你不可能侥幸蒙过去的
我找Rafe Castle是寻求帮助的 帮着解决我们之间的问题!
你或许以变态扭曲的方式创造了我
或许我来自于你 但你是一个怪物
我发誓我将杀了你这个怪物!
如果你不去找他的话 Rafe Castle还会活在人世
想想吧 Henry 你得承认是你的错
你向你朋友泄漏了 可能危及国家安全的信息
当他看到你脑袋里的芯片时 他就看到了太多不该看的东西
我要跟你说多少遍你才听啊 Henry
你不能和任何人提及杰纳斯!
你看过报纸了吗?
呃 没呢 怎么了?
Rafe Castle昨晚被谋杀了
真是难以置信
你刚去看过他呢
他们知道是谁干的吗?
他们说有些药被偷了 可能是桩抢劫案吧
你在那的时候可能也会发生这事
我的一位朋友昨晚被杀了
大学毕业后我一直没见过他
前几天我去找了他 现在他竟被谋杀了
我在这说的话有多少是严格保密的?
我是你的理疗师 Henry
你所说的都是机密的
是啊 但你为公司工作
我的工作是 帮助AJ Sun的员工们保持健康
我认为我知道凶手是谁
你告诉警察了吗?
没有 因为杀人凶手和我... 我们很亲近
呃 如果我告发了他 我的生活也会遭殃的
Henry 这事关重大
对你来说 这人是个迫在眉睫的威胁吗?
不会的 不 他不会... 不会对我采取什么行动
对别人呢?
那就说不准了
我得去找警察 是吗?
听着 Henry 我是你的医生
我关心的是你
如果你告诉我某人濒临危险 那么 是的
我会让你向当局报告
如果事情不像我跟你说的那样呢?
我没说你不该去找警察 毕竟 最终这只是我的建议而已
但我的工作是让你的生活更好 而不是毁了它
你告发了那个人 你的生活会遭殃
你这么说是什么意思?
这 呃...很难解释
或许我们就该从这开始谈起
Henry!
谢天谢地你回家了
我出去了一整天
我带了些食物去Rafe家而没有带花 那样好些 对吧?
总之我刚回到家 冰箱出了毛病
Mary神秘兮兮地打电话给我 让我尽快过去
你带Ruthy去卖场的时候 可以挑个新冰箱吗?
Henry?
我需要你帮这个忙
让一下 妈妈
好的 我打电话叫个维修工来
你真小气啊 爸爸
我们得买个新冰箱了
她说的没错
但若你认为维修工能修好 那当然可以一试
我训练要迟到了
亲爱的 我知道没多少姑娘想跟爸爸 逛街买衣服
但爸爸很用心啊 尽量把他往好处想吧
- 爱你 妈妈 - 亲爱的 扔下垃圾
Burly得出去遛遛了
嘿 Burly! Burly!
不好意思 她很友好的
她多大了?
她都六岁了 但还像个小狗狗一样
- 德国牧羊犬 - 很忠诚的狗啊
是啊 她很忠诚
你得注意你要对谁忠诚 我说的对吧Henry?
你怎么会知道我名字?
特工Banks 联邦调查局
好的
你可能在想这与你 牵连到Rafe Castle的死有关
- 与我有牵连?什么? - 联邦调查局对地方谋杀案才毫不在乎呢
我们想知道你为谁工作
Aj Sun?
另一帮人
我不知道你在说什么
我想你知道的
我们能帮忙 Henry 我们能让这一切消失
呃 很抱歉
你认为我知道些什么 可我一无所知
你记性很好
记住这个吧
555-6196
改变主意的话就打电话给我 好吗?
-=伊甸园美剧论坛 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 钱教授 Aiiiii 饭粘子 校对: 猪猡龙龙 时间轴: 邦德猪
我以我为敌 第一季 第3集
成人仪式会很无聊的
别这么说 会很好玩的
会很有教育意义
哦 不会吧
呃...听着 我得去查点东西
在门口见
- 你得干吗? - 我会到门口找你的
- 快去 好吧 去呀? - 好的
你要带我女儿Ruthy去买件新衣服 她要参加Ella Salsberg的成人仪式
哦 天哪
好了
你要带我女儿Ruthy去买件新衣服...
- 我醒了 - 很好
Gael Ramirez又出现在雷达上了
他要把图表卖给新的俄国核电厂
你指科萨克?
我肯定Gael一直在联系北京 伊斯兰堡 其它那些会竞价抢购的地方
他派了Garcia来了解我们的关注程度
科萨克是什么?
宝贝 我在打电话呢
我和Ruthy在一起
- 那我派别人去吧 - 别 他是我的客户
我来处理
会议30分钟在码头举行 63号岔道
宝贝 在购物之前我要办点事
- 老爸! - 我会弥补你的
好吧
我要你去墨西哥
照看Edward
Ed能跟他的"另一半"联系上 也约好了Gael
在哪?
我们只知道降落地点在马德雷山脉里
Edward会跳伞进去
Gael手下给了坐标 会在凌晨4点联络的
这次我要你担任护卫
Ang谢谢你过来啊 我知道你很忙
噢 当然 怎么了?
我核查了近来浏览器的检索记录 发现了这个
好的 色情网站
发现了这个 我忍不住在想或许我不是... 这真愚蠢
不 这不是蠢
我了解Tom 他爱你 Mary
我知道啊 在家的时候很好
但当他出差时 跟我联系感觉像个苦差事一样
你今晚要干嘛?
结束了这的活 我得去老师那接Hannah
我去接Hannah怎么样?
你的意思是?
我想你该去给Tom一个惊喜
- 不 我不能 - 不 你可以的
乘2个小时的飞机就到波特兰了 见见他 他好 你也好
做个头发 买些内衣 去色诱你的老公吧
有情况
Lance Deitrich博士 国防部冷聚变项目的总设计师
- 他失踪了 - 失踪了?
可能是个意外事故
或许被告发了
我会全力调查这件事
- Raymond - Raymond要去墨西哥
为什么?去拿科萨克?
Gael是Edward的任务
这次他得单干
你负责Deitrich
去给你妈秀下衣服
- 你确定要这样吗? - 去吧
好的
妈妈!这是爸爸给我买的衣服
Ruthy得到了参加成人仪式的衣服
一切照旧正常
跟我说说 Henry 你是怎么度过这样刺激的生活的?
妈妈看过衣服了
呃...她喜欢吗?
2000元?!
什么? 冰箱吗?
不 真不幸你竟然只花了150元修冰箱 而那冰箱还是坏的
却花了2000元为一个12岁的女儿买衣服
等下 我花了2000元?
Ruthy 下来!
别冲她大喊大叫的 是你刷的信用卡
呃...我还以为200元呢
你有没有看一下啊?
- 哦天哪! - 这么暴露的衣服
Henry!
- 我会退掉的 - 退不了
只限于店铺赊销
哦 是啊 是啊
Aj Sun难道没有其他人办公吗?
我挂了
这一次 一次 你一直在工作
Henry 我整天在想这事
Rafe的遭遇会同样发生在我们身上
你无法预料那些颠覆一切的坏事
- 我同意 相信我 - 那跟我在一起
和我们在一起吧
别漫不经心地 以至于把2000元的衣服看成200元
这不好
如果我跟别人谈杰纳斯会怎样 啊?
那会怎样 你要伤害我吗?
让我提醒一下 我也能伤害你的
我能让你难以执行任务
看这 看好了
来了
准备好了吗?看见没?
是啊
我知道坏冰箱和陪我女儿买衣服 对你来说不够刺激
但你都不去尝试下 这样吧?
你对我仁 我对你义
不然 我会反击的
哦 天啊
我在马德雷山脉上方 正在接近降落区
和Garcia确认一下接我的地点
好的 收到
Tony 我的另一半要来了
他以前跳过伞?
我想没有
得让他知道开伞索的颜色是...
Tony 咋回事?!
Henry 听好 两件事
在你的包里有快电子版
那上面有下载的任务信息
跳完后读一下
跳? 跳啥?!
那是第二件事
Albright先生 是时候了!
不 不 不!
我不跳!
你现在得跳下去 先生!
不 不 不!
马德雷山脉 墨西哥
小手指骨折?
你是啥 童子军?
至少 你表现出主动性
作为奖赏 我没带止疼药
关于反击? 别作梦了
打开包裹 拿出盒子 把大拇指放到生物识别器上
这是Gael Ramirez
这就是他所创造的地狱
Gael贩卖黑市武器
他不在乎原因 只在乎钱财
我花了一年才取得Gael的信任 这是我们唯一所能利用的优势
因为军情五处要干掉他们在波哥大的买卖
左边的这位是Garcia
他在洛杉矶联系我 要把制作叫做 科萨克的俄国武器的图表卖掉
当你拿到图表 Mavis会向 Gael的离案帐户上转账6百万
Garcia要来把你接去Gael那里
和他在一起时别问及他的家庭 别试着交谈
他比我还不愿意听你讲话
带上对讲机
Mavis可能已发来信号等待你的回应呢
记住隔墙有耳
我是复仇者!
收到了吗?
复仇者 这里是鸟巢 收到
有什么报告?
报告 报告
我等人来接我呢
收到
联系接头地点
上车
Lance Deitrich博士 冷聚变项目的设计师
他失踪了 这是Theresa Chu
她和Deitrich有过一段网恋 一个月以前结束了
他消失的那天 她辞退了工作
现在她正在去火奴鲁鲁的夜班机上
看她能不能引我们找到Deitrich
请进 Grady女士
俄勒冈州旅馆 波特兰
您的丈夫还没来登记 如果他来了我们会把他的包裹搬进来
他可能和客户吃晚餐去了
房间服务到几点?
- 凌晨1点 - 很好
我想给他个惊喜 别告诉他我来了
- 放心吧 - 谢谢你
温哥华国际机场
这是谁的包?
- 有问题吗? - 我需要检查一下 女士
这东西很带劲
它是涂在液晶上提供电子反馈的
通过安全通道时 只有我们才能让它响
旅途愉快
我是110房间的
Tom Grady还没有登记?
没? 好吧 谢谢你
嗨 我是Tom
请在提示音后留言
马德雷山脉 墨西哥
Eduardo 欢迎!
Gael
坏了
他们不会让你不检查就进去的
- 那是规矩 - 规矩
职业病 我的朋友
那是啥?
这是最新的检查装置
正在开发中的 我找到信号源了
我能解释
嘿 这是你的工作 而且你做的很好
他做的不好
快来 各一杯吧
你我都不健谈 所以直截了当点
关于科萨克 你最后的出价是多少?
- 你认识他吗? - 谁?
你刚杀的那位
那个守卫
- 他是我表亲 - 你喜欢他吗?
我很好奇你怎么划分喜欢的人和 要屠杀的人?
你以前没好奇过
我以前身边也没有神经病...
我知道 你和Edward都沉默寡言 但相信我 你得听听我说的
"你和Edward" 你就是Edward啊
是 很正确
我是Edward
就是因此我的朋友被杀而FBI认为是我杀的
是我杀的 但又不是我杀的
我妻子和别人上床 但她又没有
哦 对了 上周我老板让我心脏病发作 就是因为我不相信
她在我大脑里植入了芯片使我成为 有人格分裂的超级间谍
不管你想怎样我 放马来吧!
我从不知道你是个疯疯癫癫的混蛋
我喜欢
来 我带去看看
看见那匹马了吗?
花了我30万
嗨 宝贝!
你为你女儿花30万买匹马?
我希望她有最好的
那是你想要的 但她想要什么呢?
为什么她会不喜欢最好的?
我不知道
有些东西很贵 也许是一匹马 也许是一件连衣裙
会让她很困惑 或是让她觉得非得喜欢它
你不问她你就不会知道
问她想要什么?
真好
我听说你和一个叫Uzi Kafelnikov的 俄国人有矛盾
- 最后怎么了? - 他回不去家了
告诉你吧
说实在的
我从不喜欢你
我知道 我们做了好几年的生意了 但你总是很小心翼翼
但现在为什么不和我们一起去波哥大呢?
因为军情五处要干掉他们在波哥大的买卖
波哥大
军情五处在那里有埋伏
小心
防着点
我不相信
- 什么? - 江诗丹顿(手表品牌)
全球只有15块
- 真的? - 我能看看吗?
当然 请便
我从未找到过1块
送你了 我强烈要求
不 得了吧
我可要趁你喝多占你便宜了 Eduardo 我就是个无赖嘛
谢谢你
我接个电话 然后我们开车走
我把酒喝完
去吧
Edward在我这儿 酬金是一千万
钱一到我帐户 我就送他过去
你太受欢迎了 多谢我吧
那家伙?
不是你的粉丝 他喜欢的是我
我没拿到图表 我猜那是你的任务了 (双关--你得自己去找你的表了)
轮到你了 祝你好运
坐下尝尝牛肚汤
- 放松 - 我要走了
图表在哪?
先吃饭 后图表
它们在那儿 Gael?
又变得沉默寡言了?
真可惜啊
那是我的表吗?
在你喝醉给我之前它是你的
我就当是你伴侣的暗示
1小时内到这个地点
Garcia会带你进城
一有无线电确认 有人会给你图表
我怎么知道是他?
别担心 我的朋友
他认识你
我的"摩登女郎"呢?
那件事要放一放
我们不必盯着Chu
Tony在分析手机卡 你的另一半好像有事找你
难不成又是烘肉卷之夜?
她在Tom的宾馆等了一夜
显然他没出现
还有什么想知道的?
左膝有划伤
该死的流浪汉过安检的时候刮伤我
知道了
该准备好了
你得弄清楚了 Tony 因为Tom有麻烦了 我也一样
别担心 你的资料被覆盖了
Mare!
孩子们!
亲爱的?
嘿 怎么了?
你还好吧?
我去了你再波特兰的酒店
- 你从未登记 - 什么? 你去见我了?
想给你个惊喜 你到底去哪儿了?
我在西雅图
Greg在最后一刻把会改在那儿开了
宝贝 Greg在最后一刻 把会改在那儿开了
你到机场时都还不知道
- 你打电话给Mary... - ...给你打了6 7个电话了
你没收到我的留言?
没有 我一直带着手机
什么?
这不可能
通话记录
语音信箱
- 昨天 下午3点4分 - 嘿 心肝 是我
你在哪儿?
我还在西雅图
不 你没- 我电话上没这条留言的
我飞到那儿去 在酒店等了你整晚
我还买了性感内衣
亲爱的 抱歉让你独自一人呆在那里
很抱歉让你觉得我在撒谎
好啦 你知道我爱你的
我也爱你
- 你不相信我 - 我想相信你 但叫我怎么...
哦 Mary 你觉得我跑去干嘛了?
我不知道
你总有那些事到临头 突然冒出来的会要开
- 我不知道你在做什么 - 要我怎么做你才能相信我?
想要票根?
收据? 我见的每个人叫什么名字?
对不起 对不起 Tommy 对不起
我相信你
我只是很想你
好的
- 对不起 Tom 我错了 - 没事了
嘿...没事了
抱歉刚刚吼你
下车
你终于打来了
我在去见客户的路上 15分钟后就到开会地点了
你在我到之前把那些文书工作 传真过去
Edward出现了
会议15分钟后举行
准备进行资金转账
开始了 你小瞧了Edward
又一次
你最近老这样
- 慢着 出岔子了 - 什么?
给Gael的帐户的电汇被延期了
因为同时在进行另一笔 1000万美元的转账
另一个买家?
我想不是
是从一个开给联邦技术规范局的 已知前端帐户转来的
联邦技术规范局干嘛去竞标 一个自己已经有了的技术?
他们不会这么做的
但1000万是Uzi悬赏Edward人头的钱
目标在射程内
他不见了 目标不见了
- 喂? - 那是个陷阱
离开那里
比你先发现了
上车
- 你设计我 - 我知道 上车
上车! 快啊!
警报解除
不是说你做的不对 但你为什么改变阵营了?
我查了波哥大的事
关于骗钱的事 你没说错
很高兴知道我没喝醉
你要的图表
这么说电汇成功了?
不 这个算我送你的
为了波哥大的事?
一部分
还有一部分是因为第一次 我也不知道是多久以来
我问了我女儿 她想要什么
那感觉很好
还能让我省笔钱
谢谢你 我的朋友
我说
把我的表还给我 咱俩就两清了
Tony在找Theresa Chu 电话卡上的记录时 找到了这个
希望是重要的消息 Tom和Mary计划好要去约会的
是中国的情报加密程序
已经找到Chu了?
没 她也是行家里手
她真名叫彭丽华
资料显示她已于四年前的一次行动中被杀
正是我们的小伙子 开始写电子情书的时候
她离我们多远?
我根据国际航空记录 绘制了航行路线图
看来她搭乘了马来西亚 航空公司的班机飞往北京
将于10小时后着陆
要是她先你之前到了北京 你可够丢人的
嘿 我刚准备出门 你在哪儿?
我被工作拖住了 晚餐能下回再补吗?
我都不知道今晚是否能回家
噢 好吧
知道吗 Hannah觉得不大舒服 所以
好的 你该好好照顾她
还在吗?
在
我以后好好补偿你 好吗?
对不起
我也很遗憾
得挂了
我爱你
是的 洛杉矶来电
能给我一个私家侦探的号码吗?
看得出你很焦躁 我很抱歉
我只是想让你明白自己在干什么
我想知道我丈夫说他出差的时候 到底在干什么
你确定?
真相可能是你不会喜欢的
我确定
北京 中国
从温哥华机场赶来可真够远的
我们把图表拿回来了 替公司省了600万
我说是"我们" 事实上是我
先声明
你没有救我一命
你告诉Gael了一个军情五处的秘密行动 多亏你了 那行动黄了
他后来赶到集市表示感谢不会
重复一遍 不会改变结果
不过 我还是要向你表示下小小的感谢 感谢你没把事情全给搞砸了
尽管下次你要是想把我的表送掉...
嘿 Ang? 看到这个了吗?
看到了
今早送来的
谢谢
你好像还在生我的气 说明我们还没和好
但我给我们买了个新冰箱 我想这足够表示友好的了吧?
是够了
我不是在生你的气 Henry
我知道你工作上有很多伤脑筋的事 这件事我们俩都不想管
但你做到了 谢谢你
还有制冰器呢
所有这些保鲜抽屉都有湿度控制
- 喔 - 没错
完全没必要 但又让我更迷恋你
现在 最要紧的事是
你女儿在楼上准备去参加成人礼
我给她买了条新裙子
你大概想去看看她穿的不是人造革的
好
进来
老爸
你看起来太美了
真的?
这裙子太合适了
一开始根本就不该买第一条
没关系
不过我不怎么喜欢
那你干嘛让我买?
你又没问我的意见
亲爱的...
我们是给你买裙子 不是给我买
下次要是我忘了问你你想要什么的话 答应我 你来告诉我 好吗?
好的 老爸
- 我爱你 小宝贝 - 我也爱你
爸?
怎么了 亲爱的?
我们去买东西之前 停车时见到的那个人
哪个人?
我知道我该待在车上 但我瞄了一眼 看到他了
Ruthy 你看到什么了?
什么也没看到 我保证
只是...他吓到我了
他的脸怎么了?
Banks
Banks探员 我是Henry Spivey
我想跟你谈谈
好 很好
我们别在电话里谈
1小时后 在11大街和圣大菲 这儿的铁道岔路口这儿见我
好
你作出了正确的选择 Henry
Spivey想谈谈 是的 已经定下见面地方了
知道 如果他提到杰纳斯 意味着 Edward露馅了 要把他除掉
你好 Henry
很高兴你回心转意了
你得保证会有人照顾我家人
我保证
你得答应我她们的安全
我会亲历亲为保证她们的安全
谢谢
那么...你替谁工作?
我为AJ Sun工作
Edward Albright替谁工作?
Edward Albright替一个 叫杰纳斯的组织工作
没什么要问的了 Henry
你好 Henry
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 钱教授 Aiiiii 饭粘子 校对: 猪猡龙龙 时间轴: 邦德猪
我以我为敌 第一季 第3集