总有些电影想看却找不到字幕
亲自动手 满足自己之余还可以帮到别人
一坨鲜花 QQ：371214 欢迎到豆瓣“电影字幕翻译”小组来玩
疯子阿密来了
小城岁月
根据艾米丽.锡兰的故事改编
摄影 努里·比格·锡兰
剪辑 Ayhan Ergursel
制片人 Sadik lncesu
出品公司 NBC Film
编剧、导演 努里·比格·锡兰
- 同学们好 - 谢谢
我发誓要尊老敬幼
热爱家乡
热爱祖国
我的理想是好好学习天天向上
阿塔图尔克！ （现代土耳其创始人）
我发誓
沿着你走过的路...
去...呃...去...
向着
你定下的目标前进
我将生命奉献给土耳其
身为一个土耳其人无比快乐
- 再见同学们 - 谢谢
- 同学们好！ - 老师好 - 坐下
- 皮纳尔？ - 到 - 艾力夫？ - 到
- 纳兹里 - 到 - 伊斯梅尔 -没来
好吧 格尔汗 大声朗读今天这段
家庭爱与诚
家庭就像是个小社会
他们分享悲伤和喜悦
家庭关系是建立在 互爱互重和团结一致上的
家庭是国家和人类社会的 最小组成部分
是社会和谐的源泉
家庭内部的和谐有序会...
影响到整个社会
维持家庭稳定是我们的责任
孩子们 教室里是不是有股怪味啊？
对 是有股味道
每个人都把自己的午饭盒拿出来
把它们放在桌上
是一种肉的味道
阿西耶 亲爱的 你没注意到这个味儿吗？
没有 我什么都没闻到
这会让你食物中毒的 我的女孩 你妈妈应该注意点
她怎么能这么马虎？
请出去扔掉它
我会帮你弄点别的食物
告诉你妈妈以后注意点 来
今天的主题是管理社会生活的规则 谁愿意朗读一下？
其他人要仔细的听
有人愿意来朗读么？
好 纳兹里来读
社会生活规则
社会需要规则 这样人们才能和谐共处
这些规则可以防止...
社会内部...
出现个别自私自利的行为
为了在我们的社会...
共同生活...
必然需要规则和约束
如果我们不遵守这些规则
那我们就会自食其果
这些社会规则...
可能是明文规定也可能是默认的
没有明文规定的包括...
风俗习惯和道德准则
它们逐渐形成...
并世代相传...
也是建立在尊重和...
伊斯梅尔 到你位置上去 孩子
皮纳尔 现在你接着读
从你朋友打断的地方开始
其他人...
跟着看书
我会随机点名提问的 继续读吧 皮纳尔
社会生活中团结的重要性
团结意味着对别人忠诚...
包括个人感受、兴趣爱好和思想
这种归属感...
激励...
大家更好的相处
人们无法独自生活...
来满足自我需要
那就是为什么...
人们总是互相需要
我们应该竭尽所能...
去帮助穷人...
可以直接或者通过慈善机构...
帮助...
不仅仅意味着给钱
因为...人们...
也需要道义上的支持
困难时期...
...人们...
互相安慰...
每个人...
在某种程度上...
都应该为别人的悲伤负责
他们全心全意...
让别人快乐起来
也会和别人一起体验和分享欢乐
同甘共苦...
增进了...
国家统一
出现的问题...
这些
就叫做国家统一
我们能吃长在墓地里的李子吗？
你踩到坟了
上面说什么呢？
管他的呢 你为什么关心呢？
如果用块红砖弄显一点 你就能看清楚了
- 它的壳不会破么？ - 不会
就算一辆汽车压过都不会破
只会在你把它们反过来后才会死
它们没法自己翻身
- 我也能骑它么？ - 没关系 不过要小心
- 快 走啊
快啊
它狡猾的很
真硬
它会伸出脑袋来么？
腿也会伸出来吧？
- 如果它忽略你的存在就可能 - 它怎么能忽略我呢？
你得保持安静一段时间
有刺扎到我了
除了坟上你就找不到 更好的地方放它了吗？
别摆弄它了 不然它是不会出来的
别动
- 那是什么？ - 步枪
爸爸 他们来了
你们去哪了？又把时间抛到脑后了
我们在墓地碰见个猎人 他认识爸爸
那肯定是胡赛因 他经常在那打鸟
他要那些小鸟来干什么 我永远都搞不懂
我没告诉你们直接上来吗 天都快黑了
别踩到玉米 孩子
绕道走 不然有一天你会被枪打到的
但是我们穿过田的时候没踩到玉米啊
别那么夸张 没事的
你永远不知道 孩子
玉米地很危险的
就在这样的一个晚上...
托哈桑正趴着等野猪...
当他听见沙沙声时扣响了扳机
他看了看 那是卡萨哈密的儿子
他受了重伤 在送去医院的路上死了
你应该避开田地 他当时才和阿里一样大
你应该留在公路上
- 裁缝做好我的裤子了吗？ -做好了 - 很好
- 50里拉 - 什么？ - 他说要50里拉
- 50里拉？ - 50
- 你把裤脚卷边了没有？ - 卷了
让他给我50里拉 然后他自己留下那条裤子吧
他只是改长了裤腿 放了放裤腰
我的老天！
又没改多少 凭什么收钱
- 给那孩子50里拉吧 - 真好笑
那就把裤子留在那了？
我都没剩多少头发了 去理发师那 他就剪了两下
知道收多少钱吗？
50里拉 真是荒唐！
我不会付他50里拉的
- 好像他正要卖块地给我们呢 - 这该死的...
当我花20里拉买下我们房子的时候...
人人都说太贵了 那是19...
- 我在美国的时候美元还没里拉值钱呢 - 阿里 过来！
- 怎么啦？ - 过来我告诉你
有个瘦瘦的理发师常常...
在夏天和春天来村里
他会帮你剪头发来换些西红柿
他总是对人们笑脸相迎
我从没听他抱怨过哪怕一次
现在那家伙坐在他的店里...
你必须自己去他那 咔哒咔哒两下就收你50里拉
谁能付得起啊？
他只是把裤脚和裤腰改了改
能花他多少时间呢 我真不敢相信
那就是生活
我们以前精力更充沛
我那时又年轻又壮实
我才15岁 但是战争来了 谁还关心年纪
我 一个从来没出过 村边那些小山的人...
发现自己身处伊斯坦布尔 他们把我们送上一辆停在斯克奇车站的火车
- 应该是海德帕沙车站 - 那儿挤满了人
那儿有很多跟我一样 从来没离开过他们村子的小伙子们
一个库尔德男孩一直跟着我
我和他成了朋友 他叫什么来着？
他有点朴素 但是他有一个很温暖的家
- 如果他还活着愿上帝保佑他 - 鲁塞宾在哪？
- 什么？ - 在伊拉克
- 后来发生什么事了？ - 我们在摩苏尔被放出来
那儿很穷
我们找村民要食物 但是他们只会说“马霍”
“马霍” 就是什么都没有的意思
我们又问了其他几家人 不过得到的答复还是“马霍”
樱桃今年很快就没了
不止樱桃 你知道的 黑莓也是一样
我昨天路过樱桃树下...
- 上面传来阵声响 - 是只松鼠吧
我也那么想
不过那是一条蛇
- 蛇？哪种蛇？ - 一条大灰蛇
我猜不到它在树上面干什么
这些天什么事情都怪怪的
连胡桃也没有按时结果
- 那些鹤也不再来了 - 为什么？
不知道 可能是因为那些农药吧
接着说啊 爸爸？
该死的咳嗽 我没法治好它
- 我说到那儿了？ - 你刚说到美索不达米亚 巴格达
对 我们去到那块平原...
然后穿过那长长的沙化地带...
最后到达了库图莱马尔...
在巴格达附近 我们到了那儿
我们突然遭遇上英国人
虽然又渴又饿但我们还是击败了他们
你知道接下来发生什么事了？
- 英国指挥官引咎自杀 - 他无法忍受失败
不过当他们的援军赶到的时候 他们打败了我们
如果我们不是在挨饿一定能赢的
然后我们成了战俘
他们把我们送上一艘去印度的船
在孟买我们被送上去塞莫泊的火车
我们在那当建筑工
我太虚弱了...
连两块砖都扛不动
两块都觉得太重了
英国看守不停的喊着 “快点大兵 快点大兵”
实际上 如果能吃饱的话...
我们可以消灭英国人 但是我们没力气
我们中的大部分人因为饥饿和疾病死去
那些该死的胡狼又顺着河下来了
它们是狡猾的动物 白天藏起来
它们应该是饿了才跑到河边
我能回来不知道 是运气好还是命运驱使
我安全的回来了
但是我两手空空
有什么可做的呢？
也许你不回来还好点
你回来又怎样？ 得到奖赏了吗？
- 都是徒劳的 - 萨菲
我以为你睡着了呢
你这是怎么说话呢 萨菲
你怎么能那么想？
思乡病和别的苦难不同
就算你挨饿 那也是你的祖国
你看戈巴克.伊斯梅尔 他在德国工作了很多年 但是...
婶婶 不管怎样 是否葬在家乡...
为什么那么重要？
不 你还小
离嗝屁还早着呢 所以你才会那么说
你是什么意思？
当死亡迫近 你要做好精神准备
另外那也是难以忍受的 你必须得有信仰
可是离家那么远就太困难了
在哪儿你都像陌生人
确实 我在家和在城里的感觉都不一样
谁知道我会是什么感受？ 那为什么要去？
不管你去哪 那都有同样的天空 同样的树木
但是让我们魂牵梦萦的... 仍然是我们自己的天空和树木
看！那棵枯树已经死了
但它仍然在风中摇摆
我相信当我们死后能...
以某种方式存在 就像那棵枯树一样
在印度的时候我妈妈常浮现 在我眼前并且对我微笑
那让我又敬又畏浑身僵硬 后来我知道在她在那时候死了
- 这种所谓的心灵感应是... - 一些人喜欢那样...
如果你的灵魂在别处 你连自己是否有兄弟都感觉不到
也许这样更好
- 为什么？ - 不知道
我不想在这儿耗上一辈子
我在军队的时候 总是在想这些
人们也总是讨论这些
- 我觉得这些都是徒劳的 - 徒劳？怎样的徒劳？
不然你还能干什么？
这是自然法则 优胜劣汰
进化
我们不应该浪费生命 我们应该工作
爷爷干那么多年他又得到了什么？
是 没错
但是除了工作我们还能干什么呢？
不然我们还能干嘛？你瞧瞧我的手
是我们太没信心了 有很多工作可以做
这样就像鸡生蛋蛋生鸡 我们要说点别的
很多传说来自美索不达米亚 那是文明诞生的地方
你那时在很重要的地方 爸爸
下雨了吗？
我想不是
- 我感到一滴雨落在手上 - 石雕
- 什么 - 那也是美索不达米亚传来的
是的 没错
文明的发祥地
用法文来说就是''La barceau de la civilisation''
例如巴比伦
- 你见到巴比伦了吗？ - 我听说过
巴比伦非常重要
亚历山大大帝就死在那
年轻的时候他不断去征服世界
爸爸 告诉我们他们是怎么过河的？
- 跟我们说说大象吧 - 好的 那就听着
亚历山大来到希达斯佩斯河
河对面是波罗斯国王和他的军队
亚历山大先安营扎寨
然后兵分三路...
其中一路人马进军到河边...
波罗斯的军队很强大 因为他们有那些大象
当然那进行了很多场战斗 其中四场战役很重要
第一场是在格拉尼卡斯 在公元前334年
然后是皮纳罗斯 现在被称作德里杰...
就在伊斯坎德伦附近
第三场是摩苏尔东北部...
的冈加梅拉平原 最后一场是...
也就是跟波罗斯打的那场
我碰到过一个从伊斯坎德伦来的人 然后问他关于德里杰的事
他很惊讶我居然知道德里杰
但是 他不是和自己的军队 一起赢得所有的战斗吗？
没人记得他们的名字
- 只记得亚历山大 - 你错了
当然 他是需要自己的军队
但是2300年前要发动一场战争...
并在那种情况下赢得所有战役是很不容易的
你觉得以那种方式 领导一只军队13年之久...
是很容易的事吗？
塞利姆一世连卡尔迪兰都到不了
那是因为他的军队背叛了他
但是他为什么那么做？ 只是为了创造历史吗？
他侵犯爱好和平的国家
亚历山大说的够多的了
亚历山大有这么特别的吗？
前事不忘后事之师
我们也有很多伟大的统帅 比如穆罕默德二世
还有乌鲁卡吉那 伟大的美索不达米亚国王
乌鲁马吉那内？
- 那是个什么名字啊 - 乌鲁卡吉那.拉贾什国王
当那些僧侣剥削人民的时候他出现了
说到入侵...
亚历山大发展了文明
他修建城市...
融合了各种文化
波斯人也让希腊人遭过罪
不断的攻击他们
他先是进攻
想征服埃及以便...
妈妈
下来 妈妈
下来啊
他到达了巴基斯坦南部的吉罗齐亚沙漠
那是个恐怖的地方 几乎没法穿越
最后6万人只有1万2千人活了下来
一些是渴死的
一些是饿死的
他们太饿了不得不 杀了他们的马来充饥
精疲力尽的他们 挣扎着穿过了那无尽的沙漠
然后他们看见一大群乌鸦飞过天空
他们认为那些乌鸦是飞向水源的
经过一段艰难的跋涉...
他们似乎看见了水
开始他们以为那是海市蜃楼
突然他们看见了...
沙漠中的水
一个士兵走向水边...
儿子！忘了别人的麻烦吧
让我们替自己操一下心
我还在为我那可怜的儿子的死伤心呢
没错
但是我们也无能为力啊
他总是鲁莽成性 从来都不喜欢干活
他坚持要离开 我们也没办法阻止他
- 他很爱你呢 萨菲 - 那是种什么爱？
是我妈把我拉扯大的 他都做了什么？
我们有麻烦的时候他却不在
一年就来看我们一两次
- 我说错了吗？ - 你在歩他后尘
你也想走
你成了个叛逆少年
连个像样的工作都没有
我不明白你为什么 要从登记处辞职
我换了不少工作
我老是被教训说要工作一辈子 说的太多了
我认识登记官 他是个不错的人
对 他真是个好相处的人
如果你和他都无法相处 那你就别想和人相处了
他说你是为了你的爷爷来这的
还受我应该离开这
我跟他说他高估了我出门闯荡的能力
- 然后他说什么了？ - “带这位先生出去”
我们在城里想尽办法为你安排工作
可你要么被炒要么辞职
你去参了军 但是那并没有让你成为一个男人
我们还能做什么？
你想怎么样？
我想告诉你们这个 是的 也许我是个失败者
你们喂饱了我 我还满腹牢骚
我想自己没有任何天赋
我的青年时代被浪费了 就像抽完不要的烟屁股
我没有家 没有朋友 没有工作
我在城里晃荡 浪费了自己最好的时光
我的勇气和灵魂在自己眼前消失
让我再加上这个
在服役前我一门心思 就想着要离开这里
在那个特别的早上...
我觉得城里对我来说更有吸引力
空气里有松树的味道
那天我感觉...
自己是第一次见到松树和橡树
于是在那个清晨 和平时一样...
街上只有野狗在漫无目的的流浪
我喜欢这些安静的早晨 喜欢那些狗和汽油的味道
我不理解人们那些 鸡毛蒜皮的忧虑
我发现他们喜欢排除异己 并且富有攻击性
现在你们说说 想要去些地方...
有什么错呢？ 会有什么大不了的？
妈妈你还记得...
当我读高中的时候 我们住在潮湿的地下室
有一天他突然来了 我们那时候非常穷
我们当时在吃村里给的救济
我们常常偷偷的收集肥皂碎片
当有人敲门的时候 我们正在吃粥
- 是他 - 还有玉米吗 奶奶？
像平时一样衣着光鲜
他走进来...
然后看见歪桌子上的粥
- 翘起他的鼻子说... - 儿子 别说了
“那是什么？你们在吃小麦粥吗？”
艾明！别说了！
不管怎样
他算是个有趣的男人
他活过 然后死去
从不觉得厌倦 从不承担任何责任
你做出过贡献 看看发生了什么事？
你修了条水渠 现在村民却对你指指点点
我不在乎村民们说什么
只要我经过...
那水渠我就会觉得非常自豪
你的地却成了水渠最末端的？
你不是想把水引到你自己的田里么？
你没看见水渠让村子都绿起来了吗？
- 一条没水的水渠 - 就算那样 也没关系
就连这些小树苗里...
也隐藏着...
大自然的奇迹 你看这些树枝
每年都长出一根新的树枝 这根比较短是因为雨水少
那又怎样？
大自然里包含了所有问题的答案
你得让自己觉得是它的一部分
你爸爸抛弃了这个地方
让咱们说直接点
不是每个人都那么幸运可以去读大学
运气？你管那叫运气？
我爸爸还能怎么做呢？
你想坚强
但是现实是你必须生活在城里
那儿除了树什么都没有
- 也许他是对的 - 听着
- 你爸爸走的时候... - 他是你弟弟
你们在那些草地上一块玩大的
你在同样的街道里笑过
我从来没听你说过他一句好话
人应该有点怜悯之心 有点温情
你怎么能这么疏远 这么不顾别人的感受？
但是萨菲 关于...
为什么只有我 要为我爸的过错受罪？
你不是他的亲人吗？
为什么我是唯一受罪的人？
- 萨菲 孩子 .. - 你怎么能...
像鸭子甩掉背上的水那样 甩掉自己的责任呢？
当然不会
你怎么会那么想？
也许我是孤陋寡闻 我不知道亚历山大的事...
但是知识如果不是拿来分享的话 那还有什么用？
光死读书是不够的
你是独自学到那一切的吗？
现在你说的就可笑了 你知道什么啊？
你是站着说话不腰疼
我开始也是一无所知
我有学习的决心而且从不放弃
我整个冬天都骑着毛驴上学
我知道自己经历过什么
我也在田里干活 你觉得那很容易吗？
容易吗？
我靠自己的辛苦努力进了大学
我进了大学才有第一件大衣
我自己学习英语然后去了美国
我是怎么做到这些的？ 当别人正在整晚...
讨论足球比赛的时候 你爸爸那时候又在干什么呢？
身着奇装异服 在代表们身边跑来跑去
不是吗？
是的 也许我过得是孤僻的生活
我最好的朋友就是我那些书本
我再也不相信人了
只相信自然
你爸爸认为我是在虚度生命
他常对人们说我不懂得怎样生活
- 还有玉米吗？ - 没有了
爸爸 我去拣点玉米吧？
- 你为什么那样盯着我看？ - 没什么
别哭了 老太婆
现在为什么你又提出这个话题？
你觉得自己是个完人吗？
萨菲 你碰上跟你爸爸一样的麻烦了
你连份像样的工作都没有
现在你的服役期到了 拿定主意吧
结婚生孩子吧
你是我们村里唯一上过大学的人
你出了国 学会了外语
但是最后你回来了在这儿安了家
你不是学会了如何离开这块土地吗？
我不是知道那些教育 是拿来干什么的
我们中有人躺在地下...
那也是我们注定要去的地方
我对上帝绝对虔诚 但是我们来了又去
我父母和叔叔们去了哪？ 他们都走了
我们现在都老了
一个两岁的孩子能有什么罪过？
就拿凯兹班的孩子来说吧
没人能知道
除了上帝没人知道
我们不能什么事都知道
知道你需要知道的那些 那就足够了
知道更多有什么意义呢？
上帝给我们两只耳朵而不是四只
因为只要两只耳朵就能听了
是的 老太婆 我们失去了自己的儿子 不过...
那是上帝的旨意 人有旦夕祸福
当我从印度回来的时候
我彻底的精疲力尽了
当我在船甲板上被风 吹的发抖的时候我在想
如果我一旦到了自己的国家
我再也不会烦恼 就像我有了庇护所和食物
我们到了家 但是那里是一片废墟
战争也波及到这儿
我的未婚妻放弃了我 嫁给了别的人
她连孩子都有了
没错
现在我是个农民
那又怎样？没关系
但是我不想死 你们知道的
我希望上帝让我至少再多活20年
你得像美国人那样 健康的生活和饮食
停止这个长长的故事吧 我什么都经历过了
- 你应该一直保留希望 - 你会比我们活的都久 爸爸
你也看见我现在的状况了
我的牙松了眼睛也不好使了
但是最糟的是去试着睡着
只要我开始睡觉
猛地一下 我右边身体就会疼
然后疼痛移到我的头上
我头疼的厉害
年纪带来疼痛
但是我还想继续活着呢
起码再活20年
你能听见音乐吗？
爸爸是对的 当妈妈去世的时候 我以为自己会无法承受
但是现在我连 她的脸都很难记清楚了
不过在我怀孕的时候 我体会到了前所未有的感觉
我不能确切的知道那是什么 也许是上帝的意愿吧？
我好像意识到生命的意义
很快就没人会来看我们的坟
把你的枕头换换 爸爸
用厚木块做的那种能滚动的托 就像日本人用的那种
就放在你的脖子下
大部分头疼都是脖子后面的神经引起的
去年火灾的时候我跑回家
看到火没有烧到我们家的时候 我松了一口气
阿里和阿西耶正一脸惊恐的看着大火...
脸上满是惊慌和无助
看见他们那样我也吓着了
我想这些孩子整个一生 会看到如此多的事情
所有人都在大喊大叫的到处跑
孩子们的脸上都是哀求的神情
我无法将这些从脑海中抹去
妈妈！印度在哪个方向？
不知道 我想是这边吧
- 你是说 向着耶尼杰？ - 我猜是吧
- 那边是东 对吗？ - 那么它就在山那边了
嗯 我想是的
当她丈夫活着的时候
如果能把她的名字写进契约里 她现在就不会穷的叮当响了
她问我有没有衣服要洗
- 谁？ - 你老婆？
我说只有穿在我身上的这些需要洗
她不想去洗那些
所以我没脱衣服 之后我把它们扔进了一个包里
也许我应该把自己的名字 写进一些契约里
阿西耶 你睡着了吗 我的小羊羔？
我本想让你帮我按按肩膀的
你接着睡吧
我头又疼了 这让我睡不着觉
卢里！来帮我按按
帮我按一下肩膀
这该死的疼痛 为什么要像这样折磨我
我的脖子僵得像块木头
真想把它砍了
等等 让我绑好这个
- 你想让我按它么？ - 瞧
这种疼痛简直就像是天气预报
让我坐下休息一会
- 孩子们上床了吗？ - 是的
他们还没吃完甜瓜呢
我没拿进去 等他们醒过来的时候可以吃
上帝保佑我们
献给我的妈妈和爸爸...