THE LAST SUMMER OF LA BOYITA 臉紅的夏日（波義塔的最後一個夏天）
拉緊!
把他翻過來...
大的放這一箱.
那個不要動.
書放這一箱.
醫生星期天會來載東西.
大的放這兒，在這個角落.
「美國總統雷根，今天公告…」
文憑我來收就好.
那些罐子也是.
小心那些影碟!
那個也給我.
「La Favorita百貨帶你去看墨西哥世界盃...」
這個塞塞看...
不，不，不，那個別動. 好了，你可以走了.
（童年）
（青春期）
只是擠黑頭.
別動，這一個超大.
好痛!
我們去河邊玩吧?
不行.
為什麼不行?
我要到明天才能下水.
很痛嗎?
感覺很怪，就像這邊抽筋...
嗷！！！! 疼死了!別擠了！
我發誓那個真的是黑頭!
我越來越醜.
你很漂亮啊.
把球扔過來!
Quiroga!
這兒! 這兒!
Lu! Lu! 扔過來!
Lu!
Luciana!
扔過來!
Gaston! Gaston!
Quiroga!
-好噁心！不要尿尿！ -我沒有尿尿!
我感覺到了，你比狗還髒.
-我沒有尿尿!!!! -別濕答答的進來
我要小便.
出去，洗澡的時候你偷尿過了.
-讓我進去! -Jorgelina, 離我遠點.
我需要隱私，明白？
我要上大號，開門!
你的內褲，洞怎麼都破一個地方?
那條我要留下來自己縫.
你再這麼野，「裡面」也會破掉,
到時就沒人縫得了.
怎麼還醒著?
-嗨！寶貝. -嗨！媽咪!
那是什麼雜誌?
是Peca的.
今天有去游泳嗎?
嗯, 但Jorgelina長虱子不能游.
她「那個」來了，不能游。
我們最後去河邊r.
滿身都是泥.
但是她沒有下水.
夠了...
這是什麼?
Peca給我的，我學會禱告了.
別讓Sara奶奶看見.
為什麼?
它就像仙子, 對嗎?
會代替Lu陪我.
當然. 如你所想, 甜心.
快睡吧, 我的小笨蛋.
-你喜歡嗎, Lu? -喜歡.
-我認為擺在這比較好看. -Yeah.
來，擺這裡.
好了.
Jorgelina, 我要上廁所.
進來啊.
我不要和你在這兒... 出去.
咋了? 你需要隱私?
別再坐著了!
屁股坐太久
兩腿之間會長青苔的..
青苔也比長毛要好.
毛最終會長的，這叫做變成大人.
你們要去哪裡?
-城裡. -等等，我也要去!
你不能去，我們要去看電影. 滿14才能進去.
但是你們還沒滿14!
-我們混得進去，你不行. -我當然可以.
-呆這兒去跟Peca看電視. -我不想和Peca呆在一起.
-少當跟-屁-蟲（tag-a-long）! -我才不是!
跟-屁-蟲!!小嫚兒!!
女漢子(Tomboy)!
Jorgito!
你少煩我,你這個小矮子！!
我要走了啦.
放手啦！ 我討厭你!
好痛!
滾!
神經病!
Jor... Jojo... 開門, baby...
別叫我寶貝.
別這樣, Jor...
我說過我不要去海邊.
可是你喜歡海邊...
海邊無聊死了.
你想整個夏天關在Boyita(車)上嗎?
我要跟爸去鄉下.
我可以給你我倒下來的手機,如果你想要.
酷!
你的新房間看起來不錯.
-喜歡嗎? -不.
你得穿魔術胸罩，穿那件好扁.
試試這件.
你需要一條短褲, 像這些, 這一條不行.
海邊會很好玩!
社團男生都會去.
你看我們一定會很開心!
Hey, 小公主...
我們到囉.
Quiroga，下車!
-早上好, Elba. -「Mornin」醫生.
田里看起來很干...
一直很熱...
多久沒下雨了?
兩星期了.
1, 2 , 3 , 4 , 5...
Quiro,你嘴裡叼什麼?
我的房間裡有死鳥!
快把它拿出去!
好噁心!
剛才沒看到你. 你在田里嗎?
Yep.
-你好嗎? -OK.
要去河堤嗎?
我得工作.
我可以等你忙完.
到時就天黑了.
-早上好. -早上好.
謝謝，這是什麼?
豬頭肉凍.
那我不能吃.
我是猶太人.
Mario!
有看到我爸嗎?
-他跟工程師在一起. -你要游泳嗎?
我要工作.
一下下就好.
幫我上馬鞍.
你睡這裡嗎?
從什麼時候起?
冬天結束.
我在我Rosario的家裡也一個人睡.
-這是你做的? -對.
-喜歡我寄來的書嗎? -喜歡.
我先看講馬的那本...
走吧.
-Luciana? -好.
你有暑假作業嗎?
我不上學了.
那中學呢?
她會來嗎?
不會，她跟我媽去海邊.
也好，她有那個以後就很討厭.
-哪個? -就是那個啊.
那個嘛,
大姨媽...
每個月來的大姨媽.
大姨媽!！！！
流血啦!！！
我爸爸說你今年要賽馬.
對.
-騎Yayo嗎? -對，14號那天.
-我可以去嗎? -可以啊.
收緊韁繩，收緊!
是響尾蛇的皮，挺大的.
蛇脫完皮會更兇猛.
你要下水嗎?
作業寫得怎樣?
Jorgelina!
Mario不上學了.
這裡不一樣.
Oscar需要人手，Mario不小了.
我們要去看比賽吧?
當然，那是他們家的大事.
這是男人的考驗.
為什麼要考驗?
要是他不喜歡?
我是指…證明並展現自己是男人.
他要怎麼展現?
就是這裡這樣.
我去河堤了.
要穿靴子，這個季節有蛇.
-別一個人去... -我知道...
他也會成為好騎手.
是嗎?
他有幫上你的忙嗎?
有，當然有.
他很厲害對吧?
-是的... -他的騎術是不錯.
-你的背怎麼樣? -So-so.
我帶了藥來. 提醒我.
謝謝你，醫生.
Mario加油!
再快一點！穩住他！！！！
再快!!!
就是那匹.
你起碼把襯衫脫掉.
我不熱.
是啊，看你」冷」得滿身大汗...
-下午好. -下午好.
-Don Welschen你好嗎? -我很好，醫生，謝謝.
-孩子們,你們要吃什麼? -可樂和餅乾.
-Marito你呢? -我不用.
可樂餅乾各兩份和一杯烈酒.
-爸爸? -咋了?
-我可以打給媽媽嗎? -當然. 拿去.
謝謝.
-錢放在這兒, Welschen. -好的.
我馬上回來.
Marito，要喝酒嗎?
對心臟好喔.
Hi... Lu在嗎?
我只是想打招呼.
So,比賽準備好了嗎?
我們都要押Yayo.
不是所有人，Claudio到處下戰帖...
他還沒找到馬呢!
魔鬼從不罷休...
你要小心!
今天球場挺滿的.
是啊，生意還不錯.
-我們出去吧! -是啊，出去吧...
別取笑我!
幫我切薩拉米冷盤?
當然...
距離真短...
球道很短.
臭球（Ugly toss）!
Marito,餅乾吃完了嗎?
牛奶呢?
Go!
過來！小子！. 靠近點!
這樣誰打得到?
Go!
你是專家!
Yayo是好馬，但騎師很菜...
哪一顆？ 紅色那顆...
有人肯花大錢買那匹馬...
Oscar需要那筆錢...
他們可是人窮志不窮.
-大家好. -醫生好.
這次一定要中!
扔給那隻小哈巴狗.
-我看看! -好耶!
好球, 太遠!
最後一球...
-乾杯! -乾杯!
我們走吧.
Uh? 剛才那球漂亮!
你能幫我上馬鞍?
醫生正在騎.
你想去哪裡?
來！下水啦!
我不要!
-蛇!！！ -哪裡?
你個大騙子！！別跑！！
你為什麼不下水?
這片水不安全.
走啦,
被蟲子咬都比在這裡烤焦要好.
是因為繃帶嗎?
會痛嗎?
你爸...打你嗎?
他渴了，我帶他去喝水.
Mario, 你在流血,
一定是被樹幹刮傷了.
去找我爸吧.
不要，不必看醫生.
但是Mario,你在流血.
我去換褲子.
-你還好嗎? -還好.
我端茶來給你.
如果遇見我媽媽可別說.
你要什麼嗎?
對，請給我一杯茶.
我感覺不舒服.
要找醫生來嗎?
不用，只是肚子痛, 待會就好了.
你還在流血嗎?
-這是Yayo嗎? -對.
你真的不給我爸爸看看?
我覺得是那種血.
是啊，你一定受傷了.
大姨媽.
不對，女生才有大姨媽.
總之，別說出去.
Elba,幫我煮巴拉圭茶嗎?
週末去Gualeguaychu好嗎
好啊.
你明明很喜歡嘉年華會.
-你還好嗎? -很好.
Jor, 吃飯了!
幫我拿著, 別讓人看見.
我跟那些圖片不一樣.
因為你在變化，這叫青春期.
我不正常.
我也沒多正常.
這個...這不是誰弄的. 不是受傷.
是喔…我奶奶還長鬍子咧.
不管怎樣，我喜歡這樣的你.
Mario!
Mario加油!
Yayo加油, 加油!
漂亮 Mario!
幹得好 Mario!
能扶我下來嗎?
再見!
Smukler需要多一個人手.
Mario可以...
他得準備比賽.
Jorgelina老黏著他，我怕...
別叨叨了!
這兒, 你戴戴看.
你穿穿看. 快點!
把假髮拿掉!
準備到Smukler家幫工.
那比賽呢?
把Yayo騎過去.
Mario呢?
他在Smukler家.
明天就回來.
他不是要練習?
他得工作.
主題是什麼?
女孩們?
不要瞎猜... 聽我解釋:
是誰煮湯?
我不知道，我聽不懂你的講解...
因為你心不在焉...
不，是你講解得不好...
可以去Welschen嗎? 我想打給媽媽.
媽咪~!
你好嗎?
我…
海邊好玩嗎?
那個與Mario一起的.
我沒有難過.
好.
他今年要比賽?
Lu怎麼樣了?
爸爸，媽媽要跟你講...
失陪...
-你跑去哪裡? -做工.
你還在流血.
-這是泥巴. -才不是.
Mario, 要是你死掉怎麼辦.
-去找我爸. -不要.
嗨.
爸爸….
咋了？
我們快整理好了.
當大姨媽來的時候...
女孩子有月經是因為...
我瞭解女孩.
解釋一下男孩子的.
男孩沒有大姨媽.
但是他們會流血吧?
不會，除非是感染或是有毛病.
他會死嗎?
怎麼了?
這是秘密，向我保證你不會說出去.
怎麼了?
保證...
你發過誓... 他會覺得我告密.
我得看看他, Jor. 也許很嚴重.
如果是, 你幫幫他.
Mario! Mario!
Mario?
我認為跟Yayo在一起.
有事嗎? 我去叫他...
不用. 他還好嗎?
很好啊.
叫他回來後告訴他來找我.
好的.
打擾了，可以進去嗎?
聽說你前幾天發燒.
你哪裡痛?
已經不痛了.
原本哪裡痛?
我?
讓我看看？你躺下吧.
很好.
我看看.
深呼吸.
什麼時候開始的?
冬天.
發生過幾次?
四、五次.
我怎麼了?
沒事，可能得做檢查，但別擔心...
他出生時，醫生說會長大...
要是一年後沒變大,
我們應該去Paran? 做一些檢查.
但他一直很健康，我們沒太擔心,
只是那裡一直沒再長大.
你們怎麼不問我?
那是好幾年前，你還沒買下農場.
那後來呢?
我們不想麻煩你.
而且他很好，很健康...
但是如果他要是去做檢查...
他很健康，不需要檢查.
你最近沒發現不對嗎?
大約...
六個月前他肚子痛.
因為流血，就去了醫院.
醫生覺得是尿道感染.
就做了檢查.
-報告在嗎? -在.
我能看看嗎?
...骨盆的結構... 與子宮位置...
沒有醫生看過嗎?
我看醫生的表情怪怪的,
他說要讓Buenos Aires的專家看他.
總之過幾天他不痛也沒流血了.
後來到了豐收的季節。
我們不能去，也就沒去了
你怎麼都沒告訴我?
因為他好起來了!
聽著...
Elba... 女人身上才有的陰蒂
Mario也有, 並且大多了。
所以出生時他們才會搞錯.
醫生怎麼能犯這種錯?
他有月經，胸部又變大.
你們可以請幾天假去Buenos Aires.
如果你想,我可以幫忙找治療方式...
我怎麼告訴Oscar...
要我告訴他嗎?
不, 我自己跟他說.
一定要快, 為了Mario好.
Elba在哭，他會死嗎?
不會，親愛的，他不會死.
他在氣我嗎?
沒有，應該沒有.
Mario怎麼了?
我們知道...
人的腎上腺，會分泌雄性激素.
馬利歐分泌得特別多,
所以他長得像男生,
其實他在基因上是女...
聖瑪利亞...
不對…萬福瑪利亞,
你充滿聖寵（Full of Grace）...
你在婦女中受讚頌 （Blessed art thou among women, and blessed is the fruit）...
（你的親子耶穌同受讚頌） of thy womb, Jesus.
我們要去酒吧，你留下來.
到穀倉去.
牙齒很漂亮.
腳呢?
好馬, Yayo.
-夠了嗎? -嗯.
-成交? -成交.
再見!
早上好, Elba.
Mario走了.
我到處找不到他.
Mario!
原諒我, Mario.
快回來.
你怎麼起得這麼早?
我睡不著.
他今天會現身的.
要吃早餐嗎?
所以, 我們來享受這優美的歌曲...
來自Gauchos del Volga,
-押Palomo? -50.
-名字? -Victor.
Victor. 50.
-押Crazy Widow? -50.
-50! 名字? -Jorge.
在這歡樂的一天, 我想告訴大家...
緊接著有精彩的馬術表演.
還有烤肉、滾球賽,
天黑後有舞會.
有兒童遊戲，闔家同樂.
女士們先生們, 賽馬進入第二場比賽
在下午.
上場的馬依次是: Sosa的Uglyface,
Miller的White Queen 和Odriozola的You'll See.
比賽開始!
是的，先生！! You'll See獲勝,
White Queen第二，第三十Sosa的Uglyface.
這是下午第二場比賽!
現在去看看Streck姐妹的攤位,
她們製作了美味的krepels給你品嚐 .
-不准騎我的馬, pendejo! -你拉我下來啊!
別激動...
-我買了這匹馬... -我把它買回來...
沒問題...
等等!
第三場比賽即將開始.
參賽者有變動...
Yayo的騎師是Marito Schneider...
Claudio Roca騎Taba.
400押Claudio.
500押Mario!
Yayo... 200奧斯特拉爾 (阿根廷基本貨幣單位)!
200奧斯特拉爾!
別再下了,夥計們.
到此為止.開始比賽!
加油Claudio!
這是萬眾期待的一對一對決.
Claudio是賽事連續四屆的冠軍
年輕的Mario Schneider是第一次出場...
騎著他很被看好的Yayo.
加油Yayo!
參賽者已經就定位!
-加油！Claudio！ -加油！Mario!
Yayo贏得下午第三場比賽!
請Mario Schneider上台來拍照留念!
你認識的人裡面誰對你影響最大?
她都沒提...
我也不想逼她...
你要讓她知道你願意聊它.
我該說什麼...
如果我是你, 我會送她去看心理醫生,
誰曉得會有什麼結果...
Georgie,要吃餅乾嗎?
它們真好吃...
我不叫George.
-Jorge,注意舉止. -Jorgelina.
過來.寶貝
別讓太陽曬傷你的皮膚.
要是下雨呢?
-音樂還可以. -我不喜歡...
-我也是. -我們可以辦個派對.
-要帶吃的嗎? -是的,什麼都可以.
我們可以帶吉他並且唱歌...
邀請男生來...
姑娘們, 我們要穿什麼?
讓我看看.
你還沒告訴我農場的事.
沒事啊.
Mario發生什麼事情了嗎? 他試圖跟你幹什麼事嗎?
那是私事.
你裝什麼神秘?
你之後還是會和我說的!