（本劇之人物、地名、團體）
（及一切名稱、背景、設定 事件等，純屬虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
那麼 為了慶祝飯店開幕… Then, to commemorate the opening of the hotel... Wow!
下好離手 No more bets.
我也要跟進 I'm going to follow you.
女士，要繼續嗎？ Keep playing, ma'am?
等等 Wait.
怎麼了？你不加碼嗎？ Why? You're not going to keep going?
-你自己玩吧 -為什麼？我現在預感很好耶 You can play by yourself. Why? I have a good feeling about this one.
所以你自己玩 Well, you can keep playing by yourself, then.
-那我要自己玩囉 -嗯 -You want me to play all by myself? -Yeah.
下好離手 No more bets.
她真是狀況外啊 She doesn't know how to read the flow of the game.
我要亮牌了 I'm going to show my cards.
好耶！例牌！ Yes! Natural!
會長，你應該加碼跟進的！ Ms. Ko, you should have kept going!
都說我預感很好了，真可惜 I told you, I had a good feeling about that one. Such a shame.
-天啊，太可惜了 -莊家勝，例牌八點 Oh, my God, Ms. Ko, what a shame. Banker wins, natural eight.
天啊 My God.
我的天啊 My goodness.
謝謝 Thank you.
請匯入我的帳戶 In my account, please.
好的，女士 Yes, ma'am.
-你現在該走了 -什麼？去哪裡？ You can go now. Huh? Go where?
首爾，沒聽懂我的話嗎？ To Seoul. Didn't you hear me?
你要去哪裡？ Huh? Go where?
你 You!
跟我談談 I want to talk to you.
怎麼了？ -Yes, ma'am. -Huh? What's wrong?
什麼情況？ I don't get it. What's going on?
你們為什麼都這樣對我？天啊 What's up with you guys? Gosh.
我做錯什… Wow. Is she jealous of me?
她在嫉妒我嗎？他們怎麼都…
（地下菁英） BIG BET
（設局） THE GAME PLAN
（盛大開幕）
（博爾頓賭場）
這裡是青瓦臺還是宮殿啊？ Wow, is this the Blue House?
-真是太壯觀了 -你來啦 -This place is huge. -Hello.
-唉唷，全常務，好久不見 -是 -Hey, Mr. Jeon. It's been a while. -Hello. -Hello. -Hey.
天啊，這圈子的生意全被這裡包了 -是吧？ -我費了不少心力 Wow, this place is going to get all the business around here.
你這麼早過來有什麼事嗎？ I put a lot of work into it. What brings you here so early?
全常務 Mr. Jeon.
是這樣的 Well, I'm here because
我決定投標這家飯店，先跟你說一聲 I'm planning on putting a bid on this hotel, okay? So just be aware of that.
這樣恐怕行不通 I'm afraid that won't work.
有些人早在一年前 就把資金押在這裡等了 There are people who put their money in here more than a year ago.
我也一直在等啊，就排在他們後面 Well, I've been waiting too, right behind those people.
我會投入資金的 I'll put my money in.
幫我搞定吧 So make it happen.
那你應該事先跟我們商量啊 You should have talked to us beforehand.
你這段期間完全沒表態… 我做事一向隨心所欲 You haven't said a word until now, and-- Well, I can do whatever I want.
我還需要徵求你的同意嗎？ Do I need your permission for anything?
我只是覺得事出突然 It's just that you're telling us this so suddenly.
這件事我會向高層報告 I'll mention it to my superiors...
-但我想是不可能的 ...but I don't think it'll be possible.
-這世上沒有什麼不可能的事 Nothing's impossible nowadays.
你不想活了嗎？ Do you have a death wish?
讓我們笑著解決這件事吧 Make it happen while I'm still playing nice.
那就這麼說定了 I'll be waiting, then.
你的資金都還沒進來 不能劈頭就要我配合啊 Come on. How can you just come here and do this without even giving us any money?
-錢在這裡，拿過來 -等一下 I've got the money here.
-錢在這裡 -嗯 Just a second.
錢送來了 Yeah, the money's right here. I've got a package for you.
你在做什麼？ What are you doing?
保證金一億菲律賓披索 Here's a deposit of 100 million pesos.
-滿意了吧？ -滿意個頭，你不能這麼做 Happy now? Not at all. You can't do this!
為什麼不行？我把錢帶來了啊 What do you mean? I have the money, don't I?
你想怎樣隨便你 不然扔掉算了，我們走 Well, you can do whatever you want with it. Just throw it away for all I care. Hey, let's go.
-告辭 -你得按照程序投標啊 I'm leaving. Hey, you need to follow the correct procedure!
程序能當飯吃嗎？ Procedure, my ass.
話說這附近有韓式料理餐廳嗎？ Hey, by the way, there aren't any Korean restaurants around here, right?
-好像有點遠 -這樣啊 -No, I don't think so. -Right.
可惡 Damn it.
喂 Hey.
你在這裡做什麼？ What are you doing?
大哥，我要去野餐 I'm going on a picnic, Moosik.
-跟那個女人？ -是的 -With that woman? -Yeah.
那你幹嘛在這裡做菜？ 回你家裡準備啊 Well, why are you making this here? Go make it at your own place.
我連你的份都準備了 Come on, I'm making some for you, too. It's really good.
這很好吃的，你嚐嚐看 You should try it, Moosik.
真是受不了，你也算是有誠意了 Jesus Christ, you're such a try-hard. Ugh.
-喂？ -我問過老闆了 Hello. Mr. Cha. I asked about it,
但是這次真的沒辦法 but I really don't think that it'll be possible this time.
排在你前面的人都在抗議了 The people who did it before you got really angry.
真的很抱歉 I'm so sorry.
全常務 Hey, Mr. Jeon.
你仔細聽我說 Listen to me very carefully.
我下定決心要做點事 I've set my mind to something, right?
如果總是被你打亂計畫 你覺得我會放過你嗎？ So do you really think that I'll just stay quiet if you keep trying to mess with my plans?
當然不會了 Of course, I won't.
你為什麼老是逼得我 從天使變成惡魔？ You know, I'm usually like an angel. So why are you trying to turn me into the Devil?
真的沒辦法，我會把錢送回去 Seriously, this isn't happening! I'll give you your money back, okay?
等一下 Hold on.
只要別人不惹我，我就是個天使 If nobody tries to fight me, then I'm totally angelic.
但你老是搶走我的飯碗 你覺得你能活多久？ Do you think that you'll survive if you try to mess with my business?
-你考慮清楚再打給我 -我不需要考慮… Think about it carefully, then call me back. What? Think about...
臭小子，老是逼我說狠話 He keeps making me repeat myself.
他掛斷了？那個瘋子 Did he just hang up? That crazy asshole.
王八蛋！媽的 Hey, you son of a bitch! Fuck!
（博爾頓，飯店兼賭場 貴賓賭場） What do you think?
-到了，這邊請 -好 -We're here. -Right. This way.
這裡跟你上次去的地方 完全無法相提並論 This place is really nice. You can't even compare it to the place... ...that you used to visit.
這裡真的很棒
那邊是酒吧 This is the bar.
-你可以自由使用 -歡迎來到博爾頓賭場 You can use it all you want. Welcome to the Bolton Casino.
-在那邊 -歡迎來到博爾頓賭場 This way, please. Welcome to the Bolton Casino.
-我們進去吧 -好的 -Let's go. -Sure.
午安，先生 Good afternoon, sir.
午安 Good afternoon.
最後我還是順利入主 卡利茲最棒的賭場 I finally made it to the best casino in Caliz.
我打敗了三家有意經營的公司 I paid off the three companies that had arranged a deal
由我們獨吞了所有事業 and took the whole casino all to myself.
-你來啦 -嗯 -Hello. -Hey.
你來啦 Hello.
唉唷，會長，你來得真早 Oh, Mr. Min. You're early!
像今天這種好日子，當然要早點來 Of course. You've got to be early on a special day like this.
話說你有看到正八嗎？ By the way, have you seen Jungpal?
我沒看見那小子 這麼重要的日子，他跑去哪了？ No idea. Where did he go on a day like this?
真好 This is great.
嗯，昭靜，你在哪裡？ Yeah, Sojung. Where are you?
我在飯店，你在哪裡？ I'm in the hotel. Where are you?
我正在淋著雨走路 I'm just walking in the rain.
你幹嘛淋雨？ Why are you in the rain?
因為雨就這樣打在我身上 Just because. The rain is trying to beat me up.
話說我也不知道我身在何處 Hey, by the way, I have no idea where I am.
發生什麼事了嗎？ Is something wrong?
沒什麼 Not at all.
因為我有憂鬱症 It's just that I have depression.
下雨時心情總是不太好 So I feel a bit down when it rains.
哥，別這樣，你來找我吧 Don't be like that, Jungpal. Come over here.
等我下班後，我們一起吃頓飯 Let's grab something to eat when I'm done.
真的嗎？ Really?
如果我的腳步偶然地 Well, if I just happen to head that way
朝著那個方向走去，我會順道去找你 while I'm walking somewhere, I'll drop by.
我等你，不見不散 I'll be waiting, so make sure to come and look for me.
（卡薩比國際飯店） Hey, Sojung.
-昭靜 -天啊，你真的走來了？ Oh! Did you actually walk here? My goodness.
怎麼辦？看看你全身都溼透了 Oh, no. You're soaking wet.
你為什麼要淋雨呢？ Why were you out in the rain? I...
哥，你想去蒸桑拿嗎？ Jungpal, do you want to go to the sauna?
不行，我對桑拿過敏 No, I'm allergic to saunas.
-那我去幫你倒杯熱水 -不，昭靜 I'll get you some warm water, then. No, Sojung.
我休息一下就會好很多 I think I'll feel better once I rest a bit.
還有空房嗎？ Is there an empty room?
什麼？ Huh?
哥，那你要吃藥嗎？ Jungpal, do you want any medication?
不用，沒關係 No, it's okay. I just need to rest. I'll feel better once I get some rest.
我需要休息，多休息就沒事了 I've got to get some rest.
我需要休息
那麼有一間剛打掃完的房間 Well, there's a room that was just cleaned up.
你想去那裡休息一下嗎？ Do you want to rest in there?
方便嗎？ Sure.
你等一下 Just a second.
哥，我們走吧 -Let's go, Jungpal. -Okay.
等等 Hold on.
你扶著我走 Come on. Hold on to me.
你好重 You're so heavy.
哥，我們不能這樣 We can't do this, Jungpal.
為什麼？ Why not?
現在是我的上班時間 I'm working right now.
這樣讓我更想繼續了 I want to do it even more because you're on the clock.
等一下 Wait, wait.
那麼… Then...
我自己來吧 I'll do it.
好啊 Oh, okay.
哥！ Jungpal!
-哥，等等，等一下，哥 -可惡，我的鞋子 -Jungpal, wait! Hold on. -My shoe. Dammit.
你去哪裡外宿了？ Hey. Were you sleeping somewhere?
我在家睡覺 I was sleeping at home.
在家？ Home?
我是說我在別人家裡睡覺 I mean, at someone else's home. Yeah.
吃飯吧 Ugh, hey. Let's eat.
-等等，大哥 -回來了就快去做飯 -Hey, hey. Moosik, Moosik, Moosik, Moosik! -Come on, cook something, Jungpal.
關於昭靜的事 You know Sojung, right?
你能幫她說句好話 讓她來我們飯店工作嗎？ Could you put in a good word for her and have her come work in our hotel?
她真的非常想跳槽過來 She really, really wants to transfer over.
我誠摯地拜託你 This is a genuine request.
你剛才跟她在一起嗎？ Were you with her?
為什麼不回答？你又不是犯了罪 Why aren't you saying anything? It's not like you did something wrong.
我擔心會對你造成壓力啊 Well, I just don't want you to feel pressured.
你說什麼？ What?
如果知道她是我女朋友 你會有壓力的，也會想很多 Well, you might feel pressured and a bit uncomfortable because she's my girlfriend.
我實在無法理解你腦內的世界 I just don't understand how your mind works.
你這是什麼邏輯？ How did you jump to that conclusion?
因為她是你女朋友，我就會有壓力？ You think I'll feel pressured because she's your girlfriend?
腦袋不正常的傢伙 吵死了，快點去做飯 You're half-delusional. Hey, be quiet and go cook me something.
大哥 Come on, Moosik.
-大哥 -你這個瘋子 -Moosik, we need more people, too! -You've lost it.
-我們也很缺人啊 -不要，我不缺人，臭小子 No! I don't need more people. I'm not doing it.
我不做那種事 Come on, Moosik. Please, just do this for me.
-大哥，拜託你幫個忙 -夠了，我不管 No, I'm not doing it. Come on, Moosik.
-大哥 -潔西卡！ Jessica!
-老婆，潔西卡呢？ -嗯 -Honey, where's Jessica? -Yeah.
潔西卡，出來吃飯吧 時候不早了，快過來 Jessica, come out. Let's eat. You're late. Come on.
-你居然還沒讓她吃早餐？ -我今天太晚準備了，老公 Seriously, you haven't given her breakfast yet?
潔西卡，快過來，你要遲到了 It's coming. Just a bit late today. Jessica, come here, we're late.
-過來坐好 -她的書包在哪裡？ -Come here, sit. -Where's her bag? Her bag?
在沙發上 It's on the couch.
-來，吃吧 -我不要 Here. No.
-真是的 -不行，你得吃一點 Can you eat it for me just once?
-不要，我討厭蔬菜 -來 -No. -Come on.
-來，最後一口 -不要！ -No. -This is -the last one. It's the last one. -No!
-算了，她去學校再吃吧 Hey, you can eat when you're there. You can eat when you're there.
-老公，來吃早餐吧 Honey, honey, you should eat. You should eat before you go.
-吃完再去 -我昨天有說我要開會 I told you yesterday that I have a meeting today. Look at the time.
都幾點了還在餵她吃早餐 -We have no time for breakfast. -Come here. Wait.
-潔西卡，嘴巴張開 -不要 Jessica. -No, no. -Say "ah."
潔西卡，去學校吃吧 You can eat there, Jessica.
車子來了 It's here.
這裡 There's Jessica, guys.
-潔西卡，早安 -早安 -Good morning, Jessica. -Hello.
上車吧 -Hi, Teacher. -Hi.
-老師好 -嗨
-潔西卡，你有寫功課嗎？ -有 -Did you do your homework, Jessica? -Yes.
-很好，快上車，嗨 -嗨，潔西卡 All right, hop in.
-Hi. -Hi, Jessica.
我叫布萊恩亨特 Hi, my name is Brian Hunt.
我是學校新來的英文老師 I'm the new English teacher at the academy.
是，很高興認識你 -Oh, nice to meet you. -Nice to meet you.
-幸會 -我是趙先生 My name, Mr. Jo. -Mr. Jo? -Yeah.
-趙先生？ -是
-你在韓國大使館工作吧？ -是的 You work at the, uh, Korean embassy, right? Yeah.
對了，我以前住在洛杉磯 I used to live in LA.
我那時從事警察工作，住在韓國城 And when I lived there, I was a cop, and I lived right in K-Town.
-真的嗎？ -是啊 -Oh, really? -Yeah!
那不錯啊 Oh. It's good.
但是我辭職了，我喜歡小孩 所以改行教英文 But, uh, I quit my job. I like kids, so I'm doing the English teaching thing.
我也在雪梨跟東京任教過 那都是美好的經驗 I also lived in Sydney and Tokyo, and taught there. All the good stuff.
-太棒了 -是啊 Oh. It's good. Yeah.
如果要找英文家教的話 歡迎跟我聯絡 If you, uh... If you need a private lesson in English, give me a call, okay?
好的 Okay.
跟爸媽說再見，小心車門，注意安全 Say goodbye. Watch yourself, be careful.
潔西卡，玩得開心 Bye, Jessica.
-祝你們有個美好的一天 -再見 -Okay, bye, guys. -Bye.
（校車服務）
你怎麼穿成這樣？要出門嗎？ Why are you dressed like that? Are you going somewhere? I'm meeting somebody.
我今天跟人有約
有約… A meeting?
你跟誰… Hey, who are you...
他怎麼會打給我？ Why is he calling me?
喂？大哥 Hey, Chilgu.
喔，允基 Hey, Yoongi.
我現在在馬尼拉，你今晚有空嗎？ I'm in Manila right now. Are you free this evening?
你現在在馬尼拉嗎？ You're in Manila right now?
那當然要見一面啊 Of course, I can see you.
好，那我晚上跟你聯絡 Okay, then. I'll call you later this evening.
好的，哥，再見 Sure, Chilgu. Sure.
什麼情況啊？ Huh, what's the occasion?
話說回來，允基 Hey, Yoongi.
你當上領事後，看起來容光煥發呢 You're looking a lot better after becoming a consul, right?
什麼容光煥發？ What do you mean better?
我可是在異鄉受苦啊 I'm just having a tough time in a foreign country.
我倒覺得你的氣色更好 You're the one who looks better, actually.
-真的嗎？ -嗯 -Oh, really? -Yeah.
你要來怎麼沒先跟我說一聲？ You didn't even call to tell me that you were coming.
我是來出差的 去卡利茲之前，想跟你見個面 I'm here for work. I wanted to see you before going to Caliz.
你去卡利茲幹嘛？ Why are you going to Caliz?
我正在那裡新建一家飯店 I'm building a hotel there.
-你嗎？ -嗯 You are?
天啊，這裡大小事都要取得核准 Yeah. I need to get so many different approvals, though.
而且每次都得花上很長一段時間 And each one of them takes ages, really.
那當然，這裡可是菲律賓 Well, of course. You're in the Philippines.
不過非本地人在這裡 應該很難取得核准才對 You know, if you're not a resident, it'll be hard to get those approvals.
所以我跟一個僑胞合夥 So I've teamed up with a Korean who's a resident.
-他是經營賭場的 -賭場？ He runs a casino. A casino?
幹那一行的人素質都很差 You know, people in that kind of business are pretty shady.
你幹嘛跟那種人合夥？ Why are you trying to do business with somebody like that, Chilgu?
他經驗老到，不會有問題的 It's fine. I've known him for a really long time.
飯店的規模多大？ How big are you thinking?
有一座18洞的高爾夫球場 客房數約300間左右 I'm thinking about an 18-hole golf course and 300 rooms.
-300間？ -嗯 Three hundred?
天啊，你事業做很大耶 Wow, it's really a huge scale, seriously.
也讓我插股吧，有什麼我能做的？ Can I be a part of it too? Is there anything that I can do?
你應該邀請你岳父投資啊 You could ask your father-in-law to make an investment.
他現在還是市長嗎？ Is he still the mayor?
那都多久以前的事了，他早就卸任了 Come on, he resigned a long time ago.
哥，我不是隨口說說 -Oh... -Chilgu, I'm being serious.
想在這裡經營事業 得找我這種當官的合夥才不會被陰 You need to have a connection like me if you don't want to get backstabbed while doing business here.
這裡連申請接用水電 It takes months to just get electricity and water around here.
-也要耗上幾個月 -我當然明白 Of course, I know that.
可是你公務繁忙 有辦法處理這些事嗎？ But you're so busy. Do you really think that you can do stuff for me?
我不忙 I'm not busy.
就算再忙，我也會優先處理你的事 And even if I am busy, I'd do anything for you.
你不必擔心 Don't worry about it.
嗨，美子 Hey, Mija.
她是這裡的老闆娘 -She's the manager here. -Oh.
-你好 -你來了啊 -Did you call for me? -He's a really important businessman
這位是在韓國經營大事業的會長 from Korea,
今天在他面前好好表現 so make sure to impress him.
加油 All right.
那麼兩位想喝什麼酒？ What drink would you like?
我們喝威特齡21年的怎麼樣？ How about the 21-year-old Veltvin?
就喝你常喝的吧，我都無所謂 Just get whatever you usually get. I'm fine with anything.
今天我請客 I'll buy today.
每次都是你請客啊 Well, you pay for me all the time.
-開一瓶威特齡21年的 The 21-year-old Veltvin, please.
-馬上為兩位準備 I'll set that up for you right away.
-小姐們待會就過來 -好的 Wait just a little bit longer for the girls to arrive, okay? Sure.
我去上個廁所 I need to use the bathroom. Oh.
美子，喂 Hey, Mija, Mija. Hey.
這樣喝到第二輪，大概要花多少錢？ How much will my order come out to be, including the second round?
差不多五萬菲律賓披索吧 About 50 thousand pesos.
五萬菲律賓披索？ Fifty thousand...
那麼待會結帳時 跟他收十萬菲律賓披索 Then charge him 100 thousand pesos today
月底結算時 再把多收的五萬菲律賓披索給我 and put that 50 thousand on me at the end of the month.
這樣不會超收太多嗎？ Isn't that too much, Yoongi?
沒關係，他錢很多 你用心安排小姐吧 It's fine, he's loaded. Just get us the right girls.
哥 Yoongi, Yoongi.
這個月的結算金 我能下個月再給你嗎？ Can I pay the bill for this month next month?
有一個小姐闖了禍 所以我最近手頭有點緊 You see, one of my girls screwed up pretty badly, so I'm having a hard time.
喂，你手頭緊幹嘛跟我說？ Hey, why are you telling me about your problems?
你還真奇怪 You're so weird.
別發神經了，記得按時給錢 Don't give me the bullshit. I want the payment this month,
除非你想關門大吉 or I'll have this shop shut down.
（博爾頓）
我看起來怎麼樣？ How do I look?
當過空服員的人果然不一樣 Wow, I guess you used to be a flight attendant after all.
車老闆 Mr. Cha.
謝謝你 Thank you. I'll make sure to give it my best.
-我一定會認真工作的 -好 Sure. I'm looking forward to working with you.
拜託你了，這套制服真適合你 The uniform looks good on you.
你好，我是菲利普 Hello. I'm Philip.
他也是經紀人 He's an agent, too. Oh.
你好，請多多指教 Hello. Nice to meet you.
是，請多多指教 Nice to meet you too.
真是太感謝了，愛你喔 Thank you so much. I love you.
認真做好你分內的事吧 Just do your job.
那是一定要的 Of course.
剛才小蜜蜂帶回一個客人 Oh, one of our honeybees got us a new customer.
說想介紹給你認識 He wants to introduce you to him.
-是誰？ Who is it?
-是羅教授Professor Na.
他說這次一定能抵銷債務 He's super excited.
看起來超開心的He said that this one should be enough to pay off his debts entirely.
有一類人被稱為小蜜蜂 There are people here who we call "honeybees."
是指那些即使在賭場輸得精光 They're people who can't leave the casino
仍然離不開賭場的人 although they've lost all their money there.
他們的任務是為賭場帶來更多客人 They bring more customers to the casino.
嗨，前輩 Ugh. Hey, Sukwoo!
天啊，羅教授，歡迎你 Hey, Professor Na. Welcome. It's been a while.
-好久不見 -我們幾年沒見啦？ Wow, how many years has it been?
天啊，在這裡重逢更令人開心 Wow, it's so nice to see you here.
這是我老婆跟女兒 Here are my wife and daughter. -Oh, hello there. -Hello.
-大嫂好 -你好
-所以她就是書英？ -對 -Oh. -So this is Seoyoung?
-天啊，你可以準備嫁人了 -別亂說 Yeah. -Wow, you're old enough to get married! -Come on.
那你的大兒子呢？ Hey, Sukwoo, where's your oldest son?
他經營一家輪胎行 忙到想見他一面都難 Oh, he runs a tire shop. He's so busy that he has no time to see me.
他可以舒服地繼承你的事業 不需要自討苦吃啊 What's he working so hard for? He could just inherit his father's business.
他本來就喜歡自食其力，唉唷，坐吧 Well, he's proud of what he does. Here, sit, sit.
好啊 All right, then.
天啊，你看起來神采奕奕的 Wow, you're looking great.
-菲律賓的生活怎麼樣？ -還算過得去 How are you liking the Philippines? It's decent.
你的事業一切順利吧？ Is your business going well, Sukwoo?
我不需要太費心，業務都上軌道了 I don't have to do much. It basically runs itself.
而且我這次還跟中國那邊談成了生意 And I'm going to start doing business in China now.
真的嗎？ Oh, really?
真是太好了 Wow, that's great.
但你不打算進軍菲律賓嗎？ Are you not going to venture into the Philippines, though?
其實我一直在找設廠用地 Well, actually, I've been looking for a factory site,
但我沒什麼把握 but I'm not sure if it'll work.
這裡的公家機關事事都要干涉 But government offices are involved in everything around here.
最近很多中國工廠都遷廠過來了 A lot of Chinese factories are coming over here nowadays. -Oh. -In Korea,
在韓國有工會問題 這裡根本沒有那種事 the biggest problem is the unions, but there's nothing like that around here.
就是說啊 True.
菲律賓真是個好地方 It must be really nice in the Philippines.
大哥，我幫你介紹幾個好朋友 Sukwoo, I'll introduce you to some really decent people.
真的嗎？ Really?
那我當然很樂意啊 I mean, sure. I'd love that.
（五花肉）
Here.Here, let me pour you one.Yeah.
前輩，這位車老闆 Sukwoo, Mr. Cha right here is the most successful Korean immigrant
是我見過最有成就的韓國僑胞 I know in the Philippines.
他跟菲律賓的政治圈相當友好 He has a lot of Filipino politician friends,
跟這裡的市長還是死黨 and he's best friends with the mayor.
喂，你別亂吹牛 Hey, don't say that.
我沒有那麼了不起 I'm not, uh, I'm nothing that impressive.
我只是在這裡做點雜事謀生而已 I just make a living by doing a lot of different things here and there.
那你怎麼會有那些人脈？ How did you get such connections?
其實菲律賓文化不喜歡別人高調行事 Well, Filipinos don't really like people who get all up in your business.
我總是低調地在背後塞錢 所以他們才喜歡我 They like me because I just stay behind the scenes and give them their money.
你在這裡生活很久了嗎？ -Uh, have you been living here... -Here. ...for a while?
讓我想想，大概有14或15年了？ Let's see, has it been 14 or 15 years?
差不多是14年左右 I've been here for about 14 years.
以後你需要幫忙的話，儘管告訴我 Anyway, if you ever need anything, feel free to reach out to me.
我會竭盡全力地幫助你的 I'll do my very best to help you.
好的 Sure.
天啊，看看這是誰 車老闆，你好久沒來了 Look who it is! I haven't seen you in a while, Mr. Cha.
你丟下餐廳不管 到底跑去哪裡摸魚了？真是的 Come on. Where have you been? Are you neglecting your store now? I was out golfing.
-我去打高爾夫球了 -她是這裡的老闆 She's the owner here.
這位是來自首爾的鄭代表 And this is Mr. Jeong from Seoul.
-你好 -你好 -Oh, hello. -Hello.
-你認識羅教授吧？ -認識 -You know Professor Na over here, right? -Yes, yes.
-你來了 -好久不見 -Hello. Yes, yes. -It's been a while.
-對了，車老闆 -嗯 -Uh, Mr. Cha. -Yeah?
我有幾個韓國朋友住在你們飯店 I have some friends visiting me from Korea, and they're staying at your hotel.
你能讓他們免費升等嗎？ Do you think that they could get an upgrade?
有多少人？ -How many? -Four.
四位，他們訂了兩間房間 They got two rooms.
-是嗎？ -嗯 -Oh, really? -Yeah.
那麼… Well, then.
你把他們的訂房資訊傳給我 Text me their reservation.
太感謝你了 Oh, oh, thank you so much.
我今天會免費招待你們很多東西 I'll make sure that you get an exceptional service today.
祝你們用餐愉快 I hope you enjoy the food. Good.
-謝謝你，車老闆 -好 Thanks so much, Mr. Cha. Sure, sure.
你在經營飯店嗎？ -Uh, do you own a hotel? -Hmm.
不是，我是在那裡經營賭場 No, no. I run a casino at a hotel.
請問是哪家飯店？ At which hotel?
博爾頓 Bolton.
那是這裡最高級的飯店吧？ Isn't that the best hotel in town nowadays?
那當然，最近才剛開幕 想必是最高級的 Of course. It just opened and it's the best one.
鄭代表，你下榻在哪裡？ Where are you staying, Sukwoo?
那個，我們住在杰諾瑪飯店 Oh, right. We're staying at Genoma Hotel.
-杰諾瑪啊？ -對 Oh, Genoma?
原來如此 -Yeah. -Oh.
那裡前陣子剛翻新套房，環境很乾淨 That place is super neat. They just renovated their suites.
你訂了什麼房型？ What kind of room did you get?
我們帶孩子一起來，所以訂了雙床房 Well, since we have a kid and all, we just got a room with two beds.
唉唷，我幫你升等房型吧 My goodness. I'll get you upgraded.
我跟那家飯店的老闆是朋友 I'm friends with the owner of that hotel.
-不用麻煩了 -我跟他很熟 -Oh, it's, it's fine. -No, no.
-真的不用 -不行，你等等 We're really good friends. Just hold on.
嗨，兄弟 Hi, bro.
我有個朋友住在你的飯店 你能幫他升等嗎？ A friend of mine is staying at your hotel. Can you upgrade him?
謝啦 Thanks.
稍等 Wait a moment.
-借一下你的護照 -好的 Can you give me your passport? Oh, sure.
等我一下 Wait a moment.
真的沒關係的 I mean, it's really fine. Just...
他的名字叫鄭碩宇 Uh, his name is Sukwoo Jeong.
S，E，O，K Uh, S-E-O-K.
M7397137 M7397137.
-太棒了 -真的 -Oh, my God. -Oh, my.
-天啊，這裡真棒 -這是什麼地方？ This is so nice. What is this place? Wow!
反正他每天都在騙人 We're always working hard.
所以我們要做的事情是 -So, what is it that we do? -Moosik.
第一，進行專業性評估 -Hey, Jonghyun. It just came in. -First, -we size them up on a professional level. -Thanks.
好，總之多謝了 Okay. Stay healthy. I'll call you again.
也就是估算對方有多少資產 We measure how much wealth that person has. He's the CEO of Woosam Precision Machines,
他是宇森精密機械的代表 營業額810億韓元，無負債 with a profit of 81 billion won and no debt.
另外在他個人名下 Oh, he also privately owns a building
還有位於鐘路的房子跟土地 價值200億韓元 and some land in Jongno that's worth about 20 billion won.
所以他的身家財產 That should be worth about 30 or 40 billion won, right?
-約有300、400億韓元左右 -是的 Yeah. High five.
擊掌
一旦確定設局的對象，第二步就是 Once the target is identified...
掌握他的興趣 ...the second step is figuring out what they're like.
好耶！ Nice!
擦邊球！ You missed!
擦邊球！ You missed.
今天打得真不順 I'm not having a good day today. Ugh.
真是的 -You missed, you missed, you missed. -All right, all right.
-是擦邊球 -來
好球 -All right... All right! -Okay!
-很好！ -小鳥球！ Are you a putting machine or something?
你是什麼推桿機器嗎？
哪有人連續拿到小鳥的？ How come you keep making birdies back to back? Come on, Mr. Jeong. Be a good sport.
天啊，大哥真沒品
來點賭注吧，不然都沒刺激感 Hey, let's up the stakes a bit. This isn't exciting enough.
好，我贊成 Sure thing.
大哥的好勝心很強呢 He's really firing up my competitive spirit here.
一桿一千萬韓元如何？ -好 -成交 -How about 10 million won per hit? -All right. Go.
只有大哥自己打得很順 You're doing way too well all by yourself.
-車老闆 -是 -Mr. Cha. -Yeah?
我們待會去你的賭場玩一局如何？ Want to play a game at your casino later?
什麼？ Huh?
大哥，我看還是算了 Come on, Mr. Jeong, don't do it.
你還有家人同行，不適合去賭博 You really want to gamble when your family's here, too?
沒關係，只是好玩嘛 Oh, come on. It's just for fun, right?
我也想去你的場子開開眼界 I want to take a look at where you work, too.
是啊，反正只是好玩嘛 Yeah, let's do it. It's just for fun.
不行，你還是別去吧 Still, Mr. Jeong, I don't think you should do it.
你們大老遠來到這裡 你應該跟家人共度假期啊 You came all the way here with your family.
她們自己玩得很開心 You should stay with them.
我叫她們去逛街就行了 They'll be fine by themselves. I'll tell them to go shopping or something.
而且我只是小賭一把 賭本用完就不玩了，好嗎？ And I don't bet a lot. I set a limit and I stick to it, okay?
那好吧，你別玩太大 All right, then. You can just play a little bit.
-小賭就好 -沒問題 Don't bet too much. All right.
好，讓我們再推一桿老鷹球 All right, let's go for an eagle!
-掌握設局對象的脾性後 -這邊請 And when I look at my target's weak spots...
某種程度上，就能了解 他是處於熱血沸騰 -This way, please. -Sure. ...I can figure out his temper,like what makes his blood boil
還是情緒低落的狀態 or when he has his ups and downs.
而這傢伙顯然是會傾家蕩產的類型 This man is obviously somebody who'll end up ruining himself with money.
（博爾頓賭場）
這裡只是個小地方 It's nothing much.
跟其他地方相比 這裡只是一家小雜貨店 It's basically a neighborhood drug store compared to other places.
看起來很棒啊 Oh, I think it's just great.
-來，鄭代表，這邊請 -好的 All right, Mr. Jeong. -This way, please. -Sure, sure.
-你來了 -嗯，門檻最低的賭桌在哪？ -Hello. -Hey, which game is the cheapest?
-這是三千菲律賓披索的賭桌 -好 Here's one that goes by 3,000 pesos. Okay.
-來，輕鬆玩 -好的 -Here. No pressure. -Sure.
前輩 Sukwoo.
我就先告辭了 I'm going to get going now.
為什麼？你應該跟我一起玩啊 Oh, why? You should play with me.
我對這方面一竅不通 你好好享受，明天再聯絡 I'm not that good at this stuff.
Have fun. I'll call you tomorrow.
好，知道了，那你慢走 Okay, then.
-祝你玩得開心 -好的 -Bye. -Have a great time.
-幫我送客 -是，好的 -Okay. -See him out.
-我送你 -好 -Yes, sir. After you. -Yeah.
-來，這邊請坐 -好 -Sure. -You can sit here.
-唉唷 -好 -Sure. -All right.
天啊，我好久沒玩了 Wow, it's been so long.
謝啦 Thanks.
你可別又拿那些錢去賭博 Don't gamble that one away, okay?
那當然，我發誓不賭了 Of course not.
請務必向車老闆轉達我的謝意 Give Mr. Cha my thanks.
好，請慢走 Sure, sure. Goodbye, now.
好，再見 Okay. Bye.
再見 Bye.
-你好 -真是的 -Damn it. -Hello.
-你好 -看來你今天值班啊 Huh? Hello. -Looks like you're working today. -Yeah.
對，我剛才在處理一些… Yeah, right, right. I was just doing something, uh...
-你是僑胞嗎？ -對 You moved here from Korea?
我從小跟著父母搬過來 Yeah. I moved here with my parents when I was a kid,
然後就一直住在這裡 and I've stayed ever since.
你說過你之前是空服員吧？ You said that you used to be a flight attendant, right?
對 Yeah.
原來如此，這也難怪啊 I see, so that's why.
我是說這套制服 真的非常適合你 I mean, you just look amazing in your uniform.
但看起來是不是有點尷尬？ Doesn't it look a bit awkward, though?
完全不會，因為你本身就是衣架子 No, no. Not at all. You have such a great body shape.
看起來真的很漂亮 You seriously look so beautiful.
話說，那個刺青是什麼？ By the way, what's that tattoo?
這個嗎？這是我年輕時刺的，沒什麼 This? It's nothing special. I got it when I was younger.
-天啊 -什麼？ -Hmm. -Huh?
這個圖案真特別 It's really unique.
我從來沒看過 I've never seen it before.
喔，你沒看過啊 Oh, you've never seen it before?
話說正八哥好像非常喜歡你 By the way, Jungpal really likes you, Sojung.
我們之間不是那種關係 We're not like that.
真的嗎？ Really?
那我們改天一起吃飯吧 Well, then. Do you want to have dinner with me some other time?
-沒問題 -好 Sure. All right.
那下次見 Okay, then. Bye.
唉唷，看來我選錯位置了 Damn, I think I chose the wrong seat.
鄭代表，你打牌最多贏過多少錢？ Mr. Jeong, what's the largest amount of money that you've ever won in a game?
我曾經贏過一千萬韓元 Well, I've won 10 million won before,
也曾經在機臺贏過兩千萬韓元 但在百家樂全部賠光了 and I once won 20 million won on a machine but lost it all on Baccarat.
我曾經用五萬韓元贏回三億韓元 -I once won 300 million won... -Right. ...with just 50 thousand won.
在馬尼拉時 It was in Manila.
-真的嗎？ -嗯，當然 Really? Yes, I did.
但我把那些錢都送給朋友了 But I gave it all to a friend.
你真是慷慨大方啊 Wow, you're a generous man.
照他這種玩法 一千萬韓元可以玩上一星期 He could play with 10 million won for a week.
我不到五秒就能賭光一千萬韓元 I wouldn't last five seconds with 10 million won...
鄭代表，我想我該離開了 Hey, Mr. Jeong. I have to go now.
-你不陪我一起玩嗎？ -我有約在先 Why? You're not going to play with me? I have a prior appointment.
-Oh. -Yeah. All right, then.
讓鄭代表舒適地玩牌，好好服侍他 Make sure that Mr. Jeong feels comfortable,
牌局結束後，再送他回飯店 and get him back to the hotel safely after the game.
是，知道了 -Yes, sir. -All right.
不用，我搭計程車回去就好 No, no. I can grab a taxi.
-你不必這麼費心 -別這麼說，鄭代表，你別擔心 -Don't worry about me. -No, no. Don't you worry about it, Mr. Jeong.
這是老弟我該做的 Consider it a favor from a friend.
嗯，別擔心，好好享受牌局 Yeah. Don't worry and just enjoy.
那真是太感謝了 Well, thank you, then.
祝你發大財，加油 I hope you win big. -Thanks. -Good luck.
謝啦，老弟，我玩得很開心 Thanks. It was fun.
好 All right.
再見 Bye.
他也真是的 Wow, he's so nice.
喂？什麼事？ Yeah, what is it?
老闆 Mr. Cha.
他已經花光賭本了，想再借點錢 He's already out of money. He wants to borrow some.
想借多少？ How much?
-50萬菲律賓披索 -50萬菲律賓披索？ 500 thousand pesos. 500 thousand pesos?
對 Yeah.
-借給他 -是，知道了 Let him borrow it. Yes, sir.
好 Yeah.
就算不是以1000萬韓元起頭 而是100萬韓元也無所謂 It doesn't matter if he begins with a million or 10 million won.
因為我最後都能讓他借到100億韓元 I can get him to borrow 10 billion won in the end.
鄭代表 Hey. Mr. Jeong.
你這麼快就輸光了？ You already lost all your money?
沒有，我還剩一點錢 No, I still have some.
你還是別玩了，我們明天一起去潛水 All right. Why don't you call it a night and go diving with me tomorrow?
你的家人們也在啊 Think about your family.
我賭完這些就走 Let me just finish this round.
但我百家樂怎麼玩得這麼差？ Why am I so bad at Baccarat?
牌運不濟時，果斷抽身才是最好的 When it's not working out, maybe you should just stop.
我賭完這些就走，我保證 I'm going to finish this one then stop. I swear.
你只用這些玩百家樂 根本撐不過十分鐘 You can't last ten minutes in Baccarat with this.
是吧？那我可以再借 50萬菲律賓披索嗎？ Right? Can I borrow just 500 thousand pesos, then?
我回韓國後，立刻匯錢還你 I'll send you the money right away when I go back to Korea.
好，那就這樣吧 All right, then.
但你別一口氣梭哈，慢慢下注吧 But don't just spend it all. Try to play with it for a while.
知道了 Okay.
-拿50萬菲律賓披索給鄭代表 -是，知道了 Philip, give Mr. Jeong 500 thousand pesos. Yes, sir. Yeah.
話說老弟，你好像不太喜歡打牌？ Do you not like to play, Moosik?
我年輕時經常打 I played quite a bit when I was younger.
後來就忙到沒時間玩了 But I don't have the time for it anymore.
別這樣，陪我一起玩吧 Oh, don't be like that. Let's play together, yeah?
那好吧 All right, then.
為了紀念你今天大駕光臨 我就陪你玩一把 Then I guess I'll play a round, since you're here.
-是啊，這樣才對 -請坐 -Yeah, let's do it. -Yeah. Please sit. It's just for fun, anyway, right?
反正只是為了好玩嘛
是 Yeah.
-這裡是50萬菲律賓披索 -好 -500 thousand pesos for you. -All right. Hey, bring me 10 million pesos from my deposit.
-喂 -是
幫我從帳戶提領1000萬菲律賓披索
-1000萬菲律賓披索嗎？好的 -嗯 -10 million pesos? Yes, sir. -Yeah.
-你不玩嗎？ -那個… Aren't you going to play?
Well,
你幫我選一邊吧 why don't you pick one for me?
天啊，你就坐在我旁邊 讓我緊張到不知如何下注 Wow, this is hard. I feel so nervous because you're right next to me.
不用有壓力，就算賠錢也無所謂 No pressure. It's fine with me if I lose.
我認為這次應該要押閒家 Hey, I think you should pick the player this time.
閒家？好 Player? Okay.
100萬菲律賓披索 One million.
-下好離手 -是 -No more bets. -Yes.
大哥，麻煩你幫我開牌 Sukwoo, can you just take a peek for me?
我太久沒打牌，心臟受不了啊 I'm so scared because I haven't done this in so long.
請幫我開牌 Just take a peek for me.
-我嗎？ -對 -You want me to do it? -Yeah.
車老闆，好像贏了耶 Moosik, I think I'm going to win!
-押中了嗎？ -天啊！ Did you get something?
鄭代表，你的運氣太旺了 I guess luck is on your side, Mr. Jeong.
你下一把要押什麼？ Which one are you picking now?
我才想問你同樣的問題 If you were me, which one would you pick?
我當然是押閒家 Player, of course.
又是閒家？ Player again?
好，閒家 All right, player.
-200萬菲律賓披索 -下好離手 -Two million. -No more bets.
鄭代表 Mr. Jeong.
這次也麻煩你了 Can you do it one more time?
-又贏了！ -又贏了？ I won again!I won! I won again!Wow!
鄭代表，恭喜你 Congratulations, Mr. Jeong.
你這次還想押什麼？ Which one this time?
鄭代表，你這次想押哪一邊？ Mr. Jeong, which one feels right this time?
我當然是押閒家 Player, of course.
-閒家？ -對 -Player? -Yeah, yeah.
那麼鄭代表，這一次 Then, Mr. Jeong, this time...
你下注2萬菲律賓披索 我則下注300萬菲律賓披索 ...you can do 20 thousand pesos. I'll do 3 million.
萬一你輸錢的話，我會補給你 If you lose money, I'll make it up to you.
沒關係，你不需要那麼做 No, no, it's okay.
你就當作是買了保險 幫我拿張好牌吧 Just think of it as insurance. Make sure to pick a good one for me, though.
我真的可以那麼做嗎？ Really? Can I do that?
好 All right, then.
來吧，鄭代表 All right, Mr. Jeong.
這次也萬事拜託了 Please make sure that everything goes well for me again.
我就知道會這樣，算了 That's it. All right.
又贏了！我又贏了！ I won! I won again!
你又贏了？ You won again?
恭喜 Wow, congratulations.
鄭代表，恭喜你 Congratulations, sir.
天啊，看看你的好手氣 Wow, look at you.
那麼扣掉本金 還有600萬菲律賓披索 Then that's six million pesos... ...excluding the original amount.
-幫我把1000萬菲律賓披索存回去 -Hey, put the 10 million pesos back. -Yeah.
-是，知道了 Yes, sir.
鄭代表，那個 Mr. Jeong.
我還有約，現在該走了 I need to go now. I have to meet someone.
-那你不回來了嗎？ Are you not coming back?
-我會回來的 I'm coming back.
我會再回來 但我先把這些籌碼留在這裡 I'll come back, but I'll leave these chips here. Okay?
你先用你的籌碼玩 You can play with your own chips first.
萬一不幸輸光，你可以使用這些籌碼 If you happen to lose them, then you can use my chips.
用這些籌碼贏來的錢，都歸你所有 If you win any money with these, then it's all yours.
萬一輸掉了，我也不會跟你追究 But if you lose money, I won't hold you responsible.
我真的可以那樣嗎？ Can I really do that?
那當然，反正都是靠你的運氣贏來的 Of course. I won these thanks to your lucky peek, anyway.
不過… But
請你一定要贏錢，拜託了 please win. Please.
好，沒問題 All right, okay.
鄭代表，用這些籌碼 贏來的錢都是你的 Mr. Jeong, whatever you win with these chips is all yours.
好嗎？ Okay?
知道了，謝啦 All right. Thanks.
-祝你好運 -祝我好運 -Good luck. -Good luck.
我走了 I'm going now.
-再見 -再見 -Bye. -Bye.
衡量對方的身價後 我可以在他身上投資數億韓元 Once I've sized up somebody, I can invest billions of won in them.
我有信心能全數回收那些錢 I can do that because I know for sure I'll get that money back.
是，大哥 Yeah, Mr. Cha.
他現在在玩一百萬菲律賓披索的 He's playing by million pesos now.
贏了多少彩金？ And what's the score?
他贏了一千萬菲律賓披索 He won about 10 million pesos.
別讓他玩了，你進去阻止他 Stop him. Go in and stop him.
知道了 Yes, sir. Damn.
鄭代表 Sir.
我需要點一下籌碼 I'm going to count the chips.
喔，好的 Yeah, sure.
鄭代表，剛才車老闆離開前 Sir. I know that Mr. Cha said
有交代贏的錢都歸你所有 that you can keep whatever money that you win,
即使輸了錢，他也不會跟你追究 and that he won't hold you responsible for losing any money.
但既然你贏錢了 請把六百萬菲律賓披索還給他 But you do need to give him six million pesos back since you've won.
當然，那是應該的 Oh, of course.
-這是本金六百萬菲律賓披索 -好的 -Here's the original six million pesos. -Yes, sir.
還有我稍早借的一百萬菲律賓披索 And here's the one million pesos that I borrowed.
是，謝謝 Thank you, sir.
怎麼樣了？ How did it go?
-情況如何？ -扣掉本金 What happened?
他贏了一千萬菲律賓披索 He won 10 million pesos, excluding the original amount.
真的嗎？ Oh yeah?
大哥，恭喜你 Congratulations, Mr. Jeong.
別再玩了，我們去喝杯燒酒吧 All right. Let's stop here and go drink some soju.
-燒酒？ -再玩下去會賠錢的 Soju? If you keep playing, you'll lose money.
到此為止吧，喂，錢幫他匯進帳戶 All right, let's call it a night.
-是 -等等 -Hey, send him his winnings. -Yes, sir.
這些錢要怎麼匯回韓國？ Wait, how are you going to send this money to Korea?
大哥，我們會把錢洗得乾乾淨淨 Sukwoo, we'll launder the money sparkling clean
再整筆匯進你的帳戶 and deposit it right into your account.
-真的嗎？ -當然 Really?
有問題的話儘管打給我 我會幫你處理的 Of course. If anything happens, then call me. I'll take care of it.
他一定很焦慮，深怕錢會被人搶走 He's nervous that he might -lose the money that he won. -Here's a lighter.
他應該覺得在賭場工作的人都很可怕 He probably thinks that the people who work at a casino are really cruel and scary.
對不起 Sorry.
這個給你 You can keep this one.
謝謝 Thank you.
大哥，我們走吧 Let's go, Mr. Jeong.
我請你喝杯燒酒 I'll buy you some soju, okay?
不用，我有贏錢，讓我請客吧 No, no. I'll buy it since I won the money.
大哥，你回首爾後 用贏來的錢幫大嫂買部好車 You can use that money to buy your wife a nice car once you're back in Seoul.
走吧，我請客 我知道一家美味的解酒湯餐館 Let's go. I'm buying today. I know a place that does really good spicy stew.
-好 -我們走吧 -Oh, okay. -Let's go.
-喂，這些錢幫他匯進帳戶 Hey, deposit this into his account.
-是，知道了 Yes, sir.
請別擔心 Don't worry.
-好，走吧 -這些就拜託… -Let's go. -Uh, make sure that this...
沒問題 Sure.
請慢走 Good night.
天啊 My goodness.
大哥，真心恭喜你 Congratulations, Mr. Jeong.
下次再來的話，別只顧著玩牌 The next time you're here, don't play so many games.
陪大嫂去觀光景點走走吧 Go sightseeing with your wife, okay?
好，我會的 Sure, of course.
-嗯 -那是應該的 -Yeah. -Of course, I will.
大哥，你搭什麼時候的飛機？ When are you leaving?
是後天的飛機 The day after tomorrow.
後天嗎？ The day after tomorrow?
機票借我看一下 Can I see your ticket?Sure.
大哥 Mr. Jeong.
你別再搭什麼經濟艙了 現在有我在啊 Don't fly economy anymore. You have me now.
我幫你換機票 I'll change it for you. My goodness.
喂？ Hello.
喂，幫我把經濟艙的機票 升等為商務艙 Hey, can you upgrade plane tickets to business class for me?
是，兩大一小 Yeah, two adults and one child.
臭小子，我會支付差額的 I'll pay for it.
日期嗎？ The date?
2月8日 February eighth.
我去一趟市中心，你去忙吧 I'm going downtown. Go do what you need to do.
是 Yes, ma'am.
還有，款項入帳後我會通知你 你把錢轉進我的帳戶 And I'll contact you once the money gets deposited, so put it into my account.
是，知道了 Yes, ma'am.
會長！ Ms. Ko!
天啊 Oh, oh my.
會長！ Ms. Ko!
會長，我知道錯了 Ms. Ko, I'm sorry!
會長，是我太放肆了，我會改進的 Ms. Ko, I was so rude to you.
請你原諒我一次，好嗎？ I'll never do it again. Please forgive me, Ms. Ko, please!
真是的，你在做什麼？ Jesus Christ. What are you doing?
會長，真的只有你能收留我了 Please, Ms. Ko.
If I don't have you, then I have nowhere else to go.
-會長，我會好好服侍你的 -愣著幹嘛？把她趕走 I'll do better, Ms. Ko.
What are you doing? Get her out of here.
-請你原諒我一次，我會好好服侍你 -請等一下 -Please forgive me, Ms. Ko. -Just hold on.
-Just this once. -Hold on, hold on.
-喂！ -會長！ -I'll do better, I swear. -Hey!
Ms. Ko, Ms. Ko.
-請原諒我一次，會長！ -抱歉 -Can you just talk to me? Ms. Ko! -I'm sorry.
放開我！你在做什麼？ Let go of me! What are you doing?
放開我！ Let go!
真要命，是臥推啊 Holy fuck, that's a bench press.
原來他健身是為了應付那種事 Damn, so that's why he works out?
她是誰？ Who is she?
她是我們的客戶 She's one of our customers.
身家高達數兆韓元 Her net worth is in the trillions.
她是什麼人？ Who is she?
你別問太多 Don't try to pry too much.
什麼啊？ What?
你幹嘛那樣說話？ Why would you say it like that?
我不是那個意思 That's not what I'm saying.
算了，我們以後就裝作不認識 Whatever. Don't talk to me anymore.
你別賭氣，息怒啊 Hey, don't get mad. Don't get mad. Come on.
她是帕思黛拉的會長 I'll tell you who she is. She's the CEO of Pastella.
帕思黛拉？剛才那位嗎？ Pastella? Really?
她偶爾會來這裡度假 She comes by every once in a while to play.
兩名韓國大學生前來菲律賓觀光 Two Korean college students who were visiting tourist attractions in the Philippines
卻不幸遭菲律賓幫派分子殺害 were murdered by Filipino gang members.
目前全案正在調查中… An investigation is currently being held...
觀光客在大白天慘遭槍殺？ A tourist getting shot in broad daylight?
這麼恐怖誰還敢來？ Who will visit the Philippines now?
人們都在抗議大使館保護國民不力 People are already saying that the embassy can't even protect its own citizens.
我們總得有因應對策啊 We need a solution.
議員 Uh, sir.
這件事畢竟得依賴當地警方協助 Either way, we need the help of the Filipino police,
但是溝通上並不容易 but it's not easy to communicate with them.
而且因為犯罪對象是外國人 他們的態度就有點馬虎 And they're not entirely dedicated because the crime involves foreign citizens.
那派遣韓國警察來這如何？ Well...What if we dispatch Korean police officers?
我想這裡的政府不會同意這種作法 The Filipinos probably won't accept that.
他們可能會認為那是侵害國家主權 They might think that it's a violation of their sovereignty.
難道其他國家沒有前例嗎？ Has any other country ever done something like that?
不確定，我不太清楚 I'm not too sure.
是，沒有任何前例 I don't think so.
要是能在犯罪熱點駐紮警力就好了 Hmm. I mean, it'd be nice to have officers stationed in crime-heavy areas at least.
如果能那麼做就太好了 That would be great, sir.
我想有專人負責的話 情況應該會好很多 I think that it'd be easier if we put somebody in charge.
我們也能及時應變處理 We'll be able to respond more quickly as well.
議員 Sir, if you can
如果你能站在政府的立場發聲 speak of this on the government level,
我們會請求相關單位協助的 then we'll ask the relevant institutions for their cooperation.
好，我會的 Sure. Yeah.
天啊，大使的工作真是辛苦 Well, it sounds like you have such a tough life.
午餐想吃點什麼？ What would you like for lunch, sir?
我預約了一家韓式定食餐廳 Oh, I've already made a reservation at a Korean restaurant.
我大老遠來到這裡還吃韓式定食？ 沒有什麼其他好吃的嗎？ Ugh, Korean food in the Philippines, too? What else is there that tastes good?
喂？大哥 Hey, Mr. Jeong.
喔，車老闆，你過得好嗎？ Hey, Mr. Cha. How have you been?
（京畿道，安山）
你應該至少過一個月再打來問候吧 Shouldn't you wait at least a month before calling to say hello?
是這樣的 Well, actually...
這次適逢公司創立紀念日 I was thinking about visiting you. I have a couple of days to waste,
我想去度假兩、三天 with the company's founding anniversary and all.
那你的高爾夫球桿呢？ What about the golf club, then?
-我要帶去嗎？ -不用 Should I bring one? Oh, no, no.
我幫你買一組，你人來就好 I'll buy one for you. You can come empty-handed.
你把你慣用的球桿照片傳給我 Just take a picture of the one that you use and send it to me.
-唉唷，謝啦，老弟， Thanks, Moosik.
過幾天見 -好的I'll see you soon.Sure.
很好，快回來吧 All right. Come back. Come on back.
唉唷，大哥，辛苦了 That was great, Mr. Jeong.
-抽根菸吧 -好 Yeah. -Want a cigarette? -Sure.
-我這裡有 -謝謝 Here you go.
話說，大哥 By the way, Mr. Jeong.
你老是往外跑 大嫂不會跟你離婚嗎？ If you keep acting like this, wouldn't your wife want to get a divorce?
我老婆非常信任我 My wife trusts me completely. Mr. Jeong.
不過事業難免有起有落 Still, you can't be sure that your business will always do well.
為了避險，你可能需要 買一、兩棟房子藏著 Shouldn't you have an apartment or two hidden away, just to be safe?
我已經送我老婆好幾棟了 I've already given my wife a lot of them.
孩子們名下也有一些 -I've set some aside for my kids too. -Hmm.
那你的公司呢？ What about your company, then?
公司的事不需要我費心 已經創立超過20個年頭了 Well, my company can run itself. It's over 20 years old.
話說回來，大哥 By the way, Mr. Jeong.
你到底是做什麼事業的？ What exactly do you do?
我們是做智慧型手機裡的晶片天線 I make antennas that go inside smartphones.
那可是一門技術 That's our technology.
-智慧型手機的晶片天線？ -對 -Oh, antennas for smartphones? -Yeah.
原來有人會做那種東西啊 I didn't know people made stuff like that.
話說回來 Hey, anyway,
我待會想去賭場玩一把 I'm planning on playing a few rounds at your casino.
我能跟你借點錢吧？ You can lend me some money, right?
你需要多少？ How much do you need?
借我一億韓元左右吧 Well, about 100 million won.
我原本不打算去玩的 所以只帶了一千萬韓元 I wasn't planning on playing, so I only brought 10 million won with me.
但是晚上又沒事做 But I don't have anything else to do at night, anyway.
那就換一千萬韓元籌碼吧，真是的 Then just use the 10 million won. My goodness.
那麼一點錢怎麼玩？ How am I supposed to play anything with that money?
借我一點賭本吧 Come on, let me borrow some.
等我回韓國，立刻匯錢還你 I'll send it to you once I get back to Korea.
天啊，真不愧是大哥 Wow, you're a tough one.
好嗎？ Okay?
沒問題 Sure, sure, sure.
（卡利茲國際機場）
天啊，託你的福 我這次也玩得很盡興 Wow. I had a great time thanks to you.
謝謝 Thank you.
大哥，下次帶大嫂來玩 Next time, you should bring your wife along
共度美好的兩人時光吧 and have a good time with her.
我老婆很忙的 My wife is busy.
我要來的話，當然是自己來 If I'm coming back, I'll come by myself.
我高爾夫球袋都要留在這裡了 I mean, I've left my golfing bag here and all.
大哥，匯入款項確認了吧？ Did you check the money that I sent?
當然，謝謝你 Of course, I did. Thank you.
而且我這次買了商務艙 And I got a business class ticket this time.
做得好 That's good.
事關面子問題啊，大哥 I mean, a man like you has a pride to keep.
-那我走了 -是，大哥 -I'll get going, then. -Sure.
-祝你一路順風 -下次見，再見 -See you soon. -All right. Have a safe flight.
-再見 -Yeah, bye. -Goodbye.
-我們保持聯絡 I'll call you.
他真好運啊 Wow, he got pretty lucky.
沒想到他會再贏錢 I didn't know that he'd win again.
去吃飯吧，我餓了，你想吃什麼？ Hey, let's go eat. I'm hungry. What do you want?
我們吃泡麵吧 How about ramen?
-那這次放點年糕 Put some rice cakes in it this time, okay?
-我都吃膩年糕了 Enough about those rice cakes!
會長好 我是這家飯店的經理金昭靜 Hello, Ms. Ko. I'm the manager of this hotel, Kim Sojung.
餐點還合你的胃口嗎？ How are you liking your food?
-是 It's good.
-需要幫你倒杯飲料或咖啡嗎？ Would you like any drinks or coffee?
不用 It's fine.
是 Yes, ma'am.
今天正好有新鮮的龍蝦 We got some fresh lobster today.
要幫你準備一份嗎？ Would you like one?
我不吃甲殼類 I don't eat shellfish.
會長 -Ms. Ko. -Hey.
你好 Hello, hello.
你是來用餐的嗎？ Are you here to eat?
對，我打算跟她一起吃 Yeah. I'm going to eat with her.
你們兩個在交往嗎？ Are you two dating?
不是那樣的 Not at all.
不是的，我們只是正好都有空 We're not. We just happened to be free around the same time,
所以約好一起吃飯 so we're eating together.
對了，我處理好那位小姐的事 把她送回韓國了 Also, I wrapped up everything with her and sent her back.
想一起吃飯嗎？ Want to eat together?
-那個，這樣不會打擾你嗎？ -不會 Huh? Well, if you're all right with it. Sure.
我本來就覺得有點寂寞 I've been feeling a bit lonely.
那我們就一起吃吧 Well, then. Let's eat together.
謝謝你 Thank you.
-會長，謝謝你的招待 Thank you for the food, Ms. Ko.
-感謝招待 Thank you.Hmm.
你也是僑胞嗎？ Did your family move here too?
不是，我一個人在這裡工作 No, I'm the only one here.
我爸媽都在韓國 My parents are back in Korea.
你爸媽從事什麼行業？ What do your parents do?
他們兩位都是高中老師 They're both high school teachers.
對了，昭靜之前是空服員 Sojung used to be a flight attendant.
現在在這家飯店工作 Now she's working at this hotel.
你有男朋友嗎？ Do you have a boyfriend?
目前沒有 Not yet.
為什麼？你看起來很受歡迎啊 Oh, why? You look like you'd be popular with guys.
可能還沒遇到喜歡的對象吧 I guess I just haven't found the right person yet.
這位如何？他長得帥又有能力 Well, how about him? He's handsome and has a good job.
我嗎？ Who, me?
會長，別這樣 Oh, no, Ms. Ko, Ms. Ko.
我的能力還有待磨練 She's way out of my league.
我是會長的頭號粉絲 I'm a huge fan, Ms. Ko.
我在韓國時，只用帕思黛拉的化妝品 When I was in Korea, I only used makeup from Pastella.
尤其是眼霜，真的是極品 Especially, the eye creams are the best.
世界級的極品 The best in the whole world.
話說會長的感官真的很敏銳 I mean, Ms. Ko has such a great eye for things.
那些面霜在我看來都一樣 When I look at them, all of those creams look the exact same.
但她只要稍微摸一下就能分辨出來 But she can tell what they are just by touching them.
那是我每天的例行公事啊 Well, that's all that I do.
你還有什麼興趣？ What else do you like to do?
沒有什麼特別的 Uh, nothing special.
我休假時什麼事都不做 I don't do much when I'm not working.
我喜歡喝酒 I like to drink.
所以你不賭博嗎？ So you don't gamble?
是 No.
-我沒有天分 I'm not very good at it.
-很好，這樣才對 Well, that's good.
隨便沾賭的話，可能會賠上人生啊 You could screw over your life with just one wrong move.
我看過每一篇關於你的報導 Uh...I've read all the news articles about you.
你真的是我的人生楷模 You're my role model, really.
謝謝你 Thanks.
以後需要幫忙的話，請儘管吩咐我 If you ever need anything, please call me.
我也很樂意當你的酒友 I can even be your drinking buddy.
好啊 Sure.
話說，我聽說高會長 By the way, I heard that Ms. Ko...
以兩兆韓元，把帕思黛拉化妝品 賣給了外國企業 ...sold Patella Cosmetics to a foreign company for two trillion won.
她繳完稅後，應該賺了 超過一兆韓元現金 She probably got over a trillion won in cash, after taxes.
一兆韓元？ One trillion?
天啊，太驚人了 Damn! That's amazing.
會長以後還想做些什麼？ What else is Ms. Ko doing?
那個 Well...
她上次跟我提到她在準備某項事業 She told me that she's preparing something,
但我不確定那是什麼 but I don't know what it is exactly.
她也跟車老闆提議過 Oh, she also asked Mr. Cha to invest in something,
希望他出錢投資 但他不投資自己不懂的東西 but he said that he won't invest in things that he doesn't know about.
她從社會底層一步步爬到頂端 Wow, she really started from rock bottom, didn't she? That's even more impressive.
那樣更了不起
她是空手起家的女人 She's really a self-earned success.
是白手起家啦 It's self-made. Self-made. Yeah.
搞什麼？ 真是倒胃口 Hmph, you're an ass.
過來這裡 Come here, come here, come here, come here.
過來吧 Come on, come on, come on. Yeah?
喂，但是你知道高會長 Hey, you know, Ms. Ko
她的個性… really has a unique personality.
真的不是開玩笑的 She's so suspicious of everything.
她的警戒心很強 我是說 I mean...
她真的覺得每個人都在貪圖她的錢 ...she seriously thinks that everyone is out to steal her money, for real.
以她的身家確實有可能啊 Well, of course, she does, considering who she is.
不過她對你印象很好 剛才又問起你了 Still, I think she likes you. She asked me about you again today.
-真的嗎？ -嗯 Really? Yeah.
她問了什麼？ What did she ask?
她問我們睡過了沒有 If we're sleeping together.
什麼？ What?
她竟然好奇這種事？ That's what she wanted to know?
就是說啊，真是的 Right? That's what I'm saying.
話說回來 By the way, that rumor about Ms. Ko,
關於會長的傳聞是真的嗎？ is it true?
什麼傳聞？ What rumor?
你也跟她做了嗎？ Did you do it, too?
沒有啦，你瘋了嗎？ No! Are you crazy?
別這樣，你老實招來 Come on, be honest.
我會原諒你的 I'll forgive you.
做什麼做？別說那種奇怪的話 What are you even talking about? Don't be weird.
電話響了 Oh, that's a call.
是我的嗎？ Is it mine?
不是，是我的 No, it's mine.
是誰打來的？ Who is it?
-是誰啊？到底是誰？ -別拉我 -Hey, who is it? Huh? Who is it? -Just give me a second.
（正八哥） JUNGPAL
（昭靜） SOJUNG
（歡迎吳承訓警監） WELCOME INSPECTOR OH SEUNGHUN
你好 Hello.
抱歉，我太晚出來了 I'm sorry. I'm a bit late.
你好，我是大使館領事趙允基 I'm consul Jo Yoongi from the embassy.
-你好，我是吳承訓 -幸會 -Hello, I'm Oh Seunghun. -Hello.
但你怎麼這麼晚才出來？ By the way, what took you so long?
-我還以為你錯過班機了 I thought you missed the plane.
-不是，是這樣的 Oh, what happened is
剛才入境檢查那邊的人不讓我離開 the people at border control wouldn't let me leave.
等候室擠了一堆人， They put all these people in the waiting room
又沒有冷氣 without air conditioning.
-真是讓人吃不消，抱歉 -這樣啊 It was awful. I'm sorry.
-那我們先出發吧 -好的 I see. Well, let's get going. All right. Sure, sure.
前輩，抱歉，我可以抽根菸嗎？ Mr. Jo, I'm sorry, but could I smoke just one cigarette?
好，你可以在車上抽菸 Sure. You can smoke in the car.
好的 All right.
我要把菸熄掉了 Uh, I'm going to put out this cigarette.
-那是我要喝的… -這是你要喝的水嗎？ -Hey, hey, I'm, I'm still drinking... -Oh, you were drinking...
對不起，我待會再幫你買一瓶，抱歉 I'm sorry. I'll get you another one later. I'm sorry.
-你直接往外扔就行了 -是，對不起 You could've just tossed it outside. All right. I'm sorry.
他們聽不懂什麼是韓國駐警吧？ they didn't know what the Korean Desk is, right?
唉唷，是啊 My goodness.
我把派駐文件跟身分證都掏出來了 Yeah. I showed them my dispatch papers and ID,
他們看了還是不懂 but they didn't know anything about it.
他們當然看不懂，畢竟沒有前例可循 It makes sense that they don't know. It just came to be.
這是你第一次來菲律賓吧？ This is your first time in the Philippines, right?
對 Yeah.
你應該直接說你是來打高爾夫球的 You should have told them that you're here for golf.
話說你年紀多大？ By the way, how old are you?
那個，你是我的前輩 就別對我說敬語了 Well, you're my senior. You can talk to me casually.
好，慢慢來吧 Well, we can just take things slow.
你結婚了嗎？ Are you married?
不，我還沒有結婚 No, not yet.
你有女朋友嗎？ Do you have a girlfriend?
目前沒有 Uh, not yet.
你看起來挺正常的 怎麼會沒有女朋友？ You seem like a decent guy. How come you don't have a girlfriend?
你喜歡打高爾夫球嗎？ Well, do you like golfing?
不，我從來沒打過 No, I've never tried it before.
那正好，你可以在這裡學打高爾夫球 Well, that's good. You can just learn how to play golf while you're here.
是 Sure.
反正你獨立作業， Since you're working by yourself,
沒有人會干涉你 nobody's going to tell you what to do anyway.
這裡很適合打高爾夫球 This is a great place to go golfing.
是 Okay.