Не может быть! Огата, живо проверь телефон!
Вы в гонке послезавтра участвуете!
Что?
Вам теперь награда светит!
Что?!
АО «Автомобили Огаты»
Я вчера так сильно обрадовался… что ночью толком и не спал.
Рубит сейчас — жесть!
Простите… я целых восемь часов проспал.
Ну что ты! Нашёл за что извиняться!
А ещё ты оказался прав… этим покрышкам кранты.
Завтра перед выходом на трассу новые возьмём. Всё равно ж даром!
Замечательно! Рад, что вам не придётся платить.
Мы не только их поменяем.
После твоего вчерашнего заезда
меня завалили предложениями о всевозможном тюнинге.
Ну а выбирать, поверь мне, есть из чего, запчастей для GT86 вагон!
К завтрашнему дню не успею…
но вот ко второму заезду на озере Осиноко наша машинка сильно преобразится!
Тебе понравится!
А сегодня я попробую поправить всякие мелочи…
У тебя пожелания есть?
Разве что одно.
Вы не могли бы отключить ПБС?
А что, настроена плохо?
Я так-то её обновлял… должна быть на уровне современных.
Нет, дело не в этом.
Мне проще без неё ездить.
Ну понятно. К вечеру отрублю.
Извините… можно я пойду по делам, а машину доверю вам?
Я обещал встретиться с Рэн.
С дочкой Сайондзи, что ли?
Да!
О-о-о! Помню её ещё малышкой.
Отец привозил сюда Рэн, когда она вот такой крохой была!
У неё личико было кругленькое! Упёртая и озорная малышка.
Как вспомню — смех берёт!
Все тогда говорили, что вместо мальчишки случайно девочка получилась.
Интересно, стала ли она женственной?
Даже страшновато как-то, но вот бы её повидать!
Приведи её в следующий раз!
Я предложу зайти.
MF Ghost
Работа с покрышками
Эносимская линия такая классная!
Тут все составы как из парка атракционов,
но при этом, что поразительно, используются как транспорт!
Лучше для Камакуры и не придумаешь!
Он не понял!
Он не понял, что я работаю Ангелом MFG!
Это как вообще? Неужели парни настолько глупые?!
Я тогда, конечно, накрашенная была, но по голосу же можно было узнать!
Хотя…
это, наверное, даже хорошо.
Эносимская электричка
Мне кажется, или ты сегодня грустная, Рэн?
Может, плохо себя чувствуешь?
Эносимская электричка
Ничего подобного! Наоборот, хорошо!
Просто задумалась немножко.
Ну, тогда хорошо.
Я сейчас перешлю тебе фотографию.
А то не совсем удобно вдвоём в один телефон смотреть.
Спасибо! Но ты уверен? Фото же для тебя особенное…
Это мне надо тебя благодарить. Без твоей помощи я бы ничего не смог.
Ты очень добрая девушка.
Прямо как энджел.
Кстати, Каната, мне кажется, я знаю, что нам поможет найти этот храм…
Видишь сбоку на фото уголок современного здания? Вот тут.
Йес. Я тоже так считаю.
Надеюсь, его ещё не успели снести.
Даже не сомневайся! Камакура практически не меняется.
Но вряд ли оно где-то здесь… Ничего похожего нет.
Я тоже не вижу.
Даже с фотографией не сверился…
Ну да, логично… Ты ж столько видел её — запомнил давно.
Громадина!
Каната, не сфоткаешь меня?
Смотри! Вон тут надо ткнуть…
А потом ещё вот сюда.
Сложно…
Ну красота же! Да у тебя талант, Каната! Молодец!
Возможно, у тебя, как у наших мам, есть жилка художника!
Давай я и тебя сфоткаю.
Не надо, спасибо. Мне и так хорошо. Я фотографироваться не люблю.
Шат ап, Каната!
Сфот! Ка! Ю!
А откажешься — стяну у тебя вкусняшку на ужине!
Попробуй, тебе точно понравится!
Ничего себе, тиранша какая…
Понимаешь? Становишься сначала так, потом руку… и рожу скорчи!
Как всё сложно…
Ой-ой-ой! А это на удивление весело!
Даже не вздумай удалить! Сохрани фотографию на память.
Ну что ж, пошли!
Наверное, прозвучит очень по-детски…
и ты меня сейчас засмеёшь…
но мне кажется, что я перенёсся назад во времени.
В Камакуре будто смешались прошлое и настоящее.
А я сейчас иду по стопам своих родителей…
Того и гляди перейду границу времени
и почувствую, что они, молодые, совсем рядом — только руку протяни.
Мне это ощущение очень нравится… Услада для моего сердца.
Вся Камакура для меня в радость!
Чем-то этот район… пленит моё сердце.
Я тоже… очень люблю Камакуру.
Уверена, и твои мама с папой, Каната,
некогда стояли здесь и видели то же, что и ты сейчас.
Давай немножко передохнём.
А то совсем в горле пересохло.
Йес.
Подработка!
Набор людей
Рэн, а что написано на постере?
Что ищут людей на подработку.
Я подумываю начать подрабатывать как ты, Рэн.
Деньги мне лишними не будут.
И хотелось бы снять хотя бы небольшой апартмент.
Чего?! Но почему?!
Живи у нас! Зачем съезжать?
Мама с папой точно не против!
Мне очень приятны ваши чувства,
но я не имею права бесконечно пользоваться вашей добротой.
Какой ты всё-таки серьёзный, Каната…
Мама, наверное, расстроится, когда узнает про это.
Представь себе, она, оказывается, мальчика всегда хотела.
И в тебе она, по-моему, видит воплощение своей старой мечты.
Ты красивый и вежливый.
А то, что стеснительный, будит в ней материнские чувства.
Что ты!.. Я не такой…
Я никогда не был хорошим сыном…
Нэвер.
Постойте, молодёжь!
Хотите, я вас сфотографирую?
Что? Нет, спасибо…
Пожалуйста!
Большое спасибо!
Вы так друг другу подходите! Красавец и красавица.
Красавец и красавица! Вот это да!
Хотя, не спорю, Каната хорош…
Что ж делать-то?! От радости того и гляди запою!
Мне показалось, или эта женщина что-то не так поняла?
Не обращай внимания на мелочи!
Перестань, пожалуйста! Не бросайся песком!
Получай в ответ!
Ну всё, хватит!
Ты же мне всю форму испачкаешь!
Нет уж, Рэн, сначала ты прекращай!
Скажи, Каната…
что я могу для тебя сделать?
Можно я всегда, всегда буду с тобой?
Никак я не могу… сдержать свои чувства!
Каната!
Я люблю тебя!
MF Ghost
MF Ghost.
Ну не надо, Каната! Я ж и не думал, что получим призовые!
Не могу я половину забрать!
Пожалуйста, давай перепишем договор.
Пусть будет хотя бы 80 на 20.
Ноу. Я считаю, что у вас, Огата, есть право забрать половину денег.
Владелец машины вы, а не я.
Вдруг я в сегодняшнем заезде её разобью?
Вы потеряете кучу денег!
Брось, она старая и стоит не так уж дорого.
А 50 на 50 нечестно, потому что ты куда больше рискуешь!
Я не соглашусь поменять контракт.
Тем более что езжу для интереса, а не ради призовых.
Нельзя же быть таким добряком… Мне стыдно становится!
Спасибо за ожидание.
Ваш гамбургский стейк и овощное карри.
О! Стейк мне.
Чёрт, затупил, надо было тоже карри брать.
Я немножко попробую.
Эй! Ты чего?! Я ещё сама даже не попробовала!
Какое-то позднее у тебя зажигание! Бесишь, дурак!
Какая чудесная парочка.
Я сладкого думаю ещё заказать. Будешь чего, Каната?
Может, десерт какой?
Спасибо, но сладкого не хочу. Я возьму ещё кофе.
Наливайте, я подожду, плиз.
Спасибо!
Обалдеть! Красавчик-то какой!
Повезло ж мне его встретить! Отпадный парень!
О, смотри!
Это ж «86»! Настоящая!
Помнишь, видели позавчера на квалификации?
Реальная? Это что, мы с её гонщиком вместе ели?
Вроде не было никого похожего…
Погоди, это что, ты?..
Ты Каната Катагири?
Ну да, а что?
Офигеть повезло! В кафешке на суперновичка нарвалась!
Меня Нодзоми Китахара зовут! До новых встреч!
В смысле «новых»?
Поехали, Нодзоми!
Ой, отстань, а!
Ну пока!
Подумаешь, красавчик… Чего сразу увиваться-то за ним?
Тебе-то что? Хочу и увиваюсь!
Так это всё-таки они…
На белом Lotus Какэру Ясио, а на красном Alfa Romeo Нодзоми Китахара.
Их называют «Кланом Яси-Кита».
Фамилии у них почему-то разные, но они родные брат с сестрой.
MFG так-то одиночная гонка…
но они умудряются ездить одной командой.
Они мастера воздушных потоков.
Слипстримов?..
Ну как вам заглавная композиция сезона в исполнении четвёртого поколения Ангелов?
Песня называется «Меня не пугают крутые повороты».
Она, кстати, взяла третье место в чартах! Публика оценила!
Ой, смотри…
Она причёску сменила?
Добрые день, дорогие мои тридцать миллионов поклонников MFG!
С вами комментатор Ёдзи Танака.
Сегодня в студии особенный гость — в прошлом профессиональный гонщик,
а сейчас тренер и надёжный советник…
Встречайте Кая Когасиву!
Здравствуйте! Я рад быть сегодня здесь.
До меня тут интересный слух дошёл…
Говорят, вы знакомы с главными организаторами MFG?
Ну, вообще, да. Мы с ними давние друзья.
Прекрасно, тогда такой вопрос!
Знаете ли вы что-нибудь о загадочной персоне по имени Рё Такахаси?
Знаю, конечно, чего скрывать…
но он просил не раскрывать себя, поэтому больше я ничего не скажу.
Вот оно что… Ну да неудивительно.
Но есть и другая загадочная персона!
Давайте поговорим о Канате Катагири, который сходу прошёл квалификацию!
Как вы знаете, меня называют ходячей энциклопедией по MFG.
Поэтому я не мог остаться в стороне и последние два дня названивал в Англию.
Со своим кривым английским я выбил парочку интервью
и с помощью них вышел на некоторую любопытную информацию.
Когда будет подходящий момент, я поделюсь ей и с вами!
Ну что ж! До начала заезда осталось десять минут.
Меня аж пробирает дрожь!
Вот-вот начнётся новый сезон, который мы с нетерпением ждали!
Брифинг гонщиков окончен, и они один за другим выходят из автобуса.
Впереди идёт старый знакомый Исигами.
Сразу за ним Юдай Сакамото, который вновь скрывает лицо капюшоном.
Третьим идёт… юный принц Беккенбауэр.
Затем чёвёртый — АМГ-шник Аотани.
Шестой — Янагида, БМВ-шник.
Седьмой — Джексон Тэйлор, Porsche. Прямо парад европейских машин!
Ох, чувствуется мощь «Пятнадцати богов»!
Ещё и половина не вышла, а я уже танцевать готов!
Камикадзе-хулиган Сюн Айба!
А за его спиной — наш новичок, Каната Катагири.
Отец у него японец, а мать — британка! Настоящий красавец!
Чую, поклонниц у него будет хоть отбавляй!
Вот зачем это всё раскрывать?! Дурак вы, Танака!
И вот «Пятнадцать богов» идут по проезду над окружной Сэйсё!
Пятнадцать машин с прогретыми двигателями ждут своих пилотов!
Старшой, спасибо, что угостили вкуснятиной!
Да брось! Я тебя туда ещё свожу — ресторанчик один из моих любимых.
Уау!
Aventador? Нет, не пойдёт.
Он только на прямой хорош! А на MFG бесполезен.
Мне нужен Huracán Performante.
Да плевать, сколько стоит! Достань его до второго заезда.
Тебе хоть кол на голове чеши, баловень фигов.
Почему никак не поймёшь, что проблема не в машине, а в твоих навыках?
Пора бы уже допереть, Оиси!
Ну давай! Не зевай на трассе, Каната.
Гуд лак вам, старшой.
Гонка вот-вот начнётся, а ему хоть бы хны.
Всё-таки удивительный ты парень, Каната.
Держишься так, будто закалённый гонками ветеран.
Но при этом не бесишь совсем…
До старта осталось меньше минуты!
Сердце того и гляди выпрыгнет, хоть я и сижу в комментаторской!
Восемь ангелов выстроились в ряд, чтобы проводить гонщиков!
У меня одна цель — любой ценой взобраться на подиум!
Ну так это ж просто! Всего-то и надо, что двоих обойти.
Я уже четыре года здесь езжу, но сегодня настроен решительнее всего!
Поцелуй от Седьмой достанется только мне!
Гонщик, пробившийся на подиум, в награду получит поцелуй в щёку от Ангела!
Причём от какой — выбор за победителем!
И вот первая машина тронулась.
Porsche потихоньку проезжает терминал.
Пока последний гонщик его не пересечёт, все должны ехать не быстрее 40 км/ч!
Как раз на такой скорости перед каждой машиной летит по дрону.
Стоит обогнать его до того, как загорится зелёный, —
гонщик получит штраф за фальстарт.
Казалось бы, накинут всего 15 секунд к финишному времени,
но этого достаточно, чтобы оказаться на последнем месте.
Одна за другой машины проезжают терминал.
И вот наконец
последней
за его пределы выезжает «86».
Разом взревели двигатели пятнадцати зверей!
Пугающий рокот!
Дорогие зрители, слышите ли вы меня за ним?!
Вот это я понимаю! Такими гонки и должны быть!
А когда электрокары гоняют, я засыпаю!
Рискуя заработать фальстарт, быстрее всех газанул Nissan GTR!
Он без раздумий бросил вызов AMG!
Жми в пол, Айба!
Покажи, на что наша GTR способна!
Вы это видели?! Он обошёл соперника как стоячего!
Похоже, Сюн Айба, взявший четвёртое место, не знает слова «удерживать позицию»!
Что ни говори, а он главный любимчик публики!
Удивительно лишь, что девушки его почему-то совсем не любят!
Айба явно продумал этот рывок загодя.
AMG GT S — заднеприводная машина,
а потому на непрогретых шинах у неё слабое сцепление с дорогой.
Понятно!
Исигами на первом месте неудержимо рвётся вперёд!
Ну а прямо за ним настоящее столпотворение!
«12», «5», «9» и «7» бодаются за выход за второе место!
Но вот Беккенбауэр на «12» уходит в отрыв! И теперь преследователи борются за третье!
А ведь он тягается с 600-сильными монстрами!
Признаться, не ожидал я такого…
Что скажете, Когасива?
Похоже, парень умеет работать с покрышками.
Настоящий мастер по прогреву холодных шин!
Гонщики его уровня
в мельчайших деталях чувствуют состояние всех четырёх колёс!
Вдобавок для него не составит труда прогреть точно ту шину, какую надо.
Ну и, конечно, охладить тоже.
А это разве реально?!
Конечно!
Беккенбауэр — гонщик мирового уровня.
Даже среди «Пятнадцати богов» он, скорее всего, единственный, кто так может.
Левая задняя холодновата…
Каната, это я, Огата! Что-то с машиной? Тебя занесло?!
Неужели я с балансировкой напортачил?
Ноу проблем. Я просто внёс небольшие коррективы.
Теперь будет лучше ехать.
Не пугай меня так!
Ты, кстати, хорошо стартовал!
Удивительно, что соперники на европейках не оторвались…
Квалификация и гонка — разные вещи.
Передо мной сейчас вовсю тягаются Honda с Alfa Romeo,
но, так как меня обходить некому, я могу ехать по лучшей траектории.
Понятно! В этом, значит, дело!
Но момент, когда я вклинюсь в их противостояние…
возможно, наступит раньше, чем я думал.
Далее — пятый круг:
«Командная игра».