이란 있을 수 없지

넌 저들의 문신을 궁금해 하고있군

그건 바로 저들이 죽인 사람들의
숫자를 의미하지

이제 너도 사람을 죽여서
저들처럼 문신을 좀 새겨야지?

죽어 마땅한 자라면,
죽여야겠지요

우리 모두는 죽어 마땅하지

하지만 중요한 건
어떤 식으로 언제 죽느냐겠지

네 직업은 나의 경호병이고

그건 네가 나보다
훨씬 먼저 죽는다는 걸 의미하지

경호병이라구요?

그건 엄청난 명예란다, 마다야스

너의 힘과 기술은 제쳐두고
무엇보다 내가 바라는 것은 바로

절대적이고 흔들리지 않는 충성심이지,

너의 왕에게 바치는

그게 어떤 것인지 보여주거라

사곤 만세!

너도 저런 충성심을 보일 수 있겠느냐,
마다야스?

저는....

물론입니다,

폐하

좋아,
그렇다면 넌 부와 명예를 얻을 것이다

그러나 마다야스,
네가 나를 배반하기만 한다면

넌 제발 빨리 죽여달라고
기도를 해야만 할 것이다

아침에 다시 이야기 하도록 하지

데리고 잘 계집 하나 골라봐
두 명도 좋고, 세 명도 좋고

단, 너무 심하게 하진 말라구

세 명 골라, 하하하

네가 제법 검을 잘 쓴다고 들었다

아직 다듬어진 실력은 아닙니다만
상당히 빨리 배우는 편입니다, 폐하

난 네가 마음에 들어, 마다야스

죄인을 데려와라

저 자가 나를 비방하고 다녔다 하더군

오로지 죽음으로 갚을 수밖에

기다려주십시오, 이 아이는 제 동생...
/알고 있다.

너는 행동을 보여줘야 한다

너에 대한 의심을 떨쳐내고
나에 대한 충성심을 증명하거라

고통없이 빨리 끝내는 것을 허락하겠다

마다야스 형! 미안해.

그게 사실이야?

정말로 폐하를 비방했니?

마다야스 형! 제발!

대답해!

정말 그런거야?

맞아.

그렇다면 넌 죽어 마땅하군

넌 폐하만을 배신한 게 아니라,
가족 모두를 배신했어

그리고 우리 아버지의 이름을 더럽혔지

미리 일러두는데,
뒤로 빼지말고 가만히 있어.

도망쳐, 노아!

도망치라니까!

싫어!
/처리해

나도 형이랑 같이 싸울래

마다야스 형, 뒤를 조심해!

넌 내 아버지를 죽였어

이건 아버지의 몫이다

네 아비는 반역자였다

부전자전이로군

받은 것은 돌려줘야지

창문으로 나가자!

죽여라!

노아, 어서 타!

돌아와! 멈춰!

이랴! 이랴!

꽉 잡아!

노아, 왜 그래?

꽉 잡아, 이제 거의 안전해!

노아!

왜 그래? 무슨 일이야?

노아!

꽉 좀 잡아!

노아!

동생의 피를 손에 묻히게 된
마다야스의 가슴 속에는

복수라는 두 글자만이 깊게 새겨졌다

즉각 사살할까요,
아니면 생포해서 데려올까요?

아니, 따로 생각해 둔 게 있다

멍청아! 이 고약한 생선 비린내
며칠은 가겠군!

너 여기서 뭐하는 거냐?

난 고등어는 질색이라구

그럼 다음엔 참치 어때?

그건 그렇고, 라일라
왜 날 졸졸 따라다니는 거냐?

너 따라다니는 거 아니거든?

나 역시 도망 중이야

부모님이 양 장수인 뚱보 무틸에게
나를 시집보내기로 했다지 뭐야

다음 주에 결혼하게 생겼다구

어이쿠, 축하해

재밌냐?

걔는 정말이지 냄새가 끝내준다니까
어쩌면 걔가 파는 양들 보다 심할지도

마다야스, 난 정말 모험을 하고 싶어

그리고 남자들처럼 전쟁도!

그런데 어쩌지?

넌 남자가 아니잖아

알려줘서 아주 고맙습니다

야!

네가 사곤을 죽이려고 했다며?

이봐, 잘 들어
난 언젠가 그 잡놈을 죽여버릴거야

모든 사람들이 알고있지
사곤이 암흑의 신들에게 제물을 바쳐

흑마력을 얻었다는 것을 말야

그런 그와 싸우려면
누구의 도움이든 필요하지 않겠어?

라일라, 그거 아주 멋진걸?
그러나 계집애는 사양하겠어

난 그냥 계집애가 아니라구

이봐, 이건 전쟁놀이가 아니라구

너희 블랙 스콜피온이 훈련하는 걸 봤지

또한 어쩌다가 이리도
거만한 멍청이가 되는지까지도

금의환향하신 거 매우 축하드립니다

집에나 들어가, 라일라
그리고 양 장수 바가지나 긁으시지

잘났어!
어디 마음대로 해봐!

그래 나 잘났어
/잘났다구!

이집트행 하나 주시오
/열 냥입죠

이집트행 하나만 주시오

열 냥입죠

열 냥이라구요? 너무 비싼데?

한 냥은 보험료입죠

보험은 꼭 들어두십쇼
요즘 해적들도 들끓는데다

무시무시한 원주민에
게다가 허리케인까지!

표만 달라구

네가 하는 짓이 바로 해적질이라구

이집트행 하나 주세요

열 냥만 내시오

잠깐만요, 이거 실례 좀

밀지 말라구!

지금 뭐라는 거요?

난 잠깐 오줌 누고 온 거라구!

거짓말쟁이, 그리스인

아줌마, 경고하겠는데
그 두 단어를 같이 쓰지 말라구

이 병신같은 년아

파라오의 땅으로 가겠소, 선생

열 냥입죠

표 줘요

아주 졸졸 따라다니는구나

마음대로 해라

그래, 넌 그렇게 생각하겠지

하지만 세상 모든 일이
너를 중심으로 이루어지는 건 아니라구

그럼 넌 이집트에 왜 가는건데?

이유라면야....

누구나 평생 한 번쯤은
피라미드를 봐야하지 않겠어?

그러는 넌 왜 가는데?

개인적인 일이거든?

네가 알 바 아니란다

자꾸 빼지 말라구
넌 결국 불게 되어있어

그래 좋아

예전에 아버지께서 파라오의 근위병과
싸우셨다가 목숨을 구해준 적이 있지

그래서 그 답례로 나에게 사곤을
물리칠 수 있는

오시리스의 창을 빌려달라고
부탁 좀 하려구

이집트의 파라오가

역사책에나 나오는 전설의 무기를 빌려준다?

들어본 적도 없는 19살짜리 꼬마에게?

네 의견을 물어본 적은 없는데?

사실,

안됐지만 그녀의 말이 맞아
소용없는 일이라구

물론 진짜 이유는 바로
그 오시리스의 창이

오직 이집트 몬스터에게만
통한다는 것이지

날개 달린 벌레 괴물이나 스핑크스
혹은 저주받은 미이라 등등

그런데 당신이 그걸 어떻게 알지?

이렇게만 말해두지
좀 관련이 있는 사람이라구

정말이야? 당신은 누군데?

낙소스의 아리스토파네스라네

코린트의 아리스토파네스와
혼동하지 말라구, 그 놈은 삼류작가야

난 20개 언어를 능숙하게 구사하고,
그럭저럭 20개는 더 할 수 있지

그래서 말인데,
혹시 번역 서비스가 필요하다면....

알았어, 알았어
그런데 오시리스의 창은 어떻게 알았지?

난 시인이자 극작가야
때로는 음악가이기도 하지

최근 엘람 왕의 궁정시인으로 있었는데,
정말 쪼잔한 폭군이었지

심미적인 구석이라곤 전혀 없어서
나중에 언더월드에서나 썩을 놈이지

그 놈이 데리고 있던 제사장 한 명이
이야기해줬다구

그런데 넌 정석대로 해결하려나 본데

마법에 능통한 사곤 같은 놈을 해치우려면

무언가 강력한 무기가 필요한 법이지

이를테면?

어디 보자

제우스의 해머는 어떨까?
아니, 그건 너무 무거워

크로노스의 방패는?
솔직히 너무 터무니없긴 하지

....의 망토는....

그래, 바로 그거야!
다모클레스의 검!

그게 뭔데?

다모클레스, 몰라?

그는 수천의 목숨을 죽음으로 몰고갔지

필프먼 왕을 죽이기 위해 사용했던
바로 그 검으로 말이야

요즘 아카드인들 학교에서는
도대체 뭘 가르치냐?

남의 검에 손대지 말라는 건 가르친다구

음, 어쨌든간에 말야

헤로도투스 역사서 제5권에 의하면

그 다모클레스의 악명높은 검은
제우스의 번개를 맞고 좀 변했다더군

무엇이든 베어버릴 수 있는
엄청난 무기로 말이야

불사의 존재까지도 베어버린다지 아마

그리고 그 검은
언더월드의 여신에게 바쳐졌지

너 방금 뭐든지 베어버린다고 했냐?

미치겠구만

뭐든지

그럼 너 그 검이 어디 있는지 알아?

내 평생 이런 무모한 계획은
처음 듣는다, 정말

그리고 그건 단지 전설일 뿐이라구

오, 그럼 넌 뭐 좋은 생각이라도 있냐?

그래, 결정했어

우린 크노소스로 향한다

넌 다모클레스의 검이 있는 곳으로
날 데려다 주면 된다구

이봐 친구, 그런 여행은 정말이지
위험천만하다구

언더월드는 무섭고 위험한 곳이지
버려진 영혼들이

형언할 수 없는 고통을 받는....

얼마를 원해?

네 모험에 대한
서사시를 지을 수 있는 독점권과

은화 백 냥만 줘

잠깐, 백 냥?

나도 목숨을 거는 거라구,
그건 푼돈이지!

숙녀는 그리 쉽게
자신의 지참금을 내어주지 않는 법!

그래, 말해봐

첫째, 나도 따라간다!

잠깐, 이제 그만 좀....

둘째, 나를 너와 동등한 지위로 여기고
존중할 것!

아니, 상관이 더 낫겠네

35번째, 장미 담근 깨끗한 물로
매일 내 속옷을 세탁할 것!

47번째, 하루에 한 번 올리브유로
내 발을 닦아주고 마사지하기!

작작 좀 해라

이봐, 그리스인

아리라고 불러줘, 이쁜이

만약 우리를 따돌리거나
돈을 가지고 튈 생각이라면

이거 하나만 기억해둬

아카드 여자들은 남자들만큼이나
단도를 잘 다룬다는 것!

당신같이 아름다운 처녀가
단도에만 능숙한 게 아닐텐데

당신의 아름다움에 여신 조차도
부러움에 얼굴을 붉히겠지

이봐, 미사어구는 좀 아껴두고

당장의 일에 집중하자구

저 안으로 우리를 안내해야 될 거 아냐?

살아서 말이야

물론이지

아무래도 라일라가
미인계를 좀 써야될 것 같은데

그러는 동안 우리는
몰래 숨어 들어 가자구

어떻게 하나 한 번 볼까?

안녕, 멋쟁이들
멋진 밤이죠?

뒤에 달고있는 저 놈들은 뭐지?

좋았어
/너무 매력적인데?

안 그래?

쟤 진짜 열받은 모습을
네가 한 번 봐야되는데

음....

얘들아!

빨리 와, 가자구!

이 열쇠들만 있으면
궁전 안으로 들어갈 수 있을거야

그런데 우선 미로를 찾아야 할텐데

미로 안에 언더월드로
통하는 문이 있을거야

숙여!

가자

궁전에 침입자가 나타났다!

저지하라!

침입자다!

서둘러!

제발! 제발!

됐어!

빨리 와!

빨리 오라구!

앗! 칼 좀 조심하라구!

뭔가 찾았어!

무슨 레버같은데?

이봐, 건들지 마!

다친 데 없어?

응

나 역시 무사하다구!

당신들은 누구요?

왜 여기에 잡혀있는거요?

각국에서 붙잡혀 온 포로들이라는군

여기 있는 모두가 미노타우로의
먹이가 될 처지라는군

그게 뭔데?

내가 너한테 뭘 기대하겠냐?

미노타우로는 말야

반인반수의 괴물이야

매일 신선한 인육으로
식욕을 채우는 미친 몬스터라구

미노스 왕은 미노타우로가
도시를 지켜줄 것이라 믿고 있어

미노타우로가 살아있는 한

그의 정권이 보장되고
백성들이 번영할 것이라 믿는거지

네가 우리한테 언제 그런 말을 해줬냐?

이렇게 적절한 순간에 말했잖아

다음에는 좀 빨리 말해라
우린 사실 이 놈이 누군지도 모르잖아?

누가 나와 함께 저 몬스터와 싸우겠소?

당신들은 여기서 그저 공포에 떨면서

비참한 목숨 연명해나가는 게

자유를 위해 영광스럽게
싸우다 죽는 것보다 낫다는 거요?

시간 낭비인 것 같은데, 친구?
이들은 이미 공포의 노예라구

그럼 우리 셋이라도 가자구

난 방해만 될 것 같은데....

그렇긴 하겠군

여자도 싸우는데 말야

아주 멋진 남자시로군

이리로 가자

내 뒤에 붙어

네가 원한다면야

네가 그런 말을 하는 건 처음인데?

너 안 무섭니?

웃기지 좀 마

넌?

난 재밌는걸

방금 들었어?
/응

길이 어디지?

여기로 가보자구

그래

저 아카드인은 웬지 낯이 익은데

그의 아버지가 누구지?

유명한 용병인 아셔랍니다

역시 그렇군

제군들

일리리아인의 명예를 잊지 말자구

그래, 나도 그럴 줄 알았어

우리 계속 같은 곳을
맴돌고 있는 것 같은데?

이게 다 뭐야?

시체 냄새 같아

뭐라구?

뭐?

물러서

자

어디 가?

나 이젠 겁나

가자구

당장!

저 사람을 따라가야 하는 거 아냐?

그는 제 정신이 아니야

....우리가 틀린 것 같군

이거 거짓말이지?

라일라!

이런 늙고 못생긴 쇠고기 덩어리!

네 어미는 암소였다지?

걱정 하지마

깊이 들어가지는 않았어

조금 더 깊이 들어갔으면
아마 위험했을 거야

그렇게 되었다면
내가 널 가만두지 않았겠지?

괜찮아질 거야

여기서 기다려

그 침묵은 나에 대한 칭찬인가?

피리를 분 게 너였어?

음악은 잔인한 짐승을 진정시키는
매력을 지니고 있지

오, 멋진 말인걸?

여러분께 정말 미안하게 됐군요

그리고 도와줘서 정말 고맙습니다

난 네 아버지께 진 빚이 있단다

히타이트족과의 전쟁에서
우리는 전우였지

그는 내 목숨을 구해줬어

그 빚은 이제 갚으셨군요

그렇게 됐군
가자구, 제군들

우리가 지금 가려는 곳이야말로
전사들이 용감하게 싸울 수 있는 곳이죠

그곳에선 엄청난 힘과 부를 얻을 수 있죠

거기가 어딘데?

말씀 드려

네가 말해

내가 말하지

언더월드죠

오, 언더월드라?

이 미로의 중앙 어딘가에
그곳으로 가는 입구가 있어요

그럼 행운을 비네

거기서 살아서 돌아 온 사람은
아무도 없다네

수메르의 길가메시는 해냈죠
/나는 모르는 사람이야

역사가 헤로도투스도 했다니까요

말로만 해냈겠지

그가 뭐라고 말했는지 알기나해요?

그가 언더월드에 도착했을 때
두 눈으로 똑똑히 봤답니다

산더미처럼 쌓여있는
금과 다이아몬드 그리고 루비를 말이죠

그가 걸음을 옮길 떄마다
발 밑에서 온갖 보석들이 뽀드득 뽀드득!

그런데 당신같은 베테랑이
그런 모험에 관심이 없다니!

늙어빠진 그리스 역사가도
했는데 말이죠?

그리고 곧 시인 나부랭이와
아카드의 꼬맹이들까지도 할텐데 말이죠

그리스인의 말입니다!

좋아

잠깐, 쟤가 어떻게 여기에?

음, 한 명이라도 더 있으면 좋지 뭐

사실 언더월드가 중국으로 가는
지름길이리고 말했지

그런데 잠깐,

입구가 어딘가 있을텐데

문이 어디 갔지?
/뭐라구?

우리가 방금 들어 온 문 말이야!

이것들은 뭔가 의미가 있을 거야

보라구

여기 어딘가 입구가 있을텐데

난 도무지 모르겠는데?

자, 자

그래! 그래! 이거야!

이게 뭔데?

무슨 일이지?

뭐가 어떻게 되는거냐구?

아리, 뭐가 어떻게 돌아가고 있는거야?

헤로도투스가 옳았어

이게 무슨 일이야?

다시는 주둥이 까지 말거라, 그리스인!

너의 신념에 몸을 맡겨봐

나의 아들, 마다야스야
항상 너의 신념을 따르거라

너의 신념이 널 인도할 것이야

신념이란 건 정말 놀라워!

아주 멋지구만, 아카드인!

어떻게 알았지?

나도 몰랐는데?

눈으로 보이는 것은
아무것도 아닌 것 같군

그게 뭐야?

오, 그래

헤로도투스에 의하면, 산 사람은 오직
한 시간 동안만 언더월드에 머물 수 있어

그 후에는 서서히 생명력이 사라지고

결국에는

돌이 되어버리지

그렇다면 서둘러야겠군

괜찮아?
/응

중국 맞다구!

경치 하나는 멋지구만....

여기가 우리들 무덤인가

대단하군, 젊은이

과연 살아서 돌아올지 지켜볼까

잠깐

왜 그래, 아리?

나쁜 징조로군

일단 가자구

아주 상황이 점점 좋아지고 있군 그래

이것들은 대체 뭐야?

일단 빠져나가는 게 좋겠군

도대체 이게 뭐야?

지금 이 소리 들려?

이제.. 너희들은 빠져나갈 수 없단다..

난 탑을 지키러 가야겠다..

맞아!

한 가지 방법이 있어!

헤로도투스는 죽은 사람처럼
위장을 했었지, 이렇게 말야

언더월드는 산 사람에게는 금지된 곳이야

나처럼 하는게 좋을 거야

발각되면 어떻게 되는거지?

죽는거지 뭐

그리스 꼬마놈 때문에
이게 무슨 개짓이냐!

바보같은 그리스놈

나 어때?

진짜 시체 같은데?

보석이 대체 어디 쳐박혀있다는 거냐?

금, 아니면 은이라도 말야

쥐뿔도 없구만!

그래서 아버지의 복수를 하겠다는 거니?

좋아, 피는 피로 갚아야지

아버지를 잘 아시나요?

우리는 같이 방패를 맞대며
많은 전쟁터를 누볐단다

불에 타고 약탈 당한 도시들....

거리는 피로 물들었지....
그래, 그는 대단한 검객이었어

뭐였지?
방금 뭔가를 들었는데?

제대로 남의 일에 끼어든 것 같구만

멍청이들이 들어왔다가
여기서 한 시간을 다 썼나 보군요

무기를 집어들라구!

그래도 죽은 사람 무기를 빼앗을
필요까지는 없다고 보는데요

결국 내 말이 틀리진 않았지, 앙?

꼴 좋다

아버지?

쳐다보지마!

어서 가라구.

눈을 마주치지 말라구

저들을 쳐다보지 말라니까

쟤는 또 뭐라는 거야?

지름길이 별로 마음에 안 드나봐

시끄러운 주둥이 좀 손 봐줄까?

하지 말라구요!

양파 썰려면 칼날을 아껴두라구

이봐요! 내 부츠 핥으려면
당신 혀도 좀 아끼시죠, 폴룩스?

진정해요! 진정해요!

여기서 시간 끌면
우리 모두 어찌될지 몰라요?

나중에 하지, 아카드 꼬마

지금까지 그 잘난 루비
한 조각이라도 보신 분?

"걸음을 옮길 떄마다 발 밑에서
온갖 보석들이 뽀드득 뽀드득!"

그런데 발 밑에는 시체들 뿐이로구나!

진정하세요, 선생님

아리, 우가가 가는 길이 맞긴하냐?

우리가 대체 어떻게
다모클레스의 검에 접근한다는 거냐구?

말하기가 좀 복잡한데 말야

그냥 쳐 말해라?

불행히도 헤로도투스가
구체적으로 말하지는 않았지....

그래서 넌 모른다는 거로군?
/글쎄, 확실하지는 않지만....

그럼 우릴 속인거로군?
/오, 아냐, 아냐, 아냐, 아냐!

물론 속인 것처럼 보일 수도 있지만 말야

예를 들면, 그리스에서 우리가
어떤 게임을 하고 있다고 해보자구

넌 지금 홀로 게임을 하고 있는 거라구

그런데 그 게임은 계속할수록
조금씩 변화하고 더 어려워지는거야

그리고 게임을 계속하면서
네가 더 오래 생존할수록

승리의 순간도
점점 더 가까이 오는 것이지

그래서 그 게임을
어떻게 하는 건데?

난 해본 적은 없지
/역시 그렇군

마작같은 거라구

마작?

쉴새없이 주둥이 까는 그리스놈에,
눈알만 굴려대는 중국놈에

똘끼있는 아카드 녀석들에, 시체들에,
빌어먹을 일리리아인의 명예!

그래도 온 보람은 있구만!

지옥에서 팔자 펴리라고는
생각도 못했는데 말야

드디어 일이 점점 풀려가는군

진주목걸이!

다들 어디있지?

기다려봐

돌아가야 할 것 같은데

시간이 없는데요

먼저들 가라, 난 기다린다

자, 서둘러

내가 말했잖아,
게임이 점점 풀리고 있다고

알았다고!

방금 뭐였지?

네 녀석들은 누구냐?

어떤 교활한 방법으로
여기까지 침범한 것이냐?

뭐라는거야?

나한테 맡겨봐

여신님, 우리들은 그저....

사실, 우리가 왜 여기에 있는지
여기가 어디인지도 잘 모르겠어요

왜냐하면 우리는....

그저 중국으로 가는 미천한 상인들이죠

맞아요! 그곳은 여기 희한하게 생긴
이 친구의 고향이랍니다

저희는 비단을 찾아서 여행을 하던 중....

이렇게 길을 잘못 들었네요

닥쳐라!

무릎을 꿇어라

내 친구들이 곧 너를 따먹을 거야

난 꿇어 앉는 것 보다 서있는게 좋아

어쨌든 고마워

난 아스타르테,

연애와 전투의 여신이지

넌 무릎을 꿇게 되는 것은 물론

비참한 벌레 마냥
내게 아첨하게 될 것이다

나도 그리 쉽게 교란되지는 않는다구

이 쯤이야 충분히 해결해낼 수 있지

들어봐

잘 들으라구

난 이 땅을 내 마음대로 주무를 수 있지

그리고 손 하나 까딱하면
너 쯤은 파멸시킬 수 있어

아니, 내가 마음만 먹으면 말이지

눈길 한 번에

널 유혹할 수도 있단다

내가 하고 싶은대로 널

주무를 수 있다구

정신차려! 어떤 여자라도 가슴 모으고
입술 삐죽거리는 정도는 할 수 있다구!

넌 도대체 남자냐 여자냐?

너같은 년은 거지도 안 따먹겠다

네 가랑이 사이에
금화를 잔뜩 쌓아놓는다면 모를까

다모클레스의 검이 있는지
위쪽을 찾아봐, 난 아래쪽을 찾아볼께

만약 남자들 눈이나 속이는
여신의 힘만 네 년에게 없었다면

남자들은 아마도 질겁하며
도망쳤을 거다

어떤 남자가 5000년 묶은
절벽 말라깽이를 좋아하겠어?

이런 건방진 좆만한 똥개년이

널 찢어죽이는 데는
여신의 힘도 필요 없다

후회하게 될거다!

누가 후회하게 될 지 두고보자구,
이 영계 밝히는 늙은 년아.

네 면상을 찢어줄테다

좋지, 그럼 네 년 얼굴 볼 일도 없을테고

고작 이게 다냐?

저기 보다는 여기가 더 안전하다구

도대체 어디 있는거냐?

덤벼봐, 이 늙은 암소야!

저거야!

다모클레스의 검

중국에 돌아가려면
저 검이 있어야 된다구!

찌꺼기 같은 년!
/이 창녀가!

한 번 즐겨보고 싶지?

뭐하는 거야?

이건 반칙이야!
마법 안 쓴다면서!

구라야

쳐박힐 준비는 됐겠지?

잠깐만 기다려 주십시오, 여신님

저희가 여길 침범한 건
그녀가 아니라 제 잘못입니다

바로 저의 오만함 때문입니다

당신의 영토를 침범한 것에 대해
머리 숙여 용서를 구합니다

당신의 아름다움과 우아함은 그 누구도
필적할 수 없는 것이기 때문입니다

이리 오너라

당신께서 저희들을 용서하시고
이곳에서 풀어주신다면

맹세를 목숨 보다 아끼는
아카드인으로서 맹세하건데

당신을 위해 웅장한 사원을 짓겠습니다

돌아가는 즉시

날 따분하게 하는 수천개의 사원들을
난 이미 가지고 있단다

그런데 내가 보기에

넌 육체적 매력이 상당하구나

저 년 말 듣지마!

만약 네가 나와 결혼하여

내 곁에 있어준다면

나머지 놈들은 가게 해줄 수도 있어

저 벌레같은 년만 빼고 말야

내려줘!
너무 뜨겁단 말야!

마다야스!마다야스!

내가 널 데리고 있는 한
너의 젊음은 영원할 거야

넌 오로지 나를 위해서

다양하고 왕성한
내 성욕을 채워주기만 하면돼

마다야스는 절대 동의하지 않을걸!

걔는 나를 사랑한다구!

어쨌든, 어떤 놈이 너 같은 년이랑
뒹굴고 싶어하겠냐?

아스타르테님,

당신의 제안을 거절한다면
저는 바보겠지요

그러나 저는 아카드의 태양신께
아버지의 원수를 갚겠다고 맹세했습니다

거짓말쟁이보다는
차라리 바보가 되는 게 낫겠지요

나하고 맞짱 뜰 배짱도 없구나!

난 네 아비를 안단다

그는 이런 나에 비하면
아무것도 아니지 않느냐

제 아버지는 영웅입니다

영웅에서 탈피하렴, 마다야스

그래야만 네 안에 숨어있는
몬스터를 끄집어 낼 수 있단다

한 번의 키스로

넌 내 것이 되는거야

영원히

제우스여! 제발!

잊지 말라구!
넌 내 스타일이 아니야

마다야스!

마다야스!
날카로우니까 조심해

자, 물물교환이다

마다야스, 시간이 별로 없다구!

마음껏 도망쳐봐라, 마다야스

넌 어차피 곧 내 손에 들어올테니까
네 아비처럼 말이야

서둘러, 우리가 왔던 길로 뛰어!

시간이 별로 없어, 뛰라구!

뭔가 잊은 거 없나?

네 놈이 약속했던 보물은
대체 어디 있는 거야?

그건 제 잘못이 아니예요,
헤로도투스가....

넌 내 부하들을 희생시켰어,
이 입만 싼 벌레같은 놈아

산 채로 가죽을 벗겨주지

저길 봐요!

빨리 뛰어!
남은 시간이 없어! 달려!

빨리 빨리! 빨리와!

빨리와~!

빨리!

빨리와!

빨리와! 빨리!

예! 예!

이럴수가, 폴룩스!

우리가 해냈어

저리 치워!
이 구역질나는 놈아!

아스타르테님

저를 직접 찾아주시다니
영광이옵니다

너에게 영광이나 주려고
여기 온 게 아니란다, 사곤

최근에 너의 어린 친구가
나를 불쑥 찾아왔지 뭐냐

분명히,
그 아이는 복수에 목 말라 하더군

바로 너에 대한 복수

그리고 내가 무척 아끼는
물건도 하나 훔쳐갔단다

그것은....

언더월드로 되찾아오지 않는다면
엄청난 파멸을 불러올

다모클레스의 검이란다

난 그걸 꼭 돌려받아야해

제가 꼭 찾아드리겠습니다

물론 제게 힘을 더 주신다면
보다 확신을 드릴 수 있습니다만

넌 아주 욕심이 많구나, 사곤

아주 좋아

네가 원하는 만큼의 힘을 주겠어

단,

궁극의 제물을 바쳐야만 하느니라

태양을 다시 볼 수 있음에
이들보다 더 감사할 자가 있으리오,

바로 그 아카드인과 동료들 만큼이나!

머나먼 고향을 찾아 떠나는
가슴벅찬 여정에 오른 퐁 조차도

끝 없는 잔소리를 멈추었구나!

무적의 검을 손에 넣은 마다야스여,

사곤과의 재회를
간절히 열망하는구나!

마다야스?

내가 그때 아스타르테에게
했던 말 있잖아....

너도 알겠지만,

네가 나를 사랑한다고 했던 말....

그건 그냥 아스타르테를
심란하게 하려는 거였어

그녀의 판단을 흐리게 하고
시간을 끌어보려는 것이라,

내 생각과 같군 그래

참 영리하단 말이야

그래, 나 정말 영리했었지?

맞아

아스타르테가 했던 말이 정말일까?

모든 영웅 안에는
몬스터가 잠재되어 있다는....

오늘 밤 이후로, 여신님의 가호가
우리 아카드의 번영을

영원히 지켜줄 것이다

아스타르테님께 바치는
오늘 밤의 의식은 완전히 새로운 것이지

이제 나의 왕국과 권력은
아무런 제한도 없을 것이다

사곤, 만세! 사곤, 만세!

퐁이 말하길, 그동안 즐거웠으며
이제는 중국으로 돌아가야겠다네

황제의 곡예사로서의
평범한 삶을 살겠다는군

그거 참 안타깝군

다른 동료를 찾아보는 수밖에

마다야스가 말하길, 퐁 너는
니푸르에서 영웅 대접을 받을 거라는군

...엄청난 금은 물론 아카드인 숫처녀도
골라잡을 수 있다는군

はい?
/はい! はい!

얘들아, 이리와봐! 여기야!

다들 어디로 가는거지?

왕이 아레나로 가래요

모두 다
/빨리 안 움직여, 이 쥐새끼들아!

뭔가 낌새가 이상해

넌 아레나로 가고, 난 사곤을 찾는다

나도 같이 가

난 저런 연극 공연은 별로거든

내가 따라가면 정신적으로 도움이 될 거야

영웅 환영식은 어디에서 하지?

라일라를 따라가면
많은 사람들이 너를 기다리고 있을거야

죽지마,
명예로운 죽음도 안돼

너도

따라와

몰래 벽을 넘는다든지 아니면 터널을....

시간이 없다구

정지!
용무를 말하라!

사곤의 더러운 피를 좀 보려고 왔다

순순히 물러서면 죽이지 않겠다

별로 좋은 생각 같지 않은데....

불가능해!
무슨 요술이라도 부린건가?

난 너희들이 아나라
악마 사곤과 싸우러 온 것이라구

지나가게 해드려라,
비켜 서

신께서 함께 하시길

이 몸이 함께 하고 있습죠

저런 무기는 본 적이 없어

자리에 앉도록!

빨리 움직여!

완전히 에워싸였군

가자!

빨리 움직이라구!

여기서 기다려

이건 개인적인 문제거든

너희 둘은 뭐야?

여긴 이제 자리가 없다
저 눈알 굴려대는 이상한 놈은 뭐야?

네 어머니 지금 물소들이랑 떡 치고 있어

얘는.... 광대랍니다

사람들을 집중시키기 위한....

사곤 폐하께서는 여기 모인
니푸르의 시민들을 환영하십니다

여러분들의 위대한 선물은
영광을 보장할 것입니다!

또한 아카드의 번영과....

위대한 선물?

....아스타르테 여신님의 축복을!

뭔가 느낌이 이상한데?

새로운 영혼을 기쁘게 영접하라!

시작해

도대체 뭐하는 거지?

왜 기름을 붓는거지?

응?

벽에서 떨어져!

이 문 열어!

도망쳐!

마다야스

아버지?

여떻게 여기에?

마법인가?

아니란다, 아들아
이건 마법이 아니야

네가 들고 있는 그 검의
놀라운 힘과 기적으로

이렇게 우리가 다시 만나게 되었단다

하지만 난 당신을

언더월드에서 보았는데....

아버지가 언더월드로 가셨을리가 없어

정말로 아버지인지 증명해보시지

기억하느냐

네가 아주 어릴적에

넌 때때로 두려움에 떨곤했었지

그때마다 이 아비는
널 안고서 귀에 속삭였지

물론 이건 너와 나만이 알테고

기억하니?

아버지?

아버지는 영웅이셨어요

그런데 왜 언더월드로 가셨나요?

우리들은 운명으로부터 도망칠 수 없단다

어떤 영웅이든지

그 안에는 몬스터가 잠재해있단다

저 검이 없으니까 자신이 작게 느껴지지?

말로 상대하고 싶지 않다,
숨어서 속임수나 쓰는 놈에게

하긴 아버지께서도
네 놈이 겁쟁이라고 하셨었지

쏴라!

우리를 태워 죽이려나봐!

황제의 축제인가

뭐라고?

모두 태워 죽이려고
기름에 불을 붙이려나봐!

그래! 갈라지자구!

알았어!

기름에 불이 붙지 않도록 막아야해!

네 아비 그 잘난 영웅의
복수를 하러 오셨나?

사곤, 이제는 복수라기 보다는....

아버지의 신념을 위해 싸운다

또한 네 놈이 망쳐놓은 것들을
바로잡기 위해서

잘 적어둬, 글쟁이

아주 멋진 묘비문이잖아

아리, 검을 던져

나한테 주렴, 그리스인

아리!

보석 먼저 주시죠

날카로우니 조심해요

이제 알겠냐, 이 멍청아?

네 녀석이 언더월드에 가서
영웅 행세한 것도 다 내 계획이었단다

이 검은 나의 힘을 극대화해주지

그리스인은 믿지 말았어야지

사적인 감정은 전혀 없어, 마다야스

하지만 많은 보석들과 멋진 테이블....

어떤 작가가 마다하겠어?

나의 위업을 잘 적어라, 글쟁이
안 그러면 네 녀석 머리를 받으러 가마

신이 된 어느 왕의 이야기를

이거 뭐야?

마다야스!

그리스인을 믿으면 안돼지!

그리고 난 시인이지 글쟁이가 아니라구,
이 당나귀 새끼야!

마다야스, 블랙 스콜피온으로서
왕에게 충성을 맹세했잖나

신성한 맹세를 어길 셈인가?

암흑으로....

퐁! 화살을 막아!

끌어내려!

기름이 모두 모였어!

준비!

발사!

퐁! 불이 벽쪽으로 옮겨붙지 않게 막아!

퐁, 빨리!

불길을 막아!

불을 꺼야 된다구!

모래를 사용해!

불길을 막아라!

서둘러, 퐁!

불이 번지면 안돼!

퐁, 벽으로 가! 이 불을 꺼야된다구!

굉장한 영웅 환영식이로군!

뭐라는겨?

이건 아버지의 몫이다!

라일라가 우리를 구했어!

그래, 마다야스
과연 너에게 자비를 베풀어야할까?

내 검을 훔쳐간 건

그렇다치더라도

감히 날 거부했지

여신님은

어차피 곧 저를 갖게 될 겁니다

좋아

그래야지

오, 태양신이시여
제 기도를 들어주소서

삼일 째 제 아들은
깨어나지 못하고 있습니다

저희들 품으로 돌려보내주시든지

아니면 제발 청컨대
곁으로 데려가 주시옵소서

무슨 엿같은 냄새지?

네게 많은 도움을 줬다고 생각하거든?

물론 그 잡놈을 도우려고 한 적도 없다구!

내가 글 멋있게 써줄께, 친구

나중에 너의 위업은 유명세를 탈 거라구!

우선 좀

놔준다면 말이지

이봐

잘 돌아왔어

아카드의 시민들이여,
새로운 왕이십니다!

함무라비 왕의 아들이신,
샬마니셔!

아카드의 백성들이여,
우리는 고난의 시기를 겪었도다

그러나 태양은 다시 떠오르고

그 그리스인은 어디있지?

올림피아와
포세이돈의 삼지창이 어쨌다나 뭐라나

그리고 이걸 전해달라던데

넌 이해할 거라고

뭔데?

그 녀석은 아마 잘 해낼거야

우리의 땅, 백성들의 땅은
다시 번영할 것이다!

아카드 백성들이여...

네가 저기 있어야 되는건데

사양하겠어, 내 취향이 아니거든

그럼 우린?

점점 나아지겠지

아름다운 궁전에서 살면
정말 멋질텐데 말이지

수많은 하인들과 진귀한 비단

넌 전사가 되고 싶어하는 줄 알았는데?

남자처럼 세상을 돌아다니는....

글쎄, 이젠 전쟁이나 살인이 싫어졌는걸

모든 사람은
선과 악을 구분할 수 있느니라!

너도 그렇지?

그러나 진실로 마다야스는

전쟁과 살인에 애정을 느끼고 있었다

그는 라일라를 사랑했지만 그의 몸에는

여전히 전사의 피와
스콜피온의 독이 흐르고 있었다

그것은 더 큰 세상을 향해
모험을 하도록 그를 내몰았고

그는 아마도 그날까지
계속 싸워나갈 것이다

바로 그가
스콜피온 킹이 되는 그날까지

그것은 또다른 이야기로 이어진다....

판도라TV 격투기 전문 채널

JUDAS PRIEST ＆ MARTIAL ARTS

(http://www.pandora.tv/626721)

ARI: In ancient times,

there arose in the Iands
between the Tigris
and Euphrates rivers,

a powerfuI kingdom
caIIed Akkad.

(MEN SHOUTING)

(SCREAMING)

And for generations,
her eIite warriors,
caIIed the BIack Scorpions,

heId sway over
aII the neighboring tribes.

Bound by their code of honor
to fight and die
to the Iast man

rather than abandon
their master,

they became prized
as the personaI bodyguards
of princes and emperors.

Most renowned among
the BIack Scorpions was Ashur.

But as for
his own son, Mathayus,

Ashur refused to aIIow
the boy to compete

for the honor of joining
the BIack Scorpions.

ASHUR: I must foIIow my faith
and I forbid you to go
to the games tomorrow.

You think it's
aII honor and gIory.

WeII, it's not.

I've done some things
that were not nobIe.

I promise you
that, my son.

ARI: But Iike
many boys his age,

Mathayus paid no heed
to his father's warnings.

You 24 boys
are here to show
your skiIIs

in the art of fighting.

OnIy 1 2 of you
wiII be chosen
to move ahead

and train for
six Iong years to become
the pinnacIe of a warrior.

A BIack Scorpion!

Ready!

(ALL GRUNT)

Advance to combat!

(ALL YELLING)

Show some mettIe
if you want
to be Scorpions.

Mercy is weakness!

(GRUNTING)

LayIa?
Mathayus?

I thought your father.. .

I snuck out.
You're crazy.

I'm crazy?

I can fight
as weII as any boy.

Oh, reaIIy?

Prove it!
HoId!

GirIs are forbidden
from the games.

(EXCLAIMING)

Leave her aIone!

LittIe vermin!

Get him!

Get him back here!
Where do you think
you're going?

You dare dishonor
the games by interfering?

Lay a hand on him
and you won't Iive
to regret it.

Arm yourseIf.

I'm not in the mood
for kiIIing today.

(YELLING)
Father!

Arrest them both!

And the girI.
HAMMURABI: Wait!

SARGON: King Hammurabi!

They make a mockery
of the ancient games
and insuIt me,

the commander
of your armies.

That may be, Sargon.

But Ashur
has earned himseIf
some forbearance.

I am in your debt,
My Lord. As aIways.

And you may repay it

by sending your boy
to the Scorpions
for training.

If he makes
haIf the mercenary
his father was,

he'II serve the nation weII.

You wiII pay for this.

I promise.

ARI: The king's generaI,
Sargon, had aIways
resented Ashur's fame.

And now,
his hatred
knew no bounds.

(ASHUR GRUNTING)

(ASHUR YELLS)
Father!

Father!

(ASHUR GROANING)

(INANNA SCREAMS)

(INANNA CRYING)

ARI: Though he had no proof,
Mathayus knew in his heart

who had done
this to his father.

He vowed to master
the ways of the warrior.

TRAINER: You fight
Iike a woman.

ARI: Six years had passed.

Mathayus had Ieft
Nippur a boy,
and he returned a man.

And as he wouId
shortIy Iearn, much had
changed whiIe he was gone.

(SHOUTING)

For these six years past,
you have seen neither
kinsman nor any friend,

but bIade,
shieId and shaft.

You have trained hard.

Some have faIIen
by the wayside.

Those who
yet stand before me

represent the pinnacIe
of generations of Akkadian
fighting prowess,

the Order of
the BIack Scorpions.

Go forth proudIy
to wherever your king
may send you.

Fight nobIy!

Bring goId to
our nation's coffers

and honor to
your famiIy names!

Oh, Mom!

Look at you.
You're a man now!

I bareIy recognized you.

NOAH: Mathayus! Mathayus!

Mathayus!
Noah!

(EXCLAIMS)

What do they
feed you, rock stew?

I see you've grown, too.

He eats Enki's portions
as weII as his own.

Where is Enki?
Why didn't he come?

He ran away
from home Iast year.

He's Ieft to
find his fortune.

He'II be back.

WeII, weII, Iook at
the proud new
BIack Scorpion.

I see you've come
to pay your respects, LayIa.

I can take you on
and don't you forget it.

(EXCLAIMS)
Does that sting?

OnIy if you
dare touch it.

OFFICIAL: AII turn and haiI

Sargon, your king!

Present King Sargon!

I heard rumors.

You heard the truth.

Hammurabi's death
was no accident.
Sargon kiIIed him.

(HUSHING)

Such taIk is dangerous.

MAN: CarefuI with your words.

Our top graduate, Sire.

You Iook famiIiar.
Do I know you?

I think not, Sire.

Ashur was his father.

Ah.

Your father was
a skiIIfuI warrior
and a patriot.

I trust you wiII
honor his memory.

Send him to
the paIace Iater.

I may have a speciaI
assignment for him.

(MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTERING)

(WOMAN LAUGHING)

(MAN GRUNTING)

SARGON: You caII
yourseIf a fighter?

Get up!

You better show me
some skiIIs.

Is that aII you've got?

(MAN GRUNTING)

You're nothing.

(YELLING)

(BONES CRACKING)

(GROANING)

Don't just stand there.

Come to me.

There's no pIace for timidity
now that the scorpion
rides on your shouIder.

You're wondering
about their tattoos.

One for each man
they've sIain.

You'd Iike a few
of your own,
wouIdn't you?

If they deserve
to die, yes.

We aII deserve to die.

The onIy question is
in what manner
and how soon.

As a member of
my personaI bodyguard,

it'II be your job
to insure that you
die Iong before I do.

Your personaI bodyguard?

It's a great honor,
Mathayus.

Beyond the skiII
and strength
I'm toId you possess,

the first requirement
is an absoIute and
unwavering IoyaIty to me,

your king.

Show him what I mean.

HaiI Sargon!

Are you capabIe
of such IoyaIty, Mathayus?

I.. .

Yes,

Sire.

Good.
Then riches and gIory
wiII be yours.

But, Mathayus,
betray me even once

and you wiII pray
to the gods
for a quick death.

We'II taIk again
in the morning.

GUARD: Pick one
for the night.
Or two or three.

Don't wear yourseIf out.

CONCUBINE: Or three.

(CONCUBINE LAUGHING)

(GULPS)

I hear you're
quite the swordsman.

I'm not quite
poIished yet, Sire, but
I'm a quick Iearner, I hope.

I Iike you, Mathayus.

Bring in the prisoner.

He was overheard
sIandering my name.

And the punishment is death.

Wait. But this is my.. .
I know.

You do the deed yourseIf,

you prove your IoyaIty to me
beyond a shadow of a doubt.

I'II permit you
to make it quick.

Mathayus! I'm sorry.

Is this true?

Did you sIander the king?

Mathayus! PIease!

Answer me!

Are the charges true?

Yes.

Then you deserve
what's coming to you.

You've not onIy
betrayed your king,
but your famiIy as weII.

And you've disgraced
our father's name.

Whatever you do,
don't fIinch.

Run, Noah!

I said run!

No!
Go.

We stand
and fight together.

Mathayus, behind you!

You kiIIed my father.

This is for him.

(YELLS)

Your father was a traitor.

As are his sons.

Turnabout's fair pIay.

(EXCLAIMS)

Let's go!
Out the window.

(GROANS)

SARGON: KiII them!

Noah, come on!

GUARD: Come back! Stop!

(URGES HORSE)

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

MATHAYUS: Go! Go!

(URGES HORSE)

HoId on!

Noah, what's wrong?

Just hoId on.
We're aImost safe.

Noah.

What's wrong?
What's wrong?

Noah!

Hang on! Hang on!

Noah!

(GROANS)

Noah.

(SCREAMS)

ARI: Now with
his brother's bIood
on his hands,

vengeance had
branded itseIf
in Mathayus' heart.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

ShaII we kiII him now
or bring him back aIive?

Neither. I have
speciaI pIans
for this one.

(GROANS)

You idiot! Now I'm
gonna stink of fish
for the next week.

What are you doing here?

(EXCLAIMS IN DISGUST)
And I hate mackereI.

Next time
I'II use tuna.

LayIa, why are you
foIIowing me around?

First of aII,
I am not foIIowing you around.

I'm escaping, too.

My parents pIedged
my hand to that fat
sheep merchant, MuktiI.

We're due to be
married in a week.

(CHUCKLES) CongratuIations.

You think it's funny.

WeII, I don't know
who smeIIs worse,
him or his sheep.

Mathayus, I just want
a Iife of adventure.

And battIe.
Like a man.

There's one smaII probIem.

You're not a man.

Thanks for noticing.

Hey!

I heard you tried
to kiII Sargon.

Hey, Iisten.
I wiII kiII that
bastard some day.

Everyone knows
he makes sacrifices
to the dark gods,

and they've given him
bIack magicaI powers.

You're gonna need
aII the heIp you can get.

LayIa, that's nice,
but a girI wouId
onIy get in the way.

I'm not just a girI.

Look, we're not
kids anymore
pIaying games.

I see your
BIack Scorpion training
aIso incIuded Iessons

on how to become
an arrogant jerk.

CongratuIations on passing
with fIying coIors.

Go home, LayIa.
Make the sheep merchant's
Iife miserabIe.

Fine! If that's
how you want it.
You're on your own.

Fine.
Fine.

Ticket to Egypt, pIease.
Ten pieces.

Ticket to Egypt for one.

Ten pieces.

Ten? That's pretty steep.

PIus one for insurance.

And I highIy recommend it,
because there are pirates,

hostiIe natives
and hurricanes.

Just the ticket.

Piracy has aIready
started if you ask me.

Egypt. For one.

Ten pieces.

Pardon me.
Excuse me.

Don't push in!

What are you
taIking about?

I Ieft the Iine
for 10 seconds
to reIieve my bIadder.

Liar. Greek.

Madam, I wouId caution you
never to mix those
two words together.

Cretin.

To the Iand
of the pharaohs,
my good man.

Ten pieces.

Ticket.

You are foIIowing me.

Admit it.

You know, this may come
as a shock to you,

but not everything
in the worId
happens because of you.

Then why are you
going to Egypt?

Because.. .

Everyone shouId go
and see the pyramids
once in their Iives.

Why are you going to Egypt?

PersonaI matters

which don't concern you.

Don't pIay coy with me.
You know I'II get it
out of you anyway.

AII right.

My father once fought for
the pharaoh's private guard
and saved his Iife.

So, I'm going to
ask if in return
he'II Iet me borrow

the Spear of Osiris
to heIp me defeat Sargon.

The Pharaoh of Egypt

is going to Iend
one of the most
fabIed weapons in history

to a 19-year-oId kid
he's never even heard of?

I don't remember
asking your opinion.

ActuaIIy,

I'm afraid she's right.
It wouIdn't work.

But mainIy for
the simpIe reason
that the Spear of Osiris

is onIy effective
against Egyptian monsters.

Such as the winged scarab,
sphinxes and cursed mummies.

And you know this how?

Let's just say
I'm weII connected.

ReaIIy? And who
are you exactIy?

Aristophanes of Naxos.

Not to be confused with
the Aristophanes from Corinth.
That hack.

I speak 20 Ianguages fIuentIy
and another 20 passabIy.

So if you need
any transIation services.. .

Yes, yes.
How did you Iearn
about the Spear of Osiris?

I am a poet
and pIaywright by trade
and sometimes a musician.

And was most recentIy
court poet to
the king of EIam.

Petty despot. May he rot
in the underworId for
his Iack of esthetic taste.

And Iearned of it
from one of
his high priests.

But you are thinking
aIong the right path.

To defeat a man Iike Sargon,
weII-versed in the bIack arts,

one wouId require
a potent weapon indeed.

Like?

Let's see.

There's the Hammer of Zeus.
No, too unwieIdy.

The ShieId of Cronos.
That's compIeteIy discredited.

The CIoak of.. .

I've got it!
The Sword of DamocIes!

The what?

DamocIes. You know.

The one condemned to die
a thousand deaths

by the very hand of
the sword that he used
to kiII King PhiIpman.

(GROANS)

What do they teach you
in Akkadian schooIs
these days?

Not to touch
other men's swords.

WeII, in any case,

according to
Book Five of
Herodotus' Histories,

DamocIes' infamous sword
was transformed by
a Iightning boIt from Zeus

into a wondrous weapon
whose bIade couId cut
through anything.

MortaI or immortaI.

And presented as a gift
to the Queen
of the UnderworId.

You're saying this sword
can cut through anything?

Oh, pIease.

Anything.

And you know
where this sword is?

This has to be
the most harebrained scheme
I've heard yet today,

and that is saying pIenty.

Oh, and you
have a better idea.

Okay. I've decided.

We're gonna continue
on our journey to Knossos.

And you're gonna Iead me
to the Sword of DamocIes.

My friend,
such a journey wouId be
fraught with periIs.

The UnderworId is a grim
and dangerous pIace
of condemned souIs

suffering unspeakabIe.. .

How much do you want?

ExcIusive rights to compose
an epic ode of your quest

and one hundred
siIver staters,
for expenses.

Wait. A hundred?

For risking my Iife,
it's a pittance.

A Iady doesn't part
with her dowry that easiIy.

Here we go.

First of aII,
I'm coming aIong.

Wait. Forget it.

Second, you wiII
treat me with respect
and as your equaI.

If not, your superior.

LAYLA: Thirty-fifth, you wiII
Iaunder my undergarments
daiIy in fresh rosewater.

Forty-seventh, you wiII
bathe and rub my feet
with oIive oiI once a day.

Don't push it.

Hey, Greek.

CaII me Ari, my sweet.

In case you get
any funny ideas
about Iosing us

or making off
with my money,
just remember this.

Akkadian women are
just as handy with
a dagger as Akkadian men.

I'm sure that's not
the onIy thing
you're handy at, fair maiden,

whose beauty makes even
goddesses bIush with envy.

Hey, save your fIowery words
for your scribbIings.

Focus on the task at hand,

which is getting
us into that.

AIive.

Of course.

(WHISPERING) Perhaps,
LayIa here might use
her feminine wiIes

to distract the guards
whiIst we sIip past them.

This I have to see.

Hi, boys.
Nice night,
isn't it?

GUARD: Concubines around back.

Nice.
She is quite
the charmer,

isn't she?

You shouId see her
in a bad mood.

Hmm.

LAYLA: Guys!

Come on, Iet's go.

These keys
shouId get us
into the paIace.

But then we need
to find the Iabyrinth.

The portaI to the UnderworId
Iies within the Iabyrinth.

Get down!

(GUARDS CHATTERING)

Let's go.

GUARD: Intruders
in the paIace!

Stop them!

Intruders!

LAYLA: Hurry up.

Come on.
Come on.

I'm in!

LAYLA: Come on!

Come on!

Ow! Watch your sword.

ARI: I think
I've found something.

I think it's a Iever.

MATHAYUS: Hey,
don't touch that.

(ALL SCREAMING)

Are you aII right?

Yeah.

I'm fine, too. Thank you.

Who are you peopIe?

Why are you imprisoned here?

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

He says they are
captives from many Iands.

AII brought here
to be fed to the Minotaur.

The what?

What do I expect
from peopIe who write
on cIay tabIets?

The Minotaur.

A creature
haIf man, haIf buII.

A crazed monster whose
appetite must be satisfied
daiIy with human fIesh.

King Minos beIieves
that the Minotaur
protects the city,

and as Iong as it Iives,

his reign wiII be secure
and the peopIe wiII prosper.

And you were
going to teII us when?

(ROARING)

At the appropriate moment.

Speak up sooner next time.
We don't even know
who this guy is.

Who wiII join me
in battIing this monster?

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

(LAUGHING)

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

You'd rather
sit here in terror

and squeeze out
a few more
wretched days of Iife

than die fighting honorabIy
for a chance at freedom?

My friend, you are
wasting your breath. Most men
are sIaves to their fears.

Then it's the three of us.

(STAMMERS)

I wouId just
get in the way.

No doubt.

MATHAYUS: At Ieast
she came strapped.

Nice.

This way.

MATHAYUS: Stay behind me.

LAYLA: As you wish.

I've never
heard those words
from your mouth before.

You're not scared,
are you?

(SCOFFS)

Don't be ridicuIous.

You?

PIease.

(ROARING)

(GASPS)

Did you hear that?
Yeah.

(ROARING)

(BOTH GASP)

Which way is it?

(RUMBLING)

Let's go this way.

Okay.

(GASPS)

That Akkadian
Iooked famiIiar to me.

Who was his father?

A famous mercenary
named Ashur.

I was afraid of that.

Men.

IIIyrian honor caIIs.

Yeah, I was afraid of that.

I feeI Iike
we're going in circIes.
Weren't we just here?

MATHAYUS: What
the heII is this?

LAYLA: It smeIIs Iike death.

(WHIMPERING)

(EXCLAIMING)

What?

(SPEAKING CANTONESE)

What?

Stay back.

Here.

Where are you going?

Now I'm scared.

Let's go.

Now!

ShouIdn't we
be foIIowing him?

He's out of his mind.

Or not.

(SNORTING)

(ROARING)

You've gotta be kidding me.

(SCREAMS)

(GRUNTING)

(EXCLAIMS)

(SCREAMS)

MATHAYUS: LayIa!

(ROARING)

UgIy oId sIab of beef!

Your mother was a cow!

(YELLING)

(FLUTE PLAYING)

(GROANING)

(CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)

MATHAYUS: Don't worry.

It didn't go too deep.

A IittIe higher up
and you wouId
have been in troubIe.

A IittIe higher up
and you might
be in troubIe.

(SIGHS)

You'II be okay.

Wait here.

Your siIence is praise enough.

That was you?

Music has charms
to soothe the savage beast.

Say, that's good.

I'm sorry for your Ioss,

but most gratefuI
for your heIp.

It was a debt
I owed your father.

We fought together
in the war against
the Hittites.

And he saved my Iife.

Your debt is repaid then.

Damn right it is.
Let's go, men.

Where we're going
we couId use
some brave fighters.

There's strength in numbers
and great riches to be had.

Where?

TeII him.

You teII him.

I'II teII him.

The UnderworId.

Oh, the UnderworId.

There's a portaI
inside the center
of this Iabyrinth.

WeII, good Iuck to you.

No one has ever
returned aIive
from that pIace.

MATHAYUS: GiIgamesh did it.
Never heard of him.

So did Herodotus.

So he cIaims.

Do you know
what eIse he cIaims?

When he visited the UnderworId
he saw with his own eyes

enough goId,
diamonds and rubies
to fiII a thousand arenas.

He was IiteraIIy
crunching on a fortune
with every step.

But you, veteran warriors,
wouIdn't be interested
in such a hazardous journey

as that taken
by an oId Greek historian.

And soon by a poet,
a young Akkadian Iad
and a girI.

Greeks. Greeks.

(SPEAKING CANTONESE)

Okay.

(SPEAKING CANTONESE)

Wait. Why is he coming?

WeII, I thought
we couId use the extra body.

I toId him the UnderworId
was a shortcut back to China.

Now what?

ARI: The portaI is
in here somewhere.

Where's the door?
LAYLA: What?

The door we just
came through!

These must mean something.

Look.

The entrance must
be here somewhere.

I don't understand it.

Here we go.

Yes! Yes! Yes!

What is it?

(READING IN FOREIGN LANGUAGE)

(RUMBLING)

(ALL EXCLAIMING)

POLLUX: What's happening?

Somebody teII me
what's going on?

MATHAYUS: Ari,
what's going on?

ARI: Herodotus was right.

What's happening?

BALDO: Don't
say it again. Greek!

Step out into your faith.

ASHUR: Mathayus, my son,
aIways foIIow in your faith.

Faith, my son.
That is your guide.

(CHUCKLES)

(LAYLA CHUCKLES)

(SCREAMING)

(GROANS)

Amazing what faith can do.

POLLUX: Nice one, Akkadian!

How did you know?

I didn't.

Seems Iike nothing is
what it appears to be.

What's that?

Oh, yes.

Herodotus says
a Iiving person can onIy
remain in the UnderworId

for one hour before
his or her Iife force
drains away,

and he or she

turns to stone.

WeII, Iet's get moving.

(GROANS)

You okay?
Mmm-hmm.

(SPEAKING CANTONESE)

Yeah.

Nice pIace to visit, but.. .

We're aII gonna die here.

Impressive, young one.

Now Iet's see
if he can get back aIive.

Wait.

MATHAYUS: What's
happening, Ari?

ARI: Bad omen.

Let's go.

(ALL EXCLAIMING)

This keeps getting
better and better.

What fresh heII is this?

ARI: We shouId get moving.

What in the name
of the gods was that?

Did you hear it?

MAN 1 : You can't go back now.

MAN 2: I can
go guard the obeIisk.

Ah.. .

One thing.

(ALL COUGHING)

Herodotus disguised himseIf
as a dead person Iike this.

As the UnderworId
is forbidden to the Iiving,

I suggest
you do the same.

And if we're discovered?

Then we wiII be
dead peopIe.

BALDO: What are we doing?
Dusty Greeks.

He must be stupid.

How do I Iook?

I think death becomes you.

(SIGHS)

MAN: TeII me
if you see any jeweIs.

GoId. Some siIver.

Anything.

(WHIMPERING)

So it's vengeance
for your father
you're after, eh?

Good. BIood
shouId repay bIood.

You knew him weII?

We fought many a battIe,
shieId by shieId.

Burned and sacked cities.

Left the streets running red.
Aye. That was a swordsman.

(LOW MOANING)

POLLUX: What was that?
BALDO: I heard something.

POLLUX: I think I just
stepped in someone.

Buggers must have
journeyed here
and run out of time.

POLLUX: Arm yourseIves.

With aII due respect,
I don't think we shouId
be steaIing from the dead yet.

(EXCLAIMING)

Maybe it wasn't such
a bad idea after aII, eh?

Nice.

(ALL MOANING)

MATHAYUS: Father?

(GRUNTS)

(PANTING)

(STAMMERING) Don't Iook!

Keep moving.

Do not make eye contact.

Don't Iook them
in the eyes.

(SPEAKING EXCITEDLY
IN CANTONESE)

What's he going on about?

He seems dissatisfied
with the shortcut.

(SPEAKING CANTONESE)

(MUFFLED SCREAM)

I'II take care
of the Ioudmouth.

No, you won't!

Save your bIade
for chopping onions.

Hey! Save your tongue
for Iicking my boots, PoIIux.

CaIm down! CaIm down!

Can't you see
the effect this pIace
is having on us aII?

(CHUCKLES)

Later, Akkadian.

Has anybody seen
a singIe wretched,
miserabIe ruby, yet?

''GoId and diamonds
and rubies so your feet
can crunch on them."

The onIy thing my feet
have been crunching
on are corpses.

Patience, my friend.

Ari, are you sure
we're going the right way?

How cIose are we
to the sword?

Hard to say.

Say it anyway.

WeII, unfortunateIy,
Herodotus wasn't
exactIy expIicit.

So you don't know.
WeII, not exactIy, but.. .

So you Iied to us.
Oh, no, no, no, no.

Appearances are deceiving.

For exampIe,
there's this game
that we pIay in Greece.

You pIay by yourseIf.

The game keeps changing,
getting harder
as you continue.

And the Ionger you survive
and keep pIaying,

the cIoser
you get to winning.

How are we doing
in the game?

I never pIayed it.
Right.

(SPEAKING CANTONESE)

It's a bit Iike Mahjong.

Mahjong.

DoubIe-taIking Greeks.
Shifty-eyed Chinese.

Insane Akkadians.
Dead peopIe!
Damn IIIyrian honor!

This better be
worth my whiIe.

I can't beIieve
I find my fortune in heII.

Things are
Iooking up the UnderworId.

PearIs.

(GROWLING)

(SCREAMING)

Where is everyone?

Wait.

We have to go back.

There's no time.

You go then.
I'II wait here.

Okay, Iet's move.

Like I was saying,
the game gets easier.

Yeah, I got it.

(MAN CHATTERING)

(LOW GROWL)

(EXCLAIMS)
What was that?

(INDISTINCT WHISPERING)

(LOW GROWL)

Who are you?

And by what devious means
have you vioIated
my inner sanctum?

Her inner what?

Let me handIe this.

My Iady, we are.. .

ActuaIIy, I'm not sure
how we got here
or where we are.

Because you see, we.. .

LAYLA: .. .are humbIe traders
journeying to China.

Yes! This curious-Iooking
feIIow's homeIand

on a siIk-seeking
expedition and.. .

And we must have
taken a wrong turn.

SiIence!

On your knees.

My friends wiII have
their fun with you.

I prefer to stand.

But thanks anyway.

I am Astarte,

goddess of both Iove and war.

You wiII not onIy kneeI,

you wiII groveI before me
Iike a wretched worm.

(GROWLING)

There's no reason
to get agitated.

We can handIe this
Iike mature aduIts.

Listen.

And Iisten weII.

I ruIe this Iand
at my pIeasure.

And I couId destroy you
with a wave of my hand.

Or, if it pIeased me,

seduce you

with a singIe gIance

into obeying
my every depraved

whim.

No, pIease! Any woman can do
as much by cinching
her bust and pouting her Iips.

Are you a man or a woman?

I daresay
you couId not
seduce a beggar

if you heaped goId coins
between your thighs.

Go up there
and Iook for the sword.
I'II check down here.

If you didn't have
a goddess's powers
to deceive men's eyes,

they'd no doubt
run from you screaming.

Who wants
a 5,000-year-oId
bag of bones?

(GROWLS SOFTLY)

You insoIent IittIe cur.

I don't need
a goddess's powers
to tear you apart.

(GROWLING)

You wiII regret that!

We'II see who regrets what,
you oId cradIe snatcher.

(GROWLS)

(MOANING)

I'II tear your face off.

Good, then I won't
have to Iook at you.

LAYLA: Best you can do?

(SPEAKING HASTILY
IN CANTONESE)

(SPEAKING CANTONESE)

Where are you?

Come on, you oId cow!

That's it!

The Sword of DamocIes.

(SPEAKING CANTONESE)

SIag!
SIut!

(GROWLS)

So you Iike to pIay.

What are you doing?

(EXCLAIMS)

It's not fair.
You said no magic!

I Iied.

(EXCLAIMING)

Get ready for a Iong faII.

Wait, My Lady.

It's not her fauIt
we're here. It's mine.

My arrogance,
not hers.

I humbIy beg your forgiveness
for intruding in your domain.

For your beauty
and grace are unequaIed.

(EXCLAIMING)

Go on.

(BOTH EXCLAIMING)

If you'II accept
my apoIogies
and Iet us Ieave,

I swear on my word
as an Akkadian, and we
aIways keep our vows,

that I wiII buiId you
a magnificent tempIe

in your honor
when I return home.

I have a thousand
tempIes aIready.
They bore me.

But I must say,

you do possess
a rare degree
of physicaI appeaI.

LAYLA: Don't Iisten to her!

Perhaps if you were
to stay by my side

as my consort,

then I might be persuaded
to Iet the others go.

Except for that vermin.

Let me down!
It's so hot up here!

Mathayus! Mathayus!

You wouId stay young
as Iong as I
decided to keep you.

With no duties save

to service my varied
and copious needs.

LAYLA: He'II never
agree to that!

He Ioves me!

Anyway, what man
wouId wiIIingIy want to
Iay down with you?

(GRUNTS ANGRILY)

Lady Astarte,

I wouId be a fooI
to turn down your offer.

However, I made a vow
to Shamash to avenge
my father's murder.

And I'd rather be known
as a fooI than a Iiar.

(LAUGHING)

LAYLA: You don't have
the guts to face me!

I knew your father.

And he means
nothing compared to me.

My father was a hero.

Scratch any hero, Mathayus,

and you wiII find
a monster Iurking inside.

One kiss

and you're mine.

Forever.

For the Iove of Zeus!

Forget it.
You're not my type.

(SCREAMS)

ARI: Mathayus!

Mathayus!
CarefuI, it's sharp.

(GROWLING)

Here, you can keep this one.

Mathayus,
we're aImost out of time!

Run aII you Iike, Mathayus.

I'II have you soon enough.
Just as I took your father.

(ASTARTE LAUGHING SINISTERLY)

(SPEAKING CANTONESE)

ARI: Hurry,
run the same way we came.

We don't have
much time. Run!

Aren't you
forgetting something?

Where's that treasure
you promised?

But it's not my fauIt
that Herodotus took a few.. .

You sacrificed my men,
you sIippery-tongued worm.

I'II skin you aIive.

Look!

ARI: Quick! Run!
We haven't much time! Run!

Come on!
Come on!

Come on! Let's go!

Come on!

Hurry, come on!

Hurry up!
Come on!

Yeah! Yeah!

LAYLA: Oh, my God. PoIIux!

We made it.

(SPEAKING CANTONESE)

(GROWLING)

Get off me!
You disgust me!

Lady Astarte,

you honor me
with your presence.

It is not to honor you
that I'm here, Sargon.

A young friend of yours
paid a surprise visit
to me recentIy.

ApparentIy,
he's thirsting for revenge

against you.

And he took something of mine
with great sentimentaI vaIue.

A sword

which couId wreak
great havoc if it's not
returned to the UnderworId

where it beIongs.

I want it back.

And you shaII have it,
I assure you.

EspeciaIIy,
if you can increase my powers.

You're greedy, Sargon.

I Iike that in a man.

(EXCLAIMING)

You shaII have
aII the powers you need.

But first,

you must make me
the uItimate sacrifice.

ARI: Never were
any mortaIs more gratefuI
to see the sun again

than the Akkadian
and his companions.

Even Fong, content to take
the Iong way home to China,

ceased his endIess carping.

And Mathayus,
with the invincibIe
sword in his grasp,

Iooked eagerIy
to his reunion with Sargon.

Mathayus?

What I said back there
to that oId battIe ax
of a goddess.. .

You know,

about you being
in Iove with me.

WeII, I onIy said that
to try and distract her.

CIoud her judgment.
StaII for time.

That's what I thought.

CIever.

Yeah, it was cIever,
wasn't it?

It was.

Do you think
what the goddess
said was true?

Inside every hero
Iurks the potentiaI
for a monster.

(ALL CLAMORING)

From this night forward,
the goddess's protection
wiII insure

that Akkad wiII be
great forever.

Tonight's ceIebration
to Astarte wiII be Iike
none she has ever known.

My kingdom and powers
wiII know no boundaries.

HaiI, Sargon.
HaiI, Sargon.

(FONG SPEAKING CANTONESE)

Fong says he's enjoyed
our company but he'II be
heading back to China now,

to return to the simpIe Iife
of being an acrobat
for the emperor.

That's too bad.

We couId use
another good man.

(SPEAKING CANTONESE)

Psst. Come here!
Come here!

Where's everyone going?

The king has toId us
to go to the arena.

Everybody.
Keep moving,
you IittIe rats!

Something's not right.

You better go to the arena
whiIe I go after Sargon.

I'II come with you.

I've never been
a big fan of
command performances

and I suspect
you'II need
the moraI support.

(SPEAKING CANTONESE)

Don't get yourseIf kiIIed.
Not even a good death.

Nor you.

Come on.

ShouIdn't we
discreetIy cIimb
a waII or dig a tunneI.

No time.

HaIt!
State your business!

I'm here for
Sargon's bIack bIood.

Stand aside
and I won't have
to spiII yours.

Trust me,
you reaIIy don't
want to do this.

(YELLS)

ImpossibIe!
What sorcery is this?

My quarreI is not with you
but with that demon Sargon.

Let them pass.
Step aside.

Gods be with you.

I'm with him.

I've never seen
such a weapon.

GUARD: Sit down now.

MAN: Goddess Astarte.

GUARD: Hurry up!

(SPEAKING CANTONESE)

Come on!

GUARD: Anywhere. Just go.

Wait here.

This is personaI.

Where are you two going?

There's no seats this way.
Who's the shifty-eyed
stranger?

(SPEAKING CANTONESE)

He's the entertainment,
for the crowd.

To keep them
from becoming unruIy.

King Sargon saIutes you,
citizens of Nippur.

Your great gift
insures the gIory

and prosperity of Akkad.. .

Great gift?

...and the bIessing
of the goddess Astarte.

I've got a bad
feeIing about this.

And rejoice
in your new spirit.

(SCATTERED APPLAUSE)

Now.

(CROWD EXCLAIMING)

(CROWD MURMURING)

What's going on?

(SPEAKING CANTONESE)

Hmm?

MAN 1 : Get away
from the waIIs.

MAN 2: Move! Open the gate.

MAN 3: Move out!

ASHUR: Mathayus.

Mathayus.

Father?

How can this be?

What magic is this?

No, my son,
it is not the magic
that you think.

It is the wondrous power
and the miracIe of the sword

that you hoId
that has aIIowed us
to meet again.

But I saw you.

I saw you in the UnderworId.

A pIace you do not beIong.

Prove to me
this is reaIIy you.

Remember

when you were
a very young boy

and sometimes
when you were frightened

I wouId put my arms around you
and whisper something
in your ear

that onIy you and I
wouId ever know?

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Remember?

Father?

You were a hero.

Why were you there?

We cannot escape our fate.

Scratch any hero

and a monster Iurks beneath.

(GROANING)

FeeIing smaIIer
without your speciaI sword?

You're not the one to taIk,
hiding behind your trickery.

Father aIways said
you were a coward.

(GROANS)

(YELLS)

(GROANS)

(CROWD CLAMORING)

Shoot that one!

(SPEAKING CANTONESE)

WOMAN: They're gonna
set us on fire!

(SPEAKING CANTONESE)

What?

(SPEAKING CANTONESE)

Okay! Let's spIit up!

Okay.

We can't Iet
the arrows hit the oiI.

You come to
avenge your father,
the great hero?

I fight for more
than vengeance now, Sargon.

I fight for what
my father once beIieved in.

And I fight for what
you've corrupted.

Mark that down, scribe.

Sounds Iike a good epitaph.

Ari, throw me the sword.

The sword, Greek.

MATHAYUS: Ari.

JeweIs first.

CarefuI. It's sharp.

SARGON: That's right,
you fooI.

I pIanned every detaiI
of your IittIe heroic journey
into the UnderworId.

This sword makes
my power supreme.

You can never
trust a Greek, eh?

Nothing personaI, Mathayus.

But a fortune in jeweIs
and a good taIe to teII.. .

What writer couId resist that?

Write weII
of my expIoits, scribe.
Or I'II come for your head.

The king who became a god.

(BOTH YELLING)

What?

Mathayus!

Never trust a Greek!

And I'm a poet
not a scribe,
you jackass.

Now, Mathayus,
as a BIack Scorpion you owe
your aIIegiance to your king.

You took a sacred oath.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

And the darkness grows.

(GASPS)

LAYLA: Fong! Stop the arrow!

(GASPS)

(CRUNCHING)

(CREATURE SCREECHING)

(YELLING)

(SCREECHING)

(HISSING)

(EXCLAIMS)

(GRUNTS)

(EXCLAIMS)

(GRUNTING)

(GROANS)

(INDISTINCT WHISPERING)

Get them off the waII!

(SPEAKING CANTONESE)

GUARD: ReIease those arrows!

Fire!

Fong! We have to
stop the fIames
from reaching the waIIs.

LAYLA: Fong, come on!

MAN: Stop the fIames!

Put out the fIames!

Use the sand!

(INDISTINCT WHISPERING
CONTINUES)

(EXCLAIMS)

MAN: Stop the fIames
from reaching the waIIs!

Hurry, Fong!

Don't Iet the fIames
reach the waIIs!

(SCORPION SCREECHING)

(CLATTERING)

(SPEAKING CANTONESE)

Fong, hurry, get the waII!
We got to put it out!

(SPEAKING CANTONESE)

(LAUGHS) What?

(EXCLAIMS)

(GRUNTING)

(SCREECHES)

This is for my father.

(SHRIEKING)

MAN: LayIa, you saved us!

(GROWLING)

And so, Mathayus,
why shouId I
show you any mercy?

You dared spurn me.

Not to mention

you stoIe my sword.

Because, My Lady,

you know
you'II have me
soon enough.

Yes.

I wiII.

INANNA: Oh, Shamash,
hear my pIea.

For three days and nights,
my son has sIept
the sIeep of the Iiving dead.

Bring him back to us

or take him pIease,
I beg you.

(CHUCKLES)
What's that stench?

I wouId think
I've earned
a thank you.

Of course, I never
pIanned on
serving that wretch.

My words wiII teII
your story weII,
my friend.

In time,
your expIoits
wiII be renowned.

If you'II just

Iet go.

Hey.

WeIcome back.

HIGH PRIEST:
Citizens of Akkad,
I give you your new king.

Son of Hammurabi,
ShaImaneser.

PeopIe of Akkad,
we have passed
through a very hard time.

But the sun is rising again.

Where is the Greek?

He said something
about OIympia
and Neptune's Trident.

But he wanted you
to have this.

He said you'd understand.

What?

I think he'II do quite weII.

Our Iand,
the peopIe's Iand,
wiII prosper again!

PeopIe of Akkad.. .

ShouId have been you.

No thanks.
Not my cup of tea.

And us?

We'II be fine.

It wouId have
been nice to Iive
in a beautifuI paIace

with Iots of servants
and fine Iinens.

I thought
you wanted
to be a warrior,

roam the worId
Iike a man.

WeII, I decided I didn't
Iike battIes and kiIIing
as much as I thought I wouId.

SHALMANESER: That
every man may know
right from wrong.

Do you?

ARI: But the truth
of the matter was

Mathayus did have a fondness
for battIes and kiIIing.

And though he Ioved LayIa,
the bIood of a warrior

and the scorpion's
dark venom stiII
coursed through his veins.

It wouId drive him
out into the wide worId
for further adventures

and further battIes
untiI one day perhaps

he wouId return
to become the Scorpion King.

That is the subject
for another taIe.

(URGES CAMEL)