韩冰 制作收藏 Hanbing Collection
(SINGING) You walk in a room
A woman can feel the heat
One look is a guarantee
Nights could be long and sweet
The message is clear
Like nothing I've ever known
But from all that I hear
Forget about long-range plans
'Cause this man's got his own
To get mixed up with
A man who says never
May be big trouble, but then
I just could be the woman to take you
And make you never say never again
Never, never say never again
You've got all the moves
(SPEAKING SPANISH)
No matter your attitude or your mood
I'll come through
The touch of your voice
The feel of your eyes on me
You leave me no choice
Though I know there's danger there
I don't care, let it be
To get in bed with
A man who says never
May have no future, but then
I just could be the woman to reach you
And teach you to never say never again
I'll beg you I'll get you
I'll reach you I'll teach you
I'll take you I'll make you
(ALL SCREAMING)
(GROANS)
1分47秒 One minute, 47 seconds, sir.
也不算太差劲 Not too shabby, sir.
007，但是你死了 But dead, 007. Dead!
你应该把计划研究得更加仔细 You should have studied the plot more carefully.
富翁女儿被革命分子 Fanatical revolutionaries kidnap a millionaire's daughter
挟持八周 and hold her captive for eight weeks.
当然会给洗脑 Of course she could have been brainwashed.
为敌人效力 Could have turned.
情况也显然是这样 Evidently she did.
老实说 With due respect, sir,
在两周的模拟战中 我才死掉一次 I played your war games for two weeks and I only got killed once.
两次 Twice.
你忘了黑海海岸地雷那次 You've forgotten the land mine on the Black Sea beach.
容我更正，只废了两条腿，没死 Correction, sir. I lost both legs. I did not die.
但你动也动不了 You were immobilized.
以假弹作战不一样 It can never be the same playing with blanks.
跟实战是两回事 It is somewhat different in the field.
到你命悬一线时 With your life on the line, you...
自然会加倍谨慎 Well, your adrenaline gives you an edge.
你自以为很谨慎？ But is your edge sharp enough?
特工不容有失，不然会送命 That's the difference between a double-0 and a corpse.
你接手以后 便很少派00特工执行任务 Since you took over, sir, you've had little use for the double-0's.
我常当教官，却没机会执行任务 I've spent most of my time teaching, not doing.
老实说，比起上任英明的领导 I'll make you no secret.
我不太欣赏你们的做事方法 I hold your methods in much less regard than my illustrious predecessor did.
但我有责任使你保持水准 But my duty is to keep you up to par.
你的问题是有太多‘自由基’ Too many free radicals, that's your problem.
甚么是‘自由基’？ Free radicals, sir?
破坏你身心的毒素 Yeah, they're toxins that destroy the body and the brain.
吃太多红肉跟白面包引起的 Caused by eating too much red meat and white bread
喝得太多干马提尼引至的 and too many dry martinis.
那我便舍弃白面包吧 Then I shall cut out the white bread, sir.
你必须加倍努力，007 You'll do more than that, 007.
现在开始，得遵守营养师设计的 节食和运动计划 From now on, you will be suffering a strict regimen of diet and exercise.
这样才有机会清除毒素 We shall purge those toxins from you.
-灌木林疗养院？ -猜对了 Shrublands? You've got it.
占士，你有任务？ Have you got an assignment, James?
是的，钱班霓 Yes. Yes, Moneypenny.
我要去清除毒素 I'm to eliminate all free radicals.
噢 Oh!
你要小心 Do be careful.
快点！跟着我跑！ MAN: Come on, now. Keep up with me.
欢迎到灌木林疗养院 Welcome to Shrublands, sir.
谢谢 Thank you.
他们已不再生产这个车型了 My word. They don't make them like this anymore.
对 You're right.
它仍然保持得不错 It's still in pretty good shape.
请到这边 This way, sir.
你的身体有一整个 军团的疤痕 Your body's got enough scar tissue for an entire regiment.
对，但身体还算不错 Right. But it's still in pretty good shape.
这个我们会判断 We'll be the judge of that, Mr. Bond.
我们不但要让你康复 还会重新教育你 Our job is not just to rehabilitate you. It's to re-educate you.
让你明白节制饮食 和运动的重要性 I want to open your mind to the virtues of nutrition, proper exercise, meditation,
并希望能启迪你的心灵 and, hopefully, spiritual enlightenment.
四点进行虹膜检验 五点，结肠检验 I'd like you to see the iridologist at 4:00, have a colonic at 5:00,
接着到小餐室 and then you can cut along to the light-dining room
喝杯欧芹茶 and have a refreshing cup of parsley tea.
占先生，我要你的尿液样本 Mr. Bond, I need a urine sample.
请你盛满这个烧杯 If you could fill this beaker for me.
在这里？ From here?
(WOMAN SPEAKING FRENCH)
274号保险箱，请你快一点 Box 274 and quickly, please.
(MAN SPEAKING FRENCH)
我们在中东和中美 ERNST: We have invested extensively
投放了大量资源 in the Middle East and Central America
煽动暴乱和革命 to promote insurgency and revolution.
幸好我们的开支 透过售买军火和飞弹 Fortunately, our capital outlay has been handsomely offset
得到了充分的抵偿 by the resultant sales of armaments and missiles.
无论是叛军还是政府部队 我们都为其供应军火 You will note that we have supplied both rebels and government forces
而且，幽灵组织一视同仁 on an equal basis.
致力谋害交战双方 In matters of death, SPECTRE is strictly impartial.
前景方面 Now for the future.
组织雄心壮志 将展开最冒险的计划 SPECTRE's most audacious enterprise of any,
这计划比以前的行动都要重要得多 next to which our previous ventures are inconsequential.
计划将交由 我们的1号全权负责 Our esteemed Number One is in complete charge of the entire operation,
这项计划叫做… 阿拉之泪 which will henceforth be called "The Tears of Allah."
他现在加入我们 He will now join us.
按照计划 我们让一位美国空军军官 According to plans, an American Air Force officer
染上海洛英毒瘾 has been introduced to a cruel mistress, heroin.
他现在忠心不二 I understand he is now our willing and obedient servant.
我们替他动手术 A surgical operation has been performed on him.
移植角膜 As a result of a corneal implant,
使他的眼纹 his right eye print is now an exact replica
与美国总统的完全相同 of that of the President of the United States.
他将被转送到伦敦附近的疗养院 He will soon be moved to a convalescent clinic near London.
我已经派了12号 I have chosen Number 12 to have the responsibility
好好照顾… 帕杰克上尉 of taking the most tender loving care of Captain Jack Petachi.
对不起 I beg your pardon.
这里没有车速限制吗？ Is there no speed limit here?
她不是职员 她一定是私家护士 She's not staff. She must be one of those private nurses.
我叫占士邦 My name is Bond.
你就是占先生 我半小时后要见你 (EXCLAIMS) You're Mr. Bond. I believe I'm having you in half an hour.
好极，到你房间还是我的？ Splendid! Your room or mine?
我的 Mine.
(BONES CRACK)
行了，往后坐一点 That's it. Okay, now just move back on the couch for me, please.
把肩膀和臂膀拉开 That's it. Right. Now, let's have this arm on the shoulder.
然后是下面 This one... No, underneath there. That's good.
好，放轻松 Okay, now just relax.
(GROANS)
(EXHALES)
胸腔脊椎有点损伤 Yes, there are slight lesions of the thoracic vertebrae.
别动 Now, just hold still.
在脊椎底的胝骨关节拉伤了 Yes. Some sacroiliac strain at the base of the spine.
治疗男人的腰部 还有更有效的方法 You know, there is a more beneficial therapy for a man's lower back.
真的？ 是甚么方法？ Oh, really? And what might that be?
(BONES CRACK)
(DOG BARKING)
(KNOCK ON DOOR)
我以为我会让你惊喜 占士 I thought I'd surprise you, James.
对，进来吧 Well, you have. Come in.
不行，我不能进来 No, no, no, no. I can't come in.
给人发现，我会马上给解雇 You know if they found me here they'd fire me on the spot.
不会给人发现的 别怕 I won't let anyone find you. Don't worry.
我也要顾及自己的声誉 I have my reputation to think of.
你的声誉不是因为 吃得惯菰米 I don't think you got your reputation by living on a diet of wild rice.
所以我带来了扁豆汤 蒲公英沙律 So, lentil delight. Dandelion salad.
羊奶芝士 Goat's cheese.
白鲟鱼子酱、鹌鹑蛋、伏特加 Beluga caviar. Quail's eggs. Vodka.
还有肥鹅肝酱 Foie gras.
斯特拉斯堡的 Strasbourg.
MAN ON TV: During question time in the House of Commons today,
the minister said that, in his view,
local authorities should be given far wider...
(SIGHS)
杰克又抽烟了 Jack's been smoking again!
原本杰克是不能抽烟的 Jack was ordered not to smoke.
烟很肮脏 Smoking is dirty.
会沾污杰克的眼睛 It gets into Jack's eye.
(SHOUTS)
杰克想开跑车，穿好衣服 就得听话 Jack must do as he's told if he wants his fast cars and his pretty clothes.
要是他想保住妹妹的性命… And if he wants to keep his sister alive, he's got to...
你放过多美吧 You leave Domino out of this!
(JACK GRUNTING)
占士？ James?
起来！ Get up!
试验一下好吗？ FATIMA: Now let's just take a look, shall we?
很好 Very good.
戴上隐形眼镜 两只眼看起来一模一样 With a contact lens, both eyes will look exactly the same.
你得在八秒之内 完成行动 Now, darling must do his little trickie in eight seconds.
那护士姐姐就给宝宝吃糖 Then nursie will give baby his candy.
P341 P-3-4-1.
杰克，快点 Come on, Jack.
可恶 Oh, damn.
再试一遍，甜心 FATIMA: Try it again, darling!
-谁？ -是个男的 FATIMA: Who's that? A man!
在窗口！ JACK: At the window!
别动 Don't move.
他看到你吗？ Did he see you?
我不知道 JACK: I don't know.
有可能 I guess he could have.
(FATIMA GASPS)
你认得他？ Do you know him?
是的，007 FATIMA: Oh, yes. 007.
-早安，占先生 -早安 Good morning, Mr. Bond. Good morning.
费玲小姐说你的进展不错 Miss Fearing tells me you're making fine progress.
是啊 Oh, yes.
但我觉得 你今早没精打采的 But I must say, you're looking a bit peaked this morning.
我整晚没睡 I was up all night.
别太操劳 Don't overdo it.
以草药灌肠后便没事了 A herbal enema should fix you up.
谢谢 Thank you.
听起来好可怕 Sounds terrific.
(CHOKING)
很快就行了 I'll be done in a minute.
(BOND GASPING)
占先生，重吗？ Heavy, Mr. Bond?
再来一遍 Let's try again.
(MOANS)
(MAN MOANING)
(MAN CHATTERING ON TV)
(ALL CHEERING)
(SCREAMING)
疯子！ You lunatics.
(BOTH SHOUTING)
我送你到复康农庄休养 I send you to a health farm to get yourself in shape.
你却大搞破坏 Instead you demolish it.
我得通知当地警方 还要出动特工 I've had to notify the local police, pull out the special branch,
闭上传媒的嘴巴 get the minister to muzzle the press
并从本已贫乏的经费 拨出大笔资金 and allocate a sizeable chunk of my meager budget
整修疗养院 to renovating the establishment!
真的有人想杀我 A man did try to kill me, sir.
因为你勾引他的妻子吧？ No, caught you seducing his wife, did he?
没有这回事 No, sir, not at all.
但我的确减了四磅 But in fact, I lost four pounds,
和不知道多少自由基毒素 and God knows how many free radicals.
你还是这种态度 别怪我要你停职 That is the kind of attitude that tempts me to suspend you, 007!
测试目的是评估由邻国发射的… OFFICER: Now, this test is to assess distance and accuracy
巡航导弹的射程和准成度 of cruise-missile release from the support country.
这些空中发射的导弹 用的是假弹头 Now, these ALCMs with dummy warheads will go from terrain following,
会沿地面循着惯性引导 飞越水面，射向目标 to inertial guidance, over water, toward the target.
希望成功 We hope.
准备 MAN 1 ON PA: Stand by.
倒数开始 准备假弹头与B1飞机 Countdown is go for dummy warhead loading and B-1 flight.
希望真弹头用不着吧，一路顺风 Let's hope we never have to use the real thing. Good luck.
就这样，大家努力 All right, men. This is it. Let's make it a good one.
101，一号仓库 MAN 2: 1-0-1, Depot One.
(DEVICE BEEPING)
总统先生，请准备好 FEMALE VOICE: Mr. President, please stand by
接受眼纹检验，授权程序开始 while authority for this procedure is confirmed by eye-print check.
要是无法通过检验 If confirmation is not authenticated within eight seconds,
基地将于八秒之内封闭 the base will be sealed.
八、七、六、五… Eight, seven, six, five...
快点 四、三、二… Come on. ...four, three, two...
快点 Come on.
…一 谢谢 ...one. Thank you.
总统授权确认 更改测试程序开始 Presidential authority is confirmed for change of test procedure.
以W80热核弹头取代假弹头 Dummy warheads will be replaced by W80 thermonuclear device.
祝你愉快 Have a nice day.
杰克！ FATIMA: Jack!
好棒！ Bravo!
好可怜 Oh, no! No!
(JACK SCREAMING)
Oh!
宝贝 My poor angel. My sweet baby.
科维克先生，还要多久？ Mr. Kovacs, how much longer?
即将进入预计范围 They're coming. They're almost in range.
(BEEPING)
射程安全官呼叫基地，注意 MAN ON RADIO: Range safety officer to base. Alert.
雷达显示两枚导弹均在下降 Radar confirms both missiles on descent trajectory. Repeat.
怎么了？ What the hell's going on here?
已调至最大的推动力 但仍在下降 They've got maximum thrust, but they're still going down.
即将降至最低巡航高度 MAN ON RADIO: About to cross minimum cruise height.
降至最低巡航高度 Descending below minimum cruise height.
可恶！消失了 OFFICER: Damn! We've lost them.
(BEEPING RAPIDLY)
到手了 MAN: We've got them.
科维克？ Well, Kovacs?
鱼儿给网住了 The fish are netted.
把导弹冷藏 Put them on ice.
我是幽灵组织的最高领导人 ERNST: I am supreme commander of SPECTRE,
反间谍活动 the Special Executive
特别执行员 for Counterintelligence,
专职恐怖活动，报复和勒索 Terrorism, Revenge and Extortion.
昨天上午 Yesterday morning,
美国空军从英国斯华里空军基地 the American Air Force launched two cruise missiles
发射了两枚巡航导弹 from Swadley airbase in Great Britain.
足智多谋的幽灵组织 已经以核弹头取代 Through the ingenuity of SPECTRE, the dummy warheads they carried
导弹上的假弹头 were replaced with live nuclear warheads.
我们正妥善保存着 贵国的毁灭性武器 Your weapons of destruction are now safely in our possession
并将把导弹迁往两处秘密地点 and will be moved to two secret targets.
请留意，导弹的编号 Please note the serial numbers of the missiles.
证明我所言非虚 They will confirm the truth.
贵国的武器虽然极具威力 却无法吓阻我们 Your weapons of deterrence did not deter us from our objective.
你们正面临一场可怕的灾难 A terrible catastrophe now confronts you.
但也有方法消灾解难 只要向我们组织付出 However, it can be avoided by paying a tribute to our organization,
贵国每年购入石油的 百分之二十五就行 amounting to 25o/o of your respective countries' annual oil purchases.
我们的幽灵组织 We have accomplished two of the functions
有两大职务： 发动恐怖与勒索活动 that the name SPECTRE embodies, terror and extortion.
七天之内无法达到这项要求 If our demands are not met within seven days,
我们就只好无情地 展开报复 we shall ruthlessly apply the third, revenge.
(EXPLOSION)
(PEOPLE CHATTERING)
二百十五亿一年！ That would be $25 billion a year!
安静！ M: Order, gentlemen, please. Order!
这会令货币制度崩溃！ These demands would destabilize the monetary system!
我叫大家安静！ I call this meeting to order!
外交大臣有话要说 阿法特议员 The foreign secretary wishes to address you! Lord Ambrose.
各位，我们正面临核子攻击… Gentlemen, we are faced with the ultimate nightmare,
所带来的威胁 the abduction of nuclear warheads.
怎么会这样？ But how is this possible?
现在，我们的核武安全程序 Up to this point, our fail-safe procedures relating to nuclear hardware
从来未曾出错 have been absolutely foolproof.
(ALL CLAMORING)
希望美国明白 I hope the American government realizes
自己责无旁贷 its awesome responsibility in this matter.
北约国家会联手解决问题 NATO has a joint responsibility to solve this problem, gentlemen.
消息泄漏，将会引发全球恐慌 But if this gets out, it will cause worldwide panic.
消息保密的程度如何？ How well has this information been contained?
除了这里的人 Apart from those present in this room,
就只有中情局和英国特工处知道 the information resides only with the CIA and British Intelligence.
好极，也就是说整个 克里姆林宫都知道了 Wonderful. That means by now it's all over the Kremlin.
M，我明白你的感受 但我要你重新起用00特工 I know your feelings, M, but I insist you reactivate the double-0's.
都听你的 As you wish, sir.
拉麦士，1945年生于布加勒斯特 MAN ON SCREEN: Maximilian Largo, born Bucharest, 1945.
工业家兼慈善家 Industrialist and philanthropist.
巴哈马拿索居民，未有犯罪记录 Resident Nassau, Bahamas. No known criminal activities...
给你的 Here you are.
你还在这里？钱班霓 你该在睡觉才对 You still here, Moneypenny? You should be in bed.
彼此彼此 James, we both should be.
我在到处找你 Instead I'm looking everywhere for you.
算了 Forget that.
M要马上见你 在楼上的紧急中心 M wants to see you right now. It's panic stations upstairs.
他整天都跟首相在一起 He's been with the Prime Minister all day.
你大概能复职了，欢迎你 I think you're back in business, James.
欢迎回家 Welcome home.
各位，早安 Good morning, gentlemen.
早 早 Morning. Morning.
-最新报告 -一切顺利？ The latest reports? Everything okay?
是的 Yes, sir.
早安 Good morning.
早安，查理士 Good morning, Charles.
美国正试图… In absolute secrecy, the Americans are trying to trace the missile
在东岸秘密地追踪导弹 that's on their eastern seaboard.
另外，中东的油田受到威胁 The other allegedly threatens the oilfields of the Middle East.
防空措施如何？ How well protected are they from the air?
美国、北约和日本联合防卫 Everyone's collaborating. The Americans, NATO, the Japanese.
他们的防空网连蚊子也飞不进 They're putting up an air screen a mosquito couldn't get through.
我们最怕弹头已经布置好 Our concern is that the warhead may already be in position.
地下爆炸将引发大灾难 The worst devastation would result from a subterranean explosion.
区内的含油地层 You see, the oil-bearing strata in the area,
由脆弱的结构连接 interconnected by a surprisingly delicate structure...
这会造成连锁反应 It would be a sort of ripple effect.
美国认为核弹头是如何被盗的？ What's the Americans' story on how the damn things were stolen?
发射飞弹得由总统批准 The release of ALCMs has to come from the President himself.
并须通过保安测试 Even that has safeguards.
只有右眼眼纹吻合才能通过 It can only be authorized after a scan of his right eye.
唯一不寻常的是一位通讯军官 MAN: The only irregularity they've discovered is that a communications officer
于发射导弹时擅自离开基地 unofficially left the base at the time of the launch.
那人叫帕杰克 A certain Captain Jack Petachi.
若真的是帕杰克 If this Petachi was involved,
他有可能使用假眼过关吗？ is it conceivable that he could have used a false eye?
别胡说了 Do come along, Bond.
想些更有逻辑的解释吧 Let's think of a more logical explanation, shall we?
多美，照昨天的练习再来一遍 MAN ON RADIO: Okay, let's run through that routine we were working on yesterday...
(JAZZY MUSIC PLAYING)
会使你更加健康 It'll make you strong.
腿放下 There.
再来一遍 Let's go again.
好吧 Okay.
四、五、六、七，放下 Four, five, six, seven, down.
来吧 DOMINO: Come on, now.
(PIANO POUNDING)
麦士！ Max!
(LAUGHING)
跟平时一样 我留你一人太久 是的 As usual, I have left you alone too long. I know.
但我买了礼物给你 But I brought you a gift.
我不想再要甚么礼物 I don't want any more gifts.
我只要你，这就是我要的 I just want you. That's all I want.
我知道，但这礼物不一样 I know, but this is different.
看 麦士 Look. Max.
你看 Look.
(SIGHS)
这是甚么？ What is it?
很古老的 It's very old.
(PLAYING PIANO)
上面刻了些甚么？ What's the inscription?
阿拉伯文 ‘阿拉之泪’ Arabic. The Tears of Allah.
相传先知为沙漠的男爵夫人哭泣 The story is that the Prophet wept for the barrenness of the desert,
泪水汇聚成一口井 and his tears made a well.
当然，这只是传说 但像所有伟大的传说一样 It's a legend, of course, but like all great legends,
也有真实的地方 it is also the truth.
这是我所见过的 It is the most valuable thing
最珍贵的东西 除了你 I have ever possessed. Except you.
你相信我？ And you trust me to wear it?
由你戴在脖子上最安全不过 A safer place than around your neck, I couldn't imagine.
要是我离开你呢？ And what if I ever leave you?
(LAUGHING)
不会的 No, really!
那我会割断你的喉咙 Then I cut your throat.
真高兴年老的Q ALGERNON: Nice to know even old Q can surprise
也能吓倒00特工 one of you double-0's occasionally.
阿格曼 Algernon.
尚未完成 Not quite perfected yet.
可以用来签死约 You could write a very binding contract with this.
我希望我能有个新合约 Yeah, I wish I had a new contract.
经费被削减 ALGERNON: They've slashed my budget, you see.
而且买不到零件 You can't get the spare parts.
就算买得到 他们可能又罢工不送货 And when you can, there's usually some strike that stops delivery.
你看这里，冷死人了 And look at this place. They keep it bloody freezing down here.
害我患上鼻炎 Plays havoc with my sinuses.
为了国家，我们得不辞劳苦 We're both humble servants of the Crown, Algy.
要是中情局挖角，我会马上过去 If the CIA made me an offer, I'd be off like a shot.
那里有无限的资源，空调设备 Unlimited resources, air conditioning,
餐厅里的雪糕有28种味道 28 flavors of ice cream in the restaurant.
这是电单车玩具 It's a motorbike toy.
弄好了就运过去给你 If I can get the thing to work properly, I'll ship it out to you.
慢着，这个可能有用 Wait a minute. I've got something in here that could be useful.
KGB变节者拿过来的 The prototype came from a KGB defector.
他在技术部门中蛮厉害的 Bit of a whiz kid in their technical section.
那小子不错 虽然跟所有变节者一样都很沮丧 Not a bad chap, though like all defectors, prone to melancholy.
也许是因为伏特加 和英国的天气吧 I suppose it's all that vodka and English weather.
对，这个挺有趣的 表面上是手表，其实能发射激光 Rather tasty, this is. It looks like a watch, but it's really a laser.
很准确的 Keeps perfect time.
能运行多久？ But for how long?
比你长命 At least your lifetime.
占士邦你回来了真好 Good to see you, Mr. Bond.
没了你这里会很沉闷 Things have been awfully dull round here.
那些官僚只会纸上谈兵 Bureaucrats running the old place, everything done by the book.
要靠电脑指示才懂得做决定 Can't make a decision unless the computer gives you the go-ahead.
现在到你接手 Now you're on this,
希望有免费的色情和暴力娱乐吧 I hope we're going to have some gratuitous sex and violence.
我正想这样 这有甚么用？ I certainly hope so, too. What is this for?
我来示范 I'll show you.
把它旋开 放进鼻子里 You unscrew it, then stick it up your nose.
用来医治鼻炎 It's for my sinus.
在我去的地方，用不着这个 Well, I won't need one of these where I'm going.
哪里？ Where's that?
要守秘密？ Or are you not allowed to say?
巴哈马 The Bahamas.
你运气真好 Lucky bloody you!
(BOAT WHISTLE BLOWING)
对不起 Sorry.
没关系 That's perfectly all right.
你想捉甚么？ What are you hoping to catch?
高六英尺二，190磅 棕色眼睛的东西 Something about 6'2", 190 pounds, with brown eyes.
那不用出海那么麻烦吧？ Well, why bother going to sea?
(LAUGHS)
我来帮你就行了 Let me help you.
占士邦先生！ Mr. Bond!
占士邦先生！ I say, Mr. Bond!
迟些再见 Catch you later, perhaps.
好的 Right.
我是拿索英国使馆的法尼基 Nigel Small-Fawcett, British embassy, Nassau.
尼基，你好吗？ How do you do, Nigel?
抱歉，我迟了 Sorry I'm late.
由于你是秘密特工 But as you're one of these undercover johnnies,
我已经提高警惕，提防被跟踪 I took the precaution of not being followed.
所以你在海港大声叫我 And that's why you shouted my name across the harbor?
老天，我有吗？抱歉 Oh, God, did I? I'm sorry.
可恶 真可恶！ Damn. Damn!
抱歉，我不习惯这种工作 Sorry. I'm rather new to all this.
拉麦士的资料如何？ What's the score with Largo?
他在这里声名显赫 He's highly visible in these parts.
非常富有 拥有全加勒比最大的船 Enormously wealthy. Owns the biggest boat in the Caribbean.
经常待在蓝胡子礁海域 Spends a lot of his time at a place called Bluebeard Reef.
大概在研究海洋考古学 Marine archeology, I gather.
你见过他？ You've met him?
见过，他很有魅力 Oh, yes. He's charming.
他不是本地人，但很有魅力 I mean, foreign, but charming nonetheless.
他捐了很多钱，做有意义的事情 He donates a lot of money to worthy causes.
又兴建海洋博物馆，帮助孤儿 He built a maritime museum and a new wing for the orphanage.
他一定对他妈妈很好 I'm sure he's very kind to his mother.
我不认识他妈妈 Don't know his mother.
你不会在这里生事吧？ You're not going to make any trouble, are you, Mr. Bond?
你实在是臭名远播 Let's face it, your reputation has preceded you.
我像是要生事吗？ Do I look like the sort of man who would make trouble?
老实说，是的 Well, yes, frankly.
你到处杀人 And you're going to jeopardize the tourist trade
会危害这里的旅游业 if you start going around killing people.
尼基，请你回办公室 Nigel, please. Just go back to your desk.
查一下拉麦士的船在哪里 Find out where Largo's boat is at the moment.
再联络，我在饭店 Call me later. I'll be at my hotel.
好，很快就能查到 Jolly good. I'll get onto that at once.
自然一点已经可以掩人耳目了 And take full advantage of the natural cover.
那就是飞碟号？ Is this the Flying Saucer?
对，它今早起航 BARMAN: Yeah. It sailed this morning.
(SHOUTING)
我真笨，都把你弄湿了 How reckless of me. I made you all wet.
没关系，马天尼还可以喝 我叫占士邦 Yes, but my martini's still dry. My name's James.
你好，占士邦，我叫布法蒂 Hello, James. I'm Fatima Blush.
你滑水滑得很好 You ski very well.
很多事情我都做得很好 (PANTING) I do many things very well.
我肯定你做得很好 I'm sure you do.
占士，你到拿索做甚么？ What brings you to Nassau, James?
我来钓鱼 I'm fishing.
钓甚么？ For what?
有甚么钓甚么 Anything I can get.
我很熟悉这里 I know the best waters.
我很乐意带你到多鱼的地方 I'd be very happy to show them to you.
为甚么要帮我？ Now, why would you want to do that?
我想知道你在钓甚么 I'd like you to find what you're looking for.
就这样 I'm all yours.
Yes?
占士邦，请下来好吗？ FATIMA: James, would you come down please?
来了 Right away.
我想这件应该很适合你 I think this should take care of you perfectly.
当然 I'm sure it will.
这里的设备很充足 You're marvelously well-equipped.
谢谢你 Thank you, James.
你也一样 So are you.
谢谢 Thank you.
其实我们下去干甚么？ What exactly are we going down for?
运动一下 游玩一下 Sport and a little fun.
你很紧张 You appear tense.
你让我紧张 You affect me, James.
这样不好 Well, that's bad.
要潜水就得放松 Going down, one should always be relaxed.
暗礁远吗？ Is it far to the reef?
很远 It's far enough.
我们还有时间 We've got time to kill.
(BEEPING)
(BEEPING CONTINUES)
Whoa!
是你 It's you.
你说过会迟些再见 Well, you did say you'd catch me later.
(CALYPSO MUSIC PLAYING)
(WHOOPING)
老天！ Oh, my God.
623号和… 623 and...
728号 728.
这是钥匙，没有人留口讯 Here you are. No messages.
(PHONE RINGING)
你好？ Hello?
占士邦先生，终于找到你了 NIGEL: Mr. Bond, I've finally tracked you down.
我是尼基 Small-Fawcett here.
希望没阻碍你 I hope I haven't caught you at an awkward moment.
没关系，但有话快说 No, not at all. Just be brief.
我没空 I don't have too much time.
你要的资料查到了 Just want you to know that I'm on top of things.
拉麦士的船正前往法国南部 I've found out that Largo's boat is en route for the south of France.
做得好 Well done.
没甚么 It was nothing, really.
明天有空的话一起去潜水好吗？ If you're free tomorrow, why don't we go snorkeling?
这主意不错 Sounds a wonderful idea.
对，占士邦 Jolly good, Bond!
因为我想跟你讨论… Because I was wanting to discuss with you...
怎么了？ What's that?
占士邦？ Mr. Bond?
我们的决定对了 Proof that we made the right decision.
甚么？ About what, darling?
决定到你房间 Your place or mine.
(WOMAN SPEAKING FRENCH ON PA)
我找到一间很棒的别墅 I found a villa for us just where you wanted. It's perfect.
飞碟号停在那边的海湾 The Flying Saucer is anchored in the bay below.
Q送来的 And Q sent this.
谢谢 Thank you.
-受死吧！ -趴下！ Catch! Get down!
(LAUGHING)
-菲力士！ -还真不错 Felix. Not bad.
你的反应还是那么快 Not bad at all. Nothing wrong with your reflexes.
你好吗？ How you doing, buddy?
为何会到这里来？ What the hell are you doing here?
中情局派我支援你 CIA sent me to ride shotgun with you.
-326号 -你好吗？ 326. How do you do?
恕我刚才失态，我叫尼高 Excuse my inexperience. Nicole.
我叫莱菲力，幸会 I'm Felix Leiter. Enchanté.
谢谢，我的车子在那边 Thank you. My car is right there.
我在兰利电脑系统调查过 I ran some checks in the Langley computer.
有拉麦士的资料吗？ Anything on Largo?
没有，他没任何记录 No, he's squeaky clean.
我得说你的预感错了 I must say, for once, your hunch was wrong, buddy.
-阿格曼给你的吧？ -对 Algernon, right? Yes.
我也用过他的东西 有次就在我面前爆炸 I had the first one of those things, and it blew up in my face.
英国那边送来了电单车 这是文件 A motorbike came for you from England. Here's the papers.
打算怎样用电单车？ What are you gonna do with this bike?
先测试一下再说 I won't know until I test it.
占士邦，全靠你了 It's gonna be your ass, James.
谢谢 Thank you.
菲力 Felix?
甚么事？ FELIX: Yeah.
别喝汤了 Forget the soup.
光是看就饱了 Feast your eyes on that.
是甚么东西？ What've you got here, James?
她是拉麦士的女人 That's Largo's lady.
叫做多美，帕多美 Her name is Domino. Domino Petachi.
她姓帕？ 和死于车祸那个空军军官同姓 Petachi. The Air Force officer killed in that car crash.
帕杰克 Jack Petachi.
对，她的哥哥 N ICOLE: That's right. He was her brother.
那一定是他了 FELIX: Well, there's the man himself.
若他真的拿了导弹 难道会放在船上？ If he's got the bombs, do you think he'd have them on his yacht?
不会，但先准备潜水装备 BON D: Unlikely. But get some scuba gear.
看着她 We'll check her out.
好的 Right.
Mmm.
(SPEAKING FRENCH)
欢迎 Welcome to the Centre de la Santé.
希望各位喜欢这里 I hope you enjoy our facilities.
(SPEAKS FRENCH)
(BOTH SPEAKING FRENCH)
招待男宾吗？ Do you serve men here?
当然 But of course.
某些男宾更享有特别招待 Some men more than others.
(SOFT MUSIC PLAYING ON RADIO)
(PEOPLE CHATTERING)
帕小姐，抱歉 没人通知我你在这里 Miss Petachi. No one told me you were here. I am sorry.
你会说英文？ You speak English, yes?
对，还说得不错 Yes. Quite well, in fact.
要大力还是轻柔按摩？ Now, hard or soft massage?
大力的，谢谢 Hard, please.
先由背部开始吧 Well, perhaps we should begin with your back.
我们从前没见过你 I don't believe we've seen you around here before.
我在船上 No, I was on a boat.
那是甚么船？ And what boat would that be?
飞碟号 The Flying Saucer.
(EXCLAIMS)
拉先生的船 Mr. Largo's boat.
对，你认识拉先生？ Yes. Do you know Mr. Largo?
认识 I know of him.
我知道他拥有许多美丽的东西 I know he owns many beautiful things.
对，拉先生也很乐善好施 Yes, he's a very generous man, Mr. Largo.
当然 I'm sure he is.
他今晚会在赌场举行慈善舞会 He's giving a charity ball tonight at the casino, for children.
真有意义 What a worthy cause.
也许我也该参加 Perhaps I should attend.
我也想邀请你 I'd really like to ask you. I would.
但恐怕宾客名单要求很严格 抱歉 But I'm afraid the guest list is very restricted. I'm sorry.
这就是生活 C'est la vie.
这就是生活 C'est la vie?
这才是人生 Such is life.
好舒服 That feels so good.
当然 Certainly does.
甚么？ Excuse me?
按摩当然舒服 It certainly does need it.
你上面的脊椎骨有点绷紧 You have slight lesions in the upper vertebrae.
(MOANS)
可以下一点吗？ Could you go a little lower, please?
下一点？ Lower?
是的 Yes, please.
谢谢 Please.
正是这里 DOMINO: Right there.
好舒服 That feels so good.
(SPEAKING FRENCH)
抱歉，小姐，我们今天很忙 I am sorry, mademoiselle. We are so very busy today.
按摩师哪里去了？ Where'd the masseur go?
谁？ Who?
刚才那个男人 The man, the...
那个男人？他不是这里的职员 The man I pass? He does not work here.
他们不会让你进去的，我等你 They'll never let you in. I'd better wait for you.
不，尼高，你回别墅去吧 BOND: No, Nicole. You go back to the villa.
去找那幢别墅 Find that villa.
等一下，别走 Wait a minute! You there!
(MAN GROANS)
他不该吃鱼 I shouldn't have the fish.
(WOMEN SPEAKING FRENCH)
你带那么厉害的武器 一定很怕有人捣乱 You must have an unreasonable fear of gatecrashers to carry this heavy artillery.
炸弹里有个回转仪 This bomb has a tiny gyroscope inside.
若有任何横向移动 Any lateral movement on your part
你便会一命呜呼 and you could be served in an egg cup.
明白的话就轻轻点头 If you understand what's being explained to you, nod gently.
好孩子，留在这里 Good boy. Stay.
(SPEAKING FRENCH)
你好，我得向你解释 Hello again. I do owe you an explanation.
我叫邦，占士邦 My name is Bond. James Bond.
赏脸让我请你喝一杯吗？ May I offer you a drink?
烈酒或调酒？ Hard or soft?
调酒 Soft.
双份血腥玛莉加大量乌斯特 I'll have a double Bloody Mary with plenty of Worcestershire sauce.
不知道你的烈酒是怎样的 Hate to think what you mean by hard.
我要伏特加加冰 Vodka on the rocks for me.
她快给抢去了 FATIMA: I think you have lost her.
你真的以为我会输给… MAXIMILIAN: Can you actually imagine that I could lose a woman
一个薪水低微的英国特工？ to a underpaid British agent?
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
我来提醒你 不马上干掉他的话 And I warn you, if he's not executed at once,
多美便会倒戈相向 he'll have your Domino turned over.
难道你是在刻意留手 Is it possible that you have bungled your attempts
因为你想把他据为己有？ because you want him for yourself?
(CHUCKLES)
-麦士 -甚么？ Maximilian. Hmm?
何苦为那种女人折磨自己呢？ Why torture yourself over that kind of woman?
法蒂，也许你有天会杀掉她 Maybe one day you'll have to kill her, Fatima.
你好幽默 Your sense of humor is delicious.
你哥哥这些日子如何？ What's your brother up to these days?
他正要来这里，我很心急想见他 He's on his way here. I can't wait to see him.
你怎么会认识我哥哥？ How do you know my brother?
你好 MAXIMILIAN: Hello!
你一定是占士邦先生了吧？ You must be Mr. James Bond, right?
拉先生 Monsieur Largo.
是的，没错 你喜欢玩游戏吗？ Yes, right. Are you a man who enjoys games?
那得看对手是谁 Depends with whom I'm playing.
对，赏脸吗？一起玩吧 Yeah. Shall we? Join us.
这是我的朋友 我有幸他们赏脸从各地到来 These are my friends. They honored me by coming from all over the world
把钱输给我的慈善基金 to lose their money for my favorite charity.
甚么慈善基金？ And what might that be?
帮助孩子，孤儿 Children. Orphan children.
就是这个 So, here we are.
这游戏叫做争霸天下 我自己设计的 The game is called Domination. I designed it myself.
但我的问题是还没找到可以匹配的对手 But my problem is I've never yet found a worthy adversary.
恐怕我也会让你失望 No doubt I shall disappoint you, too.
只管看看 We'll see.
甜心？ Darling?
这个游戏只有一个目标，权力 This game has one objective, power.
我们会争夺 由电脑随机选择的国家 We will be fighting for countries, chosen at random by the machine.
但在这局示范赛，我先选择法国 But for this demonstration, I will choose France.
地图上的目标国家会亮着 Target areas will light up on the map.
谁先用镭射光射中就得一分 Whoever hits them first with his laser beam will score a point.
但还有别的取胜方法 But there is another way to win.
左操纵杆能发射两枚核子导弹 With your left hand, you control two nuclear missiles.
右边是防护盾 用来阻挡我的导弹 With your right hand, you control a shield to block my missiles.
但失败的话，我就赢了 But if you fail... Boom, I win the game.
你是红方 我是蓝方 You will be red. I will be blue.
准备好了吗？ Are you ready?
行了 Yes.
开始 Begin.
谢谢两位 COMPUTER VOICE: Thank you, gentlemen.
争霸天下游戏开始 Eternal battle for the domination of the world begins.
玩罚钱的 We play for dollars.
随机目标：西班牙 Random target selection, Spain.
价值九千元 Value $9,000.
开始 Play.
蓝方赢得九千元 Blue wins $9,000.
我给电了一下 Gave me a shock.
抱歉，我忘了 MAXIMILIAN: (CHUCKLES) I'm sorry. I forgot.
我们并非纸上谈兵 而是会与士兵感同身受 Unlike armchair generals, we will share the pain of our soldiers
受苦的方式是电震 in the form of electric shocks.
最后一点 One last point,
放开操纵杆就算输 if you let go of the controls, you forfeit the game.
刚才你不知道规则 我们重新开始 As you were unaware of this, we will begin again.
重新设定，谢谢 COMPUTER VOICE: Reset. Thank you.
随机选择目标为日本 Random target selection, Japan.
价值一万六千元 Value, $16,000.
开始 Play.
很抱歉… Excuse me. Excuse me.
蓝方赢得一万六千元 Blue wins $16,000.
我运气好而已 也许我解释得不够清楚 A lucky move on my part. Perhaps I didn't explain.
赌注增加，痛楚也会增加 As the stakes increase, so does the level of pain.
倒像真实生活 还玩下去吗？ Rather like life. We continue?
当然 Of course.
好 Good.
争霸天下游戏开始 COMPUTER VOICE: Eternal battle for the domination of the world begins.
随机选择目标为美国 Random target selection, the United States.
价值四万二千元 开始 Value, $42,000. Play.
红方受创度百分之五十 Red pain level at 50o/o.
已达危险水平 重复：已达危险水平 Danger level. Repeat. Danger level.
百分之六十 60%.
百分之六十五 65%.
红方受创度百分之八十 危险，危险 Red pain level, 80o/o. Danger. Danger.
危险 Danger.
多美 Domino.
抱歉 Excuse me.
(PEOPLE CLAMORING)
你没事吧？ Are you all right?
没事 Fine.
你输了五万八千元 You lost $58,000.
罚金当然拨归慈善基金 It goes, of course, to my charity.
看来别继续比较好 I think it's better if we don't continue.
再玩一局，争夺其余地方好吗？ Can we play one more game for the rest of the world?
成王败寇？ Win or lose?
后果你清楚吧 You know what that could mean?
清楚 Yes.
好 Good.
祝你好运 Best of luck.
你也一样 You, too.
最后一局 争夺剩下的地方 COMPUTER VOICE: Final game. Remaining countries of the world.
价值325，000元 Value, $325,000.
开始 Play.
蓝方导弹被毁 蓝方受创度百分之五十 Blue missile destroyed. Blue pain level, 50o/o.
已达危险水平 重复，已达危险水平 Danger level. Repeat. Danger level.
蓝方第二枚导弹被毁 Second blue missile destroyed.
蓝方受创度百分之五十五 Blue pain level, 55o/o. Danger.
麦士 Max.
百分之六十五 65%.
蓝方受创度百分之七十 Blue pain level, 70o/o.
受创度百分之八十 麦士 Pain level at 80%. Max.
百分之八十五，危险… 85o/o. Danger. Danger.
麦士 危险 Max. Danger.
(PEOPLE MURMURING)
抱歉 Excuse me.
看来我低估了你 It seems I underestimated you.
267，000元 $267,000.
和多美跳一只舞就可以了 I'll settle for one dance with Domino.
那… So...
你输的时候会否像 胜利时那么有风度？ Do you lose as gracefully as you win?
不知道，我未曾失败过 I wouldn't know. I've never lost.
这场已经结束了 This game has been played
我的确是输了 and I have lost. That's it.
他没试过这么拼命 He's never gone this far before.
他承受得起 He's certifiable.
探戈好吗？ A tango, yes?
(TANGO MUSIC PLAYING)
你有甚么目的？ What is it you're after?
部分是因为你哥哥 In part, it's about your brother.
我哥哥？ What about my brother?
你知道你哥哥替拉麦士工作吗？ Did you know that your brother was working for Largo?
没可能，杰克在美国空军基地 That's impossible. Jack is in the U.S. Air Force.
这正是拉麦士利用他的原因 That's precisely why Largo used him.
你哥哥死了 Your brother's dead.
(DOMINO GASPS)
继续跳 拉麦士是头号疑凶 Keep dancing. Largo is the prime suspect.
他利用你哥哥后，杀人灭口 Your brother was used and then eliminated.
他们很合拍，不是吗？ They move well together, don't they?
今天你会有另一个机会 Today you have another chance.
这次最好不要失手 This time you'd better not fail.
12号 Number 12.
(HUMMING)
(GASPS)
(LAUGHS)
好棒 Excellent.
占士邦先生，你跳得好极了 You dance amazingly well, Mr. Bond.
应该赞多美才对 It's Domino, really.
跟她跳舞很愉快 She's such a pleasure to follow.
我知道 I know.
我想请你吃午饭 I'd love to have you for lunch.
你明天还没走的话 If you are still around tomorrow,
到我们船上来好吗？ why don't you join us on our boat?
明天我没空？ Tomorrow's not good for me.
为甚么？ MAXIMILIAN: Why?
我要去接杰克 I'm going to pick up Jack.
没可能 No. That's not possible.
杰克打电话说 他要再迟一阵子 Jack phoned earlier to say he'd been delayed again.
最少要一两个星期 At least for another week, maybe two.
再见 Bye-bye.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
谢谢你 Thank you very much.
(SIGHS)
尼高？ Nicole?
尼高 (SOFTLY) Nicole.
(LAUGHING)
别碰他，他是我的！ Don't touch him! He's mine!
(TIRES SCREECHING)
快进去… Come on, come on! Come on, come on!
(EXCLAIMS)
(SPEAKING ARABIC)
(GROANS)
别动！ FATIMA: Hold it.
坐下 Sit up.
把枪拿出来 Your gun.
慢慢来 Carefully.
扔到这里 Over here.
把腿分开 Spread your legs.
好，很好 Good. Very good.
你的确是个好棒的男人 You're quite a man, Mr. James Bond.
但我却是个更棒的女人 But I am a superior woman.
你猜第一枪要打哪里？ Guess where you get the first one.
鉴于你对男人的痛恨… Well, in view of your hatred of men...
胡说！ Liar!
你知道跟我做爱 是你一生最大的享受 You know that making love to Fatima was the greatest pleasure of your life.
坦白说 Well, to be perfectly honest,
费城有一个女孩… there was this girl in Philadelphia...
闭嘴！ Shut up!
我是最好的 I am the best.
是的，说得没错 Yes. Yes, you're right.
其实你在我的传记里排第一位 In fact, I was going to put you in my memoirs as number one.
写下来！ Write.
把这句话写下来 Now write this.
我一辈子最愉快的体验 就是于拿索 The greatest rapture in my life was afforded me in a boat in Nassau
跟布法蒂待在船上 by Fatima Blush.
007占士邦签 Signed James Bond, 007.
我想起来了 I just remembered.
特工不可以签名，否则违反规则 It's against service policy for agents to give out endorsements.
快写！ Write!
(GUN COCKS)
现在？ Right now?
现在 Right now.
(LAUGHING)
(SIREN WAILING)
还没完成呢 Not perfected yet.
(MAN SPEAKING FRENCH)
做得好，Q的东西 终于研究成功了吧？ Good show, James. Q actually came through, didn't he?
你到了多久？ How long have you been here?
看了很久 Long enough.
看甚么？ Long enough for what?
看你如何应付那位女士 To see how you handled the lady.
你做得不错 You did rather well.
(CRASHING)
走吧，这边 Come on. This way.
(HUMMING)
先生，拉麦士在等你 Monsieur Largo is waiting for you, sir.
好，谢谢 Of course. Thank you.
先生，这边 This way, sir.
(MAXIMILIAN SPEAKING FRENCH)
你好 Hello.
-早安 -早安 Good morning. Good morning.
现在来吃午饭未免早了一点 You are a bit early for lunch.
我知道，而且颇为尴尬 I know. It's rather embarrassing.
准备离开 Prepare for departure.
史钊活，替客人拿些衣服来 Steward, get some clothes for my guest.
真是受宠若惊 I'm overwhelmed.
请我吃午饭，还带我游船河 I'm invited for lunch and given a cruise.
甚么？你有其他事要做吗？ Why? You had other plans?
没有，任君处置 No, not at all. I'm at your disposal.
当然，抽烟吗？ Of course. Cigarette?
不，今天我不抽，谢谢 No, not today, thank you.
那… So...
喝东西吗？ 伏特加马提尼行吗？ A drink? A vodka martini?
当然 (CHUCKLING) Of course.
这是我的情报室 This is my situation room.
能搜集全世界的情报 From here, the world comes to me.
在这里可以操控一个小政府 You could run a small government from here.
错了，我想操控的是大政府 Oh, no, I could run a large government from here.
最近做甚么生意？ What's your latest venture?
石油 Oil.
我可没甚么经验 It's a new departure for me,
相比之下 我其他的事业都不重要 besides which all my other enterprises are of little consequence.
做得太大的话，希望别出事才好 Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
抱歉，我有事要办 时间就是金钱 Mr. Bond. Excuse me. I have work to do. Time is money.
是了，贵宾房在船尾 By the way, the staterooms are aft.
别忘记了，十二点吃午饭 Don't forget, 12:00. Lunch.
好好享受 Mr. Bond, enjoy the ship.
邦先生 Mr. Bond!
你房间里有新的衣服 There's some fresh clothes in your cabin, sir.
跟我来 If you'd like to follow me.
谢谢你 Thank you.
我哥哥怎么了？ What happened to my brother?
你来这里干嘛？ Why are you here?
相信我 Just trust me.
(JAZZY MUSIC PLAYING)
(MUSIC PLAYING THROUGH SPEAKER)
‘阿拉之泪’ The Tears of Allah.
你知道吗？ Does that mean anything to you?
这就是阿拉之泪，他给我的 This is it. He gave it to me.
他说这价值连城 He said it was very valuable.
看来不像 BON D: It doesn't look it.
知道我们正前往甚么地方吗？ Have you any idea where we're heading?
北非 North Africa.
他在那里有房子 在一处叫扇椰子的地方 He's got a house, a place called Palmyra.
无论如何我也要送个讯息出去 BON D: Somehow I've got to transmit a message out of here.
也许要冒险，但我需要你的帮忙 It could be risky, but I'm going to need your help.
你想我做甚么？ DOMINO: What do you want me to do?
我会吻你 I'm going to kiss you.
你要装出喜欢的样子 I want you to respond as if you liked it.
这样做有两个充分的原因 I'm doing this for two very good reasons.
首先是我想刺激他 One, because I'm hoping to provoke a reaction.
另一个原因？ And the other one?
因为我一直都想这样做 Because I always wanted to.
(ALARM RINGING)
警报误鸣 MAN ON PA: False alarm! False alarm!
所有人员回到岗位 All crew return to stations.
从地中海的一艘船收到讯息 We've just picked up a message from one of our ships in the Med.
应该是占士邦发出的 I think it's from Bond, sir.
很好 About time.
对，他用的是紧急密码 ‘探戈斑马’ Yes. He used our emergency code Tango Zebra.
‘正前往北非扇椰子’ "Heading North Africa, Palmyra."
扇椰子在甚么地方？ Palmyra? Where is that?
考起我了 Haven't a clue, sir.
去找出来好吗？ Well, find out about it, will you?
我只管尽力一试 I'll do my best, sir.
北非？ North Africa?
很漂亮吧？ Quite impressive, huh?
对 Very.
可以在这引退之地 安享富贵荣华 That's my retreat, where I can escape and enjoy all my treasures.
你喜欢你的新居吗？ 公主 How do you like your new home, my princess?
游戏结束了，带他走 Bond, the game is over. Take him away.
(SPEAKING FRENCH)
这原属拿破仑的皇后 That belonged to Napoleon's empress.
是我最珍爱的宝物 That is my greatest treasure.
拿着好吗？拿着 但要小心点 Take it. Take it. But be careful.
这是你的结婚礼物 That is your wedding present.
你背叛了我 You betrayed me.
但我原谅你 But I forgive you.
我哥哥怎么了？ And what about my brother?
你哥哥 Your brother...
我恨你… I hate you. I hate you.
(GROANING)
多美 Domino! Domino!
你疯了 You're crazy.
对，也许我疯了 Yeah, maybe I'm crazy.
(WHISTLING)
(SPEAKING ARABIC)
风景真好 MAXIMILIAN: What a wonderful view.
慢慢享受 You'll see.
每场游戏总有赢家 Every game has to have a winner. So...
Ciao bello.
拉麦士 Largo.
占士邦 Bond.
那说出弹头在哪里也无妨吧？ In that case, where did you hide the bombs?
你还想逃走？ You still think of escape?
我很敬佩你的斗志 I must say, I admire your spirit.
好吧 Well,
第一个弹头就在华盛顿首府 bomb number one is right under the President's feet
总统的脚下 in Washington DC.
第二个呢？ And number two?
你的确是个很好的特工 真的 You were a very good secret agent. Really.
再见 Bye.
你一定会喜欢的 I'm sure this will amuse you.
(TANGO MUSIC PLAYING)
再见，多美 Goodbye, Domino.
(LASER HISSING)
(HORSES APPROACHING)
(MEN SHOUTING)
(MAN SPEAKING ARABIC)
(MEN WHOOPING)
(LASER HISSING)
(SPEAKING ARABIC)
(MEN WHOOPING)
走吧 Cover it up.
(YELLING)
(MEN SPEAKING ARABIC)
(SPEAKING ARABIC)
(DOMINO SCREAMS)
(GUN FIRES)
(YELLING)
抓紧！ BON D: Hold on.
你想干嘛？ DOMINO: What are you doing?
占士邦 DOMINO: James!
(DOMINO SCREAMING)
(GUNSHOTS)
(MEN CHATTERING)
要跟上你可不容易 Bond, you're a hard man to keep up with.
菲力士，通知华盛顿 Clear the line to Washington, Felix.
有一个弹头在那里 That's where the first bomb is.
我在海军的时候不是这样的 It was never like this when I was in the Navy.
(SCREAMS)
就是这里 Here we are.
怎么了？ What's the matter?
你要去对付拉麦士？ You're going back after Largo, aren't you?
我一定要去 Well, I have to.
我和你一样，想对付他 I want him as much as you do.
也许比我更想 Probably more.
我明白你很恨他 I can understand you hating him.
再恨他我也不想你冒险送死 Maybe I don't hate him enough to risk losing you.
我也不想冒险送死 But I don't want to risk losing me, either.
占士邦，华盛顿的炸弹经已拆除 MAN ON PA: Commander Bond, the Washington bomb has been located and defused.
你在伦敦的领导要跟你谈谈 Now, sir, from London, your chief wants to speak to you.
我是M，已经破解弹头的密码了 M: This is M. We've cracked the code for disarming the warheads,
但只有五个钟头找出第二个炸弹 but we've only got five hours to find the second bomb.
你也知道的 Now, as you perfectly well know,
我对你绝对有信心 I have absolute confidence in you, and I...
那正是我的推动力 That's what kept me going, sir.
好吧，那我长话短说 Bond, all right, then, I'll be brief with you.
我知道你要做很多事 And I know you've got your hands full.
要是你大难不死 If you should come through this fearful ordeal unscathed,
我请你到会所吃午饭 通话完毕 I'd like to offer you lunch at my club. Over.
这建议让人兴奋 That's a thrilling prospect, sir.
但要是大难不死 But if I do get through this,
(INAUDIBLE)
我有别的节目 I may have other plans.
稳定在三百水平 MAN 1: Steady at 300.
稳定在三百水平 MAN 2: Steady at 300.
就在那里 MAN 3: There she is, sir.
距离是多少？ COMMAN DER: What's she reading?
七英噚 Seven fathoms, sir.
水太浅了 No way we can get in there.
无法进入 The water's too shallow.
没有移动的物体 Nothing. Nothing moving on board.
AWAC警报系统没有发现 AWAC surveillance reports no sightings on shore.
为何拉麦士会停在这里？ BON D: Now why did Largo anchor here?
拿你的坠子给我 Your pendant. Give it to me.
这是‘阿拉之泪’ This is The Tears of Allah.
故事是先知哭泣 泪水汇聚成一水井 The story goes that the Prophet wept, and his tears made a well.
地形线相同 The contours are the same.
这个菱形代表着某个地方 The diamond must mark a place.
就在这里 That would be about here.
那边是的源头 Right where the oilfields begin.
侦测到区内有水底活动 Sir, there is underwater activity in the area.
侦测水底洞穴一带 Check the area for underwater caves.
遵命 Right, sir.
声纳侦测到水底活动 Sonar signals do indicate a cavity below sea level
位置是015度 at 015 degrees.
那里有地下河流 COMMAN DER: There's an underground river right there.
帕德生司令 这里有XT-7B飞行器吗？ Commander Pederson, are you equipped with the new XT-7Bs?
这可是最高机密 你怎么会知道的？ That's top secret. How do you know about them?
潜艇手册的俄国翻译本 From a Russian translation of one of your service manuals.
抱歉 Sorry about that.
打开发弹舱 一号发射！ MAN ON RADIO: Ports open. Fire one.
二号发射！做得好 Fire two. Cut track.
小心一点 Be careful of the housing.
当心！ Watch it.
(TOOLS CLANKING)
我要进去了 BON D: I've got to go in.
只剩下很少时间 We don't have much time.
把我们的位置通知潜艇人员求助 Give the sub our position and get some help.
知道了 All right.
(MEN CHATTERING)
科维克？科维克过来 Kovacs? Kovacs? Come.
看着里面 You're not in the right place. Please.
做得好，科维克博士 ERNST: Well done, Dr. Kovacs.
继续… 继续… Go ahead. Go ahead.
把弹头准备好后 我们再干杯庆祝 When the warhead is ready for its final voyage, we will drink a toast.
没有东西可以阻止我们了 There is nothing that can stop us anymore.
把绳子拉紧一点 MAXIMILIAN: The guide rope. Keep the tension.
阿拉之泪 MAXIMILIAN: The Tears of Allah.
(LAUGHING)
很鲜甜，像钱一样 Sweet, like money.
世代以来，这是权力的象征 For centuries, this has been a monument to power,
但也无法跟我们拥有的相比 but nothing like what we now possess.
科维克，是吗？ Huh, Kovacs?
大家躲好！上去那里！ MAXIMILIAN: Everybody stay undercover! You, get up there!
莱菲力，趴下！ BON D: Leiter, stay down!
为何这么久？ What took you so long?
别用重型武器 Hold up on the heavy stuff!
占士邦在里面 Bond is still in there!
随时都可以发射 It's armed.
拉麦士拿着弹头走了！ Largo got away with the warhead.
把直升机召来！ Call down a chopper.
我去抓他回来，祝你好运 I'm going to try the oasis. Good luck.
占士邦安全了 我们进去吧 FELIX: Bond's clear! We're moving in!
给你的 DOMINO: There you are.
我习惯在五点钟喝马提尼 I always have a martini at 5:00.
你总是戒不掉你的老习惯 (CHUCKLING) You'll never give up your old habits, James.
你错了，那些日子过去了 No, you're wrong. Those days are over.
(GATE CREAKING)
(YELLING)
不 Oh, no.
抱歉，占士邦先生 I'm sorry, Mr. Bond.
看来我来得真不合时 Obviously caught you at a bad moment.
是M派你来的吧 M sent you.
他想求你回去 Only to plead for your return, sir.
他说没了你，恐怕文明世界的 M says that without you in the service,
安全会受到威胁 he fears for the security of the civilized world.
永远没有下次了 Never again.
永远？ Never?
(SINGING) Never say never again
Never, never say never again
You walk in a room
A woman can feel the heat
One look is a guarantee
Nights could be long and sweet
The message is clear
Like nothing I've ever known
But from all that I hear
Forget about long-range plans
'Cause this man's got his own
To get mixed up with
A man who says never
May be big trouble, but then
I just could be the woman to take you
And make you never say never again
Never, never say never again
You've got all the moves
Oh, but, baby, I got them, too
No matter your attitude or your mood
I'll come through
The touch of your voice
The feel of your eyes on me
You leave me no choice
Though I know there's danger there
I don't care, let it be
To get in bed with
A man who says never
May have no future, but then
I just could be the woman to reach you
And teach you to never say never again
I'll beg you I'll get you
I'll reach you I'll teach you
I'll take you I'll make you