.
阿洛!
黑袋裡裝啥?
死神的信物嗎?
我想做個交易
看來
我應該更常和你交易
你給我「麵包」……
你喜歡「滷麵」嗎？
.
給我滾出來！
把手伸出來!
把手伸出來！你被補了！
慢慢走出來！
出來!
給我趴下.
你！出來!
.
幹!
幹！你開槍打警察!
你搞屁啊？你打警察!
閉嘴！把錢帶走.
去拿錢啦!
你竟然打警察!
馬的逼!
走啦，上車.
過來.
你拿那兩個.
為什麼?
因為老子手上有槍
快走.
呃 那個…
快走!
東西放那裡！
另一個放那邊！
好.
坐上去.
搞屁啊?
這叫「墨西哥盤問法」
臭小子坐上去！
有誰知道這次交易?
我不清楚……他們跟蹤你吧……
.
幹!
你知道我很喜歡你這種痞子?
為什麼?
因為你適合當靶.
幹!
你要幹嘛！乾脆殺了我吧？
坐下!
你要幹嘛？
我已有兩具屍體
多一具也無妨！
有誰知道交易的事?
我若說了，他會宰了我！
我若說了，他會殺我！
喂，你要...
你要保証我的安全.
最後機會.
.
一、二...
靠 馬的，是 卡列 啦!
大哥，是 卡列 啦. 是「卡列」啦!
不難回答嘛！
.
..
.
往哪跑?
你很壞耶.
你贏了 我就請客.
我可以想到更好的方式……
.
等一下，追到我再說.
.
..
我贏了.
好吧你贏了.
.
喂!
喂！喂!
.
彈哥.
你是下一個.
賭一千？你賭錯隊伍了！.
身子放低，別硬撐，懂嗎?
你的賠率是六比一.
很好.
.
你們今晚high嗎？
接下來是你們的最愛…
你懂他 你愛他.
給這個常勝軍 熱情的歡呼...
...坦克阿傑!
真正的強者. 為他尖叫!
接下來是挑戰者.
他看起來像肉腳 但我保証
他依然身手俐落!
我們歡迎 法蘭克 「彈哥」!
.
我終於等到今天了, 彈哥.
昆丁監獄某人想送禮物給你.
兩位，待會別搞小動作！
.
你認識牙醫嗎?
幹嘛?
去補牙.
.
媽的.
時候到了，走吧.
下次賠率不會是六比一了.
希望別有下一次.
別回來.
.
這裡是昆丁監獄外面,
販毒首領 卡列的獨子，
也就是40歲的 蠻虎
即將被執行死刑.
蠻虎 因謀殺三名警官 被判死刑
殉職的警官
在查緝毒犯的行動中遇害.
再過幾分鐘，加州政府將執行
蠻虎 的死刑 以藥物注射方式.
[德語] 下車!
.
快下車！
喂！別碰她!
州長，這位是瑪莉?
州長，我很感謝你支持……
抱歉，我聽個電話
.
喂，潔西卡?
.
潔西卡...
老公...
怎麼了?
潔西卡...
--怎麼了? --是 潔西卡.
時間緊迫，我簡短地說…
..
立即下令將 蠻虎的死刑延後72小時.
你是誰?
我沒時間回答問題. 立即延後72小時！
我找不到理由延後執行.
是嗎?
天啊！
這個理由還行嗎?
你以為我開玩笑? 這理由夠充分吧？
快下令，不然我殺你女兒！
老公,你快照他的話去做….
.
現在州政府要執行 蠻虎的死刑
以藥物注射方式.
有遺言嗎?
咱們地獄見！
.
阿洛!
怎麼回事?
我們的演技不錯吧?
我覺得很棒.
很好
別難過，你只是被整了.
但比起牢獄之災
我們的表演 不算狠吧
好啦，去準備你的得獎感言啦.
大哥，這是違法的吧
我要見律師.
阿洛，我要知道細節.
那你肯定瘋了.
他會殺了我.
你真的瘋了.
卡列會殺了我.
你們難道不懂?
千萬別惹卡列.
我要見律師.
已經通知你的律師.
現在我告訴你，仔細聽好.
你這混蛋聽仔細了.
你只有兩條路.
第一，你供出卡列.
然後我們把他關久一點.
第二，你若不供出他.
我就放風聲 你告密了.
..
N~_
..
對，我就說你供出了……
他的販毒管道.
然後...
我讓你…先躲……
...一星期?
也許…
一星期?
在他追殺你之前一星期
所以你最好選第一條路
你唬爛.
已經有人看到我來這了
沒錯
你唬爛
沒錯，那就試試看囉.
我們去喝咖啡. 你自己決定.
OK OK OK ….
我不是那個意思….
.
我改變主意了.
我會招供的.
那我的刑期可以縮短吧?
你們應該會幫我吧？
你們會幫我吧.
你寫出來，我們再幫你.
好.
.
酷格，他是卡列的左右手.
他供出來了?
嗯，哭出來的.
但他簽名了.
你如何逼他簽字?
隊長，你不會想知道的.
.
對. 我不想知道.
阿洛說...
卡列在早上要幹大案
所以今晚要忙通宵了
在一家美術館裡.
酷格？我想抓大隻的，不要小隻.
隊長，一次抓一隻吧.
.
兄弟，你逼得阿洛老實招供 .
忙一整天
.
警官，我想看我客戶簽的文件.
等等，你說啥?
我說，我想看我客戶簽的文件.
哇，阿洛事業做得很大.
你這麼貴的律師...
別跟我扯蛋.
我不在場，你無權逼他簽字
.
他自願簽的.
那些文件在職員室歸檔中
你若要複本，他們會給你的。
至於我呢...
我要走了，美女.
…
我是 達茵 探員.
需要服務嗎，達茵探員？
我想談談你們對卡列集團
的調查進度.
FBI找我們幫忙?
通常都嫌我們礙事耶.
是檢察總長想要調查 …
有關 蠻虎 無罪的新証據.
是你逮到他的.
你想想是否有這樣的証據?
當然...
不存在.
蠻虎被逮時滿手鮮血，他絕對有罪.
殉職的都是好警察、好朋友.
OK，這可當作最終的定罪証據，但是…
...我們想再看看 蠻虎的調查文件.
有關蠻虎的檔案，全在我腦中.
想看的人，要有心理準備.
好的，那麼...
我可以跟著他調查証據嗎?
我聽說你很出名，警官？
聽著，你想跟就跟
但我可能一轉身，便消失了
我不當你的保姆
那麼，我們12點出發.
你別亂跑哦.
聯邦探員.
他脾氣暴躁嗎?
暴躁? 他其實心情很好.
好.
謝啦.
我想單獨跟他聊聊.
你仔細聽好
跟你爸說
若我女兒出事
我會親自送你父子倆歸西.
我會用盡財力、精力追殺你們 .
你們這些狗崽子.
就算我犯死罪也無所謂
我已經認命了.
州長 你呢?
我女兒就是我的命
她生命受到威脅,
我就會變得很危險！
請你牢記.
是的，州長.
也請你牢記...
我爸和我...
父子親情 血脈相連
做好你的工作 我們各取所需.
了解?
了解.
好
你很快會拿到釋放我的証據
警衛，我要走了.
好的藝術 領悟死亡.
但是...
直到你低頭看到槍管……
你才真正領悟死亡 這個國家是由 盜匪、殺手、瘋狂信徒……這些人建立的.
你知道這些人一有機會就幹嘛?
拋下聖經、拿起槍枝
國家靠槍桿子建立起來,
不是靠憲法.
國旗上不該畫星星，應該畫槍枝 .
我們窮人拿著槍.
你敢擋我的路，我就轟死你!
當你偷走了這個概念,
你不止跟我作對,
還跟「美國夢」作對
.
我的錢呢?
士可殺不可辱.
這叫「勇敢」…
...還是「愚蠢」?
..
大哥問了，錢呢?
扶他起來
你去跟Finn說
他只有一星期時間.
..
條子來了
馬的逼，白忙一陣.
塔維, 開門!
太遲了.
對.
把槍扔掉!
封鎖後門!
你們走，我來搞定他們.
..
我繞到後面
去死吧!
..
把槍扔掉!
哦，臭婊子！
把槍扔掉！
快把槍放下!
馬上!
把手放在頭上.
手放頭上!
別動!
好吧，操~~.
..
拜拜、再見、告別了~~
..
幹!
應該開槍打他
我不想交保.
我自己可以搞定.
條子呢?
你應該聽我的建議
我不是不聽你的
我打了電話求助
找到了州長...
...才撤銷你的協議.
州長?
對
然後呢?
進電梯，豬頭
你先請
謝謝
去大廳.
你應該閉嘴的.
歡迎小猴，過來過來
輕一點.
.
卡列先生，我不得已的
我對天發誓！
媽的條子惡整我.
他想殺我，卡列先生，你聽我說…
躺下
求你.
躺下.
要幹嘛？
躺下就對了
.
請你躺著別動……
張開嘴
很好.
阿洛你動了.
拜託別動
.
我不是說別動嗎?
對，但球…球掉下去了.
我明明叫你別動了.
你害我沒法打球.
你媽逼咧! 我叫你...
...別動!
操！.
.
歡迎大家來到這裡.
我們彼此鼓勵、相互扶持
分享戒毒經驗
把心得傳播出去.
.
我們先祈禱.
請求上帝賜予平靜
來面對生活的困境.
抱歉我遲到了.
我不想聽，我只要求這件事.
還以為你會將工作排開.
我知道這事很重要，抱歉.
今天有個特別的「生日」
我們見証了一位伙伴
一步一步的成長.
她是成功的榜樣
一天一天、一步一步的戒毒
她戒毒滿一周年的「生日」.
由法蘭克頒發獎章.
請上台
.
嗨，我叫凡妮莎，有過毒癮
嗨, 凡妮莎.
呃，我不多說了……
我很感謝我的小組。要常回來.
很有效.
.
我叫法蘭克，有過毒癮.
嗨，法蘭克.
今晚我女兒得到獎章.
我很抱歉 是我害她經歷這一切
我害她的.
但我感謝神明
讓我陪她一起戒毒
切記，一步一步往上！ 因為電梯壞了。
.
原諒我了嗎?
還可以啦.
「原諒」這個詞有壓力.
參加這個聚會，你會學到…
一個人就算戒掉毒癮
可能仍然是個混蛋.
.
我就是最好的例子.
.
你雖然混蛋
但你是我爸
我也是馬利歐的阿公.
這錢給你.
不用啦，給太多啦.
別傻了，難道留給我喝花酒？
別傻了，我愛你.
謝謝.這錢幫助很大.
那我明天去見馬利歐囉?
對，記得是中午，不是2:30或1:39
中午到.
謝謝
.
請進.
嘿
嘿，爸
嘿，寶貝.
阿公!
嗨，小子
給你的.
.
哇，是Wikipad.好酷!
.
哇，我看看
真棒，但不行.
爸，拜託別再送東西了
這是最新的…
最大的機型.
.
我們去公園玩
走吧.
可以帶這個嗎？
不行，它會沾到沙子
謝謝.
--拜拜. --媽拜拜.
真是的...
我跟他們說你是警察
但他們不相信.
可以讓他們看警徽嗎?
可以，但別弄丟了，不然我會被開除.
.
天啊，那女的被人打…
別碰我！別碰我！.
操，別碰我！別碰我！
.
救命啊！救命啊！
救命~~
閉嘴！
救命!
嘿，住手!
.
--
別緊張….
站那別動!
聽著!
媽的你們在幹嘛?
沒幹嘛!
那是我們同鄉，跟她鬧著玩啦.
你冷靜點好嗎？
你們鬧著玩…
差點被我爆頭，快滾！
好好，你冷靜點，靠
.
你們快來！
馬利歐!
你看到穿著藍灰上衣的男孩嗎？
沒有
馬利歐!
.
喂
你若想看到孫子…
今晚九點到第三街大橋 .
你單獨前來
懂嗎?
聽著，不論你是何人.
你傷害他，我就追殺你
用最狠的方式殺掉你
嘿…記得，第三街大橋，九點。 .
他被綁架了.
他們將我引開，然後綁走他.
才出去一天，就發生這種事?
請你解釋!
為什麼要離開我的孩子？
壞人綁走他，什麼意思?
這到底是怎麼回事?
不不不.
這幫人很壞，他們會…
喂，911?
你不懂嗎?
要照他們說的去做
我會去救他.
我會帶他回來.
.
[韓語] 謝謝.
謝謝永先生，下周四見.
我看看……
ok...
.
抱歉…
.
我聽說你今早去了昆丁監獄.
我有叫你去嗎？ 沒有！
身為父親，可以想像…
女兒的某些遭遇比死還可怕.
最可怕的那種,
我能讓它天天發生.
你再出錯，想像就會實現.
.
天啊，我真是笨！
他們為什麼抓我們?
可能因為我是州長的女兒
真的?
你爸是州長?
我阿公是警察.
.
這是晚餐.
吃吧
.
上車.
是你.
不然會是誰?
我孫子呢?
暫時 很安全.
但我兒子若被行刑,你孫子就要陪葬.
三年前，你作証害我兒子入獄.
你必須改証詞，讓他獲釋.
這是啥?
法律文件.
你得撤銷對 蠻虎不利的証詞.
你兒子殺害三名警察.
這很難翻供.
嗯，你仔細看.
你要我說 是我殺了他們?
因為你收了蠻虎的錢...
...包庇他做的壞事.
那些警察查出真相之後
你幹掉他們，嫁禍給蠻虎.
非常自私自利.
沒人會相信的.
為了你孫子，你最好希望他們相信.
州長收到文件，然後釋放我兒子，
馬利歐就能見到媽媽了.
我怎知你會不會放了他?
相信我.
謝謝你，警官.
哦對了
還有一件事.
難以啟齒…
應該先跟你說清楚.
請你把這個也簽了.
酷格 會幫你執行。 .
「我犯了大錯…」
什麼東西啊？
「我無法活得心安……」
幹，這是遺書嘛！
彈哥,你的人生很慘.
你可以結束自己不幸的人生
犧牲自己，解救孫子.
你死 他活.
很簡單.
筆給我.
有人說「復仇」像什麼?
「冷血無情」...
...就像你冰冷的屍體.
不，我想到另一句.
哪一句?
「以眼還眼」.
.
你停車! 迴轉！
開回去抓他!
.
你想龜縮在那?
.
下車！下車!
把手伸出來!
嘿老兄，靠，我必須去醫院.
我受傷了，ok?
[德語]別開槍….
把手伸出來!
操你瑪咧!
[德語]混蛋，我宰了你!
操！
操 操 操 操!
操!
快離開這裡.
.
嘿，好久不見.
嘿，我可以買標準份量嗎?
好，標準量，你今晚要幹嘛?
謝謝.
要不要一起玩？
--不用了. --來嘛!
不用了.
隨便你...
凡妮莎,接電話.
凡妮莎, 有重要的事要跟你說.
快回電.
凡妮莎!
.
凡妮莎! 完了!
.
我需要R.A.救護車.
對，吸毒過量.
地址是Walton Place 2105號
快醒啊.
女兒快醒啊.
.
請檢察總長接電話.
我知道很晚了，媽的快點！
.
動作加快.
她氣息微弱，快點快點.
她快不行了.
.
你來看看這個.
.
檢察署傳來的
這不可能吧.
狗屁不通.
.
各位同仁,
剛剛接到州長的命令
要逮補法蘭克
為什麼?
有証據顯示…
他殺了那三位警察.
很抱歉隊長，那實在是…
鬼扯啊.
局裡每個同事…
都信任法蘭克.
你也很清楚.
對，沒錯.
我知道這很難…
讓大家相信.
但這是上級命令.
逮補他，讓他洗清罪嫌
去抓他，這是命令.
女兒，我很抱歉.
寶貝, 若你能聽見...
馬利歐沒事，我保証救回他。
你怎知我在這?
我很專業的.
州長下令捉你.
你知道那是鬼扯.
你可以回局裡解釋.
別跟我扯謊.
手舉起來.
你要開槍打我嗎?
別動，跟我回局裡.
你得捫心自問...
相不相信這人?
有時候...書上沒教這個.
這不是靠知識，而是靠膽識
體會看看.
跟我回局裡吧.
警官，這不是蠻荒的西部.
讓我幫你.
你幫不了.
.
別攔著我.
彈哥, 拜託.
操.
先生抱歉.
抱歉 抱歉
．
警察有時會變壞，但...
...法蘭克不可能殺警察.
對，不可能.
他們有啥証據指向他?
．
你好，警官.
請坐.
你害我朋友酷格很不爽.
我昨晚沒簽，現在也不會簽.
所以你若想殺我,
動手吧.
會的.
我答應酷格由他執行.
為了救你孫子
你會同意簽名的.
嘿，有動靜.
難道他偷溜進去 而我們沒看到?
這裡是1-10-90
法蘭克在他家.
這裡需要支援.
二級戒備. 悄悄集結.
走吧.
你昨晚的反抗動作,
你似乎不擔心你孫子的安危.
你看過我的資料，我不是個善類
我專門傷害人.
男人、女人、小孩…
馬利歐也不會倖免.
抓住小鬼.
阿公救我!
馬利歐要堅強！
現在.
切斷他手指.
一、二...
不！不!
等等 等等
拜託別讓他們……
現在你仔細聽好.
我要將他「分解」，一次切一小段.
一次切一指.
你快簽！
謝謝簽名.
.
我們先試著勸他出來 .
先用溫和的方式.
ok
.
有遺言嗎?
兩個字...
「操」和「你」!
.
法蘭克，是我們兩個
你出來，我們聊聊.
你出來，只是聊聊.
法蘭克你出來.
就我們兩個，想聊聊.
嘿，我是塔維.
我們知道人不是你殺的，只是聊一聊.
哇哇，你們在幹嘛?
我剛說要「悄悄集結」啊.
.
他們要跑了.
法蘭克，槍扔掉.
扔掉你的槍!
他們要跑掉啦!
槍 扔 掉 快!
他們跑了--
抓他.
趴下！ 趴下!
他們要跑了!
.
脫下他們的制服.
.
強森州長.
我把口供給你了.
兇手也交給警察了
快放我兒子出來.
赦免令還在跑流程.
要經過司法流程--
不，等等，閉嘴.
你不懂，我不想聽藉口.
你快放人.
天啊，別像個混蛋!
我只是個州長.
我也想盡快搞定.
我想救回女兒.
那你最好利用權力
影響那些法官.
明天中午前,你沒釋放他
你女兒會生不如死.
不，我還需要些時間!
我們沒--
馬的!
幹!
.
我真服了他，他查得很仔細.
你看這個.
這是什麼?
遺書.
他想幹掉法蘭克，並弄成自殺的樣子.
配合他的認罪自白書.
對，遺書...
造假的証據.
我不知道法蘭克會作文.
我跟你說，我了解法蘭克.
他不可能殺警察.
你快摸到了
快了.
再近一點.
我在努力……
.
睡美人!
起床!
帶他們到車上，我們要走了.
我沒睡著.
當然啊.
我們要旅行了.
.
他被綁架多久了?
昨天1:45，太久了.
抱歉，我早該想到.
我們也是.
這樣也無法救回我孫子.
該想個辦法.
.
喂.
州長來了
還有檢察總長.
卡列在鋌而走險.
他說到做到，州長.
我擔心蠻虎若被處死,
你女兒也會死.
馬利歐則是下一個死.
這幾天我收到好幾個這樣的影片.
我不會為自己的錯誤
找藉口.
我應該負全責，因為犧牲了四位警員，
還有警官...
我相信你們有權…
他一定會殺她，知道嗎?
我不能讓這事發生.
我們得採取行動.
你想出動大批人馬,
還不如直接斃掉兩個孩子.
我知道，那我們怎麼辦?
啥都不辦.
我自己去辦，你也別問我細節.
隊長，我不需要警徽.
Ok，裸妹.
卡列在哪?
你快滾！不然我讓你被開除！
你知道,一般人早上醒來
他們看見陽光.
而我看見的是街頭垃圾.
職責所在，我還得清掉垃圾
我熱愛工作.
你雖是個正妹.
但我覺得你是垃圾...
...我必須清垃圾.
所以，卡列在哪?
不知道.
.
Ok!
卡列在哪?
我發誓真的不知道.
我們可以玩一整夜.
但我知道你在說謊.
卡列在哪?
.
卡列在哪?
Ok ok ok
我猜……，在沙漠中的「4A鎮」.
謝謝你的合作.
[法語]王八蛋!
.
這裡是美洲，要說墨西哥話. 婊子！
小畢，我是彈哥.
對，我20分鐘後到.
我需要「禮物」.
.
彈哥.
你好嗎?
「禮物」準備好了.
好.
我懂，來吧.
美眉掰掰.
小畢掰！
你看
如果你需要人手，我們幫你
謝謝，這是「單兵作戰」
謝啦.
你要小心.
.
法蘭克，別一個人幹.
卡列是亡命之徒.
打給我.
馬的.
.
操.
.
他爸是個高手.
我們看看他有多愛家人.
大哥...
你該睡一覺.
律師沒接電話.
我們應該換地方了.
她知道我們在這裡.
我們打包好東西，帶著那兩個孩子.
他們可以留在這裡.
幹，我說帶著他們
我們要去墨西哥.
哦 哦!
很痛耶!
喂!
那是啥?
打開車箱.
搞屁啊?
你在這幹嘛?
快出來!
大哥，出事啦.
是你出事了.
.
你看.
靠，是彈哥.
這是發問，還是回答?
就當是 請求 吧.
好，下一張牌！
喂，蛋弄好沒?
操，去商店買東西嗎？
操.
你們自己不會動手做嗎？
我退出.
就醬？
好，下一張牌.
喂，蛋弄好了沒？
做這個、做那個…我的蛋呢?
.
Sonny!
Sonny, 食物呢?
Sonny!
Sonny, 你沒事吧?
天啊.
花錢請這些蠢蛋幹嘛?
嘿，你們要不要再玩一局?
誰要玩?
.
下一張.
.
換作是我，絕不亂動.
老鄉，冷靜點.
我只是奉命行事，懂嗎?
我也一樣.
是嗎? 你來這幹嘛？
他花多少錢請你綁架我孫子?
.
原來你想問這個啊?
我跟你說.
第一，你要冷靜，老鄉.
我跟你說吧.
我們可以幫你，但是...
你出價多少?
四顆子彈.
.
真的嗎?
一、二、三、四.
.
嘿，小猴.
.
阿公?
對，我跟你說會沒事的.
以眼還眼！轉過身來!
.
娘炮,抓我啊.
你有權閉上嘴巴
遊戲結束.
嘿，你也沒多聰明嘛.
嘿，法蘭克，我真喜歡你.
你像德國爺們.
我們人那麼多,
你仍拚鬥到底.
.
太屌了...
.
...老頭.
祈禱吧.
.
[德語] Scheisse (=Shit)...
.
[德語] Scheisse. Scheisse!
你知道用墨西哥話怎麼說?
砰!
阿公，救我!
你放了我孫子，我就不殺你.
.
你總愛搞笑啊.
都結束了，放了他.
你放下槍，我就不殺小孩.
我要帶我孫子走.
那我們...
來個墨西哥式決鬥吧?
你已是個墨西哥狂徒.
.
阿公、阿公!
小猴、小猴.
你真勇敢.
來吧.
阿公，我知道你會來救我.
我就說他會來吧？
謝謝你，法蘭克先生.
真高興你們都沒事.
我帶你們回家吧.
.
現在州政府…
要執行蠻虎的死刑 以藥物注射方式.
開始執行.
.
喂，別跑太遠!
我愛你，爸.
我也愛你，寶貝.
媽，你來看!
是什麼?
不知道，但很酷
.
阿公，你來看看.
.