Что это? Что случилось?
Трубу прорвало, я перекрыла воду.
Нужно побыстрее убрать вещи,
иначе они все испортятся.
Дай мне.
Кажется, в тот день мы сняли свои "маски".
Стоила ли этого вся предыдущая ложь?
Хотела ли она, как и я, покончить со всем этим?
О нет, мои вещи в шкафу...
Не волнуйся, я спасла их первым делом.
- Я положила их на шкаф. - Что?
Разве я не просил тебя не трогать мой шкаф?
Моя жизнь стала кошмаром с тех пор как ты переехала.
Я сделала твою жизнь кошмаром?
Это ты испортил мне жизнь.
- Алло! - Алло, Мэй, да, я могу говорить.
Это ужасное ТВ-шоу, где задают вопросы знаменитым парам?
Но они же любую пару могут выставить в плохом свете.
Только этого нам не хватало.
Да, я знаю, что у них хороший рейтинг, но...
...почему мы должны выглядеть дураками на глазах у всех?
Вы уже сказали им, что мы придём?
Сколько времени у нас на подготовку?
- Три дня? - ТРИ ДНЯ?
Спасибо.
За что?
Прости меня.
За что?
За то, что я вспылил.
Хорошо.
Ладно...
У нас всего три дня.
Может, сходим куда-нибудь?
Куда? Кругом репортёры.
Когда я только приехала в Сингапур, я часто сюда приходила.
Я знаю, что Малайзию отсюда не увидеть,
но так я чувствую себя ближе к дому.
Между прочим, Малайзия не в той стороне.
Там Джакарта.
А где же тогда Малайзия?
Малайзия там.
Когда был твой самый счастливый день в жизни?
Уж точно не сегодня.
Мой тоже...
Но если честно...
Я давно не был так счастлив.
Тебе нравится быть актёром?
Сначала было не очень, а теперь нравится.
Хотел бы я перестать играть, когда меня не снимает камера.
Каждый раз, когда читаю эти надписи
вижу иной смысл.
Ты уверен, что хочешь ко мне зайти?
Твой дом не может быть хуже моего, верно?
Шоу будет завтра.
Я должен узнать тебя получше.
Только не говори мне, что у тебя по дому тоже разбросано грязное нижнее бельё.
Хорошо. Будь как дома.
Располагайся, я принесу чего-нибудь попить.
Хорошо.
Фотографии не умеют лгать.
На них я видел девушку и её семью.
Семью, какой у меня никогда не было.
Я заварила травяной чай, по маминому рецепту.
Он поможет тебе успокоиться.
Джек! Джек!
5, 4, 3, 2, 1!
Всем добрый вечер!
Мы продолжаем наше шоу "Сад любви"!
Пока дела у Джека и Викки идут неплохо,
мы почти поверили, что они идеальная пара.
Вы готовы продолжить?
Внимание, вопрос!
Кем бы Джек стал, если бы он не был актёром? Отвечайте.
Я думаю, он бы стал фотографом.
Его отец подарил ему фотоаппарат, когда Джек был маленьким.
Джек любил фотографировать людей в домашней обстановке.
Фотограф.
Теперь очередь Джека. Внимание, вопрос!
Что в доме Викки для неё важнее всего? Отвечайте.
Я думаю, это стёганое одеяло.
Её семья сшила его из маленьких лоскутков ткани. Когда она ложится на него,
она чувствует, что её семья рядом.
Стёганое одеяло.
Правильный ответ!
Теперь вопрос о семейных отношениях.
В этом раунде вы получите 20 баллов за каждый правильный ответ.
Но потеряете 50 баллов за неправильный.
Внимание, вопрос!
Что отцу Джека больше всего нравится в вас?
Ваша красота? Доброта?
Благородство?
Время вышло. Вы получаете ноль очков.
И теряете 50.
Очередь Джека. Внимание, вопрос!
Что в вас нравится отцу Викки?
Ваш ответ?
Я узнаю это, когда приеду в Малайзию
на встречу с родителями Викки в эти выходные.
Это оправдание, а не ответ.
Они собираются пожениться,
но ещё не встречались с родителями.
Это ли не странно?
О господи, наше сердце разбито!
Невероятно! Ещё ни одна пара не получала так мало очков.
Вы побили наш рекорд.
Ты уверена, что это дорога в Малайзию?
Разве мы не должны ехать по шоссе?
Хочешь, чтобы за нами ехали репортёры?
Может, хочешь вести сам?
Хорошо, решай сама, куда нам ехать.
Тебя разочаровал мой ответ на шоу?
Почему моя семья должна быть вовлечена в это?
Прежде чем мы встретимся с твоим отцом, расскажи мне о нём.
Пусть это будет сюрпризом.
Отец, это Джек.
Здравствуйте, дядюшка.
Отец!
Я сделал что-то не так?
Может, он переживает из-за своей фабрики?
Он не всегда такой.
Слушайте все! Это мужчина из Сингапура,
которого застукали в раздевалке с голой девушкой.
Отец...
Послушай, если в следующий раз выкинешь что-то подобное...
Сделай так, чтобы тебя не застукали!
У тебя отличная семья и соседи.
Я знаю.
Привет всем.
Потанцуйте! Потанцуйте!
Разве я разрешал тебе?..
Первый танец принадлежит мне! Идём!
Отец, ты переживаешь из-за фабрики?
Скоро у меня будет достаточно денег.
Я никогда о ней не волновался...
Но тётушка сказала...
Ты кому веришь? Мне или тётушке?
Я понимаю, что ты папина дочка...
Но сегодня я хотел поговорить с тобой о другом.
Я волновался о...
Он тебе и правда нравится?
Твоей маме он бы тоже понравился.
Она была бы счастлива, зная, что ты выходишь замуж.
Ты не заслуживаешь Викки.
Простите, что?
Я думал, ты повыше.
Простите, а вы...?
Я первая любовь Викки.
Она была влюблена в меня долгое время.
Я тоже её любил.
Я знаю, что она всё ещё любит меня.
Любит? Кто кого любит?
Конечно, ТЕБЯ! Я по-прежнему тебя люблю.
Так ты по-прежнему любишь меня? Умничка!
Так это Джек? Знаешь, он любит повторять эту безобидную ложь.
Раз он так любит фантазировать...
У меня есть несколько фантазий, которыми я бы хотела поделиться с ним ночью.
Ты сиди здесь, а его я забираю.
Пока.
Следующий танец твой.
Ты рядом со мной,
и я хочу, чтобы так было всегда.
Когда я закрываю глаза,
вижу нас вместе,
и мы готовы сказать друг другу «Да».
Сбываются мои заветные мечты,
я вижу церковь, много гостей
и счастливые улыбки наших родных.
А сладкие голоса поют
"Аве Мария".
Отец, ты хотел нас видеть?
Знаешь,
когда я был молод, я был так же красив, как и ты!
Но моя тёща меня невзлюбила.
Она не позволяла мне жениться на её дочери.
Но мой тесть изменил её мнение.
Он сказал, что у меня честное лицо...
В этом мы похожи.
Я хочу, чтобы вы двое пообещали мне кое-что.
Это будет гарантией вашего счастья.
Что это?
Пообещайте никогда не лгать друг другу.
Обещаю.
Как же мы докатились до этого?
Почему ты с самого первого дня ненавидишь меня?
Я тебя ненавижу?
Когда мы только начинали работать вместе, ты была не очень дружелюбна.
- Помнишь, что ты сказала? - Да.
Поэтому я пошла заварить тебе травяной чай,
чтобы успокоить нервы.
Ты не заваривала, Мэй заварила его.
Я дала ей чай, чтобы она отнесла его тебе.
Мы только встретились,
я не хотела, чтобы люди начали сплетничать.
Знаешь, с того самого дня...
Я всегда пью травяной чай, чтобы успокоить нервы.
Я знаю.
Спасибо.
Я знал,
что ей тяжело жить с этой ложью.
Я хотел сказать ей, что притворяться больше не нужно.
Мне тоже.
Газеты! Газеты!
О господи! О господи!
Я же говорила, что свадьба ФИКТИВНА!
Самая ожидаемая "Свадьба года" оказалась фальшивкой.
Викки и Джек, будь я на вашем месте,
я бы не смог выкрутится в этот раз.
Вы оба прячетесь в Малайзии, верно?
А будете ли вы завтра на презентации часов?
Вы будете?
Я не понимаю, где они взяли брачный контракт?
Ты показывала его кому-нибудь?
У меня даже копии нет.
Оригинал хранился у тебя.
Кто мог придти и взять его?
А может, это быть мужчина, который притворялся японцем?
Когда в прошлую субботу он приходил, чтобы с вами...
Какой мужчина?
Arigato Gozaimas! (Спасибо)
Li gong xi mi? (Что вы сказали?)
Как он выглядел?
172 сантиметра, нет, 172 сантиметра с половиной.
Маленькие уши, прямые брови.
И толстый шрам на правой руке.
Кто он? Зачем он это сделал?
Викки! Почему так долго не отвечала?
Он опять отключил свой телефон.
Послушай, оставайтесь в Малайзии, не возвращайтесь!
Забудьте о презентации.
Держитесь подальше от репортёров.
Что?
Они уже на презентации.
О господи!
Пожалуйста, терпение! Викки и Джек скоро придут и ответят на все ваши вопросы!
Ваш выход!
Вы не можете сейчас туда идти.
Вам с ними не справиться.
Мы не можем продолжать лгать...
Мы решили рассказать правду...
Я что-нибудь придумаю.
Простите, но мы опаздываем.
Дайте нам одну минуту.
Викки, мы так долго над этим работали.
Подумай о фабрике своего отца и о своём будущем.
Хочешь снова разочаровать своего отца?
Страшно подумать что будет.
Простите, но у нас правда мало времени...
Всего минуту ПОДОЖДИ!
Сегодня мы представим вам новую серию часов Crocodile.
Они здесь!
Вот и они!
Скажите нам, это всё было игрой?
Джек, Викки, объясните.
Вы подписали брачный контракт?
Вы решили развестись через 6 месяцев?
Да.
Зачем вы это сделали?
Как вы могли обманывать всех?
Мы хотели заработать на этом побольше денег.
Вы действительно водили всех за нос?
Эта свадьба просто ложь?
Да, всё начиналось со лжи...
Я признаю это, но...
Но... теперь...
Я не уверена, что это всё ещё ложь.
Мне правда жаль, если мы разочаровали кого-то.
Простите нас, мы вернём каждый цент.
Я тронут!
Хотел бы я вам поверить.
Я очень хочу простить вас.
Знаете почему? Потому что вы великая актриса. ВЫ НАСТОЯЩАЯ ЛГУНЬЯ! Как ещё соврёте?
Когда мы лгали вам, вы нам верили.
А теперь, когда мы говорим правду,
вы не верите ни одному нашему слову.
Том! Том, где ты? Том.
Том, ты гений.
Каждый верил тому, что ты просил меня говорить,
Каждый, кроме меня.
Чувства переполняли меня, но я не сказал ни слова.
Вы сочиняете так хорошо, что можете сами писать новости.
Не уходи! Кто уладит всё это?
Я легко справлялся, говоря ложь.
Джек! Скажите, кто всё это придумал?
Пишите всё, что хотите.
Разойдитесь! Викки.
Что ты себе позволяешь?
Ты и правда хочешь погубить её?
Зачем ты это сделал?
Я сделал это потому... Я же умолял вас...
Прошу, не закрывайте мой сайт о Викки.
Я кучу времени потратил, чтобы его создать.
Официального разрешения на размещение тех фотографий не было.
Сегодня же удали свой сайт.
Или будешь общаться с нашими адвокатами.
Эй! Вы не можете так со мной поступить.
Я фанат Викки номер 1.
Викки! Викки! Отойдите!
Викки! Викки!
Я наконец понял,
как мне одиноко без тебя.
Где ты сейчас?
Я покинул дом
и бесцельно скитаюсь,
скучая по тебе.
Я потерян, я потерял себя.
Ты знаешь, что
мое сердце всегда будет принадлежать тебе.
Я не могу пережить твой уход
и скучаю по временам, что мы провели вместе.
Я не хочу оставаться один,
это слишком тяжело.
Если бы я только мог повернуть время вспять.
Дядюшка! Дядюшка!
Что?
Дядюшка, я искал её повсюду...
Она, должно быть, вернулась сюда.
- Она дома? - Её здесь нет.
Дядюшка, я вас умоляю, она нужна мне. Пожалуйста...
Я же сказал, её здесь нет.
Дядюшка, не лгите мне, я вас прошу.
Что за чушь? Я похож на лжеца?
Дядюшка, простите... Просто тогда,
на той пресс-конференции, я хотел сказать, но не сделал этого.
Теперь я знаю, что я хотел сказать,
но я нигде не могу её найти!
Ты!
Дядюшка! Спасибо вам, большое спасибо.
Если расскажешь ей, что это я тебе сказал, я тебя УБЬЮ!
- Поспеши! - Да, дядюшка!
Да, отец!
А где же такси?
Брат! Быстрее! Залезай!
Брат! Мы можем ехать быстрее?
На максимуме! На максимуме!
Туда! Туда!
Она там! Давай туда!
Догоняй автобус! Догоняй!
Скорее!
Почти догнали!
Эй! Викки Це!
Викки Це! Викки Це!
Не вздумай рассказать жене!
Спасибо!
Всегда пожалуйста!
Там мужчина, он зовёт вас!
Викки!
Прости меня!
Это я во всём виноват!
Он... Он просит прощения.
Я был таким дураком, я ничего не сказал на пресс-конференции.
Он просит у вас прощения.
Я не хочу этого слышать.
Не будь такой! Дай ему шанс!
Викки, я хочу спросить тебя!
- Но здесь слишком много людей! - По-английски!
- Спроси её сейчас. - Хорошо!
Викки... Ты... Выйдешь... за меня?
Он просит выйти...
Нет. Нет. Он просит выйти за него ЗАМУЖ!
Да. Да. Да.
Поздравляю! Поздравляю!
Но я же ещё не сказала "Да".
Я не...
Джек!
Куда ты побежал?
Из-за тебя остановили автобус?
Я попросила остановить его.
Ты в порядке?
Мне больно.
Где болит?
Здесь.
Ты выйдешь за меня?
Не вижу ни одной причины, чтобы сказать "Да".
Значит, если найти причину, ты согласишься?
Я этого не говорила.
Мне очень нравится твоя семья...
Я всегда мечтал иметь именно такую семью.
Так значит, тебе нравится моя семья, не я.
Нет, я не это хотел сказать...
Ты и я, мы можем создать новую семью...
Такую как твоя.
Но... Я не знаю, сможем ли мы...
Если честно, я тоже не знаю.
Но может, мы попробуем?
Здесь так много людей, как я могу дать ответ?
Они тебя не услышат!
Ты выйдешь за меня?
Да.
Кажется, она сказала "Да".
Наша любовь вечна,
восхитительна каждая её минута.
Наша любовь вечна,
до конца путешествия по свету
мы сохраним её глубоко в сердцах.
Она будет жить до последнего нашего вздоха.
Аве Мария.
Отдаю тебе мою руку, отдаю тебе моё сердце.
Я отражаюсь в твоих глазах...
Ты рядом со мной,
и я хочу, чтобы так было всегда.
Когда я закрываю глаза,
вижу нас вместе,
и мы готовы сказать друг другу «Да».
Сбываются мои заветные мечты,
я вижу церковь, много гостей
и счастливые улыбки наших родных,
а сладкие голоса поют "Аве Мария".
О, моя любовь, моя любовь,
когда-нибудь это станет правдой,
и ты пойдёшь к алтарю со мной.
Пусть всё сбудется,
я стану твоей единственной
сейчас и навсегда.
И... СНЯТО!
Отлично! Снято.
Спасибо всем. Мы закончили!
Ты никогда раньше не целовался?
Пришлось делать так много дублей.
Я плохо целуюсь?
Еле-еле открываешь свой рот.
Если открою его шире, я буду похож на гиппопотама.
Ты ужасный, страшный гиппопотам.
Я не могу с тобой работать.
Да что с тобой?
- Сынок. - Дорогой!
Скучал по маме? Твоя мама прекрасна?
Скучал по папе? Твой папа красавчик?
Сделаем фото!
Смотри сюда.
Это моя семья.
Всё ещё не идеальна.
Мама постоянно создаёт проблемы.
Я всё слышу!
Видите? Вот она, жизнь в браке!
Это конец.
Никакой личной жизни, даже в мыслях.
Ты ещё говоришь?
Оставайтесь с нами, это ещё не конец!
Наша любовь вечна,
восхитительна каждая её минута.
Наша любовь вечна,
до конца путешествия по свету
мы сохраним её глубоко в сердцах.
Она будет жить до последнего нашего вздоха.
Аве Мария.
Отдаю тебе мою руку, отдаю тебе моё сердце.
Я отражаюсь в твоих глазах,
ты рядом со мной,
Милашка...
Но если бы я была мамой, он был бы более милым.
Хочешь стать мамой? Я могу помочь.
Спасибо всем, надеемся вам понравился наш перевод. Заходите на наш сайт ringu.ru Ваша фансаб-группа RINGU