Aquí Gossip Girl, vuestra única fuente
dentro de la escandalosa vida de la élite de Manhattan Te quiero, Nate Archibald.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré. Yo también te quiero.
-¿Qué pasa contigo? Así no es como eres tú. -Sé cómo son Blair y las demás.
Pero sé quien soy. Y no voy a olvidarlo.
solo por salir con ellas. Se supone que no debemos hablar,¿recuerdas?
No puedo evitarlo. Nunca debería haberte permitido que me dejaras ir.
No voy a basar mi vida privada en tus preferencias
Dan es mi novio
Antes preferiría ser hermanastra de Chuck que de Dan
Ly, ¿me harías el honor de ser mi esposa?
Me lo propuso antes de que nos marchásemos, y voy a decir que sí.
Cuídate, Rufus.
¿Cuánto te alegra el ver que nuestras familias se juntan, hermanita?
Tanto que si me vuelves a llamar eso otra vez,
Será lo último que digas, Chuck
A menos que quieras que Nathaniel sepa como perdiste tu virginidad conmigo en la parte trasera de un coche.
Recomiendo paciencia y moderación. ¿No tienes a nadie más a quien torturar?
Ok, sé que eres amiga de Blair,
Pero si sabes algo...Bueno, Blair nunca ha sido realmente mi amiga
...entonces, sí, hay algo. Tu deberías saberlo.
- Qué zorra. - Oh Dios mío, ¡es una guarra!
Tomé una desición que no estaba en condiciones de tomar. No quiero tener que ver más nada contigo, Blair.
Se acabó.
Me tenías algo fascinado
Cuando eras guapa e intocable
Ya no te quiero
- Y por qué no puedo verte cuando todo el mundo puede. - ¿Qué estas haciendo aquí?
- Ya me iba. - No, quedate.
Considérate destronada. Reina B.
Jenny, si tu te alejas de mi ahora, te destrozaré
¿Cómo piensas hacerlo?
Mi vida entera se derrumba. Aguanta y Lucha
Pasaremos juntas por esto. ¿Lo prometes?
Prometido
¿Y quién soy yo?
Es un secreto Que nunca revelaré.
Sabes que me amas.
Besitos y Abrazos
GOSSIP GIRL
Gato?
Gato.
Tu no tienes un gato, Jenny.
Me llamo Blair
No tienes ninguno
Pero yo soy Blair
Soy Blair!
Ms Blair Ms Blair
Blair
Arriba, Arriba, Upper East Siders
La Primavera esta servida. Y estoy hambrienta por el plato.
Has estado veraneando en Capri? O pecando en Croacia?
Dame los detalles.
Que esta pasando?
Has tenido un mal sueño
D D Estas durmiendo con tus bombones
Oh, Lady Godiva, (Marca de Bombones) Mi unica amiga.
Ha visto alguien a nuestra ex-reina B?
Donde ha estado la destronada realeza
veraneando estos dias?
La cama se ha terminado Primer dia de vuelta al colegio
No puedo, Dorota. No me encuentro muy bien.
Serena vendra a recogerte pronto
Llámala y Cancélalo.
Y cubre mis espejos
L de Luto por mi antigua vida.
Chuck, en serio!
Has terminado? Es mi baño!!
Es tarde,
y sin mencionar asqueroso.
Chuck!
Qué estás haciendo?
Esta bien chicas Mi hermana necesita ducharse
Haced sitio.
Sólo te estoy echando de menos
No puedo creer que fumes en mi baño Bueno, si encendiera un cigarrillo en el mio
nuestra familia sabria que he sido yo, hermanita
Ok, dejemos una cosa clara
Nuestros padres quizas insistan en unir nuestras familias
Pero yo no soy tu hermana
No comparto nada de tu ADN
ni lo desearia
Entonces sugiero que pongas unas toallas nuevas
Ok
Es imperativo que me bañe
Puedes irte?
Sabes que? Ok. Olvídalo.
El año que viene haremos nuestras vacaciones de primavera en las Maldivas
Esquiar es muy peligroso Te rompiste tu brazo en el SPA!!
Ten, Hazel Gracias por prestarmelo
Que es esto? La pulsera que me dejaste en Aspen
Ah,si. Podrias habertela quedado
Me habia olvidado de que la tenia
Chicas, estais emocionadas?
Mañana será la noche de Jenny en el evento! Lo se!
Va a ser mi mejor cumpleaños
He oido que los mojitos estan increibles
y espera que pruebes los Minicubanos
Es un sandwich
Que os pondreis chicas?
El bolso de mano de Ferragamo
Cualquier vestido que compre hoy quedará bien con él.
Y qué vas a hacer tú, Jenny?
Oh, tengo algunos vestidos en espera en Bendel. Aquí hay un cajero Tu dijiste que querias uno.
Ya sabes, para devolver a Penelope el dinero del Brunch
Oh, si. 120$, no?
Ah, no me apetece parar
Puedes utilizar el siguiente
Que estas haciendo?
Me estoy ocultando de mi criada.
Queria ponerme los calcetines esta mañana
Nuestro sirviente es muy atento a a la nueva criada letona.
No,no,no. El no deberia conocer a Brigita. Tiene solo 14 años.
Evita a esta persona. Me permites recordarte, Serena,
que solias tener un sentido del humor? No.
Buenos dias, Padre. Hey.
Buenos dias, chicos. Buenos dias
Como esta Lily Von Bulow hoy? Oh, tengo dolor de cabeza
He tenido una conversacion frustrante
con el planeador de la boda esta mañana
Puedo decir que los agravios te sientan bien?
Podrias, pero no te creeria
Asi que... Primer dia de vuelta al colegio,eh?
Cariño, no te quieres duchar?
Tengo que recoger a Blair Eric?
Tu primero Iremos en Limusina
Como mi padrino,
espero que mantengas las cosas suaves hasta la boda
Padrino?
Sera un honor, señor.
Por la familia
Vengo directamente del aeropuerto
para llevar a Jenny a la escuela, y ella ya se fue?
Durmio en casa de Hazel ayer Oh, quien es Hazel?
Su nueva amiga
Fue a Aspen con su familia
Estaba sorprendido de que la dejaras ir
..y que cancelara los planes con mama.
Aunque tu mama no estuvo de acuerdo a Jenny la cuidaron muy bien
-Hablaba con ella cada dia, dos veces -Avión privado?
Es el mejor regalo temprano de aniversario
que podríamos haberle dado a ella. Oh, ¿así que habéis pagado por ello?
Bien, le dí calderilla.
Sií, Jenny es más feliz ahora que antes.
Hey, cuando sea que estes listo con esa mirada de...
"Yo haria las cosas diferente" .... dos cosas...
... no puedo dar con lo que Jenny querrá hacer..
..en su Cumpleaños.. -Averiguare eso por ti..
Bien, Y, uh, dos--
¿Qué demonios sigues haciendo aquí?
Mm. Gracias.
Al menos consigues levantarte de tu pesadilla.
Yo estoy viviendo con la mía.
Y Dios, tengo planes con Dan esta noche.
Al final, ¡el regreso de algo de normalidad!
B., ¿qué estás haciendo?
Considerando seriamente ser educada en casa
Mira, se que piensas
que todo el mundo sigue hablando de ti
Tu escandalo de hace 3 semanas son noticias antiguas
D alguna vez has escuchado sobre el Dirtat? Dorota?
despues de mucho esfuerzo hecho
Al final te hiciste con el móvil de Brody Jenner.
Y el padre de Kati
mudo a toda la familia de vuelta a Israel.
y cotatance chica mala se vuelve buena
Serena Van der Woodsen...
se mudó con Chuck Bass.
Sí. Así que estás pensando
¿que todo esto podría haberse calmado por ahora?
Vamos.
Esto, también.
No te preocupes B
La revolucion francesa tuvo pasteles
Vamos
La revolucion americana tuvo té
Parece que el derrocamiento de Blair Waldorf,
Bueno...
Quien dijo que necesitaba una cuchara de plata
solo para tomar los postres?
No puedo creelo Oh, Dios mio, eso ha sido tan perfecto
Perfecto. Muy divertido
Hey, Jenny
Puedo hablar contigo un segundo?
Vengo ahora chicas, ok?
Hey, quizas le haya dicho a Blair
que tu me dijiste la verdad sobre ella y Chuck
Y estoy seguro de que ella no reaccionó bien a eso.
No sabes con lo que estás tratando aquí.
No tengo miedo de Blair No, no estoy hablando de...
Estoy hablando de tu nuevo circulo
Quiero decir, ellas han sido amigas de Blair siempre
Mira lo que le estan haciendo
Si te pasas de la raya
qué piensas que va a pasarte a ti?
Entonces no me pasaré de la raya
No estoy diciendo que vayas a...
Es solo que...
Tu no eres como ellas, Jenny
Eso es raro, Nate. puesto que son mis amigas, pienso que tenemos cosas en común.
Ok
Bien, te voy a dar esto--
Tienes buena punteria
Blair, podemos comer en algun sitio?
Ok, lo se, esto es duro para ti, B
pero no puedes dejarles golpearte.
Eres Blair Waldorf, recuerdas?
Es cierto, si, estos son mis escalones
Y no voy a perderlos
sin luchar, asi que seria de ayuda
si hubiera alguna persona mas en nuestro grupo
Solo hay gente mayor y niños y...
aug, ahi esta Chuck
y el rubio Mini-Chuck
Esta tratando de torturarme
No puedo creerlo Lo se
Piensa la pequeña J
en verdad piensa que es algo mas que su pequeña lacaya?
Ey!
Hola!
Asi que desde cuando Nate Archibald
tiene tanto que hablar con Jenny Humphey, eh?
Por? No os gusta?
Penelope ha estado históricamente colada por él
Desde el siglo veinte
y como Nate y tú sois tan cercanos
Podrias hacer algo - Si, tal vez
Ellas que? La van a llevar a cenar
por su cumpleaños mañana por la noche
Servicio de Mesa en el Socialista
Asi que Jenny Humphrey esta oficialmente inscrita en la lista A?
Espera. Como sabes tu esto? Porque me han invitado.
Pero he dicho que no por respeto a ti
Simplemente pensé que podría cenar
con ella y Dan y la familia
Cómo no te importa que ella se libre de todo -?
Porque soy agradable. Deberias intentarlo alguna vez
Vamos, hazme un cumplido Di que mi pelo esta precioso
Pero tu pelo da asco Te has duchado?
B.... Digo esto sin cariño,
pero estas siendo una zorra
a la que le han echado lacteos en el Cabello en primer lugar?
Seamos simpáticas y neutrales, y las cosas regresaran a la normalidad.
Eres la reina, B. Deja a la naturaleza seguir su curso.
Voy a la reunion de Modelos de la ONU pero vamos a cenar hoy? cierto?
Después de las 7... -Um... no se su puedo salir otra vez esta noche.
Y? Que estas haciendo? Tenemos reserva?
Si, no se necesita
dos semanas para tener mesa aqui? No si le das al maitre 100$
No lo olvides, J
Me lo debes
Sabes, tengo una idea mejor
¿Qué está haciendo?
¿Qué se cree que está haciendo?
Te esta ofreciendo la oportunidad perfecta de ser amable
Vamos No
Sí
Serena, se que tienes plan con Dan esta noche
Pero Blair, vamos a ir a Butter
- y me preguntaba si querias unirte a nosotras - ¡Estará encantada!¡Sí! ¡Butter!
Bien
(Risas) Genial!
Muy bonito
Gracias.
Quién está aquí para tí cuando estas sola?
*Los adolescentes, E E Adolescentes*
* Estamos tocando nuestras canciones *
Siempre has estado tan guapa?
Me pareces tan guapa.
Tú me pareces a mí tan guapo
Hueles....mmm, tan limpio
No me vas a contar la historia de la ducha con Chuck otra vez
¿O sí? No.
Bien.
Dan
Chuck, como estas?
Excelentemente. Disfrutando de tener a mi familia a mi alrededor
¿Podrias terminar con esto de una vez, chuck..
y decir cualquier cosa pervertida que tengas que decir y terminar de irte?
El servicio de banquete de la boda
Está presentando un menú de prueba a la familia
- Venía a llamarte para cenar - Está bien, entonces yo me voy.
No hay necesidad
Ya le pedi al personal que preparen un sitio para ti
*Tú y yo, solo que tú nunca lloraste*
Debo admitir que prefiero el Pappardelle de nueces..
Si, el paté es un poco suntuoso
Lo sé,yo...yo me inclino más hacia...
el venado joven (fellow). Es "en barbecho" (fallow).
en barbecho, en barbecho... exactamente. En barbecho
Oh,¿para mi?
Gracias.
De quien es? No lo sé...
Pero dice..."abrir inmediatamente"
- Tengo que refrigerarlo? - No es mio...no lo sé
Oh, no pongas tu sucio paquete encima de la mesa.
Si me dieran cinco centavos por cada vez que escucho eso...
Ya basta, Chuck.
¿Porno y esposas?
¿De verdad?
- Oh, Dios mío. - Guau.
Esto es muy bajo, Chuck. Incluso para tí.
¿Qué? Yo no he mandado eso.
Perdonadme
Uh, Podrias..?
Claro. Un placer. Uh, no es...no es lo que...
No quería decir eso.
eso es, Uh...
Es basura. Lo tiraré
Vista---Blair Waldorf, sola en Butter
Lo siento, señorita.
Parece que sus amigas no van a venir.
Humillada....fiesta para uno
¿Puedes simplemente imaginarla sentada ahi?
Cada vez que alguien entra por la puerta...
Hmm...no son ellos. Ohh no, no son ellos.
El no ir a Butter...
.. es mucho mejor que ir a Butter
Un nuevo Nanette Lepore... para el cumpleaños de Jenny
Genial.
¿Verdad?
¿Qué lleva la chica del cumpleaños?
Oh,aun me estoy decidiendo entre varios vestidos en Bergdorf's.
Pensé que dijiste Bendel's
Bendel's. Eso es.
Oh, es mi padre.
- ¿Vas a ponerte el tuyo negro? - ¿Hola?
¿Cuál? Sabes que nunca llevo lo mismo dos veces.
Mamá me enseñó bien. Ey, papá
- Te perdistes la cena, chavala. - Oh, claro, estuve estudiando en casa de Hazel
y supongo que perdi la nocion del tiempo.. - mmm...No estoy molesto
Sólo me siento como si no nos hubiesemos visto en mucho tiempo.
- Ni hemos hablado sobre tu cumpleaños.. - Tengo planes con mis amigos...
Oh... Eso es genial, Cariño.
Pero como no tengo nada que ponerme,
no creo que siga siendo el plan.
Bueno, si quieres estar con tus amigos,
Podemos posponer lo del rollo familiar al fin de semana.
¿Corazón?
Uh, claro. Volveré a casa pronto, papá.
De acuerdo, adios.
*Me vuelves loca*
¿Hola? Hola.
Oh, sin cuenta cariño. La bebida es de nuestra parte
A no ser, ¿Quieres algo más?
Si
Otro Bellini,
.. que muevan esta silla..
.. y una persona que venga a separar las mesas
Por favor.
Uno debe ser el "Número más solitario"
(Hombre) Informacion. ¿Que ciudad y estado, Por favor?
Brooklyn. Creo que está en Nueva York.
Pero algunas veces. Solo los solitarios pueden jugar.
Despierta , pequeña Jenny. La bruja ha vuelto.
Pensé que dijistes que no tenías nada más.
Bueno, he encontrado algo en el fondo de mi armario.
Mmm, ¿quieres otra vez dinero en efectivo,
o prefieres que te devuelva tu maquina de coser?
Ninguna de las dos. Quiero ese vestido.
Cariño, esto cuesta 1.200 dólares.
Cariño, éste... es bastante mono.
Ah,Bueno, ese es mas mi color.
Digo que cojamos el Jet a Croacia
Donde aquí el joven Eric...
puede aprovecharse de que la edad para consentir es más baja.
Estoy invitado a la despedida? -Hermano por favor....
De alli nos vamos al oeste de Monte Carlo..
.. para una noche de Cartas en el Metropole..
.. y pasamos por Gizah...
y nos quedamos a ver la salida del sol sobre las piramides
Que piensas padre? - Creo que estamos aqui
Uh, te veo en casa, Bart.
Chuck te alcanzará en un minuto.
Tu casi arruinaste las cosas entre Lily y yo antes.
No permitire que eso vuelva a pasar.
De que estas hablando? - Estoy hablando del acto que presentaste en la cena
No envié a Serena ese paquete.
Y francamente,
ese acto de la Virgen Maria violada se esta convirtiendo en algo viejo.
Pense que hacerte mi padrino ayudaria.
¿Que se supone que significa eso?
Queria inspirarte a valorar mi felicidad
por encima de tu agenda infantil.
Las cosas parece que funcionan para tí en ese Club, Victrola.
Estoy pensando que quizas quieres que invierta mas en el lugar
para que así tú puedas tener más control
A cambio de buen comportamiento, claro.
¿Me estas sobornando?
Entonces, ¿tenemos un trato?
- Hey, ¿Por qué no estas en el colegio? - Me he tomado la mañana libre
Hago voluntariado para ayudar a los más desfavorecidos que yo.
Wow, estas de buen humor.
La reunion con las chicas anoche te hizo bien
En realidad, no fuí.
-¿Por qué no? - Supuse que debía trabajar más duramente para que me perdonasen
Hey, Dan no se ha dejado ver por Brooklyn otra vez está mañana.
.. esta contigo en la Escuela, cierto? - No pero debe llegar pronto, Por que?
Solo dile que hola de mi parte.
De acuerdo.
Hola
El papa de Jenny?
Nos vimos brevemente en Accion de Gracias.
Ah, sí...
Hola
Tengo tres cajas de Champagne para Serena Van Der Woodsen
Oh, no, no. Soy Serena Van Der Woodsen...
pero esas no son mias.
Cariño, la prueba de compra nunca miente. Salud.
Chicas, he comprado este increible Dolce
- ¿Quereis verlo? - Es increible.
-No puedes ni darte la vuelta en tu propia casa -De que hablas?
- El Valentino de mi madre fue robado. - Oh, Dios mío
Estaba hecho especialmente para ella.
Fue el mismo año que el hizo , uh..
el encaje para el minivestido de novia de Jackie O ...
- Alguien forzo la entrada? - No, y la sirvienta juro a la policia
- que no lo cogio, pero lo mas probable es que la despidan - Espera, ¿llaman a la policia por un vestido?
Vale como $ 15000, Mi mama le dijo que si lo devolvía...
-.. podrían llegar a un acuerdo. -..como si lo fuera a devolver..
Bueno, nunca se sabe. Digo, podria aparecer...
Cierto, por que... en serio... .. donde podría ponérselo...
Estoy muy agradecido, porque cuando hablé con ella,
- mencionó que los planes que tenía con las chicas no iban bien. - ¿No?
Siendo totalmente honesto, nunca le crei realmente - Por que?
Creo que ella tenia un conflicto...
sobre decidir por los amigos por encima de la familia.
Bueno, ya sabes que ese es uno de los conflictos mas grandes
- ...de las chicas de su edad. - La memoria no sirve...
El tratar de reconciliar en quien te estás convirtiendo...
con quien solias ser
Ella se ha estado volviendo loca por eso, Sr. Humphrey
- Forcejeando entre dos mundos - Bueno, sé que se estaba volviendo loca..
tratando de entrar en uno de esos mundos..
..recogiendo la ropa de la tintoreria, Vestidos para mascaras de bailes...
Bueno no es mas facil cuando se esta adentro
Necesita algun alivio.
Entonces eso es lo que ella tendrá.
Lo que sea que puedo hacer para ayudar.
Oh,gracias señor.
¿Betty? Hola. Perdona, Ehmm...
Me perdonaria un momento, ¿por favor?
Necesito que negociemos de nuevo.
Vale, puedes quedarte con la bufanda y los zapatos pero necesito darte este a cambio del rojo.
- Lo siento, pero no es posible. - ¿Qué? ¿Por qué?
ya sabes, cuando sales de aquí con un artículo,
estas de acuerdo con su valor.
El Dolce se vendió por 1.200
El Valentino...Es siete veces eso.
Mire, éste tiene un valor sentimental.
- y no me dí cuenta-- - No, lo siento.
Hace un par de horas el vestido era mio, ¿vale?
Ni siquiera tiene las etiquetas puestas.
Mira, no es mi culpa.
que no sepas lo que vale un Valentino
- ¿Hola? - Nate, soy Jenny.
- ¿Qué pasa? - Escucha, no debería estar llamándote...
pero es que no tengo a nadie más a quien acudir
he cometido un error, y tengo que arreglarlo.
-Necesito que me dejes algo de dinero. -Jenny, cálmate, despacio.
- Te prometo que te lo devolveré. - ¿Está todo bien?
- Ah, yo sólo-- cometí un error, y necesito arreglarlo. - Bien, ¿cuánto?
8.000 dólares
¿8.000 dólares? Jenny, ¿para qué necesitabas esa cantidad de dinero?
¿Sabes qué? Olvídalo. Lo siento.
El precio de encajar
puede haber subido un poco...
pero la pequeña J. aún sabe
qué es lo de adentro lo que cuenta.
- y aqui esta la segunda opcion para el centro de mesa - Bueno podriamos colocarlo en un mantel de aluminio...
Y pretenter que es un Bar Mitzvah.
Oh, Ahí estas. -Tengo una cita con Dan.
¿Nos disculpa un momento?
Me vas a decir algo peor que el comentario del Bar Mitzvah?
Serena, creo que deberíamos hablar de algunos sentimientos
que podrias estar teniendo sobre mi próximo matrimonio.
Ok, pero me estas preguntando esto ahora porque...
porque he recibido una llamada de tu directora
y dijo que habia algo
¿Sobre un asunto de alcohol?
Bueno, pensé que quizás lo estabas exteriorizando.
Vale, mamá. De hecho me desperté esta mañana, y pensé
mmm... estoy un poco indecisa con la boda de mi madre.
porque no invito a toda la clase de tercer año...
- a la plaza central para que brindemos con Champagne! - Ya has hecho este tipo de cosas antes
Obviamente, El plan maestro de Chuck esta funcionando.
No puedo creer que pienses que Chuck está haciendo estas cosas
El parecerle bueno a todas las personas de mi vida no es suficiente para él
Me hace quedar mal o como una loca.
Chuck puede ser excentrico, pero dudo que sea diabólico.
¿Qué ha hecho ahora?
Te diré lo que ha hecho.
(Todos)Sorpresa!!
(Risas nerviosas)Wow.
Feliz cumpleaños,Jenny.
Um, Papá, no...no puedo creer que hicieras todo esto.
Y, Uh, Blair está aquí.
Um, es tan genial...
que todos vosotros esteis aquí...
En mi casa
Debería ir a cambiarme.
Oh, lo tienes? Muy bien
No creo que se haya sorprendido..
- ¿Qué hace Blair aquí? - No lo sé.
Esta fiesta es un poco rara... - Rara? Es hora de que ingrese
en el salón de la fama de los cumpleaños tristes
No es como me lo imaginé cuando el tipo llamó..
y dijo que era una fiesta en un loft. - No puedo creer que renunciamos a nuestra mesa por esto
En vez de mojitos de menta en el Socialita
son Milanos de Menta con el padre de Jenny
Es una especie de tio bueno.
Si, es un "papá" sexy.
¿Cuánto tiempo debemos quedarnos?
Delicia de arroz crujiente.
No puedes creer lo molesto que estaba Bart... Si, si puedo
Porque me lo habéis dicho como tres veces...
Me pregunto qué van a hacer con él
Ya estoy viendo su cara. Hey,sabes que? Yo tambien tengo algunas historias,
Uh, acerca de ver a mi madre
Por primera vez desde que ella se fue en Navidad
- Soy la peor novia... - No, no lo eres, no lo eres.
D Ahí está la divertida visita a mi abuela
En el viejo asilo.
- Dos mujeres,una esponja de baño, un orinal... - Lo siento. Tienes razón.
Quiero estar aqui ahora mismo contigo
- Y--y Nate. - ¿Que?
Hey,chicos.
Hey
Siento interrumpir. Tu madre me dijo que estabais aquí.
¿Puedo hablar contigo un segundo Dan?
Uh,Si.Si,seguro.
De acuerdo. OK.
Entonces no has hablado con tu hermana en todo el día?
- No. ¿Por qué?Que ocurre? - No lo sé, sólo me ha llamado
Realmente estaba fuera de sí. No sabía a quien acudir.
- Me pidió prestados 8,000$. - ¿Que? ¿Por qué?
Si, no tengo ni idea. Intenté sonsacarselo.
Que me dijese que pasaba, pero no dijo nada.
¿Por favor? Papá, simplemente vete, ¿vale? ¡Necesito cambiarme!|
- Cariño, ¿por qué no puedes decirme lo que sucede? - Nada, papá. ¡Simplemente vete!
- ¿Por qué estás llorando? ¿Estás molesta por lo de la fiesta? No, no lo estoy...hablamos luego de esto, ¿si?
En serio, realmente necesito quitarme este vestido
Esta atascado!
Ok, esta bien
Sólo ayúdame, ¿si?, ayúdame a quitármelo
- Jenny, tienes que calmarte... - No, date prisa
- ¿Lo has conseguido? - Necesito un par de tenazas.
Papa...
Lo siento,perdón... solo vinimos a buscar nuestros abrigos..
Yo se los llevare..
Oh,Dios mio.
Este es el vestido de mi madre
No no, chicas, yo lo conseguí en esa tienda, Resurrección.
¿Recordais que os conté...
- ...sobre el gran vestido que había comprado? - El vestido de su madre es un Valentino único
- que justo desapareció de su armario - Debe de haberlo regalado y se le olvidó..
¿Estás llamando a mi hija ladrona?
Bien... disculpadme...
esto parece privado, así que .. me voy ahora mismo
tengo una mesa en Butter
La reserva está a nombre de Waldorf en caso de que haya una postfiesta
Capturado -- Jenny en un vestido rojo
Con los manos rojas para hacer juego.
Parece que Desgracia.. es el nombre en la etiqueta
Blair dijo que ellas te habian contado..
.. que los planes originales para la fiesta se habian desechado
para poder sorprenderte con uno mejor.
Blair es una mentirosa. Caiste en su juego.
Ella también dijo que tenías miedo.
de que las chicas no pudieran aceptarte completamente.
Sabía que no estaba bien. Quería que te sintieras como si no tuvieras nada de que avergonzarte.
¿Eso también era mentira?
¿De dónde sacaste ese vestido?
Y sé que no lo hiciste tú
porque tu máquina de coser ya no está..
No tienes ni idea de cuán duro es, papá
Vendí mi máquina de coser , ¿vale?
- ¿Qué? - Sí, y una lámpara y algo de joyería.
¿Por que?
Porque debía hacerlo
¿Acaso crees que puedes mandarme al colegio
con la falda de cuadros y una tarjeta del metro
- y que todo estará bien? - No me estoy disculpando
por no tener un plan privado para tí, Jenny.
¿Crees que estoy avergonzada de dónde vengo?
No, padre. De lo estoy avergonzada
es de tener que llevar una bolsa marron con la comida a la escuela
Sabes, comer en el lavabo,
Y luego irme con mis amigas
Y hacer creer que no tengo hambre
Cuando voy a comer con ellas
Tu no tienes que hacer esas cosas, Jenny.
Estás tomando una decisión
¿Por qué no lo entiendes?
¿Quieres hacerme escoger no tener amigas?
Oh, claramente,
quiero decir, eso ya no es una elección
Porque ya está hecho
Probablemente debería volver
Bueno, gracias por quedarte conmigo
- mientras me escondía de mi casa de los horrores. - Oh, sin problema.
- ¿Crees que Jenny estará bien? - Si, Dan es un buen chico.
Él cuidará de ella.
Tú también lo eres, ¿sabes? Un buen chico.
¿Un chico que perdona,
que no puede compadecerse siempre de si mismo contra Blair?
- Buenas noches. - Lo siento. Me diste una apertura.
No me podía resistir. Tenía que decirlo.
- ¿Como lo llevas, tio? - Buenas noches.
Hey. Hey.
- ¿Dónde has estado? - En terapia.
- ¿Durante cuatro horas? - Bueno, antes... estuve jugando al tenis en la Wii con Chuck.
¿A la casa de este tío llamado Brantforth?
¿Sales con él?
¿Brantforth?
Chuck es divertido, ¿vale?
Es genial conmigo, y no me trata como a un friki.
- Y recién salido del centro Ostroff. - ¿Quien te trata así?
Los chicos en St. Jude´s, las chicas en Constance,
- Sook, de la bocateria coreana en 75th Street. - Eric...
Y él no está--no está siempre tratándome con cuidado
como--como una mala cosa, que se fuera a romper o algo.
Además, siempre quise un hermano
Lo estoy intentando, ¿sabes? Aquí.
¿Que es esto? Chuck dijo que vino para ti esta mañana
aunque quizas quieras abrirlo fuera de la casa
- sólo por si acaso. - ¿Por qué no quiso traermelo en persona?
Porque pensó que le querías lejos de tí.
Vaya. ¿Es esto coca?
¿Cómo quieres a un hermano que te usa como mula para drogas?
Serena,yo...
Hey. ¿Quién cumple 12?
Oh, por favor, no me humilles.
Papá,¿qué ha pasado?
Hey
¿Estas bien?
¿Quieres contarme por qué necesitabas 8.000 dólares?
No realmente.
Ah, no me lo puedo creer, Nate te lo contó.
Bueno, él estaba preocupado por tí.
Te puedes estar convirtiendo en una especie de cyborg invisible del Upper East
¿Dijo eso?
No. No, yo lo hice.
Simplemente pasó por mi cabeza.
Sabes, pense que podria intercambiar el vestido
LLevarlo esa noche y devolverlo,
Pero sólo...
Mira,uh...
Es tu cumpleaños,
Creo que tendríamos que conseguir algo de helado,
y podemos hablar de todo esto luego, ¿vale?
De acuerdo
Voy a decirle a papá lo que vamos a hacer
Jen, tú -- tienes mucho más que ofrecer
que las cosas que estas chicas tienen, de verdad.
Tu tienes tanto que ofrecer.
Sólo necesitas encontrar la forma de creerlo.
¿Cuál es tu maldito problema?
Especifica el contexto.
Me disgustas, Chuck.
¿Cómo te atreves a meter a Eric en algo así?
Con razon no tienes amigos... ni amigas
incluso tu padre, espera lo peor de ti - Tu te encargaste de eso
Escucha, si vamos a vivir bajo el mismo techo,
- hay que establecer ciertas reglas de convivencia. - No es necesario, princesa, Bart acaba de echarme.
¿Que?
Me vuelvo a mi Suite.
Bart pensó que sería lo mejor para la familia estar sin mi por un tiempo.
Hay cola fuera.
¿Estás lista para renunciar a tu mesa?
No. mi fiesta está por venir
Van a venir!!!
¿Estan ocupados?
Cualquier buen general lo sabe
Nunca dejes que tus soldados vean tu dulzura.
Parece que esta batalla esta finalizando.. en Butter
y el triunfo pertenece a B
La victoria es dulce.
No quiero Jenny salga de la casa en mucho tiempo.
Lo se, Papá, pero es, ya sabes, es su cumpleaños, hice una especie de promesa.
Lo se, pero como tu no eres quien toma las decisiones aqui
- Ella simplemente tendrá que aceptarlo con una sonrisa de arrepentimiento. - Lo siento. ¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a dejarla simplemente encerrada?
No se.(Suspiros)
La semana pasada, Aspen Esta semana, ¿a la cárcel?
Si, bueno, las vacaciones de primavera han acabado para todos,
Incluido yo
Realmente me sacó los ojos de sus órbitas.
Así que,..., ¿Qué quieres hacer?
¿Porque no solamente celebramos 15?
¿Hay algo de la tarta de Jenny en la cocina?
Ay. Está bien. Se lo diré.
Así que, Jen,...
Se ha ido.
¿Que?
No está ahí. Se fué.
Tú.
Uh, siento haberte llamado tan temprano.
Estoy tan avergonzada.
Quiero decir, fue estupido e inapropiado.
No, No, No, No. Escucha, Me alegro de que estes bien.
Si.
Um, vale, bueno, si que tengo un favor para pedirte.
Quiero decir, esto no es dinero.
Pero es que realmente no quiero estar sola en mi cumpleaños
Oh,¿Para mi?Gracias
Oh,Dios mio.
¿Pasa algo malo?
Nada.
Volveré
Kylie Minogue's "Rippin' up the Disco" sonando
Perdone.
¡¡¡Perdone!!!
Voy al bar.
¿Que?
Al bar
Regresamos enseguida
Reflectando metálicamente Tu...*
¿Dónde están todos los chicos guapos?
No lo sé.
- No merecen exactamente té y magdalenas - Sólo 20 minutos
¿Esto está pasando realmente?
Penelope, ¿tú conoces a Nate, verdad?
Por supuesto. Hey
Hey. Uh,¿Como estas?
El mató "la guinda" (tocando)
Hazel, pienso que a lo mejor tu madre...
si regalo ese Valentino
Si, ella siempre está limpiando su armario
y ese medicamento puede jugar con su memoria
*Como cuando quieres dejar el paseo*
... te quieres bajar del tren...
Grita cuando querais bajarte.
*Toma my corazón late dos veces*
En tu puesto de frutas, la "..." *Herry*
Soy solo la unica guinda en el puesto de frutas?*
Hey
Lo siento de verdad,Chuck.
Sé que no fuiste tú el que me envió todo eso.
(Gossip Girl) Nunca pensé que diría esto,
Resulta que Chuck Bass es inocente.
Asi que quien le estara enviando a S, todos esos picaros regalos
¿Por qué no te preparo una bebida?
http://www.wikisubtitles.net