What are they doing?!
No!!
Cut! Turn on the lights!
Hey, street lamp!
What are you doing?!
Are you sleep talking now?!
We're done for today! Break up!
Let's break!
Subtitles by DramaFever
Episode 2
2001?
Chan Wook! What year is it?
- 2004. - What?!
Have you gone senile?
Stop messing with me! What year is it?
Don't you remember going crazy last year when it turned to 2000? So now we're in 2001.
We're freshmen at Haneul High School.
Though if it were up to me, I would've skipped 3 years and be a freshman in college.
So it's definitely 2001.
And this is definitely our high school.
I traveled back!
I really did!
I traveled back in tim-
You just ruined our rehearsal. What are you so happy about?
Fool.
"No!!" Were you being strangled by a maiden ghost in your dream?
It was scarier than that!
If it had been real.
You know I did all our morning chores by myself again, right?
I-I'm sorry.
Is she mad because I skipped our morning chores?
It's okay. You said you'd make up for it by treating me to the movies.
The next-door theater has 5 screenings! And the popcorn is supposed to be really good!
We should try it.
Mo-movie tickets?
I'm not falling for that again.
Of course you forgot. It was foolish of me to think you'd remember.
Forget about it.
Movie tickets for what?
Is that why she was upset in that picture?
Hurry up!! What are you two doing?!
Are you going to let those guys take our spots?!
Are we supposed to be helping him or making him stop?
- We should just tell him to give up. - Who says he doesn't have a chance?!
Why do you want him to give up already? He's only 17 years old!
- You shouldn't give up so easily! - What's wrong with you?
Hey, hey, get out of here! Stop filming! Stop!
Get out of here! Go, go!
Don't ever give up on Chae Ri! She's always going to be there!
You'll have her as long as you don't give up! Do you understand?
Oh, I sit next to Yi Seul! Good, good!
Now I just have to figure out the movie tickets.
Here, take it.
-What is it? -I borrowed it from you.
What do you carry around in that head?
How can you not remember anything?
I'm trying really hard, you know. The movie tickets.
- Oh, it's G.O.D! - It's the live album. You had it too?
I've been dying to listen to it. Let me borrow it!
You can't!
If you lend it to him, he's going to scratch it.
That was just by mistake.
Now that I think about it, you totally wore out my Fin.K.L CD.
That's because we looked at the CD photos over and over again.
I don't think you should lend it to him if you want to keep listening to it.
I'm sorry.
Whatever. I'll just listen to my Fin.K.L CD then.
He sure likes pretty girls.
What's with the rolled down windows? You should only be focused on studying!
As we discussed last week,
today you'll be changing your seats as you wish.
The girls will remain in their seats and the boys will step out.
Let's go.
Chae Ri, Chae Ri! I can't see you.
Don't try to sneak a peek! And you should try to grow like him.
You're embarrassing.
Tae Nam.
I'm just telling you this because I'm your friend...
What?
- Chae Ri's seat... - What about it?
Really?!
You're a true friend.
I like my seat!
Where did Yi Seul move to?
Is this why she was mad? Because I didn't choose a seat next to her?
Is that why she got upset?
Boys, come in!
You can't seat on the desks that are marked because those were already chosen by the girls.
You can sit anywhere else.
Kang Baek Ho! You have to choose well.
Could this be her seat?
Or over there?
Wait. If I was Yi Seul...
Kang Baek Ho! Here! I got us some seats.
- I'm sorry, Song Kyu. This is Baek Ho's seat. - Why are you being so lame?!
Kang Baek Ho, hurry up! What are you doing?
You asked me to save you a seat this morning!
Sit down!
-You chose your seats? - Yes!
Girls, come inside!
Sit at the desks you've chosen.
Why are you sitting here?
- You looked at my paper, didn't you? - No.
How could I've looked? This is just where I wanted to sit.
Whatever.
Yi Seul chose the same desk.
The desk next to mine.
I would have done the same.
I knew she would do that.
Why didn't I sit next to her?
Do your homework and review today's lesson. That is all for today.
I was upset at myself for not having done what I wanted to do for a second time.
Hey, you two! Meet me outside.
What's up?
- Do you have any money on you? - Money?
How much?
Enough to buy two tickets at the theater next door.
That's not enough.
I guess I'll have to put it off for tomorrow.
Let's go in.
- Did you watch that movie? - Not yet. I'm supposed to watch it with Baek Ho today.
You have to watch it! Yoo Ji Tae is so dreamy!
It even got 4 stars! Can't wait!
So she was never mad about the seating?
Right! That's why she was upset in the picture!
She really wanted to watch that movie! Why didn't I take her to the movies?
If I had known a movie could change everything!
I have to take her to the movies! I have to get tickets no matter what!
Just wait, Han Yi Seul!
Love doesn't change! Yi Seul is not like that.
She wouldn't. She can't.
Everyone sit down! Class is about to begin.
Chan Wook! Where is Baek Ho?
- He went outside to get something. - What?
- Movie tickets. - What?
Where am I going to get tickets with no money?
Please, donate some blood. You look like a healthy person.
Please, donate. You'll be doing something really good.
That's it! I should donate blood! They give out free tickets!
Ma'am, thank you! I'd love to donate! Where do I go?
Ask for it and you shall receive.
Even if the sky falls on you, there's a hole you can escape from.
This is a good sign!
Student!
Student, you're done. You can get up now.
You can take out more if you want.
There aren't that many young people like you these days. Thank you so much!
Good things will come your way.
I should be thanking you. I'll go now.
- Can I have... - Excuse me?
You know, what you give out to donors?
Oh right! I almost forgot!
It's like we only cared about taking something from you and nothing else.
Of course! You donated all that blood!
You can eat as much as you want. We have plenty more.
No, this is not it. Don't you give out movie tickets?
Movie tickets?
Oh I never heard of that. I don't think there are places that do that.
Is there a blood bank that offers free movie tickets?
He skipped class and lunch. Why does he want movie tickets so much?
There's probably a movie he really wants to watch.
He's not like you.
He doesn't even have money.
He made it seem like it'd be the end of the world if he doesn't get tickets.
You know how he is. You never know what he's up to.
Maybe he made a bet with someone.
That's it. He's probably trading the movie tickets for a baseball game.
Really?! I should have gone with him then!
I'm so glad my boyfriend prefers watching movies to going to baseball games.
A baseball stadium is too hot in the summer and too cold in the winter.
It's only bad for the skin.
A movie theater can be warm or cool. And... it's cozy.
I hope you're not doing weird stuff in the dark.
Tae Nam, what's wrong?
The thing about the boyfriend...
I misheard, right?
You didn't know Chae Ri had a boyfriend?
He's the pitcher from Hangam High School.
Hangam?
Is he the one who's tall?
He's 187cm.
He's also ranked first in his class.
- And he's handsome. - Well, of course.
Tae Nam.
Get it together. And eat... or else you won't grow.
Tae Nam, sit down.
Okay.
They only started giving out movie tickets in 2002?
I'm such a fool!
Where can I go now to get tickets?
You can win a monthly coupon for baked goods!
And school supplies for the kids! And beauty products!
They're even giving out free movie tickets!
You get to eat and win prizes!
Movie tickets!
Welcome to Han Bakery's opening ceremony.
Let's have a round of applause!
The winner will get a month free of baked goods.
The second prize is two movie tickets...
I traveled back in time just to have another chance.
Kang Baek Ho, you better eat until you pass out.
Even if you die eating, you can't give up.
Get ready.
Set... go!
It's true what they say about how you can't have everything that you want.
What are you talking about?
My boyfriend.
He's great looking and all, but he's suffocating me.
Suffocating? How?
He wants me to tell him about every single thing I do.
And if I don't, he gets so crazy.
I'm getting tired so I think I'm going to break up with him.
Chae Ri, you fall in and out of love too fast.
You need to be more patient. Isn't he your third boyfriend this year?
I think that's your problem. You're too careful.
About what?
If you have a bat, you should be swinging it.
If you take this long making your pick, you'll never even get to swing once.
And if you wait until we graduate, it's game over.
Why do I feel like I just tripped over something?
You should at least give the guy you like a signal.
Even if I do, I doubt he'll get it.
That's not it!
I've never been good in that area.
Everything I do makes things more complicated.
2 are out!
2 have dropped out!
Now 3, 4! There are now only 2 competitors left.
You can do it!
Are you quitting?
Yes! I'm in second place!
I can probably stop now...
How did I win first place?!
Kang Baek Ho, you really have no luck!
It must be nice. Having someone who's so thoughtful.
But the tragedy of love is that you can't get someone to like you with feelings alone.
Who knows. It'll be hard to find someone who loves you that much.
- What about you? - What?
Baek Ho.
What about him?
He left school just to get movie tickets for you.
Do you really think he would do something like that?
I've known him for 9 years and I can tell you that's definitely not something he would do.
It still feels good.
No, it doesn't.
Kang Baek Ho.
I heard you were trying to get movie tickets.
Why don't you mind your own business?
I'm not in a good mood because of those tickets!
Wait.
Kang Baek Ho is about to profess his love publicly!
- A proposal ? - Where? Who is it?
- Kang Baek Ho! Really? - Who is doing what?
Let's go see! Hurry!
I like you.
I remember the first time I saw you.
Your sexy legs. Your thin waist.
Your sweet lips.
Is he crazy?
I can't sleep thinking about you.
I can't eat.
I always stood by your side.
I realize now it's love.
I'm sorry I couldn't face you before.
I hope you can accept my feelings.
What is this?
No, it's not what you think. Here, the tickets!
No, no, no! The tickets!
- Are you okay? - No, no, no!
Look at your face! It's swollen.
Wow, it's no joke.
I don't know what's going on with you,
but do you really have to watch this movie so badly?
No, that's not-
Unfortunately, he won't be watching any movies today.
- Kang Baek Ho. - Yes, teacher.
No, you can't!!
I can't? What you can't do is cut class to go watch a movie.
Stop talking nonsense and follow me.
You saw that right? You could even see the hand print.
He missed school and didn't even get to keep the tickets.
- Why did he do that? - I don't know.
He said that his life depended on those tickets.
What a fool.
Fool.
Fool, fool, fool.
I'm sorry. It's my fault.
But...
I'm glad I didn't do it.
I feel bad I got you into trouble, but it would've been much worse had I done it.
What are you sorry about? If you like her, you tell her!
Who cares if you get rejected, made fun of, and slapped?
You should be the one telling her!
You don't need any of this! All you have to say is, "I like you."
Or else you'll regret it for the rest of your life.
And it'll be so painful. It'll hurt more than anything
and you won't even have the chance to tell her!
The teacher is coming!
Pack up!
-There's a special event tomorrow so- - Teacher!
Yes, Kang Baek Ho?
Can I change seats?
We did that already!
I can't see the board from here.
Then why did you sit in the back?
I didn't know my eyesight had gone this bad.
Kim Son Kyu! You said you wanted to sit here, right? Change seats with me.
Me? Of course!
Thank you.
We're starting independent study tomorrow, so don't be late!
- Yes! - Oh!
Leave your math notebooks and whoever is on duty, bring them to my office.
Why did you have to sit here?
I couldn't see the board.
"An eye-sight of 20/20."
"That's fundamental for a pitcher, etc." I wonder who said that.
Of course we're on duty together.
I always end up doing everything.
Now you're even skipping class?
You're only following because you want me to do all the work while you slack off.
Do you think I'm stupid?
Ugh! What is it now?
Hey, Kang Baek Ho! What are you doing?
It's nice meeting you all. My name is Ham Yi Seul.
Hi.
Here, you can put it on now.
Hey! Are you dumb? Why would you agree to do something like that?
- Do you know who I did all this for? - I hope you're not trying to say you did it for me.
I'm sorry. I couldn't even keep my promise.
I expected that.
It's fine. It's not like I was counting on it.
It's not like I didn't try!
Do you have any idea what I went through today to get those movie tickets?
Did someone ask you to do that?!
I'm sorry.
I know it doesn't matter in the end.
If nothing comes of it.
In the end, all I am to you is someone who didn't keep his promise.
Someone who's very sorry.
I'm really sorry.
It does matter.
It did feel... good.
We didn't watch a movie, but now I know how you feel.
I know why you worked so hard to keep your promise with me.
I felt it here.
Kang Baek Ho, you worked hard today.
What was that just now? She smiled, didn't she?
Yi Seul just smiled at me, right?
Yes, I did it! It was all worth it!
Baek Ho!
The teacher said he's going to give you back your tickets.
You should go to the classroom before he changes his mind.
Really?
I don't think Baek Ho knows what he's doing.
But at least it's fun watching you.
Don't you think he's a little clueless? It's his birthday after all.
I start doing a countdown a month before my birthday.
Are you in elementary school?
He looks like an elementary school kid so he thinks like one.
Is that why you bought me a sword?
It doesn't suit you.
Next time, buy me a shield.
He's so clueless.
Yi Seul!
Teacher! Thank you so much fo-
Happy birthday!
To the most powerful pitcher, Kang Baek Ho!
Tell me your wish.
An ace player who dreams of becoming a star!
Happy birthday.
Kang Baek Ho, happy birthday.
[Yi Seul]
If you read this, come meet us at the "Hideout!"
Punks.
I didn't know anything about Yi Seul 12 years ago.
Because she was always around, I took her for granted.
I would bother her with petty jokes and pranks.
Only to disappoint her and upset her.
Of course you didn't remember. It was foolish of me to think you would.
Forget about it.
If only I had been more thoughtful.
More honest.
I wish I had made her smile more often.
It did feel... good.
We didn't watch a movie, but now I know how you feel.
I know why you worked so hard to keep your promise.
I felt it here.
I want to change all of Yi Seul's expressions to smiles.
If I can just do that...
I remember.
Why Yi Seul was upset that day.
- Why are you coming now? - Hurry up.
Happy birthday.
Is that all?
C'mon, give me my present!
What was that?
What's wrong with her?
Let me borrow it!
You can't!
That's something I had never seen.
And was seeing for the first time.
Yi Seul had given me so many signals,
looks over the years,
that only I could know and understand.
How did I miss all that?
You don't know anything.
You...
you really don't.
In the end,
it was me who never knew.
I don't know why I had that glove made for you.
Excuse me?
I never knew.
I was thoughtless. I wasn't honest.
Yet it was waiting for me to find it.
A glove that had been lost in the past,
after twelve years,
I finally found it.
Happy birthday! Yi Seul.
I was so mad at my old self.
As much as I hated myself,
I wanted to see Yi Seul more than anything.
Baek Ho! Why are you so late?
I thought you weren't going to make it to your own birthday.
What are we spies now?
You can't be giving out gifts like that.
Just be glad I was able to find it.
Oh really?
- Here, take the receipt. - What?
- What is this? - You can't read?
It's a coupon for 10 free movie tickets.
Keep it somewhere safe.
So that even if forget in the future, you'll have something to show me.
Kang Baek Ho.
Are you okay?
- If you don't want it, I'll tak- - No.
I'll keep it for now.
Oh, also...
you might want to get to school early tomorrow.
Why is that?
Because I just revealed your deepest secret to everyone.
What?
What did you write on the board? What?
Tell me! I can't believe this!
You better tell me!
What's going on?
Happy birthday to you,
happy birthday to you!
Happy birthday, dear Baek Ho...
happy birthday to you!
It still looks the same.
Schools rarely change.
Though the students change.
Do you think I've changed a lot?
Of course you have.
You used to be the best hitter, but I think you're cooler now.
How is the baseball team?
It's different from the way it used to be.
They're too young and immature.
This is what I'm talking about!
They're high school students who still like to scribble on the board.
I'll erase it.
"The most important person in your life is next to you."
Ta-da!
Here's the most delicious and sweet cake you'll ever have.
Why does it taste like that?
I think it's the worst cake I ever tasted.
What did you say? "Do you want to die in one blow?"
"If I die, I won't die alone."
Oh you know the lines!
"What?" You forgot that line.
- "Whaaat?!" - You're so good!
Did you watch "Organ"?
Wasn't their love story so tragic?
What I couldn't understand is why they couldn't be together.
They weren't even related by blood.
I know! They loved each other first.
Wow, you're perfect for each other. Who knew.
The candles are melting!
Oh, right!
I prepared a special speech for you on your birthday.
I'm borrowing the words of someone I admire:
I love you, I love you, I love you!
I will love you until I die.
Didn't I make it so well?
You guys, thank yo-
This is too funny!
We need to remember this moment. But I left my camera at home.
Who is she?
My niece.
If she's your niece, is she daughter of the people who died in that car accident?
She's the only one who survived.
That's why she lives with me now.
But she doesn't talk and doesn't like to make eye contact with people.
Try to be friendly with her when you see her.
Hi.
My name is Chan Wook. Song Chan Wook.
Do you want to take a picture with us?
Chan Wook! Come sit down.
I'll take the picture.
Look at Baek Ho's face!
It's too funny!
Okay, get ready.
One, two, three, say rice cakes!
- Just come inside! - Let go!
Stop it and let's go inside!
We can't go in that easily!
Where am I?
Why are you guys so strong?
February 14, 2011?
I'm back?
C'mon, let go of him.
But we're not at the wedding.
- C'mon! - This is about honoring the groom.
It's not the wedding!
This will determine the entire marriage.
You're saying this will determine the future of the marriage?
Actually, that's not true.
- Just go inside! - Don't even think about it!
Yi Seul! Yi Seul!
- Kang Baek Ho! What are you doing? - Stop right there!
Yi Seul, you didn't move yet?
What's wrong with you?
Kang Baek Ho! Come back to your senses!
Have you ever seen a box of wedding presents run inside the bride's home?
Kang Baek Ho, don't forget you've been childhood friends with the bride for 20 years!
Then when is the wedding?
It's next Tuesday, you bonehead!
So she's not married yet.
The wedding was delayed a week.
Yeah, the match is over!
How could you trip over like that?
Come inside and have some lunch!
Chae Ri, how much is in here?
Yi Seul... hasn't married yet.
Yi Seul is not married.
She didn't marry! She didn't!
- Cheers! - Cheers!
As a special event, would you like us to beat the groom or would you like to hear him sing?
I'll sing.
A song. He's chosen to sing a song.
We don't know what song he's prepared.
The groom is such a good singer!
Since we can't just end this here.
Yoo Chae Ri has prepared a special performance for you!
What?
I can't!
It's Lee Man Soo's bat!
Is this Park Chil Soo's glove?
You even have signed baseballs!
This is a glove my dad's company made.
It's a glove my dad custom made for me so that it'd fit me perfectly.
Do you want to try it on?
I promised Yi Seul that if she found someone she liked, I would make a glove for him.
I just didn't expect her to ask me so soon.
Was it in your freshmen year?
Yes.
Yi Seul said to me,
that you'd become even greater than pitcher Park Chan Ho.
So that I should feel honored.
The day you gave up baseball, she probably cried more than you did.
I'm sorry.
Please don't tell Jin Won about this. He never got a glove.
That wasn't a dream.
I know now how you feel.
I know why you worked so hard to keep your promise with me.
I felt it... here.
I found the glove I lost in the past.
I don't know if that's why, but
Yi Seul's wedding was delayed a week.
Teacher, pull yourself together. How much did you drink?
Teacher?
I'm not a teacher.
I'm Ham Yi Seul's husband.
Kang Baek Ho, we should formally greet each other.
This is my wife.
Since she's your teacher's wife, you should call her "samo."
What do you think of your "samo"? Isn't she beautiful?
Isn't she a total cutie?
She's not your wife yet.
I don't know if she's beautiful or cute,
but she's definitely scary and complicated.
She is, isn't she?
- You knew that? - Of course I do.
You know how much I love you, right?
You were different since you were a kid.
This woman is my life's home run.
Hitter Kwon Jin Won!
She's your home run!
Hey, did you ever hit a home run?
No. But I've been hit by one.
I think you're forgetting I was a pitcher.
Right.
That's enough for you. You should go home and rest.
Tomorrow you have an early meeting.
Nothing else has changed.
Yi Seul is still coach's fiancee.
And in a week later, she'll be his wife.
I've never seen that side of coach.
That's what love does to even the most perfect groom.
Girls actually love to see that side.
Isn't that right, Yi Seul?
I guess.
Even though I found the glove,
nothing has changed.
Is it over?
But don't you feel like something's missing?
I know. It feels like graduation.
It doesn't feel right going home now.
Let's go do something together.
Where should we go?
There's only one place.
- Shall we go then? - Let's!
Let's go!
- Kang Baek Ho, what're you doing? Let's go! - C'mon, hurry!
Stop getting hit and try to catch the ball!
Poor hitter!
Kang Baek Ho! Joo Tae Nam!
He hit the ball!
He's running!
Run, Chan Wook!
Thank you.
Coming here reminds me of high school.
I know. It doesn't feel like it's been that long.
That was such a great time.
Who would've thought we would turn out like this.
I really thought I'd become part of a girl group like Fin.K.L,
or become an actress like Lee Young Ae.
You're one of the best professional cheerleaders. Isn't that almost the same thing?
So if Chan Wook is a cameraman, he's practically a director?
That's different. Holding a camera doesn't make you a director.
I still think the biggest shock was when Kang Baek Ho gave up baseball.
Does that mean that Yi Seul is the only one whose high school dreams came true?
No.
My dream was to become a major league baseball team agent.
We all dreamt big, huh?
Back then it felt like everything would come true.
It's sad.
My dream came true.
How?
My dream has always been to follow around Chae Ri.
Do you think that's something to be proud of?
We're still young!
And we're still together. That's not bad?
Not bad at all.
Should we cheer in that spirit?
Yes, let's cheer for our long lasting friendship.
And for Yi Seul's happiness!
- Cheers! - Cheers!
The 5 friends who spent their youth in the baseball field
are still making a living in the field.
Chae Ri became a cheerleader instead of an actress.
Tae Nam became Chae Ri's manager.
Chan Wook became a cameraman for a sports channel.
Yi Seul works as a staff member in a baseball club.
And I'm just a salesman at a company that sells baseball gear.
Thank you.
Among us, I'm the one who has the hardest time watching baseball.
Get home safe.
You, too.
- Yi Seul. - Baek Ho.
You go first.
No, it's okay. You can go first.
Don't pay too much attention to what Chae Ri said before.
We all know you couldn't do anything else in that situation.
Chae Ri just feels that...
in her memory,
that's when you shined the most and feels sorry about how things turned out.
What about you?
How do you feel?
Did you also feel sorry for me?
Do you still feel like that today?
That's...
It's late. You should go home. I'm going in.
Han Yi Seul.
Do you think things would be different?
If I... If I hadn't given up baseball...
do you think it'd be different?
What?
Us.
Subtitles by DramaFever
He's the best pitcher!
The owner of this glove.
You'll always be the greatest pitcher to me.
I want to go back.
Have a good trip.
Isn't this the last game of 2002?
I came back. I'm back!
I came back! This is it!
Let's go!!
Let's go Korea!
Kang Baek Ho!
Do you think baseball is just a game?