キラキラ光る青春ラインを
僕らは今走り出すよ
翻 譯
瑟 擅 姍
繋ぐ思いを 夢の先まで
校對
恩 名 星 井
夏のグラウンド 僕らは無邪気に
時 間
大 神
後 期
致 命 寂 靜
白線を飛び越えて行く
太陽さえも手が届きそうで 何も恐くなかった
君と空に描いた 夢は幾つになるんだろう
背中を叩いてくれた
その手を強く握った
片源
致命寂靜
そうさ キラキラ光る青春ラインを
僕らは今走り出すよ
もう戻らない
ずっと ドラマティックな奇跡を探して
監督
fillerfish
信じるまま手を伸ばすよ
繋ぐ思いを 夢の先まで
字 幕
3DH字幕社
去年夏天的新人賽
升入二年級的我在新球隊裡拿到了一號的背號
到第三回合為止被得了6分
看著替換我上場的一年級生
好球！
打棒球的幹勁……消失了
特別篇
基 礎 中 的 基 礎
加具山
涼音 你還沒走啊
不和大家一起回去嗎？
宮下前輩 每天的善後工作辛苦了！
榛名又一個人自己加練？
你總是這麼了不起呢
一年級生 別被那笑容蒙住啊
誒？你剛才說我的笑臉很可愛是嗎？
她就那樣啦……
加具山也和榛名一起加練嗎？
喂 走了
告辭了！
加油啊
是！
喂 走啊！
結束了？
差不多吧
我要出去了
我也是
那拜託關下窗戶
好……
練習完後都不陪我們去餐廳聚 竟然都在幹這些
而且我做到一半就感覺撐不住了
真是沒出息……
那個……你每天都這樣練嗎？
吃不消說出來不做也可以
不要模仿我 制定下適合自己的方式如何
我夏天也只保持了自己的體能
所以不考慮下一年可不行
下一年……？
不行嗎？
我不是這個意思……
榛名和我素質不同嘛
之前大河不也說了……
哦 牛奶加上蛋白質喝嗎...
大河前輩說什麼了嗎？
沒說什麼……
中午的時候……
榛名 你今天開始和松田一組
秋丸和加具山組
啊 是
秋天開始我就是“王牌”了嗎？
沒有的事 不過是希望有個替補的
大河 你少說這話
總是就是這樣 不過正式賽的搭檔是我
沒問題 但是我一次最多只投80球
狂妄自大 竟然宣言自己的投球數！
你乾脆別出場不就得了！
告訴你現在你想投也沒門了！
給我記...
大河！居然踢一年生 這正是你領導能力差的證據！
好疼……腳好象有點扭到了……
真的假的？挫傷不好好處理下可不行！
沒事嗎？能堅持到休息區嗎？
那個……這個……
好啦 抓緊我
是……
我們的經理人出馬了……
別弄傷他啊！真是的！
加具山！
你來投！
大河說的話你別在意
說起來榛名和大河在入部的頭一天就打起來過呢
為了練背肌的事
也是有合不來的人在嘛
那種鍛煉方法對腰真的不好
背肌怎麼練有時還是會疼的
我說的是腰
那只投80球那件事……
處生長期的階段不想亂來
生長？
長身高啥的嗎？
說的簡單
這麼說的話 我初中時就不長了
我還在繼續長
我知道！半年長了5公分嗎？
你怎麼知道？
因為榛名剛入部的時候和我身高一樣
但是這種原因的話和大河好好說說他會體諒的
再怎麼說那麼好說話的人……應該沒有
前輩 你要幹什麼？
矮小的身形 沒用的肌肉……
我要退部……
不怎麼減的下去呢……
男生們瘦起來卻那麼明顯
明明吃的那麼多 果然運動量不小
但是卻很帥
喂……
好啊 現在在哪？
冷飲店
還在冷飲店？！
要交代的事情很多嘛
大家呢？
說完要說的就都先回去了
加具山呢？
沒來
我說加具山也認同了吧？
嘴上當然是這麼說
還有我對中午的事情有話要說
那個……再這麼訓我 我可受不了哦
你現在在冷飲店的話 我們在後面附近碰面怎麼樣？
是……
退部？
為什麼？
手臂疼
騙人！
露餡了？
真是騙人的啊
不……是真的啦……
到底是不是啊！
是騙人的
說話認真點啊
不知道你在想什麼 但是我只投80球
一場比賽的話差的部分大河也能投吧
不用擔心
你說什麼呢！投手是你吧！
投手什麼的我已經不想再幹了
我想退部 退部後去打工並上私塾去
迄今為止的我才不正常！
就只知道打棒球 我已經不想再打棒球了！
棒球這東西我已經膩了！
抱歉 我突然有事
大河……
安靜 現在正是緊要關頭
我都不能呼吸了！
對……對不起……
我沒想到自己這麼爛
被指名為投手我很高興
父母也很高興
本來打算就算以後會倒下也要追隨前輩的
但是老實說現在的練習還是很輕鬆的吧
前輩想的話還是可以提高速度的
我們隊上也沒有什麼體力練習
你說什麼呢 生長期結束後不就都會由你來投了嗎？
而且我要是能給自己制定練習表那樣的人的話就不會進這裡了
棒球部的水準你應該很清楚吧
說穿了 縣內一線的棒球部裡會聚著很強的傢伙
我們隊裡的全是些初中在坐冷板凳的 你明白嗎？
呆在這裡的全有在高中聯賽裡全敗的覺悟
沒那事吧
你很有前途 為什麼要來我們隊啊
目標是甲子園的話就去那種學校啊
進我們隊的話 練習就不要表現的那麼突出嘛
你這樣入部還有什麼意義？
自己單練不就得了？
還有因為這裡有捕手和打者 可以每天站在投手板上 可以比賽……
所以我才能說出口
我要退部！
比賽也好爭位置也好 為什麼沒開始就認輸？
我也沒說一定輸
但是我在正式比賽從來沒贏過
不是吧！
話說在前頭 初戰有一半是輸的
對於弱隊來說這也沒什麼希奇的
這種人要是認真瞄準勝利只會丟人
哈？什麼丟人？
和買流行雜誌時的那種丟人感差不多
所以說啊 “你買這個幹啥 你個板寸頭小鬼”會被這麼說
別叫我說明啊 我很悲哀的……
我很理解你
不過榛名在我們隊也可以平靜的瞄準勝利
說起來你的具體目標是什麼？
成為職業球員
某次比賽上是聽過不過……
像這樣能決定自己追求的東西 很幸福吧
但是 你不害怕嗎？
指什麼？
你這麼拼命 要是失敗了不會因打擊而崩潰嗎？
像你這樣有才能的人所看到的世界是不同的吧
天命一定說的就是才能吧
這……這混蛋！
不明白害怕受打擊是無能的人的藉口嗎？！
我的努力剛才明明才看過！
為什麼還說什麼才能天命的！
難道是第一次考慮退部的？
沒錯 這個人現在是第一次開始動搖
就像我初二的時候一樣
這之後的事情希望你別對別人說
我選擇這所學校是因為……
請等等
晚上好……
怎麼回事！
什麼時候開始……
那個……
從說到棒球部的水準那裡開始……
不可原諒！
沒那麼嚴重吧
別開玩笑了！
不過關於你為什麼會來我們隊我也想知道
雖然是以不對別人說為前提
果然是因為說了會很麻煩嗎？
無可奉告！
那個……實在抱歉
雖然道歉也很厚臉皮 但是我會想辦法彌補的
所以那個……
我想聽
用那種姿勢就被搞定了啊！
也沒什麼大不了的事啦
可以說嗎？
和這人合不來果然是事實
那個……我選擇高中的標準是
球場和校舍要離得近 一定程度上的體力訓練設備要齊全
還有就是監督儘量不要太熱心
我只在這裡說哦 讓人以為我是個記仇的傢伙的話很糗的
我初中的時候很被監督看好
果然還是太顯眼吧
我一開始就討厭那傢伙
沒有棒球素養什麼的
也就是生活上的事
實在太囉嗦了！
鞋要洗好 脫了的衣服要疊好啥的！
包裡亂的不行啥的 我是家裡的長男這種瑣事我怎麼知道、是吧！
洗啊……
疊啊……
這傢伙讓我“Overuse”了 之後我膝蓋開始疼
Overuse：這裡指過度使用症候群 overuse syndrome
因為還處在生長期所以就要熟悉的醫院做了檢查
最後還是因為生長期的問題夏天沒能上場
害怕受傷無法再投球 偷偷的去了大醫院
做了核磁共振檢查 說是半月板損傷
然後就任我自生自滅了
實在沒辦法就一個人去做了康復訓練
當然父母也都在照顧我
兩個月就痊癒了
其他的投手因為肩膀疼 就一直被排擠
那時候真是腐敗
腐敗到不想打棒球了
那個時候隊友們說
離開這裡去SENIOR 你真的想放棄棒球嗎？
對哦 你是SENIOR畢業的嘛
是啊
雖然在SENIOR得到了不少經驗
大概我對社團有特殊感情吧
所以不太想很突出
怎麼辦好呢……
那麼……
是個好借鑒呢
痛苦的時候想起初中的夥伴一定就能撐過去吧
我沒有那種好經驗
你的話聽在我耳裡等同於自滿
你是白癡吧 加具山！
這傢伙每天站在投手板上想起來的全是好的回憶嗎！
因為他有才能？啊 就算如此
我也沒那種經驗！高中聯賽全敗的覺悟！我可沒有啊！
加具山前輩 50米幾秒？
宮下前輩 你知道嗎？
那個……應該是7秒5
別說啊！那麼慢！
我也一樣
如何？來決次勝負吧
為什麼？
時間一樣的話前輩也有贏的可能性吧
確實啊 這樣的話一起看齊目標就沒什麼不好意思的了
就算這樣 做這事有什麼意義！
從中間的線開始大約有50米了吧……
我說你……
宮下前輩 拜託計時
要測兩個人
交給我吧
還有……
加具山
什麼啊
你體重減了多少？
大約3公斤吧
50米的時間是春天時測的吧
輕了3公斤的話速度相應變快哦
榛名體重可是重了
不過他看來也是不想輸呢
會盡全力吧
如果盡全力的話……我就能贏這傢伙？
手落下就開始
明白嗎？
準備OK！
好了 要開始了！
屏住呼吸 預備
開始！
不是吧 為什麼！
起跑明明不錯的 我該是更快的！
盡全力 盡全力 可惡……！！！
加具閃 6秒8
那榛名呢？
6秒2
真的假的！我怎麼快那麼多！
那個 榛名的紀錄本來就是6秒前半的
為了追求Placebo效果
Placebo效果：原指給病人用不含任何藥理成分的偽藥，稱其很奏效以鼓勵其精神上的好轉，也就是心理法啦
體重的事也是 榛名叫這麼說的
然後加具山的紀錄就真的變好了
自己50米的時間都不知道嗎？
你明白嗎 前輩 真的想放棄棒球嗎？
投球 接球 起跑
站隊 回首比賽 打磨鞋釘
整理球帽 因為打擊位置吵架 看到部室裡的大量蟑螂 像噴水一樣吐在啥的封面上
我知道了 我已經知道了
我不想放棄
我想贏！
沒有“贏”這個餌你還做那麼多繁重的訓練
可見你是相當喜歡棒球的！
你明白嗎？
你自己說的害什麼臊啊……
涼音 時間沒問題嗎？
我看看 不妙啊
打擾下 我要回家了
加具山 明天會來吧？
那明天見！
今天實在不好意思
彼此彼此 打擾你們約會了
你不知道嗎？他們在交往
沒有希望的單戀被人知道了的話
我想大家都會笑話我的！
就是這點啊 我說的丟人！
那我們也回去吧
我手和臉都沒洗呢
你先回去吧
這樣啊 那明天見了
即使丟人 只要拼命努力了也就夠了
集中精神 拼盡全力
我也要瞄準勝利！
接著來！
可惡！
別偷懶 跑起來！
大河好象也感觸頗深 第二天驟然加大了練習量
而且擊破了個個偷懶點 也有人抱怨
涼音也夫唱婦隨
其實大家都被一個人留下的榛名的身影所激勵了
大家都是準備在高中繼續打棒球
加具山 第三回合前要全力投球啊！
是！
榛名 那之後要上了哦！
是！
第一場比賽第五回合結束了！
好！站隊！
瞄準勝利不可怕
拼盡全力後即使輸了 我也不會被擊誇！
我從心底想要贏！
絕對勝利！
已經迫不及待的希望勝利了！
いま どうしようもなく留めなく溢れなす
涙をたとれば 思い出の 中のいる
貴方に会える ずっと どうしでも どうしでも
素直に言えない言葉 本当にありがとうを
あ 生まれ育ち町 培ったがむしゃら情熱
思い遠いに いかないたびに
自分も信じられなかった
そんな時には貴方の汗水中してる姿に
見せれてった 助けれてった 何度も
届けなくでも 追いかけて
馬鹿みたいに 転んだけど
諦めない大切さを教えてくれたんだ
いま どうしようもなく留めなく溢れなす
涙をたとれば 思い出の 中のいる
貴方に会える ずっと どうしでも どうしでも
素直に言えない言葉 本当にありがとうを
貴方にありがとうを