-- 三条，好牌。好好干吧。 -- 什么？就我们仨？
还有俩在楼顶上。每人分的一份， 五份，已经是大数目了！
六份，别忘了策划行动的那人。
他以为他可以坐享其成？ 我知道他为什么被称为“小丑”了。
那么，人们为什么叫他“小丑”？
-- 听说是因为他的化妆。 -- 化妆？
是啊，吓唬人用的。 知道吗，就像是战斗图腾的东西。
好了，你们这些人！ 把手举起来，头低下去！
我说了手举起来，头低下！
走开吧你，我是来提款的。
--我说了手举起来！ --别！！
找到了，无声警钟 --
-- 解决了。 -- 别抬头！
很好，现在我想请她出来--
-- 然后蹲在这里！
真搞笑，它居然不是设定打给 911 反而是打去一个私人号码。
-- 那有什么问题吗？ -- 没有，我都搞定了。
坐下！别起来！
我刚说了坐下！
很明显的，我们不希望你们乱来……
好好珍惜生命啊！
趴下！待在地上！ 谁都不准动！
谁也不准！待着！
你可知道你在偷着谁的钱吗？ 你跟你的朋友们死定了！
他没子弹了，对吗？
你他妈的怎么算的？
居然给这东西接了5000瓦特的高压电！ 这是什么银行啊？
黑帮的银行。 看来小丑真的是如众人所说般疯狂啊！
-- 负责警钟的那家伙呢？ -- 老板说当他搞定警钟后 --
我就解决掉他。 少一人就多一份，不是吗?
-- 真的啊，他怎么跟我说同样的话呢。 -- 他说啥 -- 不！不！
好多的钱啊。假如这小丑真那么聪明的话， 他早该让我们驾辆更大的车子呀。
我敢打赌，我们把钱都搬好， 小丑就会让你把我给杀掉吧。
啊……不对不对不对 我杀的是巴士司机。
巴士司机？
什么巴士司机？
放学了，该走了。 警察还没反应吧，对吗?
好多的钱啊。
其他人都哪儿去了？
你以为你很聪明啊？
那个谁．．．雇佣你们的人--
他也会同样对付你的。
呜．．．这城市的犯罪分子一直以来都有信条的。
荣誉，尊重 ... 看看你这家伙！
你有什么信条，嗯？ 你有么信条啊！
我的信条就是，杀不了你的东西， 只会让你变得--
更加古怪！
市长，你是被选举出来清理这个城市的--
-- 请问你什么时候开始行动呢？ -- 在我看来，我已经行动了。
但是这个什么蝙蝠侠，据说他还是不错的， 现在罪犯们都成了惊弓之鸟--
-- 但是我认为…… -- 不了，伙计，今晚不行。
你干吗那么迷信！中彩票头奖的几率 都比遇上他的几率要来的高啊！
真行啊，市长也快放弃追捕蝙蝠侠了。
这案子我还在调查中的。
蝙蝠侠嫌疑犯。
有没有在想念你太太呀，副队长？
我以为你去照顾你母亲了呢，探员。
-- 我把她送回医院去了。 -- 对不起。
-- 他还没出现吗？ -- 我希望他别出现。
我很喜欢提醒大家他的存在。
-- 他为什么不来呢？ -- 希望 --
-- 是因为他很忙。
这就是我们带--狗来的原因。
看你的毒品把我的顾客弄成什么样子！
买家当心啊，我是说过我的货品会给你带来效果。
但我没说会是你理想中的效果啊。
但这是我的常客！
假如你不喜欢我的货品，你大可向别人买去。
前提是……蝙蝠侠还没抓光他们。
我的狗肚子饿了！
真可惜你孤身一人呢。
那不是他！
这才像样嘛。
-- 别让我再次逮到你们！ -- 我们只是想帮帮你！
-- 我不需要！ -- 我不那么认为。
你哪儿来的权力这么做？ 我们跟你并没有什么不同呀！
我从来不穿曲棍球护具的。
居然毫不避忌让我们看到他的脸。
他的妆是为了掩饰什么呢？
呃，麻烦大家离开一下，好吗？
又是他？还是其他人？
是另一班小角色。
-- 我帮你动了手脚的纸钞的其中一部分。 -- 我让我的探员们跟他们进行了 几个星期毒品交易的结果。
这银行也在帮贩毒黑帮洗黑钱 总共有五个了。
-- 找到他们存放黑钱的地方了。 -- 是时候行动了。
那我们需要同时突击所有的银行， 特警队，支援队--
-- 那这个小丑怎么办？ -- 一个人，或是所有的黑帮？
-- 不急着对付他。 -- 新的地方检察官好像知道了这事儿。
-- 他想参与。 -- 他信得过吗？
比较难顾及他，因为我听说 他跟你一样的那么固执……
韦恩企业 私人产业 不准进入
就算韦恩庄园建好之后
我看你也一样不会在里面睡的。
每当你自找麻烦的时候--
-- 你总是搞得一团糟。 -- 是啊。我想从错误中吸取经验嘛
那么你应该很有经验了才对。
我的护甲，还是重了些。 我想要……要更轻快些。
我相信福斯先生能解决的。
-- 你是不是被老虎咬了？ -- 是一只狗。
-- 啥？ -- 是一只很大的狗。
昨晚上有更多模仿者了，阿尔弗雷德。 还用上了枪支。
你何不雇用他们？ 那你周末就可以休息了嘛。
我虽然说过要启发人们，但这不是我要的效果啊。
我知道，但是事情开始变好了。
看一看我们的新地方检察官！
看了，严密监控，想知道他是否能信任。
你是对他本人感兴趣呢…… 还是他的社交圈子？
蕾秋跟谁出去是她的事儿。
你应该没在我休假的时候监控我吧？
等你真的休假时我可能会。
-- 要了解自己的极限呀，韦恩主人。 -- 蝙蝠侠是没有极限的。
-- 但是你有呀。 -- 嗯，没时间去了解。
那等到有一天你发现的时候，你将怎么办？
到时候你肯定要说 “我不是早就告诉过你了”
韦恩主人，到那时候 我不会那么说的……或许吧。
对不起啊，大伙我迟到了。
-- 你跑哪儿去了？ -- 你害怕自己执行检察？
-- 哈维，对于这些检举我是倒背如流的。 -- 真的哦，那么公平点。
花是我负责，字就是你。
噢，你要靠抛硬币来决定 谁负责这案子的检举？
这可是我父亲的幸运之币！ 我还记得，是它让我成功约会你的呢。
我不觉得这种事情靠运气是好事。
我没有，我只是在给自己制造幸运！
全体起立。莎瑞罗法官进场。
我以为地方检察官只是需要 跟市长打打高尔夫球之类的？
茶点时间是1点半，有充足的时间 让我把你送进里面了，萨利。
有鉴于卡尔迈.法孔已经进了阿卡汉姆精神病院 那么肯定有人得负起带领整个“家族” --
那个人今天在不在法庭里？
-- 麻烦你替我们指认他出来？ -- 你赢了，检察官。
那人就是我。
我这里有你的宣誓书--
--你说过，这个男人，萨尔瓦多.马洛尼--
-- 是法孔罪犯家族的新领袖。 -- 马洛尼？他只是个代罪羔羊。
-- 我才是整个集团的主脑。 -- 肃静！
-- 我要求把证人收押。 -- 要求获准。
收押？我让你看看什么才是收押！
碳纤维，28口径，中国制造。
想要杀害一个公务员的话， 马洛尼先生，我建议你买美国货。
-- 把他带出去。 -- 法官阁下，我还没问完呢。
没办法证明枪械是马洛尼的， 所以我们不能够就这点起诉他--
-- 但是从他们想杀害你这点来看， 证明我们已经开始威胁到他们了。
很高兴你能这么乐观，蕾秋。 别担心我，我没事。
得了哈维，你可是地方检察官呢， 他们要是不企图恐吓你，我反而需要担心呢。
就说你受到了惊吓，需要请半日假吧？
不行呢，重型罪犯部门那里来人了。
哦，占姆戈顿？他实际上是我们的朋友。 记得要客气点。
听说你在庭上被出卖了？
真是的，萨尔这家伙又溜了。
是啊，这些黑帮的可爱之处就是 不断地给我们定他们罪的机会。
轻型辐射过的纸钞。
是个高级玩意儿呢，找谁帮手的？
-- 我跟许多不同的探员租借的。 -- 省省吧，戈顿。我要见他。
上头的命令是，一旦见到这个爱管事儿的 蝙蝠侠，就要逮捕他。
-- 那么你部门顶楼的那个照射灯又是怎么回事儿？ -- 如果你对于那些不太灵光的器材有疑问的话--
麻烦你帮我们拿去维修好吗？检察官。
我已经把戈谭市的每个新兴洗钱份子都送往监牢里了， 但是这些黑帮们还是有办法把钱给漂白来用。
我觉得你跟你的好朋友，已经找到了解决方案。 你们打算给他们一个非常沉痛的打击。
那就是他们的钱包。这太勇敢了。
-- 可以算上我吗？ -- 在这个城市里，越少人知道的行动越安全。
戈顿，我不喜欢只有你有着这位特别行动组员。
我也非常不喜欢把全部的警察 都送去内务部调查的感觉。
假如没有那些被你调查过的探员们的帮忙的话， 我就只能孤立无援了。
我不是一个完美主义者，我只是尽我所能的去做事情。
你要我发搜寻令给五间银行 但又不肯告诉我要追查的是什么？
-- 我可以告诉你那些银行的名字。 -- 好吧，聊胜于无。
我这就去去准备你的搜寻令， 但是我希望你能信任我。
哦 这些就不必了吧，我们都知道你是戈谭市的正义骑士。
是吗？我听说在你们重型罪犯组里， 我有着另一个称号？
那我就不晓得了……
在中国，如今证卷型投资代表着蓬勃有劲的成长率。
跟华人的合资将赢得企业的支持， 进而创造一个双赢的局面。
很好，刘先生，我谨代表着整个董事会--
-- 以及韦恩先生，向你表达我们的兴趣。
先生，我知道韦恩先生对于信托基金 如何成长感兴趣，但是--
-- 老实说，他那样做令人非常尴尬。 -- 里斯先生，你操心于复核过程就行了。
布鲁斯 韦恩就交给我吧。
-- 早就搞定了。那些……账目都很稳固。 -- 再复核一遍。
我们都不希望这个信托基金完蛋的，对吧？
又一个漫漫长夜？这个合资计划是你的主意， 我的顾问也很赞成。
但是我不放心，刘的公司居然有着 那么稳定的8%年度获利。
他主要的盈利来源肯定不在账目内。 很可能是非法的。
-- 好吧，取消协议。 -- 你早就知道了？
只想进一步看看他们的账目。
-- 还有什么东西你要麻烦我的吗？ -- 我要件新的服装。
-- 的确，3纽扣是90年代的产物了，韦恩先生。 -- 我不是指潮流方面，福斯先生--
-- 我要这些功能。 -- 你不怕扭坏脖子吗？
-- 起码那样我倒车比较方便。 -- 我尽力试试看。
我订了3个星期才订到桌的， 还得要我报说我是政府管员才行。
-- 真的吗？ -- 起码他们还是肯给我这个卫生检察官面子的。
-- 蕾秋，真巧啊。 -- 是啊布鲁斯，真巧。
蕾秋，娜塔莎。 娜塔莎，蕾秋。
-- 娜塔莎，你是不是那位…… -- 莫斯科芭蕾舞团的主力芭蕾舞者。
-- 哇，哈维下星期准备带我去呢。 -- 真的，那么你对芭蕾有兴趣？
-- 布鲁斯，这位是哈维 丹特。 -- 大名鼎鼎的布鲁斯 韦恩。
-- 蕾秋把你所有的事都告诉了我。 -- 不会吧？
-- 那么，我们并桌而坐吧。 -- 呃，不知道他们肯不肯呢。
嗯，应该肯的。我是这里的老板。
怎么还会有人愿意让自己的小孩 在这个城市里长大成人啊？
那个，我就是在这里长大的，也还好嘛。
韦恩庄园也处在于这个城市的范围吗？
-- 政策上当然有。 -- 是哦。
你知道吗，身为一个新的地方检察官， 你应该多了解一下……管辖区的范围呢。
我指的是这个城市的人居然 把一个蒙面的滥用私刑者给偶像化。
戈谭市值得骄傲的就是它的人民不向恶势力低头。
戈谭市需要得是一个像你这样的英雄， 正式选举出来的官员--
-- 而不是一个挑战法律的人。 -- 说得太好了。
-- 那么蝙蝠侠是谁任命的呢？ -- 全部的人！
因为他们都逆来顺受的让那些人渣掌控我们的城市。
-- 但这是民主的社会呢，哈维。 -- 你知道当敌人兵临城下的时候 --
罗马人就会终止他们一切的民主， 转而任命一个人来保卫城市。
但是这不是一项荣誉，它只是一种公共服务。
哈维，他们最后一次任命来保卫帝国的人叫做凯撒--
-- 一直不肯放弃权力的人。 -- 当然了。
要么你就像一个英雄般轰轰烈烈地死去， 要么就活着直到看着自己变成了一个恶棍。
听着，不管这个蝙蝠侠是谁， 他不会希望一辈子都这么做的，不是吗？
他也在寻找一个可以接替他地位的人。
好比说你吗，丹特先生？
或许吧，若他认为我能胜任的话。
会不会哈维丹特就是正义之士？
如果我每天晚上都偷溜出去的话， 肯定会被某人察觉的。
嗯，我决定了，丹特。 我要帮你搞个筹款活动。
非常谢谢你布鲁斯，但是三年后我才需要准备竞选。
不不不，你不明白。 只要我的朋友们出席你的筹款活动 --
-- 你再也不需要为了筹款而烦恼。
你这是在搞什么鬼？
大家应该都知道了，我们的一个钱库被盗。
一笔不算大的数目....6千8百万。
那个笨蛋居然敢偷我们的钱？
俩白大个儿，以及一个穿着 廉价的紫色西装，还化了妆的--
-- 别理他了，只不过是个小角色。
真正的问题是 -- 我们的钱被警察追踪了。
不过幸好马洛尼先生有着很好的内应 --
-- 我们了解到警察是根据动了手脚 的钞票来确定我们放钱的银行 --
-- 然后在今天，采取行动冻结你们全部的财产。
由于新的地方检察官非常的积极卖力， 后果就是我的竞争对手们都不见了--
-- 我是你们唯一的选择。 -- 那么你的建议是？
把所有的钱都集中到一个安全的地点， 当然不会是银行。
-- 那么是哪里？ -- 除了我没人知道。
就算警察给你们其中一位制造麻烦， 其他人的钱还是安全的。
-- 为什么他们不会对付你？ -- 我回去香港 --
远离了丹特的管辖区，华人不会引渡自己人的。
-- 什么时候能够开始？ -- 我已经办好了。
因为时间上的关系，我不得不在你们答复前行动。
放心吧，你们的钱财 -- 很安全。
我还以为只有我的笑话很糟糕
不想让我把你的头给拧下来的话， 就给我们个解释！
我表演个魔术怎么样？
我来让这支铅笔消失。
嗒达！它……消失了！
哦，对了 我这西装可不便宜呢。 知道吗，是你们付的钱呢。
-- 够了！ -- 我想听听他的建议。
让我们回想一年多以前。
这些警察以及律师根本不敢动你们分毫...
呃 可是……发生了什么事情？ 你们……卵蛋掉了吗？嗯？
-- 就连我这…… -- 神经病！
就连我这……好好听嘛。
我知道为什么你们情愿 --
-- 大白天的在这儿召开会议。
我知道你们害怕夜晚出门。
因为蝙蝠侠。
很不幸的，蝙蝠侠把你们都给吓坏了--
丹特？他只是个初出茅庐的小子。
还有这个电视里所说的“计划” --
蝙蝠侠是没有辖区界限的。 他将会找到他再逼他出卖你们。
我最擅长的就是认出墙头草……他--
-- 那你的建议是？ -- 很简单，我们……杀掉蝙蝠侠。
真要那么简单的话，为什么到现在你还没杀他？
没钱拿的事情，谁喜欢做？
那么你要多少？
呃……全部的一半。
-- 你这神经病！ -- 我不是。
不，我不是！
若我们不现在就谈妥这件事的话--
很快的……呃……这位小甘博， 将再也得不到他奶奶的一分钱。
够了你这个小丑！
别让我把这里炸个七零八落的。
-- 你认为你能够在偷走我们钱后还高枕无忧？？ -- 哦？
给我放话出去 -- 杀了这个小丑的，悬赏50万！
活抓给我，等我好好教导他一些礼貌的，100万！
好吧，听者……等你们都打算 正经看待这件事之后再给我打电话吧。
这是我的名片。
大侠，想见到你真难啊。
刘已经快到香港了。
咋不告诉我，我可以扣留他的护照的！ 我不是说了别排除我吗？
金库里剩下的只有那些动了手脚的钞票。
他们早就知道了我们的行动！ 救在你的部门介入之后--
我的部门？一直跟乌兹以及拉米瑞斯 这俩人渣在一起的你有资格说我？
哦对了 戈顿，我差点忘了你还有个新探员 因为涉及勒索被我传召上庭呢。
别再企图掩盖马洛尼在你的部门 里面藏有内应的事实了，丹特！
我们需要抓刘回来 --
但是无论在什么情况下华人 都不会国际引渡自己人的。
如果我带他回来给你， 你能够让他指证那些人么？
-- 让他指证他奶奶都行！ -- 听着，我们要动到的将是那些黑帮的毕生积蓄 --
-- 情况将会极其恶劣。 -- 早在我应征这份工时就有心理准备了，副队长。
你要怎么带他回--
他经常这样。
咱的华人朋友在我还没来得及 告诉他协议不成功之前就离开了。
你应该不排斥走一趟香港之旅吧？
香港怎么了？
我认为刘先生需要些更加……秘密的教育。
应付高空作业呢，你需要的是氧气以及平衡器。
我不得不说你所说的“普通”要求--
-- 好比说跳飞机，尤其适用。
那么如何回到飞机上呢？
-- 我建议你找一间好的旅行社。 -- 我是说还没降落的飞机。
不错嘛，韦恩先生。
早在60年代的时候，中央就有一个营救 深陷敌区的探员们的行动称之为“天勾”。
你不妨考虑考虑。
-- 很好。 -- 是的。
那么……
加强型防弹甲以及钛金属纤维--
-- 就灵活性而言，你将会更加地轻快，迅速和敏捷。
-- 先读一读使用手册比较好吧？ -- 好的。
但缺点就是没护甲的地方 还是要小心刀剑以及子弹。
啊，太简单也就没意思了，不是吗？
对于狗的防护效果如何？
你是说洛威拿犬呢还是吉娃娃犬？
对付猫应该没问题。
我在亚利桑那找到一位。
那位好人说一个星期内的时间 他就能搞定但是他只收现金。
-- 你的飞机师呢？ -- 星际油轮的偷渡客。
他们将会利用低于雷达探测范围飞去平壤。
-- 你认为他们能顺路带上我吗？ -- 那当然了。
爱的游艇：亿万富翁带了整个芭蕾舞团出海。
真不敢相信这就是你的飞机呢，先生。
你看起来很累呢，阿尔弗雷德。 你一个人没问题吧？
回来后记的告诉我那些俄罗斯女人 帮你涂抹太阳油的过程。
哟 甘博，有人找你。 说是他们干掉了那个小丑。
带了尸体吗？
那么，死掉的，只有50万--
活生生的呢？嗯？
想不想知道我怎么得到这些伤疤的？
我爸爸是个……酒鬼 --
也是个恶魔。
有一天晚上，他发酒疯比平时更严重--
-- 妈妈去厨房拿了把刀来放身--
-- 他很不高兴，非常地--
所以，我亲眼看着--
--他拿着把刀走向她，狂笑着杀了她--
--然后他看着我，跟我说--
“何必那么严肃呢，儿子？”
他拿着那把刀子走过来--
“何必那么严肃呢，儿子？”
把刀子伸进我的嘴巴里。
“给这张脸孔加上个笑容吧！”
-- 然后……
何必那么严肃呢？
我们的组织虽然规模不大--
-- 但是，这也说明我们将有很大的发展空间。
那么请问你们俩谁愿意加入我们的队伍呢？
哦，可惜的是目前只有一个空缺，所以就需要--
-- 一场决斗！
快点儿。
欢迎你来香港，福斯先生。 刘先生对于未能亲自前来接机感到抱歉。
我明白的。
基于保安理由，我需要请你把手机暂时交出来。
没问题。
非常对不起，在谈判之中突然离开了戈谭市--
-- 因为戈顿的警方好像把我误会成为罪犯了--
-- 我不能让我的公司因此受到危害的。 -- 那当然。
一个像你这么睿智的商人会明白的，现在--
你的到来，让我们的谈判能够继续了。
很感谢你抽空到这里来接见我刘先生，但是我真的--
-- 手机在这里是禁止的。 -- 对不起，我忘记了。
哦，我来这里的真正目的是想告诉你说 我们的协议不得不暂时中止了--
-- 鉴于你被提控为罪犯的事情， 使得我们不得不另行考虑--
-- 这也是为了公司的着想， 你这么一个睿智的商人应该明白的。
福斯先生，其实只要一个电话就可以了。
出于诚意，韦恩先生不希望你 认为他是在故意浪费你的时间。
只是意外地浪费了……
说得太好了，刘先生。意外地，呵呵。
你好，先生。
山顶缆车的景色比较好呢。
-- LSA公司的景色如何？ -- 诸多限制。
-- 刘被保护得滴水不漏。 -- 这是什么？
我让研发部门开发的。靠着发送高频率信号--
-- 接收回来的信号就能模拟出四周围的景象。
-- 声纳，就像是-- -- 潜水艇，韦恩先生。就像潜水艇一样。
-- 其他的器材呢？ -- 已经就位了。
祝你顺利，韦恩先生。
-- 好的，好的。
奇怪，怎么一闪一闪的？
去看一看。
喂，这是楼下大堂，收到吗？？
-- 警察在哪儿？ -- 他们要来了。
我们已经付了他们钱，怎么还不来？
放手！放手！不！ 我全部都给你！你给我放手！
别开枪！别开枪！别开枪！
麻烦转交： 戈顿副队长
听着，先告诉我们钱在那里，然后我们才来谈条件。
那些钱的存在是我到现在还活着的原因。
你是觉得当他们知道你出卖他们后，你会被杀吗？
-- 你这是在恐吓我的当事人？ -- 不，我只是在为他作个假设，跟我们合作--
-- 一切都能解决。 不那么认为？
好吧，到县城法院去享受时光吧，刘先生。
等等，我不会把钱交给你们--
-- 但是我可以把客户的名单给你们。全部的名单。
你是个有信誉的会计师--
那么我们有什么东西可以入他们罪的吗？
我善于计算，我掌管他们的投资资金。
全 - 部 - 的。
-- 成了！ -- 稍等一下。
RICO法案。假如他们把钱集合在一起， 我们就可以以密谋犯罪的名誉起诉他们。
起诉他们什么呢？
RICO法案声明一旦你能够起诉 众多密谋者中的任何一个，你就可以--
-- 起诉全部的人！太好了！
刘先生。
对于这笔融合资金，你可以提供多少细节呢？
-- 账本？笔记-- -- 赦免，人身保护以及回香港的包机机票。
没问题，但是得在你上庭之后。 出于个人的好奇心……那么多的顾客入狱后--
-- 那些钱怎么办呢？
我说过的，我善于计算。
他不能被带去县城法院！
-- 我要把他锁在羁押所这里。 -- 怎么了戈顿，这里是你的堡垒吗？
你难道相信县城那里的人吗？
我比较不相信这里。
刘将呆在这儿！
我不太清楚刘先生的旅途行程--
--但是我很高兴他回来了。
放话出去，我们要雇用小丑了。
他是对的，我们必须要解决问题的所在--
蝙蝠侠。
我没发现蝙蝠侠有任何参与的迹象--
他看起来真帅啊。
副队长，你确定要在我朋友的面前让我丢脸吗？
别担心，他们全部都有份。
-- 旅途愉快，明年见了。 -- 712件敲诈案--
849件勒索案，246件欺骗案--
87件密谋谋杀案--
527件妨碍司法公正案。 被控方该怎么辩论？
-- 法庭内保持肃静！ -- 一次性抓了549个罪犯。
你怎么说服索瑞罗进行这出闹剧的？
她非常认同我对正义的热诚， 说到底她也是位法官呢。
就算你成功说服索瑞罗开庭后--
--你也将会创下上诉的纪录，史上最多以及最快。
无所谓了，领头羊肯定能够脱罪的。 但是剩下的就没那么好运了。
呆在羁押所直到开庭的后果是他们所不能承担的， 所以他们肯定会求情，好比说入狱期限--
试想一下，１８个月的安静城市，你能够做更多东西呢。
-- 市长，你可别-- -- 先出去吧，你们俩。
坐吧。
出于对公众利益的考量， 是唯一让我放过你胡闹的理由--
-- 但这同时也代表了，他们将会全部针对你了。
而不只是黑帮，政治家，记者，警察……
而是每个钱包将要变得缩水的人。
你准备好了吗？ 你最好给我准备好。
因为一旦他们找到方法对付你--
-- 这些罪犯又将回到大街上逍遥， 我们又得继续地紧盯他们。
筹款活动这个主意不错呢，先生。
你知道我为什么要帮哈维丹特搞个派对吗？
我想这是你一贯的交际方法， 我以及戈谭市的人渣们是不会了解的。
-- 不错的举动，道斯小姐应该会感动的。 -- 你的口水流满地了。
阿尔弗雷德这次你错了，其实是因为……丹特。
-- 令人感到不舒服的画面。 -- 告诉大家你的名字。
布赖恩……啊……
-- 你是不是真的蝙蝠侠？ -- 不是。
不是吗？那为什么你穿的跟他一样？
他是个象征，代表着我们不必害怕你们这些人渣。
是哦，布赖恩。 你真的不怕。
那么你认为，蝙蝠侠把戈谭变得比较好了吗？
看着我……看着我！！！
蝙蝠侠就是戈谭市边的疯狂的原因。
你想要回平静的戈谭。
那么蝙蝠侠就得脱下面具，然后再自首。
哦对了，每延迟一天的话，就有一个人会死。
从今晚开始。
我言出必行。
哈维 丹特，罪犯克星 居然被一群筹款富商吓坏了。
-- 蕾秋…… -- 来点酒壮胆吧，丹特先生？
-- 你是阿尔弗雷德，对吧？ -- 没错，先生。
蕾秋常常都提起你，说你了解她的一生。
呵，还不至于，先生。
-- 有没有什么发神经的前男友我需要注意的？ -- 哦，这很难说……
对不起我迟到了。但是我很高兴大家 没有因为我而延迟了活动--
那么，哈维……在哪里呢？
哪里……哈维 丹特， 目前最亮眼的男人。
蕾秋 道斯呢？ 她是我的老朋友了，过来吧。
当蕾秋告诉我说她跟哈维 丹特拍拖时， 我第一个印象就是--
到处都是他竞选广告的那个人吗？ “我相信哈维丹特” 哈维，很不错的标语。
最起码你得到了蕾秋的垂青。 从而也得到了我的关注。
作为我们的新检察官，我看到了他所作的一切， 你们知道吗？
我相信哈维丹特。我相信在他的看管之下--
戈谭将会变得更加安全，充满希望--
看看这张脸。这就是戈谭市的新希望所在。
来，哈维丹特，我们敬他一杯。
哈维因为对你不是很熟悉， 所以不知道你在作弄他，但是我知道。
不，我说的都是真的。
你知道那天你曾经跟我说过， 有一天戈谭将不再需要蝙蝠侠--
-- 那一天即将到来。 -- 我不可能等那么久的。
已经到来了。哈维，就是那英雄。
他不必蒙着脸，也能把大半个城市的罪犯都送进监狱。
戈谭正需要这么一个英雄。
不得不说，真是非常棒的派对呢，韦恩。
再次谢谢你。
我可以跟蕾秋说几句话吗？
副队长，在钉在尸体上的这张小丑卡上， 法医发现了３组DNA--
-- 测试结果呢？ -- ３组分别是索瑞罗法官--
-- 哈维 丹特以及罗波警监 -- 小丑在暗示说他们就是下个目标。
派一队人过去索瑞罗的屋子。 叫乌兹去找哈维。
叫他们各自保护目标。警监在哪里？
-- 市政局。 -- 封锁该建筑物--
-- 我没到之前谁也不准进出！ -- 知道了！
戈顿！又怎么了？
安全理由……我要逐层检查这栋建筑物。
对不起长官，我们有理由相信小丑要危害你的人身安全。
-- 法官阁下，他们都是很危险的人物。 -- 好的，可是我还是不太清楚关于--
就算是我们也不知道你将要去那里。 请拿着信封，上车，才打开它--
它将指引你去目的地。
-- 别让我自己一人面对他们。 -- 全部的黑帮都要追杀你，你反倒--
-- 担心这些人？ -- 嗯，相比起他们，起码黑帮吓唬不了我。
戈顿，我像你不可能提前发现这点，所以--
-- 听好了。身为警监多年，每天生活在威胁中的我--
早在多年前，已经找到了正确的应对方法。
-- 诡诈的思想能让你看清很多东西。 -- 那是肯定的。
是啊，它让你思考很多东西， 关于一些你不能失去的东西--
-- 也关于你想共度一生的人。 -- 那可是重大的承诺呢。
嗯，黑帮们总有办法的。
副队长，你必须向我太太解释 我错过晚餐的原因呢。
长官，小丑卡上有着你的DNA--
-- 别这样。 -- 好吧。
-- 那我就严肃点吧。 -- 好的。
你的答复是？
我还没有答案。
-- 他怎么拿到我的DNA的？ -- 能进你的办公室或是住家的人，或许你的--
-- 纸巾，水杯……等等！等等！
-- 哦没答案就等于是“不”了。 -- 哈维……
-- 是因为某个人，对吗？ -- 哈维……
别告诉我是韦恩，那家伙根本就是个--
你在做什么？
快叫医生来！！！
他们来找他了。
我们成功了！
呆在里面。
各位先生女士们，晚上好。
我们是……今晚的娱乐节目。
我只有一个题目。
哈维 丹特在哪里？
你知道哈维 丹特在哪里吗？ 你知道他是谁吗？
小子，把手举起来。
你知道我在那里可以找到哈维吗？ 我需要跟他讨论一些事情--
-- 只是点小事儿，嗯？你不知道。
怎么回事儿？韦恩！
-- 幸好你有个避难所。 -- 嘿，等一等！
开玩笑的吧。
-- 或许，他的爱人也行。 -- 我们不会受垃圾的威胁的。
你知道吗--
你让我想起了我爸爸。
-- 我最不喜欢的就是我爸！ -- 够了，住手！
哦，你好呀，美女～
你肯定是哈维的爱人了，嗯？
你真是漂亮。
你看起来很紧张呢，是不是因为这伤疤？
你想知道它们是怎么来的吗？
过来，过来！ 过来这儿！
我有个太太，就像你这么漂亮的--
-- 整天说我忧心太多--
-- 让我别一直愁眉苦脸的--
-- 但她嗜赌成性，还跟高利贷借了很多钱--
有一天他们刮花了她的脸。 但是我们没钱让她去整容--
她受不了。
我只是想再次看她笑一笑。
我要她知道我不在乎那些伤疤的，所以--
-- 我拿了片刮胡须刀片，放进嘴里然后这样--
-- 但是，你知道她怎么了吗？
她居然不敢看我！
想起来真可笑啊， 她跑了--
我反而常常在笑了。
你还挺会反抗的嘛--
-- 我喜欢。 -- 那么你肯定很爱我！
把枪放下。
可以啊，只要你把面具拿掉 让我们看看你是谁，怎么样？
-- 放开她。 -- 这可是你说的哦。
你没事吧？
下次别再那样了。
-- 哈维没事吧？ -- 他很安全。
谢谢你。
-- 占姆，一切都完了。 -- 只要他们找不到刘--
-- 他们就拿不回钱的。 -- 这个案子已经完蛋了--
-- 法官被杀，警监被杀，每人胆敢出来作证了。
-- 丹特呢？ -- 假如他还有理智的话，应该在跑去墨西哥--
你的垃圾还在吗？
为了安全起见 --
-- 否则我怕你撑不到上法庭的时间。 -- 你根本保护不了我。
-- 你连你自己都保护不了。 -- 如果你拒绝合作，就不让你呆这里了， 我们把你转去县城法院的了。
你认为在那里你能撑多久呢？
对付我是拿不回他们的钱的--
我也知道他们不会束手就擒，但是这太过分了。
-- 他们欺人太甚。 -- 是你先挑起战争的--
-- 先生，你把他们打压得太过分， 逼得他们狗急跳墙了 --
-- 逼于无奈之下，他们转而对付 一个他们不太了解的人。
罪犯们没那么复杂的，阿尔弗雷德。 我们只要了解到他要的是什么。
尊敬的韦恩主人， 也许他正是一个你不太了解的人呢。
很久以前， 我跟我的朋友们在缅甸为当地政府工作。
他们用宝石来说服 以及打动当地土族族长为他们效力。
但是他们的车队在仰光以北的森林中 被一个强盗袭击了。
所以我们去了寻回宝石。
但是在半年内，完全没有宝石的消息。
有一天，我看到一个小孩在玩--
-- 手里拿着一个橘子般大小的红宝石。
强盗居然把宝石都丢掉了。
-- 那他为什么要抢宝石呢？ -- 也许那对他来说只不过是种运动？因为--
-- 有些人是不能用常理来论断的，比如说钱财--
-- 他们不能被收买，欺负，理论或是谈判--
-- 有些人，就希望世界变得一团糟。
……林肯欧查德大道，在那里可以找到哈维丹特。
检查他们的名字。
理查 丹特。
-- 派崔克 哈维。 -- 哈维 丹特。
为了避免你们的人破坏现场， 我需要10分钟的时间。
-- 我们破坏现场？都是因为你这些人才死的！ -- 探员！
这下面都是砖块，你想要弹道重组吗？
不是。
我要的是指纹。
不管你要做什么，得赶快了。
他的下个目标已经找到了--
他要把这个登上明天的报纸。
听得请不清楚呢，先生？
有什么我可以帮到你，里斯先生？
你让我一再地核对LSA公司的账目对吧？
-- 我发现了一些问题。 -- 他们的首席执行长被警方收押这事儿？
不，不是他们的账目问题，是你们的。
实用科技，整个部门在韦恩集团 一夜之间突然……不见了。
我去了趟资料库，然后发现了些有趣的旧档案。
别告诉我你不认识这个每天都上报纸新闻 随意肆虐警车的这驾东西。
而现在，你花重金 让整个研发部门为你研究，呃--
-- 军事手机相关的东西？ 又在帮他发明什么了？
呃……飞碟火箭？
我要的也不多， 下半辈子每年领个1千万就可以了。
让我搞清楚一下。
你以为你的客户--
-- 这世界上最富有，最有权利的男人 之一的人暗地里是个滥用私刑的家伙--
-- 每天夜里赤手空拳地跑出去打击罪犯--
-- 然后你打算威胁他？
呵呵 祝你好运。
你留着吧。
这是你原来的扫描图。
这是重组后的子弹。
这里就是他装子弹时留下的指纹。
我给你影印一份。 对了，韦恩先生--
-- 研发部门的新命令是你下的吗？ -- 是的。
-- 政府通讯计划。 -- 我怎么不知道我们有什么政府的工程。
卢西亚斯，这是我的私人机密--
好吧。
蝙蝠侠毫无音讯，就算他们悲恸于 罗波警监的死讯，他们也禁不住要怀疑--
-- 小丑刊登在戈谭时报上的仆文会否成真，因为他--
-- 要杀的是市长。
我查过数据库了，总共只有四个可能性。
交叉比对那些地址， 注意靠近公园附近的。
关注着游行。
找到一个了，马文怀特。
1502 冉道夫公寓。
精神状况不稳定， 有两次被送进阿卡汉姆的纪录。
-- 屋顶上的情况如何？ -- 严密监控者，但是说实话这里太多窗口了。
罗波警监一生都奉献于捍卫法律--
以及保护他的社区。
我还记得当我开始就任时， 我问他愿不愿意继续担任警监--
-- 他说只要我不违背我的就职宣言 他就继续帮我--
很显然得他是个多做事少说话的人， 他一直都是。
他就职期间发布过的法令不少，但是--
不受欢迎的也不少，投诉的电话以及信件 疯狂轰炸我的办公室--
-- 你是谁？ -- 发生什么事了？
他拿走了我们的枪以及……衣服。
我们必须得明白的是只有在清除滥用私刑者 之后大家才能够有安全的生活环境。
准备！荣誉！护卫！ 注意！喝！
向前看！喝！
准备！瞄准！开枪！！！ 准备！瞄准！开枪！！！
躺着，别动！
市长！带他离开这里！
-- 回头见。 -- 你倒回去干嘛呀！
出去！
告诉我关于小丑的消息。
-- 不！ -- 我很抱歉。
吉米，去找你姐姐，快去啊！
如果有什么我们可以效劳， 或是你需要什么的话，尽管说吧。
是你带来这股疯狂的混乱，是你啊！ 是你带来的……
关了他吧，他不会出现的。
他根本不想见我们。
但愿他想见的人没事吧。
可以去个比较安静的所在吗?
-- 可以吗，萨瓦多？ -- 你以为我想听你唠叨啊？
-- 什么？
-- 什么？好的。哈维，你在哪里？ -- 你又在哪里？
我在你应该在的地方，重型罪案部门。 现在这里一团糟--
-- 麻烦帮我拿指纹分析报告过来好吗？ -- 蕾秋，蕾秋，听我说。那里不安全的。
-- 这里是戈顿的团队所在呢。 -- 戈顿已经不在了，蕾秋。
-- 这些都是他忠实的班底呢。 -- 但是他已经不在了。
小丑的下个目标是你。我的天， 在这个城市里还有没有……值得信赖的人啊。
布鲁斯……布鲁斯 韦恩绝对信得过。
-- 蕾秋，不会吧，我知道你。 -- 哈维，相信我。
布鲁斯的阁楼是如今城里最安全的所在了。
那么你直接去那里。别告诉任何人， 我会去接你的。我爱你。
小丑在哪里？
出于专业的知识，让我告诉你， 如果你想搞恐吓的话，应该找个好点儿的所在。
-- 就这个高度，跌不死人的。 -- 试试看吧。
-- 他在哪里！ -- 我不知道。一直都是他联络我们的。
-- 他肯定有朋友的。 -- 朋友？你见过这家伙了吗？
-- 总有人知道他藏身之处的。 -- 没人会告诉你的。
我们都是正常人，做事情都有原则的， 那家伙，什么原则都没有的。
没人愿意出卖这样的人。 你要找到他，只有一个方法--
-- 这方法你也知道的，就是把面具脱了等他来找你。
难道你想眼睁睁的看更多的人死去吗？
不肯老实说是吧？
-- 这滋味如何？ -- 你不会的。
我他妈就会！
你认为我不会？ 你认为我不会？
不，我还真的不会。
罢了，选择权就交给它吧。
花，你的头就没事--
-- 字的话……就是你倒霉了。
那么，现在肯说小丑的消息了吗？
-- 再来一次吧。 -- 我什么都不知道！不知道啊！
很遗憾，那不是我想听的呢。
再来一次好了。
-- 把一条命交给机会判断是合法的吗？ -- 不完全是。
他的名字是杰弗汤姆士。 是个强迫性精神分裂患者。
阿卡汉姆的病人之一，小丑最喜欢找的那种人， 你觉得能从他口中得到什么吗？
小丑杀了戈顿。他下一个目标就是蕾秋。
你是个希望的象征，我永远都办不到的一点。
你是几十年以来戈谭市打击罪犯的唯一曙光--
-- 假如被人看到你这么做，一切都完了--
-- 那些罪犯又将回到大街上， 而占姆戈顿的死也就不值得了。
-- 明天早上你将召开记者招待会。 -- 为什么？
我不想再有人为我而死了， 我把戈谭市托付给你了。
不可以！你不可以低头的！
你不可以向他低头的！
哈维打给我了。他说蝙蝠侠决定自首了。
-- 我别无选择。 -- 你真的认为那样就能够阻止小丑继续杀人吗？
也许不行，但是太多的人因我而死。
我也发现说，我必须变得更加冷血才阻止得了他。
你曾经说过如果有一天， 我放下了一切，我们就会在一起。
布鲁斯，别把我当成你恢复正常生活的唯一借口。
当时你是认真的吗？
是的。
布鲁斯。
假如你自首的话，我们更加不可能在一起了。
-- 这些纪录也要吗？ -- 全部的东西。
任何可能牵连到卢西亚斯或是蕾秋的线索都要毁了。
很多人死了，阿尔弗雷德。 你认为我该怎么办？
忍耐，韦恩主人。
默默承受，他们或许会恨你 。 但那就是蝙蝠侠的作用。
他能凌驾于一切之上。 决定一些他人无法决定的事情--
-- 做正确的选择。 -- 嗯，今天我终于发现蝙蝠侠不能做的东西了--
他无法忍受这些。 今天你可以说“我早就告诉过你了”
今天我……我不想说。
但是我会告诉你。
我看他们应该也会把我给关起来吧， 因为我是你的共犯。
共犯？我会告诉他们全部都是你的主意。
各位先生女士们，谢谢你们的莅临。 我召开这个记者招待会是为了两件事。
第一件事就是告诉全戈谭的市民， 对于小丑杀人事件，该做的我们都作了。
第二件事就是，蝙蝠侠打算自首。
但是让我们来考虑一个情况。
我们应不应该满足这恐怖分子的要求？ 我们真地认为--
你宁愿保护一个滥用私刑的人而妄顾市民的生命安全吗？
蝙蝠侠的确挑战过法律--
-- 但今天我们不是因为这点要求他自首的， 主因反而是因为我们害怕。
-- 一直以来我们都很开心有蝙蝠侠 帮我们清理城市里的坏人。
-- 事情变得很糟糕了！ -- 是啊！是啊！
是的，没错。
但是黎明来临前的夜晚总是最黑暗的。
我向你们承诺……黎明就要来临了。
总有一天，蝙蝠侠会为了他做过的事情负责--
-- 但是对我们，而不是这个疯子。
-- 不要再有警察死了！ -- 对啊！对啊！
他应该自首的！
那好吧。把蝙蝠侠羁押起来。
我就是蝙蝠侠。
阿尔弗雷德！
-- 他为什么让哈维这样做！ -- 他去了记者招待会的现场--
-- 我知道，但是他只站在一旁。 -- 也许，布鲁斯以及丹特先生--
-- 都相信蝙蝠侠有更重要的事情做--
-- 而不是向一个恐怖分子低头呢，道斯小姐。
就算全部的人恨他也好。
他这是在牺牲他自己，不是在逞英雄--
-- 而是为了更重要的东西--
是啊，说得太好了。 让哈维去自首一点儿也不英雄。
-- 你是最了解他的人。 -- 我是的。
麻烦你在适当的时间帮我转交给他，好吗？
-- 我怎么知道呢？ -- 信封是开着的。
再见，阿尔弗雷德。
再见，蕾秋。
-- 对不起，我没事先通知你这件事。 -- 你现在要去哪儿？
把我转去县城那里。
这一路上就是小丑的机会， 当他出击的时候，我们就逮捕他。
听我说，这实在是太危险了。
现在我们把他带去县城，有问题吗？ 一路上的街道都会事先疏通的。
-- 走吧。走啦。 -- 护卫车一路上不准停下。
-- 就看你的了，兄弟。 -- 他在利用你作诱饵--
-- 他也不确定能不能够抓到小丑， 他辛苦了这么久--
-- 你怎么知道他在想什么呢？ -- 我……我就是知道！
不管怎样，哈维这不是你一个人的事。 市民怎么办--
要靠谁来清理城市，如何荣耀性地--
哈维，告诉大家事情的真相……
-- 花我就听你的！ -- 这可是你的性命！
你不能把这交给机会去决定！
我没有。
你给自己制造幸运。
嘿你，像其他人一样安静的等等！
那是什么鬼东西？
前方有障碍物！前方有障碍物！
该死的！所有单位，转下去第五大道！ 我重复，转下去，转下！
第五大道？下去肯定挤死人了。
加油，大伙儿靠你了，快走！
听好！我们需要支援, 有麻烦了！
大伙儿，咱遇上麻烦了。
准备好了！
他妈的那是什么？
-- 这辆车子不怕这些的，对吗？ -- 是啊 需要更大的家伙才能射穿--
那又是什么？
那是什么？火箭炮？
我怎么这么倒霉啊！
小心……小心啊！
好了，快走吧！
哈维，哈维，哈维丹特。
对不起，我想要驾驶。
全体系统扫描中。 全体系统扫描中。
我们的转上去，我们需要空中火力支援！
我太喜欢这份工作了，喜欢得不得了！
“严重损坏” “弹射逃离中”
“再见”
“自爆”
我们到达地点了，火力支援准备好了。
嘿 正如我说的，空中火力支援。
好了，砸了它。 砸了它，砸了它，砸了它。
看起来不太妙…… (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer824
好吧，完全不行！ (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer