Larg , larg.
C O N T A C T
Stanga, stanga, stanga! Stani!
Mainile inainte!
Larg , larg! Inainte , inainte!
Inainte! Bravo!
Larg ! Larg!
Hajde! Larg! Mainile in fata!
Hajde! Ce bine dispus esti. Priveste cum te iubesc razele soarelui.
Finut , delicat , ca si cum ai tine un ou .
Hajde, draga. Finut si delicat. Asa.
Incet, incet... Asa.
Inceti, incet... Finut, intinde mainile.
Mainile inainte , repetati cu mine .
Mintea mea , iarasi functioneaza.
Mintea ta , iarasi functineaza.
Nu a mea, ta! -A ta!
A ta! A ta! A ta! A ta!
Repetati cu mine.
Pot... sa...returnez...mingea .
Poti...sa...returnezi...mingea.
Nu eu! -Tu!
Repetati dupa mine. Eu...
...pot...sa..returnez...mingea
Bravo! -Bravo! -Bravo!
Bun.
Cine-i primul?
Aki? Vrei?
Hajde, Aki! Hajde.
Bravo, Aki.
Bravo.
Hajde, Vanja. Maininle inainte.
Hajde, Žana. Sa vedem ce ai invatat.
doi, trei...
Bravo, Žana. Acum , da mingea inapoi.
Unu ... doi... trei...
Režija:
Bravo.
Žana?
Ce-i acolo sus?
Expozitia anuala de artizanat.
Juriul ii evalueaza de la 1 la 10
Cate puncte primesc , atata li se scade din pedeapsa.
Nu l-ai recunoscut? Ultimul din rand Fratele tau vitreg Janko
Copilul ilegitim a lu taic a-tu.
Copilaria si-a petrecut-o prin orfelinate. Viata prin inchisoare.
Ai uitat de el , nu-i asa? -Numai mie mi-a mai fost dor de el.
Deschide.
Pentru asa ceva , iti trebuie licenta. Ca hotelul sa poata merge in legalitate
Lucrati la negru?
Hotelul e in picaj liber. Inspectia are sa te futa
A ta?
Zboara?
Futu-ti pe ma-ta!
Janko iese maine conditionat din inchisoare , pe cautiune.
Daca iarasi o da in bara , imediat se va intoarce aici.
De-aia ma zbat precum un leu , ca sa-i gasesc ceva de munca.
Deci , chiar asa e ? -Ce sa fie?
Ca un loc in inchisoare se vinde cu 5000 de euro.
De ce ar plati cineva ca sa zaca in inchisoare? -Din cauza Interpolului sau a tribunalului de la Haga.
Intri aici cu nume fals , si esti in siguranta ca in pantecul mamei.
Fosti politicieni si prizonieri care nu mai au unde sa se ascunda.
Asculta-ma cu atentie. Prefectul e cumnatul meu.
Vei primi un permis de o jumatate de ora. Daca esti destept...
Smeneaza sa-l iei pe Janko.
Bine. Asta e tot? -In ceea ce ma priveste , este.
Insa prietenul meu doctor de la psihiatrie , are aceeasi problema
Repeta.
Bravo, a mica!
Gata su apatia, tacerea sau depresia.
In tine iarasi s-a nascut o constiinta personala puternica.
Bravo.
Gardienii spun ca-i dracu in persoana.
Doarme cu ochii deschisi.
Prizonierii `l evita,
fiindca singur a batut acum catva timp 20 de oameni.
Se spune ca a omorat in bataie un om in Belgia intr-un "ultimate fight".
In dosarul lui scrie ca a hoinarit prin Europa fara pasaport.
Aparent cica ar fi fost casatorit.
si ca are un copil in orfelinat.
Singurul lucru pozitiv este faptul ca nu a fost in niciun razboi.
A durat mult.
A fost nesigur si dureros.
Cateodata mi s-a parut ca nu sunt sanse de reusita
Insa , iata! Am reusit.
Consiliul medicilor a dat verdictul in unanimitate.
Esti din nou sanatoasa , si poti sa te intorci acasa.
Nu.
E important ca ai iertat pe cei vinovati : mama , tatal surorile.
Ei nu mai sunt aici.
Parintii tai sunt in Suedia, una din surori in Germania,
a doua e undeva in Africa , impreuna cu fostul tau sot.
Hajde pregateste-te. Maine pleci -Nu pot.
De ce? Ce-ti doresti? Sa ramai toata viata aici?
G. Novak are sa fie... cum sa zic... tutorele tau.
Temporar.
Pana cand te obisnuiesti cu libertatea. -Nu-mi trebuie nimic.
Daca te intorci aici,
va fi intr-o camera fara ferastra , legata , in intuneric.
Vrei asa mai mult decat libertatea?
Nu.
Pleci conditionat. Acest domn va garanta pt tine.
Nu ma mai recunosti?
Novak. Fratele tau vitreg
Nu ne-am mai vazut de cand eram copii.
Asculta , iti voi da apartament si de munca.
Poti sa ramai oricat doresti. Numai sa-mi spui ce stii sa faci.
Ai invatat ceva in puscarie? -Nimic.
Si in cele care ai fost ?
Devreme ce ai avut de la 1 0 la 1 5, ani de asmenea "cariera".
Ai lucrat vreodata in vreo slujba normala? -Da.
Ca ce anume? -Ca salvamar.
Iar eu sunt innecatul. Salveaza-ma daca poti.
Maine seara e ceremonia de deschidere a hotelului.
Vom avea multi invitati , si bucatarul are nevoie de ajutor.
Nu-mi place munca de echipa.
Asculta!
Asculta si tine minte!
Fie vei face asa cum zic eu , fie putrezesti in inchisoare.
E clar? -Vai ce-ti ce-ti pute gura!
Baiatul va lucra aici. Dati-i una din camerele angajatilor,
si apoi duceti-l la bucatarie sa-l ajute pe bucatar
Am intarziat , am o intalnire importanta.
Ne vedem mai tarziu. Ciau.
Cat e asta?
Din ce in ce mai multi pacienti , nu reusesc sa se faca bine , si se intorc in spital .
Fiindca ne lupam precum leii pt fiecare dintre ei.
Eu sunt un var mai indepartat. Am fost casatorit cu sora ei.
Mintiti. Doar ati fost impreuna cu sora ei. E in Dusseldorf acum.
Ati venit de doua ori pe saptamana. Ati intrebat despre progresele ei.
Mi-a parut rau de ea. Am stiut-o de mica .
Insa pastratul ei in grija , este cu totul si cu totul alt lucru
Luati loc.
Nu am terminat.
in timp ce o vizitati pe Žana, ati cunoscut-o pe sora ei , Katarina.
e pornofila.
Isi salva pozele.
Sa arat aceste poze sotiei dumneavoastra?
Sau acceptati sa aveti grija de Žana?
Locul ei va fi imediat umplut.
Nu va mai avea unde sa se intoarca. Intelegeti?
Inteleg. Va trebuie urgent un loc liber.
Se spune ca vindeti locuri in spital cu 5000 de euro.
Insa eu nu cred. Luati cel putin 10000.
Žana... iti mai amintesc de vechiul pian ?
Din nou vei putea sa compui si sa canti
Pot sa va intreb ceva? -Spune , dulceata...
Cum si-o trage soru-mea Katarina? -Hej, asculta...
Chiar asa am eu fata de curvar?
Du-ma acasa si sa nu mai apari -Nu se va putea asa.
Daca nu-ti sunt supraveghetor, te vei intoarce in spital.M-ai inteles?
Nu-ti face griji . Totul se va rezolva
Hajde. -Nu mi-e bine.
Am trecut prin toate.
Doua divorturi, faliment in Germania ,ulcer , si-un hotel care se duce-n jos.
Stii ce m-a ajutat? Apa rce.
Dusuri dimineata, la pranz si seara.
Dupa asta , te gandesti numai cum sa faci sa te incalzesti , nimic altceva
Viata e impartita in bucati.
""Viata e impartita in bucati"" nu e a mea. E a Vanesei Tilliams.
Ma indoiesc. -Tanesa Villiams.
Nu-ti face griji , se va aranja
Nu e chiar ideal... -Oricum nu cred ca am sa stau prea mult pe-aici.
Femeile de serviciu de la hotel vor face curatenie inauntru
Pt exterior vor trebui bani si timp.
Am si eu ceva banuti stransi.
Sperand ca poate o repara cineva. As vrea sa o vand.
Si sa plec de-aici.
Am sa caut.
I-am spus sa taie ceapa , si el a taiat tocatorul.
A facut o mizerie pe aici de parca ar fi venit din pestera.
M-a luat de coaie si a inceput sa ma traga , si eu am tras ca sa ma lase
Si-atunci ma apucat de nas si ia si trage !
Domnule , va rugam sa va duceti la dumneavoastra in camera.
Un moment.
Muncitorul acela pe care l-ati adus , nu vrea sa stea in camera angajatilor.
A luat cel mai bun apartament .
Nu esti normal? Ce apartament omule?
Si asta nu e totul. A provocat un incident in bucatarie.
L-a maltratat fizic si brutal pe bucatar -Bai omule !!!!
Da va rog?
Ce-i asta? -Ma dor urechile.
Scrie.
SVC. -SVC?
Sapte saci de ciment. Apoi... TVK si ŠKP.
Cum ai sa stii prescurtarile astea?
TVK este ""trei saci de var"", si ŠKP este ""6 metri cubi de nisip"".
Cumpara-i si adu-i.
Si inca ceva. ŽZP. -Nu stiu franceza , asta ce mai e?
Femeie pentru nevoi personale. Poate stii vreuna buna si ieftina...
Nu ma jigni. Chiar am eu fata de peste? -Nu.
Ma duc dupa material.
Pana cand ma intorc eu , tu curata jungla asta din curte
Hajde. In magazie sunt sculele.
Da-mi telefonul tau de mobil. Pentru orice ventualitate.
Pentru tine , nu am mobil.
Domnule!
Ma scuzati pentru ce s-a intamplat cand aveam 12 ani.
Ati lucrat pe o plaja in Ohrid ca salvamar . Va mai amintiti ?
M-ati salvat in ultimul moment.
Asta e fotografia de atunci.
Asta sunteti dumneavoastra si asta sunt eu. Singura poza pe care nu am rupt-o.
Si ce? Ce scuze sunt astea?
Tata v-a chemat atunci la cina , si apoi...
Ati fost acuzat de de faptul ca i-ati furat portofelul .
De atunci nu v-am mai vazut. Iar potofelul l-am gasit.
Nu stiu despre ce vorbiti. Lasati-ma in pace!
Stanko!
Intra... -Janko.
Da, Janko. Intra.
Am lucrat ca dama de companie.
Pt intrunirile de afaceri.
Daca doresti putem trage una repede. Daca esti rapid.
Mi-ai zis ca pot sa stau la tine.
Poti. Niste copii skinheazi ma tot hartuiesc
Toata noaptea mi-au zgariat in usa.
Hai sa-ti fac patul.
Janko?
Janko! Buna dimineata.
Vrei sa-mi spui ceva? -Da. Am pregatit micul dejun.
Am mancat.
Atunci , sa fac o cafea? -Am baut si cafea.
Sa stam de vorba atunci putin. -Da?
Am venit aici ca sa lucrez si nu am timp de pierdut. Clar ?
Buna ziua. -Buna ziua.
Artistul dumitale e un mare idiot.
Care artist? -Ala de sus de lucreaza la acoperis.
Ieri m-a intrebat daca vreau sa cumpar ceva , dar acum ... cretin!
Domnule!
Janko!
Domnule! Domnule!
O doamna v-a cumparat barza... figurina
Mi-a zis sa va dau acesti 5 euro.
Nu e barza, corb mai degraba. Cand a cumparat-o?
Mai adineauri. Am strigat la dumneavoastra dar nu m-ati auzit
Va deranjeaza daca stau si eu putin aici?
Mai bine stai jos ca e scara alunecoasa.
Coboara. -Bine.
Domnule! Domnule!
Acum ce mai e?
Nu pot sa cobor.
Futu-i.
Ma scuzati dar...
Ieri am luat niste pilule si nu am dormit toata noaptea
Nu am sa mai deranjez . In mod sigur.
Ar fi frumos.
Domnule!
-Muncesc!
Numai ceva mai am sa va intreb.
Vreti sa va gatiti ceva astazi? -Nu.
Excelent! Atunci am sa pregatesc eu ceva.
Vreti? -Vreau.
Ce doriti?
Copita de vita in sos de siret de porc.
Se poate? -Niciodata nu am facut asa ceva.
Atunci, nimic .Am sa trec la restaurant. Clar?
Clar.
De ce m-ai mintit?
Nu sunt eu cersetorul caruia sa-i dai tu mila
Clar?
Janko!
Fetele vor sa te cunoasca.
Intra. Hajde, sufletel.
fericire , Janko.
Pot si eu acum?
Curvo!
L-ai distrus. Doarme ca animalu`.
Janko!
Si ce ? Daca roata face pana , trebuie sa dea cineva la pompa.
Pot eu?
Buna dimineata.
Intarzii. -Intarzii, intarzii.
Fetele sunt extaziate.
Si el este .
Care el? -Trasvestitul.
Vreau daor ca stii ca toate au "lucrat" numai ca sa fi tu satisfacut .
Peste tot ti s-a facut masaj.
Tocmai cand incepusem , ai adormit. -Ce incepusem?
V-am trezit.
Buna dimineata. -Nu e buna.
A cazut tavanul in baie si s-a spart o teava.
Asta-i tot? -Nu.
In camera mereu se aud niste chitaituri . Mi-e frica sa cada ceva in cap.
Semne ca ar trebui lucrat si pe interior la casa. -Da.
Tie ar trebui sa-ti repare capul.
Poftiti? -Nimic , nimic.
Vreti sa urcati?
Aici e mult de munca.
Pot incepe imediat , dar nu vreau sa fiu deranjat cand lucrez.
Aici nu e nimeni in afara de mine.
Si asa e destul.
Du-te altundeva.
Nu am unde sa ma duc.
Nu pot la hotelul lui Novak. E prea multa...
lume si galagie. Ma deranjeaza.
Sunt pe ...tratament deja de trei ani.
Stiti asta , nu-i asa?
Am sa fiu tacuta ca un soarece.
Nici nu ma veti observa. -Nu-mi pasa.
Si eu am avut aceleasi probleme in spital . Zgomotul ma deranjeaza.
Un doctor batran mi le-a dat cand a iesit la pensie
Bine , acum trebuie sa ma apuc de treaba
Bine , du-te si aseaza-te undeva si sa apari cand termin .
M-am gandit sa ma duc la rulota parintilor mei.
Zau? -Da.
Super.
Rulota e mica si nu stiu in ce conditie mai este.
Ai putea sa o vezi cu mine , indiferent de ce reparatii sunt de facut
E la o jumate de ora de aici.
Va va costa.
Nema problema, am sa platesc. Reparatiile sunt minore.
Bine. Numai vreau sa stiti: Sunteti o mare pacoste .
Si ma enervezi tare mult.
Si dumneavoastra me enervati pe mine! Sa stiti!
Ce mai e acum? Unde e rulota?
Aici a fost.
Chiar aici. A furat-o careva.
Futu-i...
Tu pe mine ma futi mah? -Nu...
Idioata nebuna! Ai sa-ti iei bataie . Ai inteles ?
Ridica-te!
Cat de idioata esti! -Asa esti si tu , sa stii!
Nu m-a mai lovit nimeni asa de 20 de ani.
Unde ai invatat asta?
La spitalul de nebuni.
Ma scuzi.
De ce? Din cauza oualelor? Nu conteaza.
Pentru faptul ca trebuie sa ma duc la toaleta.
Beau niste medicamente si din cauza lor trebuie sa ... -Sa te pisi?
Ia sa vad. -Medicamentele?
Daca medicamentele ar fi fost bune , si doctorii le-ar fi luat
Bea putin vin , si taci precum un om.
Relaxeaza-te. Stai degajata nu te mai chircii asa.
Muzika!
In Opatija(Croatia)...
in 1985...
am primit premiul de cel mai bun dansator la amatori.
Vino, incearca.
Nu pot, multumesc.
poti, vino.
Nu pot , mi-e teama ca... -De ce sa te temi, ridica-te.
Nu pot. Trebuie iar la toaltea.
Futu-i... -S-a speriat. -Femeie nebuna.
Ma duc sa dorm.
Multumesc.
Ne vedem maine.
Noapte buna. -Noanpte buna.
Unde-i Žana?
S-a dus sa se culce. -Si tu unde ai fost?
E o poveste lunga. Ne vedem maine.
Asteapta idiotule. Ce se intampla? Cum adica , poveste lunga? E bolnava?
Nu , a vrut sa se mute intr-o rulota langa rau.
Dar cineva a furat rulota , am schimbat cateva lovituri intre noi ,
apoi am luat cina , si ... pula mea ! A trecut ziua.
A luat cina cu tine ? -Si a baut putin vin.
3 ani de zile nu a fost niciunde. A fost la nebuni. Nu te mai caca.
Nu te mai caca tu .
Alo? Katarina? Am doua vesti de necrezut Vesti bune , da .
Prima, hotelul definitiv se scufunda in continuare.
Nu, asteapta , asteapta... Si stii ce am facut?
Am schimbat numele in ""Hotelu ce se schufunda"". Stii ce s-a intamplat??
Toate camerele sunt ocupate! Da! Toate!
Tot timpul am pus melodia lui Celine Dion din Titanic. Da
Vin bani din toata tara. Fenomenal, Katarina!
Stii care e a doua veste? In legatura cu sora ta.
Ce nu au reusit trei clinici si echipe de psihiatristi si psihologi ,
a reusit un idiot pentru o dupa-amiaza.
Da, da, da... Pur si simplu , omul are sistem.
Hajde, salutare.
Chiar nu stiu ce sa fac . 1000 de pobleme.
Am capul fumat, hotelul se scufunda, ce sa fac? -Ajunge!
Intotdeauna ai fost un idiot si cu trecerea anilor e si mai rau
Am incercat de mai multe ori...
dar dumneavoastra va schimbati frecvent adresa si identitatea
Nu am putut ghici unde sunteti.
Mi-ai spus sa nu va las vreun mesaj ca poate sunteti ascultat
Dar cum ai nevoie de bani , imediat ma gasesti.
Cat timp trebuie sa mai platesc eu pt afacerile tale falimentare.
Acum 10 ani ani in Germania, si acum , aici cu acest ""Titanik"".
Termina cu prostiile.
Ce s-a intamplat cu Žana? Ai fost in vizita?
Niciodata nu va mai iesi din spital -Deja a iesit
Ce? Vorbeste.
Destul. Ne pot sa respir.
Stai sa-ti aduc oxigenul.
5000 iti ajung?
E dificil omul.
Cred ca va trebui 7.000.
Am vesti minunate. Poti din nou sa faci un ban.
Am sunat in Franta. Nu, in Suedia.
Le-am spsus parintilor Žanei ce s-a intamplat.Si toate datorita tie.
Ce s-a intamplat?
Pai, schimbarea in comportamentul ei. Au fost incantati!
Daca reusesti s-o scoti din starea asta de cacat , te vor plati foarte bine.
Imediat, cu banul in mana...
Jumate acum, si restul...
Nu ma futi?
Nu , zau ca vor sa te plateasca.
Cat? -2.000 de euro.
1000 de euro imediat, si a doua mie , la sfarsit.
Mai da ceva
Futu-i.
Munceste maestre!
Buna dimineata.
Sunteti suparat.
Mi-a murit tatal.
Imi pare rau.
Unde locuia?
In casa parinteasca , in Bitola.
Cand s-a intamplat asta? -Acum 2 luni.
Nu va va faceti sange rau.
A fost un om incapatanat , morocanos si nesimtit .
Mai avea un copil din flori.
Nu a facut nimic pt mine. M-a parasit atunci cand eram mic.
Dar tata e tata . Tot imi pare rau.
Inteleg .
Asa ste.
Ieri insa am fost asa de fericit.
Prima oara dupa atatia ani...
Si eu la fel.
Ti-am spus ca ai gasit prieteni nepotriviti.
Si femeia m-a parasit.
Sunteti casatorit?
M-a asteptat in toti acesti ani cand am intrat in puscarie.
Apoi... a sunat telefonul... Si totul s-a terminat.
Si-a gasit un "halterofil" prin Dresda
Astazi nu pot sa muncesc . Pana nu ma adun putin .
Inteleg.
Im pare rau ca ti-am povestit. Stiu in ce situatie esti.
Pot sa va ajut cumva?
Hajde... hai sa mergem undeva sa ne plimbam si sa tacem.
Se face. Sa ma incalt numai.
Mergem in acelasi loc? E linistit. Nu-i prostesc , nu?
Nu , nu , nu ... ma duc sa ma incat si sa fac ceva sa mancam.
Janko! Ding-dong!
Janko! E gata pranzul!
Uite.
Chiar esti nebuna. -Pai , nu am fost degeaba la spitalul de nebuni.
Nu la asta ma refeream.
Nebnna la modul la care-l spun copiii: cool. -Aha, cool.
Nu am mai facut un pranz de 3 ani
3 ani? Se vede.
Parca l-ai facut in crematoriu. -Poate carnea are ceva.
Nu conteaza , avem salata. -Am sa fac lasagna diseara.
Va place lasagna? -Mi-e indiferent.
Ce frumos e aici!
As putea ramane aici zile intregi.
Am cumparat si inghetata.
Cum sunt rulotele alea de acolo?
Abandonate.
As vrea sa le vad. Mancam mai intai?
Multumesc , dupa aceea.
Ce frumos ar fi sa lasi totul
Si sa vina omul aici si ... sa doarma...sa doarma... sa doarma.
Si-n vis sa uite de toate durerile din suflet.
Ca-n Hamlet.
Stiti Hamlet?
L-au jucat niste prosti in ichisoare dar a fost frumos.
In timp ce gardienii priveau cum, tatul lui Hamlet isi dadea duhul
Cineva a trebuit sa joace de pe acoperis,
incat a fost nevoie sa ia aprobare de la administrator.
Hamlet a stricat: ""Cine-i acolo?"", a facut o pauza, si iarasi,
de vreo 5 sau 6 ori , pana cand s-au prins polististii.
Ma scuzati.
Vedeti pasarile de acolo?
Žana!
Vino.
Sezi.
Trebui sa stii ceva.
Cumnatul tau Novak nu a putut crede ca ai iesit afara din casa,
si ca ai mers la rau si la restaurant.
Imediat i-a sunat pe parintii si surorile tale.
Le-am spus ca eu sunt responsabil pt tot.
Pai, asa este.
Nu. Ce legatura am eu cu tine?
Insa el i-a convins ca asa este,
apoi a vorbit cu ei sa ma plateasca sa continui mai departe.
Si ce vina aveti?
Am luat bani de la ei in avans.
Ati luat bani?
A mica...
Vreau sa ma duc acasa.
A mica! A mica!
Am glumit! A mica...
Am vrut doar sa vad cum ai sa reactionezi.
Ma prosteam numai.
Ce mustata amuzanta aveti.
E ca a lu bunica.
Trebuie sa fac pipi.
Intra.
Ce e asta?
Am redecorat camera.
Am pus saltea noua. Pat pe apa. Iti place?
Client , ce altceva sa fie? E mort de beat.
Hajde, nu are sa te deranjeze. Intinde-te.
E gol de 4 luni deja.
Dar e curat , vopsit , renovat. Si are si telefon.
Puteti imediat sa va mutati , daca doriti.
Chiria e amuzant de ieftina.
Putem include si micul dejun. Sunt singur. Nu am multe treburi
Am foarte multa marmelada. De doua feluri. De caise si de rodii
Ma mut.
Bun. Minunat. Sa-mi precizati.
Vreti camera cu marmelada , sau doar o camera?
Fara marmelada. -Sa fie cu noroc.
Am o surpriza placuta.
Eu sunt electronist si muzicant.
In aceasta locuinta , toate obiectele canta. De exemplu...
Super.
Buna dimineata . Am pregatit micul dejun de la ora 5. Veniti
Poftiti. -Multumesc.
Doriti lapte? -Laptele e pt copii si bolnavi .
Ai bere? -Bere la micul dejun?
Ai sau nu ai? -Acum v-o aduc.
Uitati si berea , poftiti.
Poate ati dori sa va spalati pe maini?
Nu. Cimentul si varul , dezinfecteaza tot.
Au spus ca va ploua astazi.
Nu.
Va fi furtuna. -Nu va fi.
Pe mine intotdeauna ma dor umerii inainte sa inceapa
Asta e ca un semnal din satelit. -Ce satelit ? Aia mai fac si greseli.
Bratele mele , niciodata.
Afacerea , continua.
Nu stiu ce-i face , insa iar rade , mananca , vorbeste.
Dar-ar Dumnezeu sa ramana asa . Am sa va sun in fiecare zi.
Ati terminat?
Am decis sa nu vand casa.
Munciti normal. Nu e important cat dureaza.
Ca am muncit repede sau incet , va fi gata in cateva zile.
Deci , ramai aici? -Da.
Atunci trebuie sa-ti fac un cadou. Imediat ma intorc.
Sa stai aici. Te chem eu.
Pardon, am sa o repar.
Vino.
Repede, repede.
Trage. Trage! Liber.
De ce? -Ai sa vezi.
Am reparat bazinul.
Ce ai?
Imi aminteste de spital.
De ce de spital?
Cand am avut crize nervoase,
ma duceau intr-o camera speciala , unde ma legau .
Acolo mai era un bolnav , tot asa pus la aceleasi aparate ,
si in timp ce ascultam cum ferestrele si usa scartaiau,
un pacient batran , s-a dus ...
la toaleta si s-a spanzurat.
Si? S-a spanzurat , si ce?
De ce te-au bagat la nebuni?
Ca te-a lasat barbatu-tau? Si ce ?
Tatal tau? Ce e cu el ?
Facea comert cu toate tarile aflate in razboi,
si mama ta se facea ca nu stie nimic.
De ce sa ajungi la nebuni , din cauza asta?
Le-ai luat banii? -Nu.
Si casa asta? -Bunica-mea mi-a lasat-o.
Bunica? Super.
De ce mie nu mi se pare atat de problematica treaba asta ?
Vreau doar sa stiti ca si dumneavoastra aveti nevoie de ajutor . -Eu? De ce?
Fiindca sunteti singur. Complet singur.
Numai lasii si looserii vorbesc asa .
Ma duc sa muncesc.
Si sa-ti mai spun inca ceva.
Directorul meu de parnaie , si ai spitalul tau sunt arestati. -Pai si?
Nu vei avea probleme ca sa te intorci.
Iarasi primesc pacienti , numai nebuni .
Dorm. -Aaa deci vorbesti in somn
Ce doriti? -Nu mai vorbi cu mine formal.
De ce?
Nu stiu.
Asta e una. A doua...
Vreau sa te invit la cina. -Nu am pofta sa ies.
Nici eu.
Si-atunci ce? Nu inteleg
Spremiću večeru kod mene.
Vino la 9.
Uite adresa si telefonul.
Alo?
Alo? Ma scuzati ca va sun la o ora atat de tarzie insa Zana nu merge spre bine
Da, s-a indragostit.
Nu vreau sa fiu facut responsabil pt asa ceva. Spuneti-mi ce sa fac.
E un derbedeu. Toata viata si-a petrecut-o in inchisoare.
Ma gandeam ca va dura mai mult.
Cina? Mai este , nu-ti face griji. -Nu ma refeream la cina.
Ma refeream la reparatul casei.
Nu ne vom mai vedea.
De ce sa ne mai vedem? Fiecare cu treaba lui.
Pe noi doar casa ta ne-a legat.
Totusi... ma obisnuisem cu tine.
Vrei cafea?
Janko! -Cine e ?
Vreun vecin. Imediat ma intorc.
Buna. Ai uitat ca astazi este ziua ta de nastere.
Ai uitat. Azi e ziua ta.
Cine-i acolo? -Am oaspeti.
Vad , ca doar nu-s oarba.
Cine e ? -Doamna careia i-am reparat casa?
Curvarule,du-te-`n pizda ma-tii!
Vreau sa plec. -Bine.
Am fost intrerupt de o petrecareata idioata. Si ce-i cu asta?
Ce te deranjeaza p tine? -Plec.
Vinde casa si du-te!
De ce nu vrei?
Datorita tie.
Datorita mie?
Ce sunt eu? Hot , vagabond , puscarias.
Ani risipiti degeaba.
Atunci va trebui sa afli adevarul.
Din tot ce ti-am spus pana acum ,
e adevarat doar ca tata a murit.
Insa nici nu l-am cunoscut.
Nu am sotie care m-a parasit.
Am stat decat cu curve. Stat , dat , platit si gata .
Si mai este un adevar.
Am luat bani de la parintii tai.
Insa nu atunci cand tatal tau m-a trimis la inchisoare
si a crezut ca sunt hotul.
Acum am luat bani ca sa fiu psihiatrul bolii tale. Da.
Sunt un nemernic. Un cacat. Si tu? Tu ce esti?
Un gandac.
Te ascunzi in intuneric si cum , dai de lumina , o iei la fuga.
De aceea toti te calca in picioare.
Spune ceva! Apara-te! Scuipa-ma! Loveste-ma!
Vezi? Din pacate , terapia a dat gres.
Maine vin sa-ti termin casa aia de cacat.
Maica-sa a lesinat cand ai sunat. A trebuit sa-i dea oxigen
Si mie mi-e rau , am lesinat de trei ori.
Uite-l.
El este tatal Žanei.
Ia uite! Ce bine...
As dori , cateva tancuri , si vreo 5-6 lansatoare , se poate?
Nu mai sunt in stoc?
Nu glumesc.
Asta este pentru repararea casei. De doua ori mai mult decat trebuia.
Sub conditia ca imediat sa pleci de aici.
Nu pot. Mi am o jumate de zi de munca.
Nu te mai caca pe tine. Ia banii si pleaca. Va termina altcineva treaba.
Incetisor.Sa o salut pe Žana. Takav je red.
Asculta cretinule, ia banii si du-te. Altfel te intorci in puscarie.
Si directorul a fost arestat. A luat 5 ani.
E putin. Mai pune. Pentru suferinta sufletului.
M-am indragostit , futu-i! M-am indragostit.
Alo.
Venim la tine la 1 jumate. Neci de 2.000 de euro.
Haideti. Primul meci. Are cineva pe aici ceva coaie?
Nimeni? Cine va tine piept campionului nostru? Sa vedem.
Iata !
Iata un erou curajos.
Numele dumneavoastra ? -Al de te fute.
""Al de te fute"" impotriva campionului nostru.
Hajde, progenituro! (kopil=copil din flori , bastard , progenitura) Sa terminam treaba.
Buna seara.
Va mai amintiti de mine?
Vara trecuta , i-am renovat casa.
Janko. -Da.
Am vrut sa o vizitez
Nu mai locuieste aici?
Žana... a murit.
A murit? Cand?
Te-a asteptat mult ca sa te intorci.
Statea pe scari , in fata usii.
Statea si va astepta.
Ma scuzati , am treaba.
Buna seara .
Odata am vazut-o pe Žana intrand aici , asa cum v-am gasit pe dumneavoastra.
Ce aveti nevoie?
V-am mintit. Nu e moarta.
Ai ei mi-ai spus ca...
daca vreodata o veti cauta , sa va spun ca a murit.
Unde este?
Iar e acolo. La psihiatrie
I-au interzis vizitele.
Stanga!
Stanga, Stanga...
Nu va obositi sa vorbiti cu ea.
De doua luni , refuza orice contact.
Cred ca de fapt nici nu va va recunoastre.
A mica...
A mica ... am venit
Sunt eu.
Sunt eu a mica.
Sunt eu a mica!
Imi vine sa fac pipi.
Traducerea si neadaptarea: Stefan Galiceanu