我想他有心上人
是有夫之妇
我想扭转自己的人生 不计一切代价
我真正意识到
自己的人生有什么缺憾
我需要你帮忙
都可以交代给我
要除掉谁？
法布里奇欧
安卓雅 我是婊子养的
干吗这样说自己？
我妈是个妓女
-你想要多少钱？ -50万美元
一分也不能少
一个伤透了心的女人 什么事都做得出来
故事有开头也有结尾 现在到结尾了
所以对你来说 我已经过期了
背叛是不可原谅的
你想杀了我 对吧？
我没跟她上过床
你的好运用尽了 墨西哥佬
要是你杀了我 我的冤魂一定会缠到你死了为止
-别动 混蛋 -放开他！
赶快杀了他
你打中他了
你可能会觉得很疯狂
但我已经不能没有你了
NETFLIX 原创剧集
怎么了 安卓雅？
你还好吗？
玛莉卡门 我仿佛被捅了一刀
不 我觉得一定是出事了
才不是 安卓雅
-真的 不太对劲 -才不是
情况越来越棘手了 西尔达多
他完蛋了
你觉得他是不是死了？
我们得去确认尸体
去吧 我去拿汽油
好吧 兄弟
安卓雅 这里也太安静了吧
不是吗？
你确定要闯进去？
已经有人抢先我们一步了
我没发现任何异状
他离开了
却没带鞋子？
安卓雅 他走得很匆忙
我知道这很痛苦
可是他决定了要离开
他给我们找了这么多麻烦 最后还不是一命呜呼
连我的车子都一起陪葬
希望他下地狱
-事情会如何 西尔达多？ -该死的混蛋
法布里奇欧 你为什么就是不肯听我的？
飞车追逐 结果你落得这种下场？
拜托 你打算就这么死掉？
你早该乖乖待在那个洞里
这一切就不会发生了
小心驶得万年船
特别是跟蠢蛋合作的时候
-还真感谢你把我扯进来 -什么？
他看起来很惨
我们不能留下任何证据
不能让教父发现 我们这么大费周章追杀他
过去那里
快点
继续倒吧
收成很好
我要让那群英国佬很高兴 从而改跟我们合作
好
教父
你为什么大白天的浑身汽油味
跑来我的办公室？
教父 我想亲自来向你报告
我们把附近收拾干净了
也把洞埋好了
过程的确坎坷 不过现在一切都解决了
好
以目前的情况来看 最重要的环节已经完成了
赶快去洗个澡 庞裘可能会出现
或是可能有其他白痴开始问东问西的
目的地？
墨西哥市
“墨西哥市”
好极了 座位是27B
-下一位！ -抱歉…
我想问问这篇文章
提到的旅客
我想知道他是否
是这张照片里的人 因为一定是搞错了
女士 我们不能提供这种信息 好吗？
很抱歉 下一位
下一位
不对
不对 我们都计划好了 玛莉卡门
我们原本打算开车私奔
对 安卓雅 可是他说不定另有打算
对 好的
谢谢你通知我
是谁打来的？
-警方 -有什么事？
教父 其实…
快说
我们没有
把法布里奇欧的尸体埋进洞里
那个混蛋抢了我的车 我们追上去
结果那个混小子的车翻到山丘底下
我们放火烧个精光 连他的…
不要再说了
警方到了现场 发现了许多证据
结果他们找上门来了 是这样吗？
可是那是我的车 教父
他们有可能查得出尸体的身份吗？
不要再胡说八道了 别逼我打你
如果处理得当
他们是绝对查不出来的
处理得很妥当 教父
毫无破绽 我们考量得很周全
好极了 告诉我这些就够了
-去那里看看 -哪里？
教父 他们要把尸体带回去 你却想过去那边看看？
绝对不能有人知道 法布里奇欧发生了什么事
-是我 -玛莉卡门
对
你的朋友真的很过分
他怎么可以丢下安卓雅就跑掉了？
不 玛莉卡门 法布里奇欧不会这样 我们从小认识
一定是出事了 我们得查明真相
-你看过今天的报纸了吗？ -还没
好 赶快看
你会看到法布里奇欧 去了墨西哥的新闻
他在飞机上酒醉闹事
还嚷嚷着说他从仓库偷了三万美元
什么？他当然没有
法布里奇欧绝对不会回墨西哥 他也不会偷东西
我不知道该说些什么来安慰安卓雅
不对
是有人付钱要报纸刊登这篇报导的 肯定是这样 听着
他昨天打给我
提到非常奇怪的事情
我正在调查真相
可是查明情况之前 先不要告诉安卓雅
你认为他没走？
他当然没离开 我确定法布里奇欧没走
我得继续寻找他的下落 我再打给你
（巴兰卡）
荷黑要我跟他去看
他在美景路买的一间庄园
好像叫“巴兰卡庄园”
我有不妙的预感
清醒一点 快拉好封锁线
这边拍过照片了吗？采到指纹了吗？
有指纹吗？
-是 长官 正在采 -怎么样？
找到驾驶者的身份证件了吗？
还没有 长官
-车辆识别号码呢？ -没找到驾驶者的证件
但是已掌握车辆识别号码
好 搜集资料
-马上送去局里 -是 长官
（警察）
这才像话
好戏开场了
教父
一切都在你掌控之中了
荷黑先生
-指挥官 -很高兴你能过来
有何贵干？
这些土地是我的
真的？没人告诉我
不对 指挥官 我今天早上跟你提过
我一接获消息就赶过来
跟你合作 以免有什么疑问
感谢你 荷黑先生 我要先致歉
没通知你就先过来
指挥官
-我联系了他的办公室 长官 -知道死者的身份了吗？
还没 但我的属下正在调查
我知道这是怎么回事
那么荷黑先生 这里发生了什么事？
-西尔达多 -教父
西尔达多是我的员工
他是我的左右手
都变成破铜烂铁了
是我的车
是西尔达多的车
-他有个朋友跟他借了车 -没错
等等
所以那辆车是你的
可是有个朋友借走了？ 我不是特别理解
提亚哥杜斯桑托斯
是我太太在学校的员工 而且…
记下来
提亚哥杜斯桑托斯 巴西人
很得众人的缘
我们都想拉他一把 可是你也知道这里的情况
每个人都想
把私酒跟其他东西混着喝
对私酒上瘾在这座城镇很常见
指挥官 很抱歉
教父
伊利席欧是我的工头
抱歉 荷黑先生 我听说你在附近
所以才赶过来
我有事想向你报告
-说吧 -是这样的…
提亚哥跟我一起喝了酒
-什么？ -等等
所以事发当晚
你跟死者在一起
怎么回事？
是的
我们开了一场小派对
狂欢到天明
伊利席欧 你每次都会捅出楼子！
你怎么可以让他开车？
-他就是不听 -你听到了吗？
-你应该把钥匙抢走才对 -我只是…
-对 可是… -好 够了
不要像女孩一样大吼大叫 这样是无法解决问题的
要是玛缇娜听到消息 一定会很难过
这倒是真的 教父
玛缇娜夫人一定会非常忧郁
痛失英才
她以为他戒酒了
我们都这么以为
某些人知道他没有
所以这是酒精闯的祸
非常明显
最简单的答案往往就是真相 不是吗？
没错
由衷感谢你
这么好心地来理清整个情况
非常感谢
谢谢
我得请你帮个忙
既然这块地是我的 这件事牵涉到我的员工
车主跟酒驾的人都是
情况真的不太好看
也可能会坏了镇上
与公司的名声
懂我的意思吗？
我了解 以下是我们可以做的
我们可以想想办法 但我们会需要
跟死者最后在一起的熟人提供证词
那当然 先生 我会去作证
跟我的属下待在这里 他会帮你记录
-西尔达多 -别担心媒体
我们会处理
指挥官
-你提供线索了吗？ -是的 先生
有什么需要尽管吩咐
失陪了 警督
-放在那 -感谢你帮忙
-我们几点要离开？ -教父
你跟他在一起的时候是几点？
快好了 我们已经在这里待了一阵子
比我们预想的情况好多了
是的 教父 可是也需要花不少钱打点
给他两倍的钱 并且告诫他
小心祸从口出
教父 回家之前 要不要去喝一杯庆祝？
走吧
米勒太太 你的珠宝品质很好
很难找到纯净度这么高
毫无杂质的钻石
那当然 我先生不买次级货
这一批我可以出
四万五千美元
-多少？ -四万五千美元
相信我 你找不到比我这里 更好的价格
这是绝佳的价钱
对 对你而言绝佳 但对我而言不是
算了
-很抱歉 -没关系 不过要是少了我这个客人
也不要惊讶
是的 记录证词的记事本
让我知道
你需要问受访者什么问题
-绝对不能有任何差错 -那当然 指挥官
-你知道你… -你好
先生 这里禁止进入
-你是谁？ -抱歉 只是…
我工作的地方离这里不远
我看到出了意外 很严重 对吧？
你是谁？
我叫庞裘 在附近工作
庄园的老板都告诉我们了
你指的是荷黑哈拉米尤 对吧？
-老板 -你认识他？
对 事实上 我是他的员工
-这里的人都在他手底下工作 -对
对了 荷黑先生提到死者是谁了吗？
是提亚哥杜斯桑托斯
一个有酒瘾的音乐家
提亚哥？
你认识死者？
他是我的朋友
很遗憾 先生
失陪了
-是谁？ -一个叫庞裘的人
问起死者 他们显然是朋友
-他是哪里的人？ -这附近
-是荷黑先生的员工 -他也是？
对 他也是
晚点再去拜访他
那个东西是什么？
好兄弟
教父
来这里是个好主意
重要的是一切都结束了
你看到那个指挥官
听到你说要提供细节时的反应了吗？
伊利席欧
结果怎么样？
荷黑先生
喝一杯庆祝一下
你们两个继续庆祝 至于我 我已经…
喝太多了
教父 我送你回去吧 因为你喝太多了
没有你多 我请客
今晚玩得愉快
教父 太危险了
怎么不派女孩来陪酒？
我的钱不值钱吗？
宝贝 坐在这里
你好吗 宝贝？
（卡蜜拉来电）
怎么了 卡蜜拉？
你好 玛缇娜
玛缇娜 我有事找你
怎么了？
我有话跟你说 可是你得来我家
我会过去 可是怎么了？
不行 不能在电话上告诉你
来我家吧
好 我马上过去
-亲他 -快点亲我
还不错
请给我一瓶啤酒
很抱歉打断各位狂欢
我想提议大家举杯
敬一个朋友
他不只是个好兄弟
敬提亚哥
各位都知道
他最近意外身亡了
敬提亚哥！
-干杯 -敬提亚哥
你们不知道我们痛失英才
他是文化资产
我们失去了一个伟大的音乐家
敬提亚哥！
-干杯 -干杯
可是死掉的不是提亚哥
是谁说的？
-我说的 -谁说的？
是我说的 先生
你在说什么 庞裘？
荷黑先生亲自去认尸了
他可能认错了 或是有其他原因
你的意思是荷黑先生说谎？
该死的混球
别让他激怒你
你在说什么？
死掉的不是提亚哥
坐下
我叫你坐下
你怎么会这么觉得？
如果那不是提亚哥的尸体
那么会是谁的尸体？
或许你更清楚
警方必须调查 对吧？
没错 亲爱的庞裘
我了解面对死讯的感受
人会无法好好思考
可是我知道自己在想什么 先生
死掉的不是提亚哥
你怎么知道不是提亚哥？
因为提亚哥不会开车
他不敢开
伊利席欧
你刚说什么？
提亚哥不会开车
庞裘所说的
是很重要的信息
我们不能坐视不管
我们得采取行动 伊利席欧
做得好 老弟
我要去报警
我跟你去
-你待在这里 -我想跟你去
待在这里
我得叫醒他们 请他们过来
伊利席欧
好好招待庞裘
没问题 去吧
我亲爱的庞裘
老弟 放轻松 喝杯酒吧
-什么事？ -教父
我觉得我们遇到问题了
怎么了？
那个混蛋庞裘发现真相了
妈的 真是没完没了
你知道你要怎么处理吗？
我问你知不知道该怎么处理
交给我吧
玛缇娜 快接电话！
听我说 我不爱你
西尔达多也去太久了吧？
别紧张 老弟
西尔达多知道要怎么应付警方
你这个笨蛋 庞裘！
这些都得由你来买单
对这间酒吧来说真是太不像话了
我待会再回来 我要去上厕所
所有外国佬都是蠢蛋
对吧 宝贝？总是一副蠢样
现在要做什么 宝贝？
天啊
终于等到了
我还以为你不来了
来 我有许多话要跟你说
对 我也有很多话要跟你说
我觉得很丢脸 我发誓
彼得呢？
彼得？在工作
还好他在工作 因为…
这是我最悲惨的经历
你为什么这么心烦意乱？
卡蜜拉 我担心死了
-我很烦恼 -这真是…
我发誓 玛缇娜 我…
我很担心
我很后悔 不知道怎么跟你说
好 先别激动
你知道不管怎样都可以信任我
我知道
我需要跟你借50万美元
50万美元？
玛缇娜 事关生死 真的
卡蜜拉 你到底做了什么好事？
这是一大笔钱
而且我的账户现在被冻结了
你还记得我提过…
我的情人 记得吗？
-他不会在勒索你吧？ -不是他
他逃走了
他逃走了？怎么会？
逃到了墨西哥
这现在不重要
玛缇娜 我现在需要拿到那笔钱
要是彼得发现了 一定不会放过我
他是谁？
谁在乎？现在那都不重要了
请告诉我…
他是荷黑的员工
他叫什么名字？
法布里奇欧
玛缇娜
我的老天
快来帮我！
伊利席欧
-走吧 -好
庞裘
庞裘！
该死
他逃走了 都是你的错
快走吧
快点
你一直催我 害我忘了拿钥匙
还好你们两个来了
我们原本在聊天 她突然昏倒
妈？
妈
是我 安卓雅
妈 我来了
说说话 拜托
是我 安卓雅
别靠近我
我谁都不想见
我叫了救护车 他们很快就会来了
我想送她去医院会比较好
别管我
-好 -别管 让我自己一个人待会
她昏过去的时候 你们聊了什么？
跟这件事有什么关系？
很有关系 卡蜜拉 绝对有关
你也知道的 卡蜜拉 她是个心思细腻的女人
我最好联络医生
我跟你外公一起去
-妈 没事的 -别管我
医生 你说她只是昏倒
她遭受心理创伤 我帮她治疗好几个月了
从来没看过她这么焦虑
她是怎么了 医生？
她按时服药
吃得很健康 也在运动
她没什么好忧愁的 对吧 卡蜜拉？
所以她究竟是怎么回事 医生？
不会吧 妈！
你怎么会提到“法布里奇欧”？
你指的“法布里奇欧”是什么意思？
-怎么了？ -我要离开这里
-别激动 -我要回家
-请你不要激动 -你这个贱人
-你这个贱人！ -怎么了 玛缇娜？
玛缇娜 怎么了？
-法布里奇欧是卡蜜拉的情夫 -什么？
也是我妈的情夫
-什么？ -法布里奇欧
-别激动 -法布里奇欧
法布里奇欧脚踏我们两条船
法布里奇欧
-别激动 -法布里奇欧
别激动 休息一下
安卓雅
-没想到会见到你 -你好 彼得
-你好吗？ -我很好 你呢？
你怎么会在这里？
我妈来找卡蜜拉
你妈在这里？
对 她在这里 可是身体不舒服 所以我们得请医生过来
你还好吗？
没事吧？
对 我没事
好
-我去看看是否帮得上忙 -好
你爸呢？
他不在这里 不过我外公在
-保重 -晚安
晚安
安卓雅
我还以为我失去你了
你永远都不会失去我
你骗人
为什么？
感谢你 医生
临时接获通知就赶过来
感激不尽 还有一件事
今晚的事请务必保密
别担心 乐意之至
好 晚安
现在 卡蜜拉
到底是怎么一回事？
安德雷 玛缇娜昏倒之前 我们在谈一个
很微妙的话题
绝对不能告诉彼得
拜托 求求你
好 然后呢？怎么回事？
家里新来的员工
进入我的电脑 看了我私人的东西
她向我勒索50万美元
卡蜜拉 这跟我女儿玛缇娜 有什么关系？
这跟她有什么关系？
因为那个女人 是我情人的妈妈 安德雷
我不知道那笔钱是要给她 还是给她儿子的
可是他们要我拿出 50万美元的封口费
关于安卓雅稍早所说 跟她妈妈
玛缇娜有关的事
她也跟法布里奇欧出轨？ 这也是真有其事？
-是真的吗 卡蜜拉？ -对
我并不知情 安德雷
但看起来我们两个人 都出轨发布里奇欧了
彼得