našega življenja,
Viktorijinega življenja.
Sedaj, ko si tudi ti del vsega tega,
del nas,
je tudi korenina tvojega življenja.
Nisi več sirota.
Torej,
boš ostal s svojo družino,
ko bomo imeli trgatev?
Poseben čas je.
Čaroben čas je.
Res ne morem.
Obveznosti imam.
Kaj pa obveznosti do tvoje družine?
Kaj bi bilo lahko pomembnejše od tega?
Zelo rad bi.
Toda ne morem.
Rekel je,
da ne boš ostal.
Kdo?
Alberto.
Rekel je, da jo boš
ob prvi priložnosti zapustil.
Točno tako je rekel.
Ne zapuščam je.
Ne, ne. Razumem.
Le moja,
uboga vnukinja.
Prebičal jo bo.
Ona bo plačala tvoje obveznosti.
Kakšna škoda.
Tako lepa punca.
To bi bil le malo drugačen dan.
Najbolj pomemben dan v letu,
dan, ki kroji našo srečo--
To ji bo očital
do konca njenega življenja.
Poznam
svojega sina.
Gospod Pedro.
Ja?
Prav imate.
Le en dan je.
Ostal bom.
Prav.
Smem?
Dobra stvar je.
Nič več čokolade ti ni ostalo za prodajo.
Pridi.
Mislila sem, da boš odšel.
Mislim, da bi bilo najbolje,
da ostanem do konca trgatve.
Ne bi moral iti prodajati čokolade?
Družina je na prvem mestu.
Pozdrav vsem. Doma sem.
Živijo.
Pedro! Ja!
Zdravo sestra.
Živijo Jose.
Dobrodošel.
Zdravo, dedek.
Zdravo babica.
Je moj najljubši čili že pripravljen?
Seveda je.
Pozdravi še mamo.
Zdravo mama.
Nazadnje!
Zdravo očka.
Žal mi je, da sem pozen.
Pedro.
To je moj mož Paul Sutton.
Paul, moj brat.
Si štopala?
Pohvale vredno.
Victoria Sutton.
Všeč mi je.
Dobrodošel v družini.
Jaz sem Pete.
Hvala.
Pete.
Kdo je Pete?
Daj no, očka.
Nobenega Petea ne poznam.
Vem, da drago plačujem šolnino,
na Stanford univerzi Pedru Albertu Aragonu Limantouru.
Mogoče plačujem napačni osebi
in bi moral prenehati, da preverim.
V čast mi je, da sem te spoznal Pedro.
Lahko začnemo?
Victoria.
Prepričaj se, da ve kaj dela.
Nočemo, da si poreže prste,
in pusti kri na jagodah grozdja.
Uničilo bi okus vina.
Da, gospod.
Nisi vesel, da si ostal?
Ne, hvala.
Konec.
Očka.
Na zdravje.
Ste vsi končali?
Pridite.
Stresite ga noter.
Kako se ti prilegajo?
Malce prevelike so.
Oblačila so kakor družina.
Nekaj časa moraš živeti v njih,
preden ti ustrezajo.
Toda odlično ti gre.
Zdi se mi, da ne mislijo vsi tako.
Ni lahko biti glavni.
Zame ni bilo lahko. In prav tako zanj.
Vsak mora najti svojo pot.
Toda verjamem v svojega sina
in vate.
Tvoja zadrga je odprta.
Družina moje žene, Aztecsi,
verujejo,
da moraš imeti dovoljenje
štirih vetrov,
da lahko žanješ, kar ti da zemlja.
Ali ni čudovita?
Gospe!
Victoria.
Pridi, sedaj si poročena.
Kaj pa Pedro?
On ni poročen.
Tudi mi ne.
Bolj kot karkoli drugega si te želim Victoria.
Ne moreš si misliti kako.
Toda nisem prost.
In nočem te prizadeti.
In te ne bom.
Oprosti.
Namesto, da tržišče lovimo, ga lahko vodimo.
Kje zaboga je moj klobuk?
Dobiček lahko povečamo s pomočjo partnerjev.
Živijo, Paul.
Živijo, Pedro. Dobro jutro, g. Aragon.
Torej, kaj misliš?
O čem?
Posodobitvi delovanja.
Partnerstvu.
Ko vzameš partnerja, si nakoplješ težave.
Vedno si lahko sposodiš od banke.
Poslušaj, če si obral nekaj grozdov,
še ne pomeni, da imaš besedo.
Drži se svojih sladkarij
in ne vtikaj nosa v naš posel.
Sedaj mi pa povej, kaj se dogaja.
Eno noč spiš na tleh,
drugo na kavču.
Vsak izgovor boš izkoristil, da se bo počutil nezaželjenega,
kajne?
Tukaj je nekaj narobe.
Vsa ta stvar mi smrdi.
Punca pride domov,
z možem, za katerega še ni noben slišal
njeni kovčki pa so ravno tako polni kot so bili takrat, ko je odšla od doma
kot da nima kam drugam.
Kje je moj klobuk?
Me nočeš tu?
Odšla bom.
Je to tisto, kar hočeš?
Hočem resnico.
To hočem.
Ne, nočeš je.
Edina resnica ki jo hočeš, je tista katero hočeš ti slišati.
To je edina resnica, ki jo lahko sprejmeš.
Preizkusi me.
Resnica je, da je prišla domov,
ker ima rada svojo družino.
Povedal sem ti,
da se ne vtikaj.
Tudi mene se tiče.
Si iskal tole?
Gospa!
Gospa.
To zelo cenim,
toda nimam časa.
Smrdi.
Vem,
toda moram oditi.
Posel imam.
Gospod Pedro je končal tvoj posel, kajne?
In poleg tega, moraš spregledati.
Spregledati kaj?
Tvojo usodo,
kaj te je prineslo sem.
Nič me ni prineslo sem.
Sam sem prišel.
Kaj je narobe?
Nič.
Naj ti pomagam noter.
Ne. Imela sva načrt.
Ostati bi moral le eno noč
in se potem vrniti k svoji ženi.
Držati bi se morala načrta.
Ne moram te kar tako zapustiti.
Kaj pa jutri? Boš tudi ostal?
In pojutrišnjem?
Pojdi domov, Paul.
Še vedno imaš ženo.
Pusti jih na postaji.
Victoria, prosim.
Ne moreš mi več pomagati, Paul.
Nihče mi ne more.
To ni tvoj problem.
Ni moj problem.
Ne morem oditi.
Victoria!
Victoria?
Victoria!
Ne misli, da če si se poročil z njo,
da je tukaj kaj tvoje.
Če si se sploh poročil.
Kaj naj bi to pomenilo?
Nisem bil tam.
Nisem videl poroke.
Niti poročnega lista ne.
In ne misli,
da če govorim z naglasom,
da tudi mislim z njim.
Štiri leta sem bil v vojni,
da sem naredil, kar sem moral.
Moral sem se brzdati.
Kakšen je tvoj razlog?
O čem prekleto, govoriš?
Razlog za kaj?
Za odvračanje hčere od tvojega srca.
Ne vidiš kako neverjetna je?
Kako živahna?
Celo svoje življenje sanjam o taki ljubezni,
ki jo tvoja hčerka poskuša dati tebi.
Za to bi umrl.
Zakaj je preprosto ne moreš imeti rad?
Tako lahko je.
Nič ne veš o njej!
Me slišiš?
Nič!
Vem, da je dobra, močna
in si zasluži vso ljubezen, ki ji jo lahko ta svet ponudi.
Kaj ne vidiš tega?
Kako čudovita je?
Vidiš tole?
Ta zemlja,
vinogradi!
To je 365 dni v letu.
Za koga misliš, da to delam?
Zanje!
Za vse njih! Ljubim svojo družino.
To bi jim moral povedati.
Paul. Hej, Paul.
Hej.
Žganje.
Najboljše.
Sam sem ga naredil.
21 let nazaj.
Skrivnost žganja je
starost.
Skrivnost
vsega...
je starost.
Hčerka?
Si v redu?
Le delat je šel.
Vrnil se bo.
Kaj je to?
Moja uniforma.
Seveda.
Mladoporočenci.
Kaj drugega še počno,
kot to, da se ljubijo in bojujejo?
Si govoril z njo?
Poskusil sem.
Nič se ni spremenilo.
Pogovor med moškimi in ženskami
nikoli nič ne reši.
Kjer mi razmišljamo,
one čutijo.
Pošasti
srca so.
Prosim.
Usedi se.
Gospod Pedro.
Ne, ne. Prosim. Pridi.
Pridi. Daj mi to. - Gospod Pedro.
Ne, ne.
Spet bom zamudil avtobus.
Počuti se kot doma.
Prosim. Jutri bova šla na festival
čaščenja vina. Tam bo avtobus.
Imam,
popolno rešitev zate.
Izvoli.
Na zdravje.
Dovoli da te kličem, ljubica?
Hvala.
Ni to najbolj romantična stvar, ki si jo kdajkoli slišal?
Morda potrebuje še malo dela na prevodu.
Ne, ne.
Dobro.
Fantje, spet.
Tokrat bo on pel. Gremo.
Sedaj ti poj.
Ljubezen?
Te lahko kličem, ljubica?
Tako je prav. Tako je prav.
V redu je. Lepo si zapel.
Pustiva jih same.
Američan si.
Prijazen, toda še vedno Američan.
Srce s katerim govoriš je Mehiško.
Govori mu z jezikom, ki ga razume.
Ti..
Bodi močan.
Tu stoj.
Tukaj.
V redu.
Na zdravje.
Ne, ne. Dovolj si imel.
V redu.
Fantje,
počakajte na moj znak.
Alberto.
Poslušaj.
Glej na okno.
Ko se prižge luč,
si rešen.
Le okno glej.
Zgleda, da jo ima rad.
Mogoče sem..
Mogoče sem bil pregrob z njim.
Kaj je narobe?
Paul.
Sedaj, ko si sam
se ne zabavaj preveč, na festivalu.
Avtobus odide v 10-ih minutah.
Aragoni.
Aragoni prihajajo.
Glej!
Živijo. Kako ste?
MarieJose.
Izrekel bom blagoslov pridelkov.
Gospod iz nebes,
zahvaljujemo se ti za obilen pridelek, ki nam ga daješ.
Prosimo, da
bi bilo vsako življenje tu blagoslovljeno z veliko ljubezni,
zdravja in sreče
za tiste, ki priznavajo Boga v nebesih
in si to zaslužijo.
Amen.
-Amen.
Izvrstno.
Victoria.
Tvoja podoknica je bila zelo lepa.
Boš nazdravil z mano?
Na kaj bova nazdravljala?
Na..kaj če...
Na kaj če.
Oče Phillipo
naj vam predstavim Paula Suttona,
mojega novega zeta.
Če sem odkrit, je vojni heroj.
Pomagal nam je pri trgatvi.
Očka.
Kaj? Ne smem biti ponosen?
To je blagoslovljeno presenečenje. Čestitam, Victoria.
Hvala.
Jaz sem ji dal prvo sveto obhajilo.
In vedno sem ji želel dati tudi zakon.
In ga tudi boš.
Mestna hiša ni primerno mesto
za poroko.
Vsaj ne za mojo hčerko.
Nocoj..
Poslušajte me!
Nocoj,
dajem roko svoje hčerke v zakon
pred očmi samega Boga.
Če ne pridete,
bom to vzel kot osebno žalitev.
Vsi ste povabljeni!
Zakaj delaš to?
Človek si lahko premisli, kajne?
Morava jim povedati.
Ne. Jaz jim moram.
Sedaj me ni strah.
Izvoli.
Za otroka.
Majhno darilce.
Za kaj si si jo prislužil?
Za pogum v vojni.
Paul Sutton,
ti si najbolj časten človek, ki sem jih kdajkoli poznala.
Kam si namenjen, vojak?
V San Francisco.
Lahko te zapeljem do San Rafaela. Prisedi.
Hvala.
Kaj počneš v teh krajih?
Hodim.
Po oblakih.
Torej, dobrodošel nazaj na Zemlji.
Jaz sem.
Prebrala si jih.
Ja, Paul sem--
Betty?
Paul. Paul poslušaj me.
Ni nama šlo.. obema.
Ko bi le prebrala ta pisma prej.
Komaj sva se poznala.
Želiva različne stvari in življenja.
Kdo je Betty?
Niti psov ne maram!
Ni tako kot izgleda.
Armistead?
Paul, poslušaj me.
Kar si želiva, je veliko nasprotje.
Nikoli nama ne bi uspelo.
Bila bi nesrečna.
Prišel sem nazaj. Bil sem pripravljen poizkusiti.
Paul, ne naredi kaj norega.
Le svoje stvari bom vzel. Ne udari me.
Ne bom te.
Betty.
Še vedno sva lahko prijatelja.
Prijatelja?
Mislim, da bi bilo najbolje, da se razideva.
Le podpisati še moraš.
Oprosti, Paul.
Paul!
Si v redu?
Ja!
V redu sem!
Hvala.
G. Aragon?
G. Aragon.
Dolgujem vam opravičilo.
Kar sem naredil, je bila velika napaka.
Izgini iz moje posesti.
Imel sem dobre namene. Hotel sem jo zaščititi.
Ne približuj se ji.
Ne morem.
Kot zrak mi je.
Prišel sem zaprosit za roko vaše hčerke.
Saj si že poročen, pesjan.
Jose!
Mojo pištolo!
Toda, Alberto--
Mojo pištolo! Takoj!
Moja poroka je bila napaka.
Bila je vojna. Naredil sem napako.
Konec je. Razveljavljena je. Poglej.
Preslepil si me,
v moji lastni hiši,
v moji lastni postelji!
Ne približuj se ji!
Ljubim jo.
Rad bi bil z njo in jo pazil
preostanek mojega življenja.
Jose! Moja pištola!
Victoria!
Moja pištola!
Victoria!
Paul.
Pred celim svetom si me osramotil.
Niti otrok, ki ga nosi, ni tvoj!
Če me bo imela, bo moj.
Še prej te bom videl mrtvega!
Gospa! Paul!
Victoria!
Paul!
Pedro!
Victoria!
Nehajta!
Ljubim ga!
Ne!
O, mojbog.
Očka.
Kaj sem naredil?
Prosim.
Ne!
Gospod Pedro!
Pusti me!
Pojdi stran!
Ostati hočem!
Stran pojdi!
Očka! Očka!
Pedro.
Ulezi se, Pedro! Nehaj tekati!
Ulezi se!
Pedro!
V redu sem!
Očka.
Bal sem se.
Bal sem se, da te bom izgubil.
Vse vas.
Ne znam ljubiti na drug način.
Me lahko naučiš?
Prosim,
me lahko naučiš?
Ogenj je zajel
vse.
Niti ena korenina ni ostala, da bi jo presadili.
Las Nubes
je preteklost.
Je ogenj prebil v notranjost?
Živa je.
Las Nubes živi!
Lahko sadimo!
To
je korenina
tvojega življenja.
Korenina
tvoje družine.
Na to zemljo
in družino si prikovan
z obvezo
časti
in ljubezni.
Posadi jo.
Zrasla bo.
Ne vem kako.
Victoria.
Pomagaj svojemu možu.
Čudovito.
Prevod: 2shae