[All About My Siblings]
[Episode 9] [For the Sake of Others]
Subtitles by DramaFever
'It needs no reason.' He wants to solve everything with this sentence.
Anyway, you can't live for others. Those are just nice words.
This morning we ended up talking about what we'd do if we saw a puppy being bullied.
I said I would look at the dog's neck first.
If it's wearing a collar, the dog has an owner, so it's worth saving.
Since I might be able to get a reward.
But if the dog doesn't have a collar, it means it's a stray, so I'd pass by without saying anything.
What I want to say is that most people live by calculation.
You lend a hand when it can also benefit you.
Humans live for themselves after all.
But he says whether the dog is a stray or abandoned, he would save it.
Whatever, I can't keep up with him.
You always look so happy when you talk about your big brother.
No, it's because we have totally different ways of thinking, so I'm making fun of him.
But you and your brother are shadow and light.
So if you and him are two sides of the same coin, maybe you can understand him.
It's not going to happen.
By the way, it's been bothering me.
The way you address me... can you do something about it?
It sounds like how I was called by number in jail.
Then how should I address you?
Call me Satoru.
The number of hiragana letters is the same. It's the same amount of work to say it.
Satoru.
Takako.
Is that okay?
What?
Then Taka-chan? Takako-chan?
Or since Yashiro Takako, Yashitaka... How about Yashitaka-chan?
Call me whichever you like.
[Can we meet this Friday? - Doi Masato]
What happened?
You look like Golgo when you read text messages lately.
- Like this. - No, I don't.
[Sato] Ouch, ouch.
Ouch, ouch, ouch...
Wait, wait... Ow, it hurts, it hurts... That's enough.
- Welcome back. - Welcome home.
What a terrible look.
Apparently he and a customer punched each other.
He is the one who punched first.
- That's not the point. - Stupid.
What if something happens?
Please be aware that you are a father.
Aware, huh?
All right, all right, let's eat.
Can you call Tadashi-kun?
Okay.
Are you still feeling sorry for yourself?
No, I'm not.
Come. The food is ready.
What's that?
It's none of your business.
Don't tell me that you're eavesdropping?
I'm not. I was going to put it in Haru-nii's bag, but I couldn't.
I am confiscating this.
Don't think of doing anything stupid again.
Okay.
You two, hurry up and come down.
- The food Azusa made is going to get cold. - Be quiet.
- We are all here. - All right.
All right. Ready?
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
I'll start with the fried chicken... Ouch, it hurts.
- You never learn, do you? - Huh?
You aren't a pro wrestler. You don't need to fight.
He's right. If you get into trouble again, I won't let you see Akari.
I know. I will never get into a fight again.
What? I couldn't hear. Can you say it again?
I said... I will never get into a fight again.
- Never, okay? - I know.
I said... I will never get into a fight again.
What the heck is that?
Give it. Give it to me.
What do you mean 'infection?' Is Akari okay?
It's a simple flammation of the airways.
If the medicine works she will recover in a few days.
Are you sure?
If it was more serious, I would have called you in the middle of the night.
Is it possible that the medicine won't work?
It is possible, but there are alternative ways to treat her, so let's see how it works first.
But something might happen...
I'm sorry.
Please take care of her.
You can do it, Akari.
Don't worry.
Let's believe in her. Shinjo-san said it too.
You are right, but...
Is it okay for me to stay here a little longer?
Of course. But don't push yourself, okay?
You should get enough nutrition and rest well too.
Akari-chan, I will count your breathing rate.
Tadashi, can you read this paragraph?
I'm truly sorry.
That Kasumi-san had to quit.
It's not only your fault.
But...
Nevermind that. Can you read it?
Isn't a cell phone supposed to be carried?
- It's ringing. - Thanks.
[Doi Masato]
Is that the same guy that texted you the other day?
Well, I don't care who it is.
Doi Masato. A music producer.
You've never heard of him?
No, since I have no interest in it.
Did something happen between you and him?
No, we had some contact in the past.
I don't think it's anything important.
I see.
My house is nearby. Do you want to stop by? Hikari would be happy too.
Sure.
This is terrible. It's not cut at all.
Yours is worse, Asa-nii.
- Look, look. - It's better than yours.
- This is really bad. - What are you making?
A nabe pot.
- Do you need help? - No.
All we have to do is boil it. You should rest for once, Azusa-san.
Thank you.
- Welcome home. - I'm home.
Oh, Takako-san.
Thank you for having me.
Welcome.
Have a seat.
- Nabe? It's too hot. - If you complain, I won't give you any.
We don't even have beer?
Go buy some yourself.
- You are always complaining. - That's right.
We are running out of soy sauce. Can you go get some?
Somebody please.
Here.
What? Me?
- The total is 2,739 yen. - Yes.
Here is 3,000 yen.
Out of 3,000 yen.
You better carry one too.
- Hey, come here. Come here. - What is it?
Hey, do you know this guy?
Huh?
Oh, he is someone in the music industry, right?
He was booming not so long ago. I saw him on TV a lot.
I see.
Although I don't like guys who are superficial like him.
Is he so famous that even you know?
Why do you always have to say such unnecessary things?
Let's go.
Hey, carry this.
[Doi Masato]
It's really delicious.
- Eating hot food gives me more energy. - That's good.
I have to learn to cook at least a little otherwise I can't get married.
Look at the way this is cut.
- It's an art piece. - Is this art?
You should find a man who knows how to cook.
Oh, I didn't think about that.
- How about you, Takako-san? - What?
Are you planning to get married?
No, no one wants to marry me.
How about Sato-nii?
What?
I'm sorry. I took advantage of this situation.
It looks like there is someone he loves.
Is that--
- I'm sorry. Is it okay if I take this call? - Yes.
You can use upstairs.
Katsushika Ward after the rain.
- Edogawa Ward. - What song is that?
- We are home. - Welcome home.
Hey, you started already?
I am finished.
- What the heck. - Seriously?
- Huh? Where is she? - She went upstairs to talk on the phone.
- A plate, plate, plate... - Here.
So you promise that you will give it to me?
I understand. I will see you Friday then.
Is that the Doi guy again?
Yeah.
Are you all right?
Doi was the first person who recognized me.
I came to Tokyo, but nothing got going even though I tried everything.
When I was thinking of giving up, he contacted me.
He said he would help me make my debut.
With one condition.
One condition?
The condition that I sleep with him.
I wasn't going to accept it.
I had pride too.
But my mother collapsed around that time and...
I wanted an outcome.
I wasn't a good daughter since I left home, but I wanted to show her how much I tried.
So...
But the debut fell apart.
I questioned him, but instead he showed me a video.
A video that he recorded secretly when I was sleeping with him.
He said if I didn't want him to spread it online I had to do what he told me to.
He called me out many times since then.
Until I got pregnant.
The child I aborted was his child.
That's the reason I gave up on my dream.
What happened to the video?
He still has it.
That's why I've been scared...
that he could still spread it... for a long time now.
And he called you out again?
I'm sorry for telling you this.
You don't want to be the one who has to listen to this, right?
I'm fine now...
Huh? What do you mean? Wait a minute.
Kasumi isn't with us, but wait.
Wait. I will be there right away.
Right. Don't let anyone leave.
Is it true that your younger brother spread the image of Kasumi-chan online?
How did you find out?
We are asking you if it's true.
It's true.
What the hell? We believed you.
Why couldn't you stop your brother from doing it?
I'm sorry, everyone.
It's too late to apologize now.
We are quitting this theatrical group for sure this time.
What?
Hey, please wait. Hey.
Wait. Please. Please.
Hey, hey.
It's my fault.
I told you already.
It's my fault too.
But this theatrical group was your dream.
I hurt Kasumi. This might be inevitable punishment.
I've been thinking about how to pay for what I did.
I'm not hoping to be forgiven.
But I wanted this play to be outstanding.
I also wanted Kasumi to see a play one more time.
That's all I can do.
Now I can't even do that either.
[Kikkawa Family's Grave]
[Mizuki]
Will you really break up with me with a smile?
You remembered her death anniversary?
There's no way that I would forget.
I don't understand what Mizuki wants me to do.
She said she wished for my happiness, but...
Be honest with yourself.
Straighten up and fly true.
I think those are the things she wants to tell you.
Don't feel timid to become happy.
- Asa-nii. - Huh?
I need to talk to you about Haru-nii.
You are late.
I'm sorry for the short notice, but I'm quitting today.
What?
After all, I am not good at working on the field.
What is this?
What do you mean? Explain it to me properly.
I don't want to come here because it reminds me of my girlfriend.
The 300 million yen that I schemed from your mom was for my girlfriend's operation.
Although she died before she had the operation.
Wait a minute. How can I be convinced?
Why all of a sudden? Is it because I told you about that?
Was it too heavy? Then why don't you say so?
Azusa-san.
You don't need to worry so much.
The medicine is working and her infection is getting better.
I know. I know, but...
I can't relax even when I'm at home.
It's exactly what you said.
This is totally different from what I pictured raising a baby would be like.
Whoa.
- Haru. - Huh?
Come with me.
What is it?
What?
Hey, what is it?
- Where are we going? - Just come with me.
- Hey. - It hurts.
Please.
Hey, someone is here.
Oh, sorry, sorry.
Where are we going? I'm going home.
- Hey you. - Ouch.
- Just come. - It hurts.
Hey.
Let's go home.
Wait. Don't do it.
You better not do it.
No one is home. Let's go home.
I don't want to give her trouble any more.
It's your turn now.
What?
Tadashi said it too.
He wants you to continue your theatrical group for your dream and for her.
Why are you not telling her your feelings?
You are meddling as usual, huh?
Hmm?
Excuse me, but I'm going to borrow this.
Hey, stop it. Stop it, Sato-nii.
It's not long enough. Does it extend?
Seriously we should put it back before someone comes.
We should put it back.
All right.
Go tell her your feelings.
Kasumi.
Can you listen to me even just a little bit?
Hey, please.
Hey.
I'm sorry. Please leave.
We might lose our theatrical group.
Everyone quit after finding out about what Tadashi did to you.
- So you want me to come back? - That's what I thought.
Until I came here and saw you.
But now I want to see you smile.
I think the place where you can shine is on stage.
I want to see you acting there.
But it doesn't have to be acting.
Playing sports, studying... anything. I want to see you smile again.
I will do my best.
I will make a theatrical group that you will be interested in acting in someday.
So please don't let this get you down, Kasumi.
Hey, what are you doing?
- I'm sorry. - I'm sorry. Hey.
- We borrowed it for a little bit. - Hey.
- I'm sorry. - Sorry.
- Come down. Come down. - I'm sorry.
I'll come down right away.
I'm coming down.
- Ouch, you stepped-- - Oh sorry, sorry.
I'm sorry.
Hurry up and put it back.
Drinking with just the two of us makes me nervous.
I'm regretting that I invited you too.
'I will break up with you with a smile when you meet someone you love more than me.'
What do you think she meant?
'You aren't going to find anyone else.' She is showing how confident she is.
You don't understand, do you?
That's how much the person cares about you.
I see.
It's the woman named Mizuki who said it, right?
I didn't think I would love anyone more than I loved her, but...
You have someone that you love?
I'm not sure.
But no matter what she thinks, I want to help her.
I want to protect her.
That's called selfless love.
But I feel that way toward the daughter of the person I deceived.
I've got some nerve, don't I?
It's Takako-chan?
Yeah.
I see.
I bet Masae-san who passed away knows you are regretting what you did.
You want to protect her... You should treasure the feeling you have now.
Remember I asked you before what your dream was?
Tadashi's college, Haru's career and Hikari's marriage, right?
When I heard that, to be honest, I thought I could never win against you.
You are making me feel uncomfortable.
I finally understand your feelings to always live for others.
Do you really understand?
I'm telling you that I understand.
Ouch.
- Are you all right? - You spilled my beer.
Apologize.
Huh? You are the one who bumped into me.
What did you say?
Oh, nothing. I'm sorry.
You won't get into a fight again, right?
I'm uncool, aren't I?
You are lame.
- You, shut your mouth. - Ouch.
- The path you are taking is... - Walk properly.
- farther than Sumida Ward. - Watch out.
Where is Sumida Ward? Ouch.
Ouch. I think it just broke.
It just broke. My right leg is messed up.
This is serious. Serious.
- I won't come home for a while. - Huh?
Are you going to live with Takako-chan?
I might give you trouble again.
What do you mean trouble?
I will be happy that we have one less person.
About what we were talking about earlier...
Now that I understand your feelings, that you have lived for your siblings...
I want to tell you one thing...
What are you doing at such an important moment?
Thank you for everything until now.
[Tomorrow at 8 pm, meet me at the lobby on the 2nd floor of the Royal Ark Hotel. - Doi Masato]
Hey, I said breakfast is ready. Wake up.
I'm coming in.
You are--
What the heck? He didn't say goodbye.
Yes, this is Yashiro.
This is Sato... Satoru's older brother.
Oh.
Thank you in advance for taking care of him.
What are you talking about?
You two are going to live together, right?
Huh?
- He actually quit working here yesterday. - What?
Really? I see.
He said he won't come home for a while and may give me trouble, I thought--
- Maybe at another woman's house? - No, no, no. It can't be.
Then where could he be?
Huh?
This.
What?
Well, um, do you know Doi Masato?
His schedule for today is written down here.
For me...
What? Do you know something?
He might be thinking something outrageous.
What do you mean?
- Doi-san. - Yes?
A man named Sato is here to see you.
He said you would know if I say he is here on behalf of Yashiro Takako.
Let him in.
Have we met before?
I'm here on behalf of Yashiro Takako.
Who is that?
Give back the video that you secretly recorded.
What are you talking about?
Don't pretend that you don't know.
Are you her man?
Don't get the wrong idea.
There is no way that she could make a debut because she had sex with me once.
She knew but she still slept with me.
You forced her to have a physical relationship with you by using a CD debut as bait, then secretly recorded her.
Do you admit that?
Yeah, that's right.
This is what you want, right?
I won't give it to you easily.
Do you want to play a game?
Ah, I'm sorry, Okazaki-san.
Doi got into some trouble. Can you please wait for a little longer?
- What's the matter with Doi-chan? - Well...
A weird man appeared in the studio and started making a fuss
about Doi's relationship with a woman.
- Again? Doi-chan has so much energy. - I'm really sorry.
- How old is Doi-chan? - He is 46 now.
Where are you?
You are at Doi's, aren't you?
Don't do anything stupid.
I told your brother, but this is my problem.
You told him?
I told him everything.
I will end this on my own.
So don't get involved in this anymore.
- The voice mailbox-- - Pick up your phone, stupid.
Hey.
What are you doing? Hey.
Don't do it.
If you get involved, everything will be ruined.
Huh?
What? Did you come here to get this too?
This sexy video of Yashiro Takako.
Hey, stop it.
- Stop it. - Shut up.
Are you going to give up?
Don't... don't do anything to him.
Don't touch me.
I'm still alive.
You did such an unnecessary thing.
I couldn't help it.
I couldn't let you take the wrong path again.
It hurts.
It hurts, but strangely I don't feel bad.
That's how you protect your precious things.
I didn't protect her.
Taking only one copy doesn't mean anything.
Then what were you going to do?
Were you going to destroy everything in the room and then you and Doi stab each other?
Do you think the person you wanted to protect would be happy by that?
Shut up.
She shivers.
When I hold her, she shivers.
I can tell she is bearing desperately.
At this rate, she will have to live in fear the rest of her life.
When did I say that's the only thing we got?
Who do you think I am?
I'm the older brother of a con man.
Ta-da.
You forced her to have a physical relationship with you by using a CD debut as bait, then secretly recorded her.
Do you admit that?
Yeah, that's right.
With this, you can collect the rest of them, right?
You did that for this...
I'm tired. I'm going home first.
Here you go.
My back hurts.
Asa-nii.
Is it okay...
if I become happy?
Stupid.
That's my dream.
Why?
Doi is not coming.
That data.
I broke his camera. Now all the data should have been deleted.
Thanks to my stupid and best big brother.
Why did you do this?
There is no other reason.
Because I love you.
Thank you.
The reason I quit the job.
I said it reminds me of my girlfriend.
It was actually the opposite.
The memories of her fade away when I'm with you, Takako.
And it made me feel guilty.
That why I thought I would meet Doi and go to jail again.
Stupid.
Don't be scared by yourself anymore.
We will have to start over.
Kasumi.
Well, these are... you know...
Honorable wounds, right?
It hurts.
Takako-san called me not so long ago. She asked me to forgive you.
Oh.
- Akari. - What is it?
Ta-da! [Akari]
- Did you make it? - Yeah.
When I think of 'Akari,' I imagine 'the Sun.'
- Are you an elementary school kid? - It's Yamashita Kiyoshi.
Good for you, Akari.
Good for you.
I put my hand in earlier and she squeezed back.
What? Really?
Why don't you touch her too, Father.
- What? Can I? - Yes, you can.
She is small, isn't she?
But you can feel Akari's warmth, can't you?
Yeah.
She is warm.
Akari. Akari.
We will protect you.
Let's laugh a lot and live together for a long time.
Subtitles by DramaFever
The only thing we can do is accept it.
I can't say much right now.
It happened, and we can't do anything about it.
What are you scared of?
I understand in my head, but I can't control my emotions.
You are the one who has to be prepared.
Why don't you rely on us more?
You carry the burden by yourself.
A family shares everything, not just the good things, right?