1 00:00:15,929 --> 00:00:18,776 （C.卡伯波特） 2 00:01:31,957 --> 00:01:38,209 片名:蝙蝠侠重现江湖 3 00:01:42,560 --> 00:01:44,470 圣诞快乐 圣诞快乐 4 00:01:42,560 --> 00:01:44,470 -Merry Christmas. -Merry Christmas. 5 00:05:31,010 --> 00:05:35,114 （高谭市-33年后） 6 00:05:43,124 --> 00:05:46,260 见到企鹅了，先睹为快 7 00:05:43,124 --> 00:05:46,260 Penguin sighting! Man or myth? 8 00:05:46,260 --> 00:05:50,667 是人还是谜，他是 今天专题，又见到企鹅了 9 00:05:46,260 --> 00:05:50,667 What is he? Today's edition. Another penguin sighting.Another penguin sighting! 10 00:05:50,667 --> 00:05:53,003 见到企鹅了，先睹为快 11 00:05:50,667 --> 00:05:53,003 Check it out! 12 00:05:53,003 --> 00:05:54,772 怪异企鹅人 13 00:05:53,003 --> 00:05:54,772 Penguin man living in Gotham sewers! 14 00:05:54,772 --> 00:05:57,008 住在高谭下水道中 15 00:05:54,772 --> 00:05:57,008 Read all about the latest sighting! 16 00:05:57,008 --> 00:05:59,333 快来看最新目击报导 17 00:06:01,513 --> 00:06:03,245 请注意，高谭市 18 00:06:01,513 --> 00:06:03,245 May l have your attention, Gotham City? 19 00:06:04,016 --> 00:06:08,357 今晚点燃圣诞树的时刻 已经到了 20 00:06:04,016 --> 00:06:08,357 lt is time for tonight's lighting of the tree. 21 00:06:11,893 --> 00:06:13,625 好看吧？ 22 00:06:11,893 --> 00:06:13,625 How about that? 23 00:06:30,016 --> 00:06:33,186 半人半企鹅，十分恐怖 24 00:06:30,016 --> 00:06:33,186 Part man, part penguin! All horrifying! 25 00:06:33,186 --> 00:06:36,390 只要五十分便能得知真相 26 00:06:33,186 --> 00:06:36,390 Find out for only 50 cents! Come on! 27 00:06:36,390 --> 00:06:40,728 快看看存在于我们脚下的 可能危险，快来看，各位 28 00:06:36,390 --> 00:06:40,728 Read about the possible terror beneath our feet! Check it out! 29 00:06:40,728 --> 00:06:43,766 快来看今天的报导 30 00:06:40,728 --> 00:06:43,766 Read about it! 31 00:06:43,766 --> 00:06:46,937 看看最新的企鹅怪物 目击报导 32 00:06:43,766 --> 00:06:46,937 Missing link between man and bird. 33 00:06:46,937 --> 00:06:48,705 是人与鸟间的缺失环节 34 00:06:46,937 --> 00:06:48,705 My dear boy... 35 00:06:48,705 --> 00:06:51,608 孩子，有时看那种垃圾 是种消遣 36 00:06:48,705 --> 00:06:51,608 ...sometimes it's a diversion to read such rubbish. 37 00:06:51,608 --> 00:06:54,011 但多数时候是浪费时间 38 00:06:51,608 --> 00:06:54,011 Usually, it's a waste of time. 39 00:06:54,011 --> 00:06:58,584 随你说 今日专题，企鹅 快来看，人或谜？ 40 00:06:54,011 --> 00:06:58,584 Whatever. Today's issue! The Penguin! Man or myth? 41 00:06:58,584 --> 00:07:01,953 “环球报”在此，25分 42 00:06:58,584 --> 00:07:01,953 ''The Globe''! Right here! 25 cents! 43 00:07:25,750 --> 00:07:27,699 祝希望，也许加上些幸运 44 00:07:25,750 --> 00:07:27,699 Well, here's hoping. 45 00:07:27,699 --> 00:07:31,758 高谭可在漫长时期后 过第一个快乐圣诞节 46 00:07:27,699 --> 00:07:31,758 With luck, Gotham will have its first merry Christmas in years. 47 00:07:31,758 --> 00:07:34,541 我觉得很下流 在圣诞季节提起新发电厂 48 00:07:31,758 --> 00:07:34,541 l feel almost vulgar at yuletide... 49 00:07:34,541 --> 00:07:39,401 但我们若要动工兴建 就需要许可 50 00:07:34,541 --> 00:07:39,401 ...mentioning the new power plant. But if we're to break ground when we must, l'll need permits... 51 00:07:39,401 --> 00:07:45,095 法规变通，减税鼓励 那类讨厌的微末小节 52 00:07:39,401 --> 00:07:45,095 ...variances, tax incentives. That sort of pesky nonsense. 53 00:07:45,943 --> 00:07:47,472 发电厂？ 54 00:07:45,943 --> 00:07:47,472 Power plant? 55 00:07:47,712 --> 00:07:49,647 麦斯，所有研究均显示 56 00:07:47,712 --> 00:07:49,647 Studies show we've enough power to get 57 00:07:49,647 --> 00:07:52,483 我们的电力 足以应付到下世纪中期 58 00:07:49,647 --> 00:07:52,483 us into the middle of the next century. 59 00:07:52,483 --> 00:07:55,221 你的分析家指的是 每年百分之一的人口成长 60 00:07:52,483 --> 00:07:55,221 Your analysts foresee growth at 1% per annum. 61 00:07:55,221 --> 00:07:58,519 那不是成长，是温和膨胀 62 00:07:55,221 --> 00:07:58,519 That's a mild swelling. 63 00:07:58,558 --> 00:08:00,060 试想像 64 00:07:58,558 --> 00:08:00,060 lmagine... 65 00:08:00,060 --> 00:08:02,130 一个高谭市 66 00:08:00,060 --> 00:08:02,130 ...a Gotham City... 67 00:08:02,130 --> 00:08:03,659 在未来 68 00:08:02,130 --> 00:08:03,659 ...of the future, 69 00:08:03,664 --> 00:08:08,737 灯光燃起如一片繁星 但却闪灭不定 70 00:08:03,664 --> 00:08:08,737 lit up like a blanket of stars...but blinking on and off... 71 00:08:08,737 --> 00:08:11,508 电力低得令人难堪 72 00:08:08,737 --> 00:08:11,508 ...embarrassingly low on juice. 73 00:08:11,508 --> 00:08:13,346 老实说 74 00:08:11,508 --> 00:08:13,346 Frankly... 75 00:08:13,410 --> 00:08:15,462 我因而畏缩，市长先生 76 00:08:13,410 --> 00:08:15,462 ...l cringe, Mr. Mayor. 77 00:08:16,247 --> 00:08:17,836 抱歉，你的任何计划 78 00:08:16,247 --> 00:08:17,836 Sorry, any plans must go 79 00:08:17,848 --> 00:08:21,520 都得循正常管道 向负责委员会申请 80 00:08:17,848 --> 00:08:21,520 to the usual committees...through the usual channels. 81 00:08:21,520 --> 00:08:24,058 我有个建议 82 00:08:21,520 --> 00:08:24,058 l have a suggestion. 83 00:08:31,340 --> 00:08:32,443 好的... 84 00:08:31,340 --> 00:08:32,443 Well... 85 00:08:32,833 --> 00:08:37,246 事实上更算是个问题 86 00:08:32,833 --> 00:08:37,246 ...actually, really, just more like a question. 87 00:08:38,206 --> 00:08:42,746 恐怕我们未适当训练 凯尔小姐 88 00:08:38,206 --> 00:08:42,746 l'm afraid we haven't properly housebroken Ms. Kyle. 89 00:08:42,746 --> 00:08:46,553 但她有个优点 她泡的咖啡非常香 90 00:08:42,746 --> 00:08:46,553 ln the plus column, though...she makes great coffee. 91 00:08:55,394 --> 00:08:56,747 爸 92 00:08:55,394 --> 00:08:56,747 Dad? 93 00:08:57,164 --> 00:09:02,964 市长先生 该下去为大众带来喜悦了 94 00:08:57,164 --> 00:09:02,964 Mr. Mayor? Time to go down and bring joy to the masses. 95 00:09:10,480 --> 00:09:14,052 天！ “事实上更算是个问题” 96 00:09:10,480 --> 00:09:14,052 ''Actually, more of a question.'' 97 00:09:14,052 --> 00:09:15,712 你这个笨蛋 98 00:09:14,052 --> 00:09:15,712 You stupid corn dog. 99 00:09:16,288 --> 00:09:19,099 天！笨蛋，笨蛋 100 00:09:16,288 --> 00:09:19,099 Corn dog, corn dog. 101 00:09:45,090 --> 00:09:49,328 我光靠许瑞克员工 便可取得足以重选的签名 102 00:09:45,090 --> 00:09:49,328 l have enough signatures from Shreck employees to warrant a recall. 103 00:09:49,328 --> 00:09:51,731 那不是威胁 只是单纯数据 104 00:09:49,328 --> 00:09:51,731 That's not a threat, just simple numbers. 105 00:09:51,731 --> 00:09:52,762 也许 106 00:09:51,731 --> 00:09:52,762 Maybe. 107 00:09:52,800 --> 00:09:56,169 但你没有立场 而且也没有候选人 108 00:09:52,800 --> 00:09:56,169 But you sure as hell don't have an issue or a candidate. 109 00:09:56,338 --> 00:10:00,175 哈啰，许瑞克先生 非常感谢各位女士先生 110 00:09:56,338 --> 00:10:00,175 Thank you, Ladies and Gentlemen. 111 00:10:00,175 --> 00:10:05,525 祝我们市政府的人 和你们所有人-假期快乐 112 00:10:00,175 --> 00:10:05,525 From those of us at City Hall to each and every one of you......Happy Holidays. 113 00:10:06,048 --> 00:10:09,319 今晚有位不需介绍的人 与我们同在 114 00:10:06,048 --> 00:10:09,319 We have with us a man who needs no introduction, 115 00:10:09,319 --> 00:10:11,489 他对本市贡献良多 116 00:10:09,319 --> 00:10:11,489 he's given us so much. 117 00:10:11,489 --> 00:10:16,602 请欢迎高谭市的圣诞老人 麦斯许瑞克 118 00:10:11,489 --> 00:10:16,602 Please welcome Gotham's own Santa Claus, Max Shreck. 119 00:10:36,587 --> 00:10:38,789 到人事处拿那些合约 120 00:10:36,587 --> 00:10:38,789 Pick up those contracts from Personnel and... 121 00:10:38,789 --> 00:10:43,096 再去拿干洗衣物和纸巾 122 00:10:38,789 --> 00:10:43,096 ...pick up the dry cleaning and paper towels. 123 00:10:45,064 --> 00:10:46,523 糟糕 124 00:10:45,064 --> 00:10:46,523 Darn! 125 00:10:51,972 --> 00:10:54,075 忘了我的讲稿 126 00:10:51,972 --> 00:10:54,075 Forgot my speech. 127 00:10:54,075 --> 00:10:58,180 提醒我教训那个叫什么的 128 00:10:54,075 --> 00:10:58,180 Remind me to take it out on what's-her-name. 129 00:11:00,683 --> 00:11:03,906 圣诞老人？恐怕不是 130 00:11:00,683 --> 00:11:03,906 Santa Claus?Afraid not. 131 00:11:04,688 --> 00:11:08,893 我只是个低贱的走运笨蛋 132 00:11:04,688 --> 00:11:08,893 l'm just a poor schmo. Got lucky. 133 00:11:08,893 --> 00:11:13,046 我要回馈你们若不满意 就告我吧 134 00:11:08,893 --> 00:11:13,046 Sue me...if l want to give some back. 135 00:11:15,835 --> 00:11:20,870 但愿我能送出的 不只是昂贵的玩具 136 00:11:15,835 --> 00:11:20,870 l only wish l could hand out more than just...expensive baubles. 137 00:11:21,643 --> 00:11:25,481 但愿我能送出世界和平 138 00:11:21,643 --> 00:11:25,481 l wish l could hand out world peace... 139 00:11:25,481 --> 00:11:28,601 和无条件的爱 140 00:11:25,481 --> 00:11:28,601 ...and unconditional love... 141 00:11:28,919 --> 00:11:31,315 包在大蝴蝶结中 142 00:11:28,919 --> 00:11:31,315 ...wrapped in a big bow. 143 00:11:33,091 --> 00:11:37,300 但是你可以 你会的！ 144 00:11:33,091 --> 00:11:37,300 Oh, but you can.Oh, but you will. 145 00:11:43,435 --> 00:11:45,274 圣诞快乐 146 00:11:43,435 --> 00:11:45,274 Merry Christmas. 147 00:11:58,656 --> 00:12:00,388 好主意 148 00:11:58,656 --> 00:12:00,388 Great idea. 149 00:12:00,723 --> 00:12:02,597 不是我的主意 150 00:12:00,723 --> 00:12:02,597 Not mine. 151 00:12:54,357 --> 00:12:56,611 你在等什么？发出讯号 152 00:12:54,357 --> 00:12:56,611 Give the signal! 153 00:13:28,066 --> 00:13:32,692 我们要大角色 主导一切的那个家伙 154 00:13:28,066 --> 00:13:32,692 We want the big guy! The guy who runs the show! 155 00:13:33,940 --> 00:13:36,371 你要什么？ 不是你 156 00:13:33,940 --> 00:13:36,371 What do you want?Not you! 157 00:13:37,544 --> 00:13:41,090 许瑞克 你得先过我这一关 158 00:13:37,544 --> 00:13:41,090 Shreck!You'll have to go through me. 159 00:13:41,949 --> 00:13:42,636 奇普！ 160 00:13:41,949 --> 00:13:42,636 Chip 161 00:13:42,650 --> 00:13:44,787 爸，走，救你自已 162 00:13:42,650 --> 00:13:44,787 Dad! Go! Save yourself! 163 00:13:44,787 --> 00:13:45,795 爸，走！ 164 00:13:44,787 --> 00:13:45,795 Dad, go! 165 00:15:39,995 --> 00:15:41,655 不！ 闭嘴！ 166 00:15:39,995 --> 00:15:41,655 Shut up! 167 00:15:49,607 --> 00:15:52,798 再上前一步，蝙蝠侠先生 我就... 168 00:15:49,607 --> 00:15:52,798 Take one step closer, Mr. Manbat, and l'll-- 169 00:15:58,284 --> 00:15:59,636 没打中 170 00:15:58,284 --> 00:15:59,636 Missed. 171 00:16:12,669 --> 00:16:14,614 是那位蝙蝠侠 172 00:16:12,669 --> 00:16:14,614 The Batman. 173 00:16:14,771 --> 00:16:17,203 或只是蝙蝠侠 174 00:16:14,771 --> 00:16:17,203 Or is it just ''Batman''? 175 00:16:21,245 --> 00:16:23,297 当然，任你选择 176 00:16:21,245 --> 00:16:23,297 Your choice, of course. 177 00:16:25,685 --> 00:16:28,588 真是短暂 178 00:16:25,685 --> 00:16:28,588 Well, that was... ...very brief. 179 00:16:28,588 --> 00:16:31,692 就和我生命中的 所有男人一样 180 00:16:28,588 --> 00:16:31,692 Just like all the men in my life. 181 00:16:31,692 --> 00:16:33,389 什么男人？ 182 00:16:31,692 --> 00:16:33,389 What men? 183 00:16:34,142 --> 00:16:35,245 但是... 184 00:16:34,142 --> 00:16:35,245 Well... 185 00:16:35,898 --> 00:16:39,788 但话说回来，还有你 不过你需要治疗 186 00:16:35,898 --> 00:16:39,788 ...then again, there's you. But you need therapy. 187 00:17:01,029 --> 00:17:05,201 谢谢你拯救我们，蝙蝠侠 恐怕马戏团帮又回来了 188 00:17:01,029 --> 00:17:05,201 Thanks for saving the day, Batman. The Circus Gang is back. 189 00:17:05,201 --> 00:17:06,569 静观后效吧 190 00:17:05,201 --> 00:17:06,569 We'll see. 191 00:17:06,569 --> 00:17:09,938 他们差点捉走麦斯许瑞克 192 00:17:06,569 --> 00:17:09,938 They almost made off with our mover and shaker, Max Shreck. 193 00:17:10,440 --> 00:17:13,174 那令人难以忍受的混蛋呢 194 00:17:10,440 --> 00:17:13,174 Where is that insufferable bastard? 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,399 （动物园） 196 00:18:02,538 --> 00:18:04,650 （极地世界） 197 00:18:23,765 --> 00:18:24,939 嗨 198 00:18:23,765 --> 00:18:24,939 Hi 199 00:18:29,839 --> 00:18:34,038 相信你搜寻的字眼是... 200 00:18:29,839 --> 00:18:34,038 l believe the word you're looking for is... 201 00:18:43,655 --> 00:18:47,861 事实上 这一切只是个恶梦 202 00:18:43,655 --> 00:18:47,861 Actually, this is all just a bad dream. 203 00:18:47,861 --> 00:18:53,234 你在家中床上 无比宁静，安适的憩息着 204 00:18:47,861 --> 00:18:53,234 You're at home in bed... ...heavily sedated, resting comfortably... 205 00:18:53,234 --> 00:19:00,911 因你毕生牟取暴利 而吐出的致癌物而垂死 206 00:18:53,234 --> 00:19:00,911 ...dying from the carcinogens you've personally spewed... ...in a lifetime of profiteering. 207 00:19:00,911 --> 00:19:07,004 是悲剧性的讽刺 或诗般的正义？你告诉我 208 00:19:00,911 --> 00:19:07,004 Tragic irony... ...or poetic justice? You tell me. 209 00:19:07,385 --> 00:19:12,736 我的天，是真的 下水道的企鹅人 210 00:19:07,385 --> 00:19:12,736 My God, it's true. Penguin Man of the sewer. 211 00:19:16,162 --> 00:19:23,363 奇异的是，麦斯 你和我有些共通之处 212 00:19:16,162 --> 00:19:23,363 Odd as it may seem, Max... ...you and l have something in common. 213 00:19:23,905 --> 00:19:27,416 我们受孕时都如怪物 214 00:19:23,905 --> 00:19:27,416 We're both perceived as monsters. 215 00:19:30,847 --> 00:19:32,721 然而... 216 00:19:30,847 --> 00:19:32,721 But somehow... 217 00:19:33,518 --> 00:19:41,260 你是个倍受敬重的怪物 而我则不然 218 00:19:33,518 --> 00:19:41,260 ...you're a well-respected monster... ...and l am, to date... ...not! 219 00:19:41,260 --> 00:19:45,365 老实说，我不以为然 我是个生意人 220 00:19:41,260 --> 00:19:45,365 Frankly, l feel that's a bum rap. l'm a businessman. 221 00:19:45,365 --> 00:19:50,873 强硬，对，刻薄，也行 但还不足使我成为怪物 222 00:19:45,365 --> 00:19:50,873 Tough, yes. Shrewd, okay. But that does not make me a monster. 223 00:19:50,873 --> 00:19:56,012 别糗自己了，麦斯 我对你一清二楚 224 00:19:50,873 --> 00:19:56,012 Don't embarrass yourself, Max! l know all about you. 225 00:19:56,012 --> 00:19:58,948 你隐藏，我发掘 226 00:19:56,012 --> 00:19:58,948 What you hide, l discover. 227 00:19:58,948 --> 00:20:04,990 你弃于马桶中的 我将它保存起来，明白吗 228 00:19:58,948 --> 00:20:04,990 What you put in your toilet... ...l place on my mantle. Get the picture? 229 00:20:04,990 --> 00:20:07,460 那是什么？ 打算对我催眠吗？ 230 00:20:04,990 --> 00:20:07,460 ls that supposed to hypnotize me? 231 00:20:07,460 --> 00:20:11,164 不，只是要让你头痛欲裂 232 00:20:07,460 --> 00:20:11,164 Just give you a splitting headache. 233 00:20:11,164 --> 00:20:12,338 没有效 234 00:20:11,164 --> 00:20:12,338 lt's not working. 235 00:20:13,467 --> 00:20:16,971 真没有，只是空包弹 236 00:20:13,467 --> 00:20:16,971 Oh, you big baby! Just blanks. 237 00:20:16,971 --> 00:20:20,376 今晚我大费周章 只为杀你吗？ 238 00:20:16,971 --> 00:20:20,376 Would l go through all this trouble just to kill you? 239 00:20:20,376 --> 00:20:25,815 不，麦斯 我有个全然不同的目的 240 00:20:20,376 --> 00:20:25,815 No, Max. l have an entirely other purpose. 241 00:20:25,815 --> 00:20:27,818 我准备好了，麦斯 242 00:20:25,815 --> 00:20:27,818 l'm ready, Max. 243 00:20:27,818 --> 00:20:30,621 我已在下面太久 244 00:20:27,818 --> 00:20:30,621 l've been down here too long. 245 00:20:30,621 --> 00:20:33,358 我该上升了 246 00:20:30,621 --> 00:20:33,358 lt's time for me to ascend... 247 00:20:33,358 --> 00:20:36,796 重新出现 248 00:20:33,358 --> 00:20:36,796 ...to re-emerge... 249 00:20:36,796 --> 00:20:39,399 藉着你的帮助 250 00:20:36,796 --> 00:20:39,399 ...with your help... 251 00:20:39,399 --> 00:20:42,937 你的深谙其道，你的机伶 252 00:20:39,399 --> 00:20:42,937 ...your know-how... ...your savvy. 253 00:20:42,937 --> 00:20:46,274 我并非生于下水道 254 00:20:42,937 --> 00:20:46,274 l wasn't born in the sewer, you know. 255 00:20:46,274 --> 00:20:50,546 我来自...和你一样 256 00:20:46,274 --> 00:20:50,546 l come from... ...like you. 257 00:20:50,546 --> 00:20:53,617 而和你一样，我要尊重 258 00:20:50,546 --> 00:20:53,617 And, like you, l want some respect! 259 00:20:53,617 --> 00:20:57,055 得到我的基本人权 260 00:20:53,617 --> 00:20:57,055 A recognition of my basic humanity. 261 00:20:57,055 --> 00:20:59,522 但最重要的... 262 00:20:57,055 --> 00:20:59,522 But most of all... 263 00:20:59,557 --> 00:21:03,829 我要藉找到我父母 来查出我是谁 264 00:20:59,557 --> 00:21:03,829 ...l want to find out who l am... ...by finding my parents... 265 00:21:03,829 --> 00:21:07,200 得知我的姓名 266 00:21:03,829 --> 00:21:07,200 ...learning my human name. 267 00:21:07,200 --> 00:21:11,827 高谭人视为当然的 简单事物 268 00:21:07,200 --> 00:21:11,827 Simple stuff that the good people of Gotham take for granted! 269 00:21:13,741 --> 00:21:19,952 我到底为何得帮你？ 270 00:21:13,741 --> 00:21:19,952 And... ...exactly why am l going to help you? Well.... 271 00:21:24,321 --> 00:21:26,397 我们开始吧 272 00:21:24,321 --> 00:21:26,397 Let's start. 273 00:21:34,367 --> 00:21:36,027 这是什么？ 274 00:21:34,367 --> 00:21:36,027 Let's see what we have in here. 275 00:21:40,475 --> 00:21:47,178 一些你那干净纺织厂的 有毒废水 276 00:21:40,475 --> 00:21:47,178 A batch of toxic waste... ...from your clean textile plant! 277 00:21:47,850 --> 00:21:50,621 这种废物后面有一大池 278 00:21:47,850 --> 00:21:50,621 There's a whole lagoon of this crud in the back! 279 00:21:50,621 --> 00:21:53,290 那可能来自任何地方 280 00:21:50,621 --> 00:21:53,290 lt could be from anywhere. 281 00:21:53,290 --> 00:21:58,030 证明你拥有高谭市 半数易燃建筑的文件呢？ 282 00:21:53,290 --> 00:21:58,030 What about the documents that prove you own half of the firetraps in Gotham City? 283 00:21:58,030 --> 00:22:00,199 若有那种文件... 284 00:21:58,030 --> 00:22:00,199 lf there were such documents... 285 00:22:00,199 --> 00:22:04,971 而且我不承认有... 我也早已将它们切碎了 286 00:22:00,199 --> 00:22:04,971 ...that's not an admission... ...they would've been shredded. 287 00:22:04,971 --> 00:22:07,225 好主意 288 00:22:04,971 --> 00:22:07,225 Good idea. 289 00:22:08,042 --> 00:22:14,850 许多胶带和一点耐心 情况便截然不同 290 00:22:08,042 --> 00:22:14,850 A lot of tape and a little patience make all the difference. 291 00:22:14,850 --> 00:22:16,582 对了 292 00:22:14,850 --> 00:22:16,582 By the way... 293 00:22:16,685 --> 00:22:19,856 你的老合伙人 佛列德亚特金好吗？ 294 00:22:16,685 --> 00:22:19,856 ...how's Fred Atkins, your old partner? 295 00:22:19,856 --> 00:22:21,525 佛列德？ 296 00:22:19,856 --> 00:22:21,525 Fred? 297 00:22:21,525 --> 00:22:28,062 我相信他正在度延长假期 他...很好 298 00:22:21,525 --> 00:22:28,062 Fred's actually... ...l believe he's on an extended vacation. He's good. 299 00:22:29,301 --> 00:22:30,724 他很好 300 00:22:29,301 --> 00:22:30,724 Good. 301 00:22:33,841 --> 00:22:38,747 你好，麦斯，记得我吗？ 我是佛列德的手 302 00:22:33,841 --> 00:22:38,747 Hiya, Max. Remember me? l'm Fred's hand! 303 00:22:38,747 --> 00:22:41,651 要向其他部份肢体致意吗 304 00:22:38,747 --> 00:22:41,651 Want to greet any other body parts? 305 00:22:41,651 --> 00:22:46,522 记住 你摒弃的，我珍惜 306 00:22:41,651 --> 00:22:46,522 Remember, Max... ...you flush it, l flaunt it. 307 00:22:46,522 --> 00:22:50,864 你知道吗，企鹅先生 308 00:22:46,522 --> 00:22:50,864 You know what, Mr. Penguin, sir? 309 00:22:54,265 --> 00:22:59,940 我想或许...我能协助你 筹划一个欢迎返乡的策略 310 00:22:54,265 --> 00:22:59,940 l think, perhaps... ...l could help orchestrate a ''Welcome Home'' scenario for you. 311 00:22:59,940 --> 00:23:04,512 等我们俩都回到家 或许我们能互相帮助 312 00:22:59,940 --> 00:23:04,512 Once back home, perhaps we could help each other. 313 00:23:04,512 --> 00:23:09,068 你不会后悔的 许瑞克先生 314 00:23:04,512 --> 00:23:09,068 You won't regret this, Mr. Shreck. 315 00:23:14,591 --> 00:23:17,402 亲爱的，我回来了 316 00:23:14,591 --> 00:23:17,402 Honey, l'm home! 317 00:23:18,529 --> 00:23:21,411 我忘了，我未婚 318 00:23:18,529 --> 00:23:21,411 Oh, l forgot. l'm not married. 319 00:23:31,512 --> 00:23:33,350 猫咪小姐 320 00:23:31,512 --> 00:23:33,350 Miss Kitty. 321 00:23:34,448 --> 00:23:39,134 从你拒绝分享的 性胡闹活动归来了吗 322 00:23:34,448 --> 00:23:39,134 Back from more sexual escapades you refuse to share? 323 00:23:40,322 --> 00:23:42,267 不是我爱刺探 324 00:23:40,322 --> 00:23:42,267 Not that l'd ever pry. 325 00:23:43,927 --> 00:23:46,559 喝你的晚餐吧 326 00:23:43,927 --> 00:23:46,559 Drink your dinner. 327 00:23:52,004 --> 00:23:53,320 什么？ 328 00:23:52,004 --> 00:23:53,320 What? 329 00:23:54,707 --> 00:23:57,412 怎么会有人如此可悲？ 330 00:23:54,707 --> 00:23:57,412 How can anyone be so pathetic? 331 00:23:58,645 --> 00:24:00,548 对，对你而言我是可悲 332 00:23:58,645 --> 00:24:00,548 Yes, to you l seem pathetic. But l'm a working girl. 333 00:24:00,548 --> 00:24:02,034 但我是个上班女郎 得付房租 334 00:24:02,034 --> 00:24:07,419 你若能贡献点生活费 而不要开溜就好了 335 00:24:02,034 --> 00:24:07,419 Must pay the rent. Maybe if you chipped in instead of stepping out. 336 00:24:07,455 --> 00:24:09,492 瑟琳娜亲爱的，是妈 337 00:24:07,455 --> 00:24:09,492 Selina, dear, it's your mother. 338 00:24:09,492 --> 00:24:11,379 只是打电话问候你一下 对，但是... 339 00:24:09,492 --> 00:24:11,379 Just calling to say hello. Yeah, but... 340 00:24:12,596 --> 00:24:15,800 但是我很失望 你不回家过圣诞节 341 00:24:12,596 --> 00:24:15,800 But l'm disappointed you're not coming home for Christmas. 342 00:24:15,800 --> 00:24:17,168 我要和你讨论 343 00:24:15,800 --> 00:24:17,168 l want to discuss why you insist on languishing in Gotham City... 344 00:24:17,168 --> 00:24:21,774 你为何要像低级秘书般 坚持要在高谭市受折磨 345 00:24:17,168 --> 00:24:21,774 ...as some lowly secretary. 346 00:24:21,774 --> 00:24:23,826 是低级助理 347 00:24:21,774 --> 00:24:23,826 Lowly assistant. 348 00:24:25,378 --> 00:24:29,617 瑟琳娜，记得我们的 圣诞出游计划吗？ 349 00:24:25,378 --> 00:24:29,617 Selina, about that Christmas getaway we planned... 350 00:24:29,617 --> 00:24:31,386 我将要独自去 351 00:24:29,617 --> 00:24:31,386 l'm going alone. 352 00:24:31,386 --> 00:24:36,107 萧博士说我需要独处 而非附属品 353 00:24:31,386 --> 00:24:36,107 Dr. Shaw says l need to be my own person, not an appendage. 354 00:24:38,861 --> 00:24:41,434 真是个附属品 355 00:24:38,861 --> 00:24:41,434 Some appendage! 356 00:24:46,037 --> 00:24:51,766 瑟琳娜凯尔的答录机盛宴 永不停息 357 00:24:46,037 --> 00:24:51,766 The party never stops on Selina Kyle's answering machine. 358 00:24:51,845 --> 00:24:55,449 看来上次打板球时 我该让他赢的 359 00:24:51,845 --> 00:24:55,449 l should've let him win that last racquetball game. 360 00:24:55,449 --> 00:24:58,253 哈啰，瑟琳娜凯尔 361 00:24:55,449 --> 00:24:58,253 Hello... ...Selina Kyle. 362 00:24:58,253 --> 00:25:01,890 我们要告诉你有种新的 高谭女士香水 363 00:24:58,253 --> 00:25:01,890 We're calling to tell you about exciting new Gotham Lady perfume. 364 00:25:01,890 --> 00:25:07,560 它会使女人感觉像女人 而且男人不会有抱怨 365 00:25:01,890 --> 00:25:07,560 lt makes women feel like women... and the men have no complaints either. 366 00:25:08,866 --> 00:25:11,201 嗨，瑟琳娜，这是你自己 真蠢 367 00:25:08,866 --> 00:25:11,201 Hi Selina 368 00:25:11,201 --> 00:25:13,537 提醒你，你得回办公室去 369 00:25:11,201 --> 00:25:13,537 This is yourself reminding you to come all the way back to the office... 370 00:25:13,537 --> 00:25:16,608 除非你记得带 布鲁斯韦恩的档案回家 371 00:25:13,537 --> 00:25:16,608 -...if you forgot the Bruce Wayne file-- 372 00:25:16,608 --> 00:25:18,516 因为会议在周三 你这个笨蛋 373 00:25:16,608 --> 00:25:18,516 -You stupid corn dog! 374 00:25:18,778 --> 00:25:21,482 （许瑞克百货公司） 375 00:25:37,869 --> 00:25:39,672 加班吗？ 376 00:25:37,869 --> 00:25:39,672 Working late? 377 00:25:40,638 --> 00:25:47,447 我只是在帮你预备明早 和布鲁斯韦恩开会的资料 378 00:25:40,638 --> 00:25:47,447 l'm just boning up for your Bruce Wayne meeting in the morning. 379 00:25:47,447 --> 00:25:51,751 我调出发电厂企划案的 所有档案和... 380 00:25:47,447 --> 00:25:51,751 l pulled all of the files on the proposed power plant... 381 00:25:51,751 --> 00:25:55,891 预备请韦恩先生 投资的文件 382 00:25:51,751 --> 00:25:55,891 ...and Mr. Wayne's investment. 383 00:25:55,891 --> 00:26:00,683 我甚至打开了保护档 多勤奋啊 384 00:25:55,891 --> 00:26:00,683 l even opened the protected files--How industrious! 385 00:26:00,929 --> 00:26:04,934 你是如何打开保护档的 386 00:26:00,929 --> 00:26:04,934 How did you open the protected files? 387 00:26:04,934 --> 00:26:07,675 我能问吗？ 388 00:26:04,934 --> 00:26:07,675 May l ask? 389 00:26:11,543 --> 00:26:18,945 我想你的密码是吉拉多 你的吉娃娃的名字 390 00:26:11,543 --> 00:26:18,945 l figured your password was ''Geraldo,'' your chihuahua, and it was. 391 00:26:23,725 --> 00:26:26,161 这实在非常有趣 392 00:26:23,725 --> 00:26:26,161 This is all very interesting, 393 00:26:26,161 --> 00:26:29,699 虽然在技术上有一点难懂 394 00:26:26,161 --> 00:26:29,699 though a bit on the technical side... 395 00:26:29,699 --> 00:26:34,571 我是指发电厂 如何只在名义上是发电厂 396 00:26:29,699 --> 00:26:34,571 ...about how the power plant is a power plant in name only... 397 00:26:34,571 --> 00:26:40,349 而事实上，它将是个 巨大的容电器？ 398 00:26:34,571 --> 00:26:40,349 ...since, in fact, it's going to be a big, giant... ...big, giant...capacitor. 399 00:26:42,348 --> 00:26:47,053 它不会产电力 反而会吸收高谭市的... 400 00:26:42,348 --> 00:26:47,053 And, instead of generating power, it'll be sucking power from... 401 00:26:47,053 --> 00:26:52,333 电力，并贮存起来 402 00:26:47,053 --> 00:26:52,333 ...Gotham City... ...and storing it... 403 00:26:52,360 --> 00:26:54,234 囤积它 404 00:26:52,360 --> 00:26:54,234 ...stockpiling it... 405 00:26:54,430 --> 00:26:59,958 我得说那是个 非常新奇的方式 406 00:26:54,430 --> 00:26:59,958 ...which is a very novel approach, l'd say. 407 00:26:59,970 --> 00:27:03,647 那你会将此事告诉谁？ 408 00:26:59,970 --> 00:27:03,647 Who'd you say this to? 409 00:27:05,309 --> 00:27:06,863 没有人 410 00:27:05,309 --> 00:27:06,863 Nobody. 411 00:27:12,452 --> 00:27:17,280 好奇会使猫如何呢？ 412 00:27:12,452 --> 00:27:17,280 What did curiosity do to the cat? 413 00:27:18,192 --> 00:27:23,665 我不是猫 我只是个助理，一个秘书 414 00:27:18,192 --> 00:27:23,665 l'm no cat. l'm just an assistant. A secretary. 415 00:27:23,665 --> 00:27:26,469 而且是非常好的一个 416 00:27:23,665 --> 00:27:26,469 And a very good one. 417 00:27:26,469 --> 00:27:28,771 太好了 418 00:27:26,469 --> 00:27:28,771 Too good? 419 00:27:28,771 --> 00:27:32,544 听着，那是我们的秘密 真的 420 00:27:28,771 --> 00:27:32,544 Listen... ...it's our secret. Honest. 421 00:27:32,544 --> 00:27:36,948 你怎能对一个无意义的人 如此残忍？ 422 00:27:32,544 --> 00:27:36,948 How can you be so mean to someone so meaningless? This power plant... 423 00:27:36,948 --> 00:27:41,621 这发电厂将是我的传家宝 是我遗留下来的 424 00:27:36,948 --> 00:27:41,621 ...is my legacy. lt's what l leave behind. For Chip. 425 00:27:41,621 --> 00:27:45,784 留给奇普 任何事都无法阻止 426 00:27:41,621 --> 00:27:45,784 Nothing must prevent that. 427 00:27:45,893 --> 00:27:47,766 好，动手吧 428 00:27:45,893 --> 00:27:47,766 OK,Go ahead. 429 00:27:47,766 --> 00:27:52,268 恐吓我，欺压我 若能使你觉得强大 430 00:27:47,766 --> 00:27:52,268 lntimidate me. Bully me, if it makes you feel big. 431 00:27:52,268 --> 00:27:54,771 反正你又不可能杀了我 432 00:27:52,268 --> 00:27:54,771 lt's not like you can kill me! 433 00:27:54,771 --> 00:27:59,113 事实上就有可能 434 00:27:54,771 --> 00:27:59,113 Actually, it's a lot like that. 435 00:28:08,054 --> 00:28:08,741 什么？ 436 00:28:08,054 --> 00:28:08,741 What? 437 00:28:09,121 --> 00:28:10,189 什么？ 438 00:28:09,121 --> 00:28:10,189 What? 439 00:28:15,096 --> 00:28:18,678 你知道，有那么一秒 你真的吓到我了 440 00:28:15,096 --> 00:28:18,678 For a second, you really frightened me. 441 00:28:28,315 --> 00:28:29,525 真的吗？ 442 00:28:28,315 --> 00:28:29,525 Really?! 443 00:29:45,107 --> 00:29:47,989 亲爱的，我回来了 444 00:29:45,107 --> 00:29:47,989 Honey, l'm home! 445 00:29:49,813 --> 00:29:52,803 我忘了，我未婚 446 00:29:49,813 --> 00:29:52,803 Oh, l forgot. l'm not married. 447 00:30:27,726 --> 00:30:31,795 瑟琳娜，我是妈 打电话给我 448 00:30:27,726 --> 00:30:31,795 Selina, this is your mother. Call me. 449 00:30:31,831 --> 00:30:36,173 瑟琳娜，我是妈 你为何没回我电话 450 00:30:31,831 --> 00:30:36,173 Selina, this is your mother. Why haven't you called me back? 451 00:30:36,270 --> 00:30:38,739 哈啰，瑟琳娜凯尔 452 00:30:36,270 --> 00:30:38,739 Hello, Selina Kyle. 453 00:30:38,739 --> 00:30:42,812 我们打电话，是想确定 你已试用过高谭女士香水 454 00:30:38,739 --> 00:30:42,812 We're just calling to make sure you've tried Gotham Lady perfume. 455 00:30:42,812 --> 00:30:46,649 在办公室只要喷一下 你老板会要你下班留下 456 00:30:42,812 --> 00:30:46,649 One whiff of this and your boss will ask you to stay after work... 457 00:30:46,649 --> 00:30:49,820 开二人烛光员工会议 458 00:30:46,649 --> 00:30:49,820 ...for a candlelight staff meeting for two. 459 00:30:49,820 --> 00:30:53,458 高谭女士香水 许瑞克百货公司仅售 460 00:30:49,820 --> 00:30:53,458 Gotham Lady perfume. Exclusively at Shreck's department store. 461 00:30:53,458 --> 00:30:54,561 不！ 462 00:30:53,458 --> 00:30:54,561 No 463 00:33:38,161 --> 00:33:41,032 我不知道你觉得如何 猫咪小姐 464 00:33:38,161 --> 00:33:41,032 l don't know about you, Miss Kitty, but l feel... 465 00:33:41,032 --> 00:33:44,259 但我觉得...可口多了 466 00:33:41,032 --> 00:33:44,259 ...so much yummier. 467 00:34:02,859 --> 00:34:04,876 女士先生们 468 00:34:02,859 --> 00:34:04,876 Ladies and gentlemen; 469 00:34:06,096 --> 00:34:08,199 我再度在你们面前 470 00:34:06,096 --> 00:34:08,199 l stand before you again to denounce the urban chaos 471 00:34:08,199 --> 00:34:12,804 遣责似乎与我们共存于 这伟大城市的都市紊乱 472 00:34:08,199 --> 00:34:12,804 we live with in our city. 473 00:34:12,804 --> 00:34:13,953 它得停止 也定能得阻止 474 00:34:12,804 --> 00:34:13,953 lt's got to stop.lt's going to stop! 475 00:34:13,953 --> 00:34:20,414 在这应该聚合的时节 476 00:34:13,953 --> 00:34:20,414 Our community is coming apart... ...in a season when it should be coming together. 477 00:34:20,414 --> 00:34:23,618 我们的社区正在崩离 我不在乎批评者会怎么说 478 00:34:20,414 --> 00:34:23,618 l don't care what the cynics may say. This is the Christmas season... 479 00:34:23,618 --> 00:34:26,855 现在是圣诞时节 应该是愈合的时候 480 00:34:23,618 --> 00:34:26,855 ...and should be a healing time. 481 00:34:26,855 --> 00:34:32,329 我不只以官员的身份声明 更以丈夫与父亲的立场说 482 00:34:26,855 --> 00:34:32,329 l say that not only as an official... ...but as a husband and a father. 483 00:34:32,329 --> 00:34:35,840 昨晚的暴行不会再发生 484 00:34:32,329 --> 00:34:35,840 Last night's violence won't happen again. 485 00:34:37,769 --> 00:34:41,659 我不太善于言词 因此我只能说，谢了 486 00:34:37,769 --> 00:34:41,659 l'm not good at speeches, so l'll just say, ''Thanks.'' 487 00:34:49,717 --> 00:34:52,153 天，是可怕的企鹅人 488 00:34:49,717 --> 00:34:52,153 lt's the hideous Penguin Man. 489 00:34:52,153 --> 00:34:55,379 来，孩子带走 但请别伤害我的孩子 490 00:34:52,153 --> 00:34:55,379 Just don't hurt my baby, please. 491 00:35:48,056 --> 00:35:52,227 这是数分钟前在高谭广场 发生的非凡情况 492 00:35:48,056 --> 00:35:52,227 This was the remarkable scene only minutes ago in Gotham Plaza. 493 00:35:52,227 --> 00:35:57,968 神秘的企鹅解救市长之子 并宣布他的存在 494 00:35:52,227 --> 00:35:57,968 The mysterious Penguin saving the life of the Mayor's baby -then announcing his presence. 495 00:35:57,968 --> 00:36:05,424 我要的回报 是找到我父母的机会 496 00:35:57,968 --> 00:36:05,424 -All l want in return...is a chance...to find my Mom and Dad. 497 00:36:06,712 --> 00:36:10,150 一个查出他们是谁... 498 00:36:06,712 --> 00:36:10,150 A chance to find out who they are... 499 00:36:10,150 --> 00:36:14,721 及我是谁的机会 500 00:36:10,150 --> 00:36:14,721 ...and thusly... ...who l am. 501 00:36:14,721 --> 00:36:18,093 然后，由我父母处 502 00:36:14,721 --> 00:36:18,093 And then... ...with my parents... 503 00:36:18,093 --> 00:36:21,797 设法了解为什么... 504 00:36:18,093 --> 00:36:21,797 ...try to understand...why. 505 00:36:21,797 --> 00:36:27,672 为何他们做出 他们觉得非做不可的事 506 00:36:21,797 --> 00:36:27,672 Why they did what l guess they felt they had to do... 507 00:36:27,672 --> 00:36:29,974 对一个孩子... 508 00:36:27,672 --> 00:36:29,974 ...to a child... 509 00:36:29,974 --> 00:36:36,662 一个生来有点不同的孩子 510 00:36:29,974 --> 00:36:36,662 ...who was born... ...a little different. 511 00:36:38,351 --> 00:36:43,457 一个在下水道渡过 第一个圣诞节... 512 00:36:38,351 --> 00:36:43,457 A child... ...who spent his first Christmas... 513 00:36:43,457 --> 00:36:48,231 及其后许多个...的孩子 514 00:36:43,457 --> 00:36:48,231 ...and many since... ...in a sewer. 515 00:36:48,231 --> 00:36:54,271 韦恩先生？有何不对吗？ 没有 516 00:36:48,231 --> 00:36:54,271 Mr. Wayne? Something wrong? 517 00:36:54,271 --> 00:36:55,372 他的父母 518 00:36:54,271 --> 00:36:55,372 His parents. 519 00:36:55,372 --> 00:36:58,743 再度说明 本画面直接拍自高谭广场 520 00:36:55,372 --> 00:36:58,743 This scene, direct from Gotham Plaza. 521 00:36:58,743 --> 00:37:00,912 但愿他找到他们 522 00:36:58,743 --> 00:37:00,912 l hope he finds them. 523 00:37:00,912 --> 00:37:09,249 他在那里，站在高谭市 领导人物麦斯许瑞克旁边 524 00:37:00,912 --> 00:37:05,080 There he is, standing alongside Gotham's leading citizen, 525 00:37:05,080 --> 00:37:09,249 Max Shreck. How about a statement? People want to know. 526 00:37:10,791 --> 00:37:12,664 （档案室） 527 00:37:19,870 --> 00:37:22,806 企鹅不能受打扰 档案室是公共场所 528 00:37:19,870 --> 00:37:22,806 -Penguin's not to be disturbed! -lt's a public place! 529 00:37:22,806 --> 00:37:25,676 你违反宪法第一修正案 妨碍新闻自由 走开 530 00:37:22,806 --> 00:37:25,676 -Walk. Now. Move. -Freedom of the press! 531 00:37:25,676 --> 00:37:27,515 等一下 532 00:37:25,676 --> 00:37:27,515 Wait a minute. 533 00:37:28,313 --> 00:37:34,387 那尊严隐密的 重新发掘你的根的自由呢 534 00:37:28,313 --> 00:37:34,387 What about the freedom to rediscover your roots... ...with dignity in privacy? 535 00:37:34,387 --> 00:37:37,024 怎么，许瑞克先生 企鹅是你的私人好友吗？ 536 00:37:34,387 --> 00:37:37,024 ls the Penguin a personal friend? 537 00:37:37,024 --> 00:37:40,828 是，他是全市的私人好友 因此，发发慈悲吧 538 00:37:37,024 --> 00:37:40,828 He's a personal friend of the whole city, so have a heart. 539 00:37:40,828 --> 00:37:44,469 让宪法休息一下，好吗 现在是圣诞时期 540 00:37:40,828 --> 00:37:44,469 Give the Constitution a rest. lt's Christmas. 541 00:38:21,980 --> 00:38:27,365 “红三角马戏团 推出猛狮精彩表演” 542 00:38:21,980 --> 00:38:27,365 ''Red Triangle Circus put on a swell show with fierce lions. 543 00:38:31,358 --> 00:38:37,930 “马戏团回来表演两周 孩子们会爱...”谢谢 544 00:38:31,358 --> 00:38:37,930 ''Circus returns for two weeks-- ''Kids will love--'' Thanks. 545 00:38:41,337 --> 00:38:44,808 是冷的 是马铃薯奶油浓汤，先生 546 00:38:41,337 --> 00:38:44,808 Cold! lt's vichyssoise. 547 00:38:44,808 --> 00:38:47,405 本来就该是冷的 548 00:38:44,808 --> 00:38:47,405 lt's supposed to be cold. 549 00:38:49,447 --> 00:38:52,985 “马戏团带着畸型人回来 可能不适小孩观看” 550 00:38:49,447 --> 00:38:52,985 ''Circus is back with a freak show. May not be suitable for kids. 551 00:38:52,985 --> 00:38:55,121 “有狮子狗女士...” 552 00:38:52,985 --> 00:38:55,121 ''Featuring a poodle lady... 553 00:38:55,121 --> 00:38:59,682 “世上最快的人 和极地鸟男孩” 554 00:38:55,121 --> 00:38:59,682 ''...the world's fattest man... ''...and Aquatic Bird Boy.'' 555 00:39:00,460 --> 00:39:06,383 你为何决心证明 这个企鹅所言不实 556 00:39:00,460 --> 00:39:06,383 Why are you determined to prove... ...that this Penguin is not what he seems? 557 00:39:06,501 --> 00:39:10,473 你一定得当全城 唯一的“人兽”吗？ 558 00:39:06,501 --> 00:39:10,473 Must you be the only lonely ''man-beast'' in town? 559 00:39:10,473 --> 00:39:13,444 “在数个城镇发生无数 儿童失踪案件后” 560 00:39:10,473 --> 00:39:13,444 ''Circus folded its tents yesterday... '' 561 00:39:13,444 --> 00:39:15,609 “马戏团昨天收起帐篷 也许永远不能再演出” 562 00:39:13,444 --> 00:39:15,609 ...after reports of missing children in several towns. 563 00:39:15,609 --> 00:39:19,384 警方已关闭红三角表演场 564 00:39:15,609 --> 00:39:19,384 ''Police have closed down the Red Triangle's fairgrounds. 565 00:39:19,384 --> 00:39:25,577 然而至少一名畸型表演者 在接受侦讯前失踪了 566 00:39:19,384 --> 00:39:25,577 ''However, at least one freak show performer vanished before... ''...he could be questioned.'' 567 00:39:26,627 --> 00:39:29,746 我想你觉得好多了，先生 568 00:39:26,627 --> 00:39:29,746 l suppose you feel better now. 569 00:39:31,498 --> 00:39:33,123 没有 570 00:39:31,498 --> 00:39:33,123 No. 571 00:39:34,102 --> 00:39:36,948 事实上，我觉得更糟 572 00:39:34,102 --> 00:39:36,948 Actually, l feel worse. 573 00:39:54,527 --> 00:39:56,197 你为何还在外面 574 00:39:54,527 --> 00:39:56,197 Why're you still out? 575 00:39:56,197 --> 00:40:01,502 你是在关心那个奇怪 英雄般的企鹅人物吗 576 00:39:56,197 --> 00:40:01,502 Are you concerned about that strange, heroic Penguin person? 577 00:40:01,502 --> 00:40:05,774 我想他知道他父母是谁 578 00:40:01,502 --> 00:40:05,774 l think he knows who his parents are. 579 00:40:05,774 --> 00:40:07,956 他另有所图 580 00:40:05,774 --> 00:40:07,956 There's something else. 581 00:42:04,187 --> 00:42:08,873 企鹅先生... 企鹅是不会飞的鸟 582 00:42:04,187 --> 00:42:08,873 Mr. Penguin... A penguin is a bird that cannot fly! 583 00:42:09,628 --> 00:42:11,775 我是个人 584 00:42:09,628 --> 00:42:11,775 l am a man! 585 00:42:12,064 --> 00:42:14,425 我有名字 586 00:42:12,064 --> 00:42:14,425 l have a name! 587 00:42:17,638 --> 00:42:21,493 奥兹瓦卡伯波特 588 00:42:17,638 --> 00:42:21,493 Oswald Cobblepot! 589 00:42:21,575 --> 00:42:27,246 卡伯波特先生 你永无机会与父母和解了 590 00:42:21,575 --> 00:42:27,246 You'll never be able to settle with them? 591 00:42:27,483 --> 00:42:29,073 没错 592 00:42:27,483 --> 00:42:29,073 True. 593 00:42:29,819 --> 00:42:32,490 我是他们的长子 594 00:42:29,819 --> 00:42:32,490 l was their ''Number One'' son... 595 00:42:32,490 --> 00:42:35,826 他们却视我如粪土 596 00:42:32,490 --> 00:42:35,826 ...and they treated me like number two. 597 00:42:35,826 --> 00:42:41,377 但害怕非自然之物是人性 598 00:42:35,826 --> 00:42:41,377 But it's human nature to fear... ...the unusual. 599 00:42:42,301 --> 00:42:51,079 也许当我用晶亮的鳍 拿着我的宝贵婴儿玩具 600 00:42:42,301 --> 00:42:51,079 Perhaps... ...when l held my... ...Tiffany baby rattle... ...with a shiny flipper... 601 00:42:51,079 --> 00:42:55,251 而非五根胖手指时 602 00:42:51,079 --> 00:42:55,251 ...instead of five chubby digits... 603 00:42:55,251 --> 00:42:57,824 他们惊怕了 604 00:42:55,251 --> 00:42:57,824 ...they freaked. 605 00:43:00,791 --> 00:43:04,228 但我原谅他们 606 00:43:00,791 --> 00:43:04,228 But l forgive them. 607 00:43:04,228 --> 00:43:07,433 企鹅原谅父母 “我对自己与世界 都感到平和” 608 00:43:04,228 --> 00:43:07,433 Penguin forgives parents! ''l'm at peace with myself and the world! '' 609 00:43:07,433 --> 00:43:09,902 “只要有心 便不需要手” 610 00:43:07,433 --> 00:43:09,902 ''Don't need hands as long as you got heart.'' 611 00:43:09,902 --> 00:43:13,173 “我的心充满爱 我觉得有五尺高” 612 00:43:09,902 --> 00:43:13,173 ''My heart is filled with love. l feel five feet tall.'' 613 00:43:13,173 --> 00:43:17,277 他像只变成王子的青蛙 不，他更像只企鹅 614 00:43:13,173 --> 00:43:17,277 -He's like a frog that became a prince. -No, he's more like a penguin. 615 00:43:23,052 --> 00:43:26,289 好了，漂亮的小东西 乖乖听话 616 00:43:23,052 --> 00:43:26,289 Now, now, pretty little thing. 617 00:43:26,289 --> 00:43:29,385 我最喜欢高大强壮 618 00:43:26,289 --> 00:43:29,385 Nice and easy. 619 00:43:31,562 --> 00:43:36,462 又不怕对体型小一半的人 展现力量的人 620 00:43:31,562 --> 00:43:36,462 l just love a big man who's not afraid to show it with someone half his size. 621 00:43:38,371 --> 00:43:42,012 温柔待我 这是我的第一次 622 00:43:38,371 --> 00:43:42,012 Be gentle, it's my first time. 623 00:43:47,949 --> 00:43:50,167 井字游戏 624 00:43:47,949 --> 00:43:50,167 Tic, tac, toe. 625 00:43:54,991 --> 00:43:58,696 对了，我... 你使自己容易受害 626 00:43:54,991 --> 00:43:58,696 You make it easy, don't you? 627 00:43:58,696 --> 00:44:03,737 总是等着蝙蝠侠来救你 628 00:43:58,696 --> 00:44:03,737 Always waiting for some Batman to save you. 629 00:44:03,802 --> 00:44:06,304 我是猫女 630 00:44:03,802 --> 00:44:06,304 l am Catwoman... 631 00:44:06,539 --> 00:44:09,041 听我怒吼 632 00:44:06,539 --> 00:44:09,041 ...hear me roar. 633 00:44:22,491 --> 00:44:26,697 我想请你喝咖啡 但我的助理正在休假 634 00:44:22,491 --> 00:44:26,697 l'd offer you coffee, but my assistant is using her vacation time. 635 00:44:26,697 --> 00:44:28,933 好时机，反正过年之前 636 00:44:26,697 --> 00:44:28,933 Good time. Everyone but 637 00:44:28,933 --> 00:44:32,171 除了拦路大盗 大家都会减少活动 638 00:44:28,933 --> 00:44:32,171 the bandits'll be slacking off till after New Year. 639 00:44:32,171 --> 00:44:34,606 我不确定是否喜欢 你的推论，布鲁斯 640 00:44:32,171 --> 00:44:34,606 Not sure l like the inference. 641 00:44:34,606 --> 00:44:37,596 抱歉，麦斯 未发觉我有做推论 642 00:44:34,606 --> 00:44:37,596 Didn't realize l made one. 643 00:44:40,915 --> 00:44:45,687 我现在促销发电厂计划 因为将来花费将更高 644 00:44:40,915 --> 00:44:45,687 l'm pushing this power plant now because it'll cost more later. 645 00:44:45,687 --> 00:44:48,858 省一百万等于赚一百万 646 00:44:45,687 --> 00:44:48,858 A million saved is a million earned. 647 00:44:48,858 --> 00:44:52,749 我做了这份报告 也许你想看看 648 00:44:48,858 --> 00:44:52,749 l commissioned this report. Take a look at it. 649 00:44:53,897 --> 00:44:57,001 麦斯，重点是 高谭市已供电过量 650 00:44:53,897 --> 00:44:57,001 Gotham City has a power surplus. 651 00:44:57,001 --> 00:44:58,537 我确信你知道 652 00:44:57,001 --> 00:44:58,537 l'm sure you know that. 653 00:44:58,537 --> 00:45:02,108 我的问题是... 你的目的为何？ 654 00:44:58,537 --> 00:45:02,108 My question is... ...what's your angle? 655 00:45:02,108 --> 00:45:05,453 供电过量？布鲁斯 你该惭愧，没那回事 656 00:45:02,108 --> 00:45:05,453 Power surplus? Bruce, shame on you! 657 00:45:05,453 --> 00:45:08,982 电力再多都不为过 658 00:45:05,453 --> 00:45:08,982 No such thing. One can never have too much power. 659 00:45:08,982 --> 00:45:12,654 我的生命若有何意义 那就是意义 660 00:45:08,982 --> 00:45:12,654 lf my life has a meaning, that's the meaning. 661 00:45:12,654 --> 00:45:14,656 我将与你唱反调 662 00:45:12,654 --> 00:45:14,656 l'll fight you. 663 00:45:14,656 --> 00:45:18,294 我已和市长谈过 我们看法一致，因此... 664 00:45:14,656 --> 00:45:18,294 l've already spoken to the Mayor and we agree. 665 00:45:18,294 --> 00:45:22,032 市长多如过江之鲫 贵族容易没落 666 00:45:18,294 --> 00:45:22,032 Mayors come and go. Blue bloods tire easily. 667 00:45:22,032 --> 00:45:24,879 你以为能和拳王许瑞克 打上十五回合吗？ 668 00:45:22,032 --> 00:45:24,879 Can you go 15 rounds with Muhammad Shreck? 669 00:45:25,136 --> 00:45:26,972 看来得拭目以待 670 00:45:25,136 --> 00:45:26,972 l guess we'll find out. 671 00:45:26,972 --> 00:45:29,842 当然，我没有卡伯波特 那种犯罪集团首领支持 672 00:45:26,972 --> 00:45:29,842 Of course, l don't have a crime boss like Cobblepot in my corner. 673 00:45:29,842 --> 00:45:31,396 因此，也许... 犯罪集团首领？ 674 00:45:29,842 --> 00:45:31,396 Crime boss?! 675 00:45:31,410 --> 00:45:33,647 证明你知道什么？ 天之骄子先生 676 00:45:31,410 --> 00:45:33,647 Shows what you know... 677 00:45:33,647 --> 00:45:38,083 奥兹瓦是高谭的新英雄 678 00:45:33,647 --> 00:45:38,083 ...Mr. To-the-manor-born- with-a-silver-spoon. Oswald is Gotham's new golden boy. 679 00:45:38,252 --> 00:45:41,824 他父母若未嫌弃他 你们俩或许会是校舍室友 680 00:45:38,252 --> 00:45:41,824 lf his parents hadn't 86'ed him, you'd have been bunkies at prep school. 681 00:45:41,824 --> 00:45:44,093 奥兹瓦控制红三角帮 682 00:45:41,824 --> 00:45:44,093 He controls the Red Triangle Gang. 683 00:45:44,093 --> 00:45:46,061 我还无法证明 但我们都知道... 684 00:45:44,093 --> 00:45:46,061 l can't prove it yet, but we both-- 685 00:45:46,061 --> 00:45:48,899 韦恩，我不允许办公室内 有揭人隐私之举 686 00:45:46,061 --> 00:45:48,899 l'll not stand for mud-slinging here. 687 00:45:48,899 --> 00:45:50,489 我助理若在此 688 00:45:48,899 --> 00:45:50,489 lf my assistant was here, she'd have already escorted you out. 689 00:45:50,500 --> 00:45:54,133 早已护送你出去... 到任何他要去之处 690 00:45:50,500 --> 00:45:54,133 Anywhere he wants. 691 00:45:54,238 --> 00:46:02,092 可能是夜总会、岩穴 或隐密的藏身处 692 00:45:54,238 --> 00:46:02,092 Preferably some nightspot grotto... ...or... ...secluded hideaway. 693 00:46:03,449 --> 00:46:05,719 好西装 谢谢 694 00:46:03,449 --> 00:46:05,719 Nice suit. 695 00:46:05,719 --> 00:46:07,629 瑟琳娜 696 00:46:05,719 --> 00:46:07,629 Selina 697 00:46:09,958 --> 00:46:13,196 瑟琳娜，瑟琳娜 那是我的名字，百万麦斯 698 00:46:09,958 --> 00:46:13,196 Selina Selina 699 00:46:13,196 --> 00:46:17,467 别念太多磨坏 否则我要你买个新的赔我 700 00:46:13,196 --> 00:46:17,467 That's my name, don't wear it out or l'll make you buy me a new one. 701 00:46:17,467 --> 00:46:19,091 瑟琳娜 702 00:46:17,467 --> 00:46:19,091 Selina 703 00:46:19,603 --> 00:46:23,775 这是布鲁斯...韦恩 704 00:46:19,603 --> 00:46:23,775 This is Bruce... ...Wayne. 705 00:46:23,775 --> 00:46:25,542 是，我们见过 706 00:46:23,775 --> 00:46:25,542 We've met. 707 00:46:25,543 --> 00:46:31,117 有吗？ 抱歉 我误以为自己是别人 708 00:46:25,543 --> 00:46:31,117 Have we? No, l'm sorry. l mistook me for somebody else. 709 00:46:31,117 --> 00:46:33,554 你是指我吧？ 710 00:46:31,117 --> 00:46:33,554 You mean, ''mistook me.'' 711 00:46:33,554 --> 00:46:36,558 我误以为我...对 我是那么说的吗？ 712 00:46:33,554 --> 00:46:36,558 lsn't that what l said? 713 00:46:36,558 --> 00:46:39,228 不，我想不是 714 00:46:36,558 --> 00:46:39,228 l don't think so. 715 00:46:39,228 --> 00:46:41,481 怎么回事？ 716 00:46:39,228 --> 00:46:41,481 What happened? 717 00:46:41,730 --> 00:46:46,136 你在滑雪坡上受伤了吗？ 718 00:46:41,730 --> 00:46:46,136 Did you hurt yourself... on that ski slope? 719 00:46:46,136 --> 00:46:50,691 因此你才缩短假期回来？ 720 00:46:46,136 --> 00:46:50,691 ls that why you cut short your vacation? Came back? 721 00:46:52,777 --> 00:46:54,509 很模糊 722 00:46:52,777 --> 00:46:54,509 lt's a blur. 723 00:46:54,513 --> 00:46:55,816 我是说，未完全失去记忆 724 00:46:54,513 --> 00:46:55,816 Not complete amnesia. 725 00:46:55,816 --> 00:47:01,856 我记得玛丽玛格丽特修女 在教堂呕吐 726 00:46:55,816 --> 00:47:01,856 l remember Sister Mary Margaret puking in church. 727 00:47:01,856 --> 00:47:03,925 贝西莱利说那是害喜 728 00:47:01,856 --> 00:47:03,925 And Betsy saying it was morning sickness. 729 00:47:03,925 --> 00:47:06,662 我也记得有次上学 忘了穿内裤 730 00:47:03,925 --> 00:47:06,662 And the time l forgot to wear my underpants to school... 731 00:47:06,662 --> 00:47:11,935 而注意到的男孩 名叫瑞奇佛莱伯格 732 00:47:06,662 --> 00:47:11,935 ...and the name of the boy who noticed was Ricky Friedburg. 733 00:47:11,935 --> 00:47:13,951 他已经死了 734 00:47:11,935 --> 00:47:13,951 He's dead now. 735 00:47:14,038 --> 00:47:17,893 但昨晚却完全模糊 736 00:47:14,038 --> 00:47:17,893 But last night... ...complete blur. 737 00:47:19,144 --> 00:47:21,920 很不可思议吧？ 738 00:47:19,144 --> 00:47:21,920 Couldn't you just die? 739 00:47:23,815 --> 00:47:25,318 瑟琳娜 740 00:47:23,815 --> 00:47:25,318 Selina 741 00:47:25,318 --> 00:47:27,085 拜托 742 00:47:25,318 --> 00:47:27,085 Please... 743 00:47:27,588 --> 00:47:29,924 送韦恩先生出去 744 00:47:27,588 --> 00:47:29,924 ...show out Mr. Wayne. 745 00:47:29,924 --> 00:47:31,277 乐意之至 746 00:47:29,924 --> 00:47:31,277 With pleasure. 747 00:47:32,827 --> 00:47:36,540 你的外套，韦恩先生 748 00:47:32,827 --> 00:47:36,540 Your coat, Mr. Wayne. 749 00:47:49,248 --> 00:47:52,953 你不像是会和 许瑞克先生做生意的人 750 00:47:49,248 --> 00:47:52,953 You don't seem like the type who does business with Shreck. 751 00:47:52,953 --> 00:47:56,923 你也不像是 会服从他的命令的人 752 00:47:52,953 --> 00:47:56,923 Nor you, the type to take orders from him. Well, that's a... 753 00:47:56,923 --> 00:48:02,618 说来话长 我可以腾出一些时间 754 00:47:56,923 --> 00:48:02,618 ...long story. l could free up some time. 755 00:48:03,298 --> 00:48:07,937 我的电话有登记 我受诱惑 我得工作 756 00:48:03,298 --> 00:48:07,937 -l'm listed. -l'm tempted. l'm working. 757 00:48:07,937 --> 00:48:09,005 我要走了 758 00:48:07,937 --> 00:48:09,005 l'm leaving. 759 00:48:09,939 --> 00:48:13,377 爸，你相信她说的吗？ 女人 760 00:48:09,939 --> 00:48:13,377 You buy that blurry business? Women. 761 00:48:13,377 --> 00:48:18,250 除了你已逝的母亲 任何事我都不讶异，奇普 762 00:48:13,377 --> 00:48:18,250 Nothing surprises me. Except your late mother. 763 00:48:18,250 --> 00:48:21,921 谁会想到瑟琳娜 竟有能毁坏的脑袋 764 00:48:18,250 --> 00:48:21,921 Who'd have thought Selina had a brain to damage? 765 00:48:21,921 --> 00:48:25,426 最坏结果吗？ 她企图勒索我 766 00:48:21,921 --> 00:48:25,426 Bottom line? She tries to blackmail me, 767 00:48:25,426 --> 00:48:31,194 我将她推出更高的窗 此时，我有更重要的事 768 00:48:25,426 --> 00:48:31,194 l'll drop her out of a higher window.Meantime l've got badder fish to fry. 769 00:48:42,646 --> 00:48:45,980 奥兹瓦，我是麦斯 770 00:48:42,646 --> 00:48:45,980 Oswald... ...it's Max. 771 00:48:59,335 --> 00:49:00,995 你在家吗？ 772 00:48:59,335 --> 00:49:00,995 You're home? 773 00:49:08,179 --> 00:49:09,602 你好吗？ 774 00:49:08,179 --> 00:49:09,602 How you been? 775 00:49:10,982 --> 00:49:14,871 你的家人，有家庭真好 776 00:49:10,982 --> 00:49:14,871 Your extended family. Good to have a family. 777 00:49:16,823 --> 00:49:19,292 我现在宁可不受打扰 778 00:49:16,823 --> 00:49:19,292 l'd rather not be disturbed now. 779 00:49:19,292 --> 00:49:22,563 下楼，奥兹瓦 我要给你一个惊喜 780 00:49:19,292 --> 00:49:22,563 Come on downstairs, Oswald. l have a surprise. 781 00:49:22,563 --> 00:49:25,303 我不喜欢惊喜 782 00:49:22,563 --> 00:49:25,303 l don't like surprises. 783 00:49:41,520 --> 00:49:43,014 下来吧 784 00:49:41,520 --> 00:49:43,014 Come on. 785 00:49:55,537 --> 00:49:56,889 别偷看 786 00:49:55,537 --> 00:49:56,889 Don't peek. 787 00:49:58,941 --> 00:50:01,017 你会破坏惊喜的 788 00:49:58,941 --> 00:50:01,017 You'll spoil it. 789 00:50:23,505 --> 00:50:27,209 对，奉承是个重担 我很清楚 790 00:50:23,505 --> 00:50:27,209 Adulation is a cross to bear. God knows l know. 791 00:50:27,209 --> 00:50:31,449 但在进步的道路上 有人得代替我们的名气 792 00:50:27,209 --> 00:50:31,449 But someone's got to supplant our standing in the way of progress. 793 00:50:31,449 --> 00:50:34,519 别否认，卡伯波特先生 你有那种魔力 794 00:50:31,449 --> 00:50:34,519 And don't deny it, Mr. Cobblepot, you've got the magic. 795 00:50:34,519 --> 00:50:38,932 你的非凡魅力远胜我们 下来吧 796 00:50:34,519 --> 00:50:38,932 Your charisma's bigger than both of us. Come on down. 797 00:50:41,194 --> 00:50:42,368 市长 798 00:50:41,194 --> 00:50:42,368 Mayor. 799 00:50:43,531 --> 00:50:46,413 市长，麦斯 800 00:50:43,531 --> 00:50:46,413 Mayor. 801 00:50:46,634 --> 00:50:50,272 十一月选举 现在不是才十二月末吗 802 00:50:46,634 --> 00:50:50,272 Elections happen in November. lt's late December. 803 00:50:50,272 --> 00:50:51,673 不用担心 804 00:50:50,272 --> 00:50:51,673 Don't worry. 805 00:50:51,673 --> 00:50:56,644 我要你见珍和乔希 我的形象顾问 806 00:50:51,673 --> 00:50:56,644 l want you to meet Jen and Josh, my image consultants. 807 00:50:57,213 --> 00:51:01,211 来，拾回你天生的权利 808 00:50:57,213 --> 00:51:01,211 Here. Reclaim your birthright. 809 00:51:02,786 --> 00:51:06,257 我是珍，嗨 810 00:51:02,786 --> 00:51:06,257 l'm Jen. 811 00:51:06,257 --> 00:51:08,761 好，我看看 812 00:51:06,257 --> 00:51:08,761 Okay, let's see. 813 00:51:08,761 --> 00:51:12,766 首先我要做的是 将这些小手套戴在你手上 814 00:51:08,761 --> 00:51:12,766 What l'd like to do first is put these gloves on you. 815 00:51:12,766 --> 00:51:16,003 我们的研究显示 我们的选民喜欢手指 816 00:51:12,766 --> 00:51:16,003 Our research tells us that voters like fingers. 817 00:51:16,003 --> 00:51:19,680 因此，若将它藏起来 我们... 818 00:51:16,003 --> 00:51:19,680 So if we were to just lose this.... 819 00:51:19,807 --> 00:51:22,310 我们改天再戴，好吗？ 820 00:51:19,807 --> 00:51:22,310 We'll do it another time. 821 00:51:23,479 --> 00:51:28,200 下水道没多少 能反光的平面，对吧？ 822 00:51:23,479 --> 00:51:28,200 Not a lot of reflective surfaces in the sewer, huh? 823 00:51:38,431 --> 00:51:44,754 不过，原可能更糟 我的鼻子可能血流不止 824 00:51:38,431 --> 00:51:44,754 Still, could be worse. My nose could be gushing blood. 825 00:51:47,442 --> 00:51:49,044 你的鼻子可能... 826 00:51:47,442 --> 00:51:49,044 What do you mean by that? 827 00:51:49,044 --> 00:51:51,547 所有人回去工作 828 00:51:49,044 --> 00:51:51,547 Everybody, back to work! 829 00:51:55,418 --> 00:52:00,694 我们来创造一个市长 830 00:51:55,418 --> 00:52:00,694 Let's make... ...a mayor! 831 00:52:06,332 --> 00:52:09,503 说得对，我们错过 正常排定的选举 832 00:52:06,332 --> 00:52:09,503 You're right, we missed the regular election... 833 00:52:09,503 --> 00:52:12,439 但当选官员可以改选 弹劾 834 00:52:09,503 --> 00:52:12,439 ...but elected officials can be recalled. 835 00:52:12,439 --> 00:52:15,310 罢黜，像尼克森 836 00:52:12,439 --> 00:52:15,310 Given the boot. Look at Nixon, Agnew. 837 00:52:15,310 --> 00:52:20,182 艾格纽，再想想你 奥兹瓦卡伯波特填补其位 838 00:52:15,310 --> 00:52:20,182 Then think of you... ...Oswald Cobblepot, filling the void. 839 00:52:20,182 --> 00:52:23,064 我倒想填补她 840 00:52:20,182 --> 00:52:23,064 l'd like to fill her void. 841 00:52:25,355 --> 00:52:29,527 我们需要签名以促成改选 那些我能供应，奥兹瓦 842 00:52:25,355 --> 00:52:29,527 We'll need signatures to overturn the ballot. l can supply those. 843 00:52:29,527 --> 00:52:31,563 教她我的法国鳍把戏 844 00:52:29,527 --> 00:52:31,563 -Teach her my French flipper trick. 845 00:52:31,563 --> 00:52:34,824 奥兹瓦 我们还需要一样东西 846 00:52:31,563 --> 00:52:34,824 -We need one more thing. 847 00:52:35,568 --> 00:52:37,477 一块踏板吗？ 848 00:52:35,568 --> 00:52:37,477 A platform? 849 00:52:38,673 --> 00:52:41,843 停止环球温室效应 开始环球冷却效应 850 00:52:38,673 --> 00:52:41,843 Stop global warming. Start global cooling. 851 00:52:41,843 --> 00:52:44,179 使世界成为巨大冰箱 852 00:52:41,843 --> 00:52:44,179 Make the world an icebox. 853 00:52:44,179 --> 00:52:48,451 我喜欢，但要改选市长 需要一个触媒，导火线 854 00:52:44,179 --> 00:52:48,451 l like it. But to get the Mayor recalled, we must have a catalyst. 855 00:52:48,451 --> 00:52:51,322 “你做得很好 卡伯波特市长” 856 00:52:48,451 --> 00:52:51,322 ''You're doing great, Mayor Cobblepot.'' 857 00:52:51,322 --> 00:52:54,558 “你的餐桌准备好了 卡伯波特市长” 858 00:52:51,322 --> 00:52:54,558 ''Your table is ready, Mayor Cobblepot.'' 859 00:52:54,558 --> 00:52:59,197 “我需要你，奥兹瓦 我现在就需要你” 860 00:52:54,558 --> 00:52:59,197 ''l need you, Oswald. l need you now.'' 861 00:52:59,197 --> 00:53:02,744 “那是我见过最大的伞” 862 00:52:59,197 --> 00:53:02,744 ''That's the biggest parasol l've ever seen.'' 863 00:53:03,670 --> 00:53:10,064 很快就会发生东京湾意外 及雷斯塔格大火之类事件 864 00:53:03,670 --> 00:53:10,064 Soon an incident like the Gulf of Tonkin, or the Reichstag fire... 865 00:53:16,119 --> 00:53:21,825 你要我上面的老朋友 使市长发狂吗？ 正是 866 00:53:16,119 --> 00:53:21,825 You want my old friends up there... ...to drive the Mayor into a foaming frenzy? 867 00:53:21,825 --> 00:53:24,878 听来很好玩 868 00:53:21,825 --> 00:53:24,878 -Exactly. -Sounds fun. But... 869 00:53:25,263 --> 00:53:28,745 但我不能分神，麦斯 我有我的正事要办 870 00:53:25,263 --> 00:53:28,745 ...l mustn't get sidetracked, Maxie. 871 00:53:28,745 --> 00:53:31,838 分神，奥兹瓦？ 872 00:53:28,745 --> 00:53:31,838 l have my own things to tend to. 873 00:53:31,838 --> 00:53:33,674 现在你有机会实现 874 00:53:31,838 --> 00:53:33,674 Sidetracked? This is your chance to fulfill a destiny... 875 00:53:33,674 --> 00:53:37,873 这是被你父母 草率抛弃的天命 876 00:53:33,674 --> 00:53:37,873 ...your parents carelessly discarded. 877 00:53:41,549 --> 00:53:43,754 你是指重拾我天生权利 878 00:53:41,549 --> 00:53:43,754 Reclaim my birthright, you mean? 879 00:53:43,754 --> 00:53:47,824 试想身为市长后 你将得到媒体的注意 880 00:53:43,754 --> 00:53:47,824 lmagine, as Mayor, you have the ear of the media... 881 00:53:47,824 --> 00:53:53,067 企业大亨将尊重你的意见 无限嬉闹 882 00:53:47,824 --> 00:53:53,067 ...access to the captains of industry... ...unlimited poontang. 883 00:53:56,068 --> 00:53:59,773 你的条件很诱人，麦斯 884 00:53:56,068 --> 00:53:59,773 You drive a hard bargain, Maxie. 885 00:53:59,773 --> 00:54:02,098 好吧，我就当市长 886 00:53:59,773 --> 00:54:02,098 All right, l'll be Mayor. 887 00:54:05,313 --> 00:56:07,415 烧吧，宝贝，烧吧！ 888 00:54:05,313 --> 00:56:07,415 Burn, baby, burn! ! 889 00:56:49,415 --> 00:56:52,052 她是谁？ 她是什么？ 890 00:56:49,415 --> 00:56:52,052 -Who is she? -What is she? 891 00:56:52,052 --> 00:56:55,789 我不知道是要开火 或坠入爱河 892 00:56:52,052 --> 00:56:55,789 l don't know whether to open fire or fall in love. 893 00:56:55,789 --> 00:57:00,765 可怜虫 手枪和私处老是搞不清楚 894 00:56:55,789 --> 00:57:00,765 You poor guys. Always confusing your pistols with your privates. 895 00:57:03,132 --> 00:57:05,869 别伤害我们，小姐 我们的薪水不到三百块 896 00:57:03,132 --> 00:57:05,869 Don't hurt us. Our take-home's under 300. 897 00:57:05,869 --> 00:57:08,407 薪水太高了，滚吧 898 00:57:05,869 --> 00:57:08,407 You're overpaid. Hit the road. 899 00:57:26,161 --> 00:57:27,750 尽管打我吧 900 00:57:26,161 --> 00:57:27,750 Go ahead and hit me. 901 00:58:06,544 --> 00:58:09,498 欣赏你的作品吗？ 902 00:58:06,544 --> 00:58:09,498 Admiring your handiwork? 903 00:58:10,615 --> 00:58:13,711 参观暴乱场面 904 00:58:10,615 --> 00:58:13,711 Touring the riot scene. 905 00:58:13,853 --> 00:58:17,886 沉重的评估破坏情况 906 00:58:13,853 --> 00:58:17,886 Gravely assessing the devastation. 907 00:58:18,525 --> 00:58:22,380 尽荣耀的市长职责 908 00:58:18,525 --> 00:58:22,380 Upstanding-Mayor stuff. 909 00:58:24,800 --> 00:58:27,433 你不是市长 910 00:58:24,800 --> 00:58:27,433 You're not Mayor. 911 00:58:28,205 --> 00:58:30,980 世事多变 912 00:58:28,205 --> 00:58:30,980 Things change. 913 00:58:31,876 --> 00:58:34,212 你有何企图？ 914 00:58:31,876 --> 00:58:34,212 What do you want? 915 00:58:34,212 --> 00:58:36,115 好直接 916 00:58:34,212 --> 00:58:36,115 The direct approach. 917 00:58:36,115 --> 00:58:41,714 我欣赏一个戴面具的人 能如此 918 00:58:36,115 --> 00:58:41,714 l admire that in a man with a mask. 919 00:58:43,923 --> 00:58:49,397 你不会真的以为你赢吧 920 00:58:43,923 --> 00:58:49,397 You don't really think you'll win, do you? 921 00:58:49,397 --> 00:58:51,614 世事多变 922 00:58:49,397 --> 00:58:51,614 Things change. 923 00:59:16,063 --> 00:59:19,574 我先看到她的，得走了 924 00:59:16,063 --> 00:59:19,574 l saw her first. Got to fly. 925 01:00:08,027 --> 01:00:11,332 你怎么如此？我是个女人 926 01:00:08,027 --> 01:00:11,332 How could you? l'm a woman! 927 01:00:11,332 --> 01:00:12,992 对不起，我... 928 01:00:11,332 --> 01:00:12,992 l'm sorry. 929 01:00:26,284 --> 01:00:32,024 如我所说，我是个女人 不能让人视为理所当然 930 01:00:26,284 --> 01:00:32,024 As l was saying, l'm a woman and can't be taken for granted. 931 01:00:32,024 --> 01:00:35,429 人生无常，我也是 932 01:00:32,024 --> 01:00:35,429 Life's a bitch, now so am l. 933 01:00:51,181 --> 01:00:52,950 你是谁？ 934 01:00:51,181 --> 01:00:52,950 Who are you? 935 01:00:52,950 --> 01:00:56,755 蝙蝠背后是什么人？ 936 01:00:52,950 --> 01:00:56,755 Who's the man behind the bat? 937 01:00:56,755 --> 01:00:59,958 也许你能帮我找出... 938 01:00:56,755 --> 01:00:59,958 Maybe you can help me find... 939 01:00:59,958 --> 01:01:03,327 在猫背后的女人 940 01:00:59,958 --> 01:01:03,327 ...the woman... ...behind the cat. 941 01:01:04,097 --> 01:01:08,331 不，那不是你 942 01:01:04,097 --> 01:01:08,331 No, that's not you. 943 01:01:11,540 --> 01:01:13,829 这才是你 944 01:01:11,540 --> 01:01:13,829 Here you are. 945 01:01:28,760 --> 01:01:32,580 被猫便盒救了一条命 946 01:01:28,760 --> 01:01:32,580 Saved by kitty litter. 947 01:01:34,702 --> 01:01:35,911 混蛋！ 948 01:01:34,702 --> 01:01:35,911 Bastard! 949 01:01:53,258 --> 01:01:55,094 阿福 950 01:01:53,258 --> 01:01:55,094 Alfred... 951 01:01:55,094 --> 01:01:58,298 帮我拿消毒软膏来，好吗 952 01:01:55,094 --> 01:01:58,298 ...bring me some antiseptic ointment. 953 01:01:58,298 --> 01:02:01,038 来了，会痛吗？先生 954 01:01:58,298 --> 01:02:01,038 Coming. Are you in pain, sir? 955 01:02:02,937 --> 01:02:04,669 不太会 956 01:02:02,937 --> 01:02:04,669 Not really. 957 01:02:26,733 --> 01:02:30,410 谢谢... 我或许救了市长的宝贝 958 01:02:26,733 --> 01:02:30,410 l may have saved the Mayor's baby... 959 01:02:30,838 --> 01:02:36,568 但我拒绝救如婴儿般 束手无策的市长 960 01:02:30,838 --> 01:02:36,568 ...but l refuse to save a mayor... ...who stood by, helpless as a baby... 961 01:02:36,745 --> 01:02:40,114 使高谭市遭到破坏 962 01:02:36,745 --> 01:02:40,114 ...while Gotham was ravaged by a disease... 963 01:02:40,550 --> 01:02:45,656 使老鹰童子军 患病成为疯狂小丑 964 01:02:40,550 --> 01:02:45,656 ...that turned Eagle Scouts into crazed clowns... 965 01:02:45,656 --> 01:02:50,402 快乐的主妇变成猫女 谢谢 966 01:02:45,656 --> 01:02:50,402 ...and happy homemakers into catwomen. Thank you. 967 01:02:53,766 --> 01:02:57,070 奥兹瓦卡伯波特 吸引高谭市的神秘兽人 968 01:02:53,766 --> 01:02:57,070 Oswald Cobblepot, the mystery man-beast, Thank you. 969 01:02:57,070 --> 01:02:59,988 今天宣布要竞选高谭市长 谢谢 970 01:02:57,070 --> 01:02:59,988 made his bid to run Gotham. 971 01:03:01,176 --> 01:03:05,624 卡伯波特先生 你是年轻人的最佳模范 972 01:03:01,176 --> 01:03:05,624 Mr. Cobblepot, you are the coolest role model a young person could have. 973 01:03:06,182 --> 01:03:11,816 你是模范能得到的 最热情年轻人 974 01:03:06,182 --> 01:03:11,816 And you're the hottest young person... ...a role model could have. 975 01:03:13,623 --> 01:03:14,939 来 976 01:03:13,623 --> 01:03:14,939 Here. 977 01:03:15,560 --> 01:03:18,335 戴个徽章 978 01:03:15,560 --> 01:03:18,335 Wear a button. 979 01:03:18,896 --> 01:03:23,547 让我帮你戴在这里 980 01:03:18,896 --> 01:03:23,547 Let me just get it on here. 981 01:03:25,313 --> 01:03:26,701 谢谢你们... 982 01:03:25,313 --> 01:03:26,701 Thank you. 983 01:03:27,608 --> 01:03:29,720 谢谢你们... 984 01:03:27,608 --> 01:03:29,720 Thank you. 985 01:03:31,980 --> 01:03:34,883 我真的会喜欢上 候选市长这种事 986 01:03:31,980 --> 01:03:34,883 This mayor stuff is not about power, it's about reaching out to people. 987 01:03:34,883 --> 01:03:38,956 非关权力，而是接触人民 触摸人民，抚摸人民 988 01:03:34,883 --> 01:03:38,956 Touching people. Groping people. 989 01:03:38,956 --> 01:03:41,058 企鹅，有个... 我不叫企鹅！ 990 01:03:38,956 --> 01:03:41,058 -Penguin-- -My name is not Penguin! 991 01:03:41,058 --> 01:03:43,460 我是奥兹瓦卡伯波特 992 01:03:41,058 --> 01:03:43,460 lt's Oswald Cobblepot. 993 01:03:43,460 --> 01:03:47,315 奥兹瓦，有人要见你 994 01:03:43,460 --> 01:03:47,315 Oswald, there's somebody here to see you. 995 01:03:54,375 --> 01:03:58,123 正是我在找的女人 996 01:03:54,375 --> 01:03:58,123 Just the pussy l've been looking for. 997 01:04:01,850 --> 01:04:04,447 这里真冷 998 01:04:01,850 --> 01:04:04,447 lt's chilly in here. 999 01:04:05,054 --> 01:04:10,226 我会使你温暖 冷静，奥兹瓦 1000 01:04:05,054 --> 01:04:10,226 l'll warm you. Down, Oswald. 1001 01:04:10,294 --> 01:04:12,597 我们需要谈谈 1002 01:04:10,294 --> 01:04:12,597 We need to talk. 1003 01:04:12,597 --> 01:04:16,602 你瞧 你和我有共通点 1004 01:04:12,597 --> 01:04:16,602 You see... ...you and l have something in common. 1005 01:04:16,602 --> 01:04:18,538 听来很熟悉 1006 01:04:16,602 --> 01:04:18,538 Sounds familiar. 1007 01:04:18,538 --> 01:04:23,644 毁灭的癖好？ 对流行大师的鄙视？ 1008 01:04:18,538 --> 01:04:23,644 Appetite for destruction? Contempt for czars of fashion? 1009 01:04:23,644 --> 01:04:28,792 等等，别告诉我 赤裸裸的性魅力？ 1010 01:04:23,644 --> 01:04:28,792 Wait, don't tell me. Naked sexual charisma? 1011 01:04:28,883 --> 01:04:30,864 蝙蝠侠 1012 01:04:28,883 --> 01:04:30,864 Batman. 1013 01:04:31,420 --> 01:04:37,060 我们的共同仇敌 药膏中的苍蝇 1014 01:04:31,420 --> 01:04:37,060 The thorn in both our sides. The fly in our ointment. 1015 01:04:37,060 --> 01:04:38,756 药膏？ 1016 01:04:37,060 --> 01:04:38,756 Ointment? 1017 01:04:39,597 --> 01:04:43,468 我会有气味和无气味的 我会再回来 1018 01:04:39,597 --> 01:04:43,468 l've got scented and unscented. l'll come back later. 1019 01:04:43,468 --> 01:04:48,041 对了，你是登记投票人吗 我是市长候选人 1020 01:04:43,468 --> 01:04:48,041 Perchance, are you a registered voter? l'm a mayoral prospect. 1021 01:04:48,041 --> 01:04:53,213 我今天只有一个目的 打倒蝙蝠 1022 01:04:48,041 --> 01:04:53,213 l have but one pet cause today. Ban the Bat. 1023 01:04:53,647 --> 01:04:58,487 又是他，没问题 他已经完了，你看 1024 01:04:53,647 --> 01:04:58,487 Oh, him again. No bother. He's already history. Check it out. 1025 01:04:58,487 --> 01:05:04,328 我们要拆开他的蝙蝠车 将它变成活动氢弹 1026 01:04:58,487 --> 01:05:04,328 We'll disassemble his Batmobile and turn it into an H-bomb on wheels. 1027 01:05:04,328 --> 01:05:06,231 不，不 1028 01:05:04,328 --> 01:05:06,231 No, 1029 01:05:06,231 --> 01:05:09,033 他的力量比殉教者还大 1030 01:05:06,231 --> 01:05:09,033 He'd have even more power as a martyr. 1031 01:05:09,033 --> 01:05:10,535 要消灭蝙蝠侠 1032 01:05:09,033 --> 01:05:10,535 To destroy Batman, we must 1033 01:05:10,535 --> 01:05:14,006 首先得将他变成 他最痛恨的人 1034 01:05:10,535 --> 01:05:14,006 first turn him into what he hates the most. 1035 01:05:14,006 --> 01:05:16,367 意即，我们 1036 01:05:14,006 --> 01:05:16,367 Namely, us. 1037 01:05:17,244 --> 01:05:18,979 你是指陷害他？ 1038 01:05:17,244 --> 01:05:18,979 Frame him? 1039 01:05:18,979 --> 01:05:22,620 还没上任就有黑名单了？ 1040 01:05:18,979 --> 01:05:22,620 Not even in office yet and already an enemies list. 1041 01:05:23,818 --> 01:05:28,160 那些名字不能任人窥探 1042 01:05:23,818 --> 01:05:28,160 Those names are not for prying eyes. 1043 01:05:28,258 --> 01:05:32,362 我为何要信任一个猫女？ 1044 01:05:28,258 --> 01:05:32,362 Why should l trust some catbroad anyway? 1045 01:05:32,362 --> 01:05:35,967 也许你只是个 心理不平衡的名媛 1046 01:05:32,362 --> 01:05:35,967 Maybe you're a screwed-up sorority chick getting back at daddy... 1047 01:05:35,967 --> 01:05:43,227 为父亲未在十六岁时 买那只小马而生报复之心 1048 01:05:35,967 --> 01:05:43,227 ...for not buying her that pony when she turned 16. 1049 01:05:57,493 --> 01:06:01,657 好鸟，对 1050 01:05:57,493 --> 01:06:01,657 Nice birdie. 1051 01:06:14,448 --> 01:06:18,229 好猫... 1052 01:06:14,448 --> 01:06:18,229 Nice kitty. Nice kitty. 1053 01:06:24,560 --> 01:06:27,663 蝙蝠侠伤了我的手臂 1054 01:06:24,560 --> 01:06:27,663 Batman napalmed my arm. 1055 01:06:27,663 --> 01:06:31,401 在我才开始满意自己时 就害我跌落谷底 1056 01:06:27,663 --> 01:06:31,401 He knocked me off a building just when l started to feel good about myself. 1057 01:06:31,401 --> 01:06:35,992 我要在他坠落时 扮演重要角色 1058 01:06:31,401 --> 01:06:35,992 l want to play an integral part in his degradation. 1059 01:06:38,344 --> 01:06:42,234 计划正在形成 1060 01:06:38,344 --> 01:06:42,234 A plan is forming. 1061 01:06:48,423 --> 01:06:50,783 我要参加 1062 01:06:48,423 --> 01:06:50,783 l want in. 1063 01:06:52,127 --> 01:06:57,267 想到要害蝙蝠侠 就令我觉得... 1064 01:06:52,127 --> 01:06:57,267 The thought of busting Batman makes me feel all... 1065 01:06:57,267 --> 01:06:59,378 肮脏 1066 01:06:57,267 --> 01:06:59,378 ...dirty. 1067 01:07:02,707 --> 01:07:08,271 或许我就在这儿 给自己洗个澡 1068 01:07:02,707 --> 01:07:08,271 Maybe l'll just give myself a bath right here. 1069 01:07:16,425 --> 01:07:18,693 我向市长挑战 1070 01:07:16,425 --> 01:07:18,693 l challenge the Mayor... 1071 01:07:18,693 --> 01:07:23,466 明晚在高谭广场 重点圣诞树 1072 01:07:18,693 --> 01:07:23,466 ...to relight the Christmas tree in Gotham Plaza tomorrow night. 1073 01:07:23,466 --> 01:07:24,902 他得证明... 1074 01:07:23,466 --> 01:07:24,902 Sir, shall we change 1075 01:07:24,902 --> 01:07:29,174 先生，要换台 看有尊严品味的节目吗 1076 01:07:24,902 --> 01:07:29,174 the channel to a program with some dignity and class? 1077 01:07:29,174 --> 01:07:32,270 或许可看“爱的连线” 1078 01:07:29,174 --> 01:07:32,270 ''The Love Connection'' perhaps? 1079 01:07:33,111 --> 01:07:35,915 并非我对市长有信心 1080 01:07:33,111 --> 01:07:35,915 l have no faith in the Mayor. 1081 01:07:35,915 --> 01:07:42,589 但我盼望祈祷 蝙蝠侠能出现，维护和平 1082 01:07:35,915 --> 01:07:42,589 But l hope and pray... ...that Batman... ...will be present to preserve the peace. 1083 01:07:42,589 --> 01:07:46,338 非常感谢你们，谢谢 狡猾 1084 01:07:42,589 --> 01:07:46,338 Subtle. 1085 01:07:48,197 --> 01:07:51,531 你为何如此做？ 1086 01:07:48,197 --> 01:07:51,531 Why are you doing this? 1087 01:07:52,269 --> 01:07:54,072 瑟琳娜？ 1088 01:07:52,269 --> 01:07:54,072 Selina? 1089 01:07:55,639 --> 01:08:00,954 抱歉，我无意吓你 吓我？不，是我在吓自己 1090 01:07:55,639 --> 01:08:00,954 Sorry, l didn't mean to scare you. Scare me? l was just scaring myself. 1091 01:08:01,547 --> 01:08:08,644 我不明白，但很高兴见你 离开许瑞克，置身俗世中 是 1092 01:08:01,547 --> 01:08:08,644 l don't see how, but.... lt's nice to see you in the real world, away from Shreck. 1093 01:08:08,856 --> 01:08:11,560 很高兴能在这里 1094 01:08:08,856 --> 01:08:11,560 lt's nice to be here. 1095 01:08:13,963 --> 01:08:15,552 你没事吧？ 1096 01:08:13,963 --> 01:08:15,552 You okay? 1097 01:08:17,167 --> 01:08:21,544 你似乎得了假期忧郁症 1098 01:08:17,167 --> 01:08:21,544 You look like you have the holiday blues or something. 1099 01:08:23,165 --> 01:08:28,681 天，近来的事，真怪异 1100 01:08:23,165 --> 01:08:28,681 Boy, the news these days. Weird! 1101 01:08:28,681 --> 01:08:34,488 听电视说估计猫女 重140磅 1102 01:08:28,681 --> 01:08:34,488 l heard on TV that Catwoman weighs 140 pounds. 1103 01:08:34,488 --> 01:08:38,293 不知这些烂记者 晚上怎么睡得着 1104 01:08:34,488 --> 01:08:38,293 How do these hacks sleep at night? 1105 01:08:38,293 --> 01:08:40,628 甚至不精确 蝙蝠侠毁了它 1106 01:08:38,293 --> 01:08:40,628 lt's not even accurate. ''Batman blows it.'' 1107 01:08:40,628 --> 01:08:44,701 光是财产损失方面 他可能就救了百万元 1108 01:08:40,628 --> 01:08:44,701 He probably saved millions in property damage. 1109 01:08:44,701 --> 01:08:48,271 你不会是要去看 重新点燃圣诞树吧 1110 01:08:44,701 --> 01:08:48,271 You're not going to the relighting of the tree, are you? 1111 01:08:48,271 --> 01:08:51,576 不是，我不想死在那里 1112 01:08:48,271 --> 01:08:51,576 l wouldn't be caught dead there. 1113 01:08:51,576 --> 01:08:56,783 今晚将是冷漠城市的 热情之夜 1114 01:08:51,576 --> 01:08:56,783 lt's going to be a hot time on a cold town tonight. 1115 01:08:56,783 --> 01:09:00,487 你有黑暗的一面，对吧？ 1116 01:08:56,783 --> 01:09:00,487 You got kind of a dark side, don't you? 1117 01:09:00,487 --> 01:09:03,334 不比你黑暗，布鲁斯 1118 01:09:00,487 --> 01:09:03,334 No darker than yours. 1119 01:09:06,428 --> 01:09:09,498 你何不到我家去 我们可以一起看电视 1120 01:09:06,428 --> 01:09:09,498 Why don't you come over and we can watch it on TV? 1121 01:09:09,498 --> 01:09:10,293 什么？ 1122 01:09:09,498 --> 01:09:10,293 The tree-lighting ceremony. 1123 01:09:10,298 --> 01:09:15,733 点树灯仪式 不行，我今晚得到别地 1124 01:09:10,298 --> 01:09:15,733 l can't. l have to be somewhere tonight. 1125 01:09:15,772 --> 01:09:20,812 来吃顿提早的晚餐如何 五点？六点？ 1126 01:09:15,772 --> 01:09:20,812 How about coming for dinner at 5? Let's say 6? 1127 01:09:20,812 --> 01:09:24,975 好，五点 五点，你和我，好 1128 01:09:20,812 --> 01:09:24,975 Five. Five. You and me. 1129 01:09:30,992 --> 01:09:34,495 树灯熄灭，然后我按钮 1130 01:09:30,992 --> 01:09:34,495 The tree lights up and then l push the button. 1131 01:09:34,495 --> 01:09:39,667 不，慢着... 我按钮，然后树灯亮 1132 01:09:34,495 --> 01:09:39,667 Wait, wait. l push the button, then the tree lights up. 1133 01:09:41,171 --> 01:09:45,076 你是谁？ 星探 1134 01:09:41,171 --> 01:09:45,076 Who are you? Talent scout. 1135 01:09:45,076 --> 01:09:46,911 进来 1136 01:09:45,076 --> 01:09:46,911 Come in. 1137 01:09:46,911 --> 01:09:52,403 你知道，我不是只会点树灯 我还是个女演员 1138 01:09:46,911 --> 01:09:52,403 l don't just light trees. l'm an actress as well. 1139 01:09:52,718 --> 01:09:55,778 那是什么？相机吗？ 1140 01:09:52,718 --> 01:09:55,778 What is that thing? A camera or something? 1141 01:09:56,356 --> 01:09:58,159 说“起士” 1142 01:09:56,356 --> 01:09:58,159 Say ''Cheese!'' 1143 01:09:59,126 --> 01:10:00,585 起士 1144 01:09:59,126 --> 01:10:00,585 Cheese. 1145 01:10:12,076 --> 01:10:14,057 谢谢阿福 1146 01:10:12,076 --> 01:10:14,057 Thanks, Alfred. 1147 01:10:15,179 --> 01:10:17,464 我确信他是个好...同伴 1148 01:10:15,179 --> 01:10:17,464 l'm sure he's wonderful company... 1149 01:10:17,464 --> 01:10:22,683 但富有单身汉不觉无聊吗 1150 01:10:17,464 --> 01:10:22,683 ...but doesn't the gold-plated-bachelor bit get a little stale? 1151 01:10:22,755 --> 01:10:26,360 我猜和寂寞秘书一样 1152 01:10:22,755 --> 01:10:26,360 A lot like the lonely-secretary syndrome, l guess. 1153 01:10:26,360 --> 01:10:28,329 执行助理 1154 01:10:26,360 --> 01:10:28,329 Executive Assistant. 1155 01:10:28,329 --> 01:10:30,026 抱歉 1156 01:10:28,329 --> 01:10:30,026 Sorry. 1157 01:10:32,767 --> 01:10:34,499 秘书 1158 01:10:32,767 --> 01:10:34,499 Secretary. 1159 01:10:39,242 --> 01:10:42,338 有女朋友吗？ 1160 01:10:39,242 --> 01:10:42,338 Any girlfriend? 1161 01:10:42,846 --> 01:10:44,684 当然 1162 01:10:42,846 --> 01:10:44,684 Sure 1163 01:10:45,850 --> 01:10:48,840 你是指...认真的？ 1164 01:10:45,850 --> 01:10:48,840 You mean, as in serious? 1165 01:10:48,921 --> 01:10:53,326 没有，有过一个，不成功 出了什么差错？ 1166 01:10:48,921 --> 01:10:53,326 Had one, didn't work. What went wrong? Hang on! 1167 01:10:53,326 --> 01:10:55,463 慢着，我想我知道 1168 01:10:53,326 --> 01:10:55,463 l think l know! 1169 01:10:55,463 --> 01:10:59,967 你对她隐瞒秘密？ 不，我将一切告诉她 1170 01:10:55,463 --> 01:10:59,967 You kept things from her. l told her everything. 1171 01:10:59,967 --> 01:11:01,650 而那个事实吓到了她？ 1172 01:10:59,967 --> 01:11:01,650 The truth frightened her? 1173 01:11:01,650 --> 01:11:04,082 有两个事实 1174 01:11:01,650 --> 01:11:04,082 There are two truths... 1175 01:11:05,488 --> 01:11:06,876 你知道吗？ 1176 01:11:05,488 --> 01:11:06,876 ...you know? 1177 01:11:07,378 --> 01:11:13,555 而她无法调和二者 因为我也无法调和二者 1178 01:11:07,378 --> 01:11:13,555 She had trouble reconciling them because l had trouble... ...reconciling them. 1179 01:11:14,419 --> 01:11:15,522 是 1180 01:11:14,419 --> 01:11:15,522 Yes 1181 01:11:18,124 --> 01:11:20,271 若维琪以为... 维琪？ 1182 01:11:18,124 --> 01:11:20,271 Vicki thought-- Vicki? 1183 01:11:21,128 --> 01:11:23,145 溜冰好手或空姐？ 1184 01:11:21,128 --> 01:11:23,145 lce skater or stewardess? 1185 01:11:24,732 --> 01:11:27,993 不，她是个摄影记者 1186 01:11:24,732 --> 01:11:27,993 No, she was a photojournalist. 1187 01:11:28,603 --> 01:11:33,051 对你双重性的困扰 维琪的看法对吗？ 1188 01:11:28,603 --> 01:11:33,051 Was Vicki right about your... ...difficulty with duality? 1189 01:11:37,214 --> 01:11:41,122 我若说是，那... 1190 01:11:37,214 --> 01:11:41,122 You see... ...if l say yes, then... 1191 01:11:43,088 --> 01:11:48,235 你会以为我是杀人狂... 1192 01:11:43,088 --> 01:11:48,235 ...you'll think of me as a... ...Norman Bates, a Ted Bundy type and... 1193 01:11:56,304 --> 01:11:58,356 也许不肯让我吻你 1194 01:11:56,304 --> 01:11:58,356 You might not let me kiss you. 1195 01:12:01,010 --> 01:12:04,105 会令人失望的 一向是所谓的正常人 1196 01:12:01,010 --> 01:12:04,105 lt's the so-called normal guys who always let you down. 1197 01:12:04,681 --> 01:12:08,227 狂人从未吓到我 至少他们执着 1198 01:12:04,681 --> 01:12:08,227 Sicko's never scare me. At least they're committed. 1199 01:12:13,292 --> 01:12:14,644 是 1200 01:12:13,292 --> 01:12:14,644 Yeah 1201 01:12:48,101 --> 01:12:50,913 不，我不能那么做 我也是 1202 01:12:48,101 --> 01:12:50,913 l can't do that. Neither can l. 1203 01:12:51,172 --> 01:12:54,510 这是特别报导 冰雪公主被绑架了 1204 01:12:51,172 --> 01:12:54,510 The lce Princess has been kidnapped. This is a special bulletin. 1205 01:12:54,510 --> 01:12:59,931 戈登署长，你能证实 蝙蝠侠涉嫌绑架的传闻吗 1206 01:12:54,510 --> 01:12:59,931 Can you confirm Batman's suspected involvement in the abduction? 1207 01:13:00,851 --> 01:13:03,876 这个证据纯粹是间接的 1208 01:13:00,851 --> 01:13:03,876 The evidence is purely circumstantial. 1209 01:13:04,522 --> 01:13:06,325 它沾了血迹 1210 01:13:04,522 --> 01:13:06,325 This was found, stained with blood, 1211 01:13:06,591 --> 01:13:08,674 是在失踪女孩的 更衣室找到的 1212 01:13:06,591 --> 01:13:08,674 in the missing girl's dressing room. 1213 01:13:10,162 --> 01:13:12,704 我得走了... 不，是我，这是你的家 1214 01:13:10,162 --> 01:13:12,704 -l must go. -No, it's your house. 1215 01:13:12,704 --> 01:13:17,673 慢着，坐一下，好吗？ 轻松点，我马上回来 1216 01:13:12,704 --> 01:13:17,673 Hold on. Just sit for a second. Relax and l'll be right back. 1217 01:13:26,049 --> 01:13:29,524 阿福，我得到广场去 我看到了 1218 01:13:26,049 --> 01:13:29,524 l've got to go to the plaza. 1219 01:13:29,786 --> 01:13:31,889 是，我知道 他简直是在求我出现 1220 01:13:29,786 --> 01:13:31,889 -He is begging me to show. -l hoped you'd snub him. 1221 01:13:31,889 --> 01:13:34,214 因此我希望你别理他 不行，那是绑架案 1222 01:13:31,889 --> 01:13:34,214 l can't. lt's kidnapping. 1223 01:13:34,459 --> 01:13:35,669 听着，我要你这么做 1224 01:13:34,459 --> 01:13:35,669 Here's what you'll do. 1225 01:13:36,995 --> 01:13:37,719 糟糕 1226 01:13:36,995 --> 01:13:37,719 Shit! 1227 01:13:41,634 --> 01:13:44,838 告诉瑟琳娜 就是里面的凯尔小姐 1228 01:13:41,634 --> 01:13:44,838 Tell Selina, Ms. Kyle, 1229 01:13:44,838 --> 01:13:47,174 告诉她...我得进城去 1230 01:13:44,838 --> 01:13:47,174 l had to go out of town 1231 01:13:47,174 --> 01:13:49,578 告诉她... 我突然有笔大生意要处理 1232 01:13:47,174 --> 01:13:49,578 .Tell her l had a big business deal or-- You know what? 1233 01:13:49,578 --> 01:13:51,713 不，这样吧，告诉她... 让她知道... 1234 01:13:49,578 --> 01:13:51,713 Let her know,way-- 1235 01:13:51,713 --> 01:13:53,649 不是用愚蠢的 “做我女友”的方法 1236 01:13:51,713 --> 01:13:53,649 not in some kind of dumb, ''be-my-girlfriend'' 1237 01:13:53,649 --> 01:13:55,523 我会转达讯息的 太好了 1238 01:13:53,649 --> 01:13:55,523 l'll relay the message. 1239 01:13:59,089 --> 01:14:01,159 凯尔小姐？ 阿福 1240 01:13:59,089 --> 01:14:01,159 Ms. Kyle, 1241 01:14:01,159 --> 01:14:05,393 韦恩先生叫我告诉你... 韦恩先生？布鲁斯，对 1242 01:14:01,159 --> 01:14:05,393 Mr. Wayne told me to tell you that-- Bruce, yes. 1243 01:14:06,098 --> 01:14:11,679 可否代我告诉他 我历经许多...改变... 1244 01:14:06,098 --> 01:14:11,679 Would you tell him... ...l've been going through... a lot of changes and.... 1245 01:14:12,706 --> 01:14:18,046 不，只要告诉他 我的突然离去并非拒绝 1246 01:14:12,706 --> 01:14:18,046 Just that... ...this is not a rejection... 1247 01:14:18,046 --> 01:14:21,981 事实上，他使我觉得有 1248 01:14:18,046 --> 01:14:21,981 ...my abruptly leaving. ln fact, he makes me feel the way... 1249 01:14:22,553 --> 01:14:24,462 我希望真的是的感受 1250 01:14:22,553 --> 01:14:24,462 ...l hope l really am. 1251 01:14:24,588 --> 01:14:25,762 不！ 1252 01:14:24,588 --> 01:14:25,762 No 1253 01:14:26,424 --> 01:14:33,067 你能编个借口或什么吗 我正好想到一个 1254 01:14:26,424 --> 01:14:33,067 Could you just make up a sonnet or... a dirty limerick? One has just sprung to mind. 1255 01:14:33,132 --> 01:14:35,978 谢谢 这边，夫人 1256 01:14:33,132 --> 01:14:35,978 This way, ma'am. 1257 01:14:36,803 --> 01:14:37,739 抱歉 1258 01:14:36,803 --> 01:14:37,739 Sorry 1259 01:15:36,978 --> 01:15:38,436 女士先生们 1260 01:15:36,978 --> 01:15:38,436 Ladies and Gentlemen. 1261 01:15:38,613 --> 01:15:41,151 女士先生们 请注意一下好吗？ 1262 01:15:38,613 --> 01:15:41,151 Please, may l have your attention? 1263 01:15:43,685 --> 01:15:49,244 我知道对许多人而言 近来高谭似乎祸患频仍 1264 01:15:43,685 --> 01:15:49,244 l know that to many of you... ...Gotham seems a bit beleaguered these days. 1265 01:15:49,759 --> 01:15:51,395 但我要你们知道 1266 01:15:49,759 --> 01:15:51,395 But l want you to know your elected officials... 1267 01:15:51,395 --> 01:15:57,404 你们选的官员与警方 已经控制住情势 1268 01:15:51,395 --> 01:15:57,404 ...and your police department... ...have the situation well in hand. 1269 01:16:57,911 --> 01:16:59,987 会痛的 谢谢你 1270 01:16:57,911 --> 01:16:59,987 Gotta hurry. Thank you. 1271 01:17:00,347 --> 01:17:01,582 这是陷阱 好让人觉得是我做的 1272 01:17:00,347 --> 01:17:01,582 lt was set up. 1273 01:17:01,582 --> 01:17:03,417 别担心，我会告诉警方 1274 01:17:01,582 --> 01:17:03,417 l'll tell the police 1275 01:17:03,417 --> 01:17:04,971 我是被一个有鱼腥味的 丑鸟人绑架的 1276 01:17:03,417 --> 01:17:04,971 l was kidnapped by an ugly birdman with fish breath. 1277 01:17:05,319 --> 01:17:07,051 有人提到鱼吗？ 1278 01:17:05,319 --> 01:17:07,051 Did somebody say fish? 1279 01:17:07,422 --> 01:17:09,190 我整天都未进食呢！ 1280 01:17:07,422 --> 01:17:09,190 l haven't been fed all day. 1281 01:17:10,418 --> 01:17:11,972 吃地板吧 1282 01:17:10,418 --> 01:17:11,972 Eat floor. 1283 01:17:13,631 --> 01:17:14,318 高织 1284 01:17:13,631 --> 01:17:14,318 High fiber. 1285 01:17:15,566 --> 01:17:16,574 帅哥 1286 01:17:15,566 --> 01:17:16,574 Hey, stud... 1287 01:17:18,068 --> 01:17:20,013 我以为我们互相吸引 1288 01:17:18,068 --> 01:17:20,013 -...l thought we had something together. 1289 01:17:20,038 --> 01:17:21,532 没错 1290 01:17:20,038 --> 01:17:21,532 -We do. 1291 01:17:36,392 --> 01:17:37,364 得走了 1292 01:17:36,392 --> 01:17:37,364 Got to go. 1293 01:17:37,693 --> 01:17:39,116 女孩子的悄悄话 1294 01:17:37,693 --> 01:17:39,116 Girl talk. 1295 01:18:06,395 --> 01:18:07,924 她放我走了 1296 01:18:06,395 --> 01:18:07,924 She let me go. 1297 01:18:08,298 --> 01:18:10,931 我想是因为我以女孩立场 跟她讲理 1298 01:18:08,298 --> 01:18:10,931 l reasoned with her, girl-to-girl. 1299 01:18:12,002 --> 01:18:14,220 小心，别动 1300 01:18:12,002 --> 01:18:14,220 Be careful. Don't move. 1301 01:18:16,842 --> 01:18:18,016 草地飞镖 1302 01:18:16,842 --> 01:18:18,016 Lawn dart! 1303 01:18:21,848 --> 01:18:24,421 有翅膀的老鼠 做拿手的事吧 1304 01:18:21,848 --> 01:18:24,421 Rats with wings, do your thing. 1305 01:18:30,559 --> 01:18:32,575 蝙蝠侠推落冰雪公主 1306 01:18:30,559 --> 01:18:32,575 Batman pushed the Princess! 1307 01:18:48,214 --> 01:18:49,317 停火！ 1308 01:18:48,214 --> 01:18:49,317 Hold your fire! 1309 01:18:50,282 --> 01:18:51,421 停火！ 1310 01:18:50,282 --> 01:18:51,421 Hold your fire! 1311 01:19:04,167 --> 01:19:08,405 你对我这种女孩 很有吸引力 1312 01:19:04,167 --> 01:19:08,405 You're catnip to a girl like me. 1313 01:19:08,405 --> 01:19:13,477 英俊，迷人 值得付出一切代价 1314 01:19:08,405 --> 01:19:13,477 Handsome, dazed... ...and to die for. 1315 01:19:21,287 --> 01:19:23,434 你若吃檞寄生会致命 1316 01:19:21,287 --> 01:19:23,434 Mistletoe can be deadly if you eat it. 1317 01:19:24,158 --> 01:19:28,846 但你若认真，吻更致命 1318 01:19:24,158 --> 01:19:28,846 But a kiss... ...can be even deadlier if you mean it. 1319 01:19:38,108 --> 01:19:40,946 你是这周第二个杀我的人 1320 01:19:38,108 --> 01:19:40,946 You're the second man who killed me this week. 1321 01:19:40,946 --> 01:19:42,784 但我还剩七条命 1322 01:19:40,946 --> 01:19:42,784 But l've got seven lives left. 1323 01:19:43,182 --> 01:19:44,750 我试过救你 1324 01:19:43,182 --> 01:19:44,750 l tried to save you-- 1325 01:19:44,750 --> 01:19:47,977 似乎你企图救的每个女人 结果都死了 1326 01:19:44,750 --> 01:19:47,977 Seems like every woman you try to save ends up dead. 1327 01:19:48,721 --> 01:19:50,903 或大为责怪你 1328 01:19:48,721 --> 01:19:50,903 Or deeply resentful. 1329 01:19:51,325 --> 01:19:52,878 也许你该退休了 1330 01:19:51,325 --> 01:19:52,878 Maybe you should retire. 1331 01:20:16,323 --> 01:20:17,188 可恶！ 1332 01:20:16,323 --> 01:20:17,188 Damn. 1333 01:20:52,667 --> 01:20:54,126 真出色 1334 01:20:52,667 --> 01:20:54,126 Outstanding. 1335 01:20:54,737 --> 01:21:01,378 你是包装成性感 圣诞礼物的美女与野兽 1336 01:20:54,737 --> 01:21:01,378 You're Beauty and the Beast... ...in one luscious Christmas gift pack. 1337 01:21:01,378 --> 01:21:03,359 你说你只要吓吓冰雪公主 1338 01:21:01,378 --> 01:21:03,359 You said you'd scare the lce Princess. 1339 01:21:04,015 --> 01:21:05,675 我觉得她看来蛮怕的 1340 01:21:04,015 --> 01:21:05,675 She looked pretty scared to me. 1341 01:21:08,421 --> 01:21:09,773 来点香槟？ 1342 01:21:08,421 --> 01:21:09,773 Touch of the bubbly? 1343 01:21:14,494 --> 01:21:19,968 我们还在等我们 让我们结合圆房吧 1344 01:21:14,494 --> 01:21:19,968 So what are we waiting for? Let's consummate our fiendish union. 1345 01:21:19,968 --> 01:21:21,320 你在说些什么？ 1346 01:21:19,968 --> 01:21:21,320 What? 1347 01:21:21,779 --> 01:21:25,761 别这样，你无法想像吗 1348 01:21:21,779 --> 01:21:25,761 Oh, come on. Can't you picture? 1349 01:21:26,108 --> 01:21:28,211 市长的华宅一片黑暗 1350 01:21:26,108 --> 01:21:28,211 lt's the Mayor's mansion. 1351 01:21:28,211 --> 01:21:31,722 我精疲力尽 于是你进卧室 1352 01:21:28,211 --> 01:21:31,722 l'm bushed, so here you come into the bedroom... 1353 01:21:32,317 --> 01:21:34,369 扭着你的小尾巴 1354 01:21:32,317 --> 01:21:34,369 ...twitching your little tail... 1355 01:21:34,686 --> 01:21:39,728 一手拿我的拖鞋 一手拿杯纯马丁尼 拜托 1356 01:21:34,686 --> 01:21:39,728 ...my slippers in one hand, a dry martini in the other. Please. 1357 01:21:40,059 --> 01:21:42,203 我无论如何不会碰你 你这差劲的妞儿 1358 01:21:40,059 --> 01:21:42,203 l wouldn't touch you to scratch you. 1359 01:21:42,203 --> 01:21:46,968 我该阉掉你 你发出了所有的讯号 1360 01:21:42,203 --> 01:21:46,968 You lousy minx! l'll have you spayed! You sent out all the signals! 1361 01:21:46,968 --> 01:21:49,115 我想我不再喜欢你了 1362 01:21:46,968 --> 01:21:49,115 l don't think l like you anymore! 1363 01:21:57,481 --> 01:22:01,540 再见，我未参加的人 上天堂吧 1364 01:21:57,481 --> 01:22:01,540 Good-bye, my unintended. Go to heaven. 1365 01:22:38,064 --> 01:22:39,073 谢谢 1366 01:22:38,064 --> 01:22:39,073 Thank you 1367 01:23:01,229 --> 01:23:02,260 他在这 1368 01:23:01,229 --> 01:23:02,260 There he is! 1369 01:23:04,964 --> 01:23:06,589 别调整荧幕 1370 01:23:04,964 --> 01:23:06,589 Don't adjust your sets. 1371 01:23:07,700 --> 01:23:11,899 欢迎光临 奥兹瓦卡伯波特驾驶学校 1372 01:23:07,700 --> 01:23:11,899 Welcome... ...to the Oswald Cobblepot School of Driving. 1373 01:23:13,041 --> 01:23:15,888 各位先生，开始尖叫吧 1374 01:23:13,041 --> 01:23:15,888 Gentlemen, start your screaming. 1375 01:23:49,553 --> 01:23:53,657 也许此时提起，时机不对 但我的驾照过期了 1376 01:23:49,553 --> 01:23:53,657 This may be a bad time to mention it, but my license is expired! 1377 01:24:10,812 --> 01:24:12,014 轻松点 1378 01:24:10,812 --> 01:24:12,014 Relax. 1379 01:24:12,014 --> 01:24:15,976 我会对付高谭市那些 爱抱怨的讨厌白痴木偶的 1380 01:24:12,014 --> 01:24:15,976 l'll take care of the squealing, wretched, pinhead puppets of Gotham! 1381 01:25:03,744 --> 01:25:07,671 我玩弄这个臭城市 于掌股之间 1382 01:25:03,744 --> 01:25:07,671 You must admit l play this stinking city like a harp from hell! 1383 01:25:27,908 --> 01:25:30,790 十二点方向 有个无助的老太太 1384 01:25:27,908 --> 01:25:30,790 Helpless old lady at 12 o'clock high! 1385 01:26:07,891 --> 01:26:08,863 真奇怪 1386 01:26:07,891 --> 01:26:08,863 That's funny. 1387 01:26:17,436 --> 01:26:19,380 好啦，现在我有点担心了 1388 01:26:17,436 --> 01:26:19,380 Now l'm a little worried. 1389 01:26:46,327 --> 01:26:49,318 他就算活着，也不用担心 别紧张 1390 01:26:46,327 --> 01:26:49,318 So he survived. Why worry? He didn't even lose a limb! 1391 01:26:50,943 --> 01:26:53,480 他连四肢都没少一点 眼球，失禁都没有 1392 01:26:50,943 --> 01:26:53,480 An eyeball! Bladder control! 1393 01:26:53,480 --> 01:26:57,073 重点是听听他们 他们对旧象征已失去信心 1394 01:26:53,480 --> 01:26:57,073 Listen to them. They've lost faith in old symbols. 1395 01:26:57,073 --> 01:27:01,057 他们已认同你 是未来的代表了 1396 01:26:57,073 --> 01:27:01,057 They'll bond with you, the icon of the future. 1397 01:27:01,057 --> 01:27:02,958 若是成功，便别改变 1398 01:27:01,057 --> 01:27:02,958 lf it works, don't fix it. 1399 01:27:02,958 --> 01:27:04,882 我们今晚在我的 面具舞会上庆祝 1400 01:27:02,958 --> 01:27:04,882 We'll celebrate tonight at my annual ball... 1401 01:27:04,882 --> 01:27:09,951 许瑞克和卡伯波特 耀眼的联盟 1402 01:27:04,882 --> 01:27:09,951 ...Shreck and Cobblepot... ...the visionary alliance. 1403 01:27:11,370 --> 01:27:12,509 走吧 1404 01:27:11,370 --> 01:27:12,509 Go 1405 01:27:29,992 --> 01:27:35,520 在维护我们这个 美丽城市的时刻 1406 01:27:29,992 --> 01:27:35,520 When it came time... ...to ensure the safety of our fair city... 1407 01:27:36,767 --> 01:27:38,499 市长有计划吗？ 1408 01:27:36,767 --> 01:27:38,499 ...did the Mayor have a plan? 1409 01:27:38,636 --> 01:27:40,130 没有 1410 01:27:38,636 --> 01:27:40,130 No! 1411 01:27:42,074 --> 01:27:45,372 他依赖一个人 1412 01:27:42,074 --> 01:27:45,372 He relied on a man. 1413 01:27:45,778 --> 01:27:47,830 一个蝙蝠侠 1414 01:27:45,778 --> 01:27:47,830 A Batman. 1415 01:27:48,349 --> 01:27:52,975 一个行动炸弹 最后终于爆炸的化妆疯子 1416 01:27:48,349 --> 01:27:52,975 A ticking time-bomb of a costumed freak... 1417 01:27:53,220 --> 01:27:55,794 我们主要关切的 是这个可怕的怪物 1418 01:27:53,220 --> 01:27:55,794 Our prime concern is this ghastly grotesque. 1419 01:27:56,191 --> 01:27:59,108 但也别忘了修蝙蝠车 1420 01:27:56,191 --> 01:27:59,108 But let's not forget about repairing the Batmobile. 1421 01:27:59,595 --> 01:28:01,540 得考虑安全问题 1422 01:27:59,595 --> 01:28:01,540 There's security to consider. 1423 01:28:01,799 --> 01:28:05,653 我们不能任意将它 送到一个修车厂，对吧 1424 01:28:01,799 --> 01:28:05,653 We can't just take it to any old body shop. 1425 01:28:05,804 --> 01:28:06,907 安全问题？ 1426 01:28:05,804 --> 01:28:06,907 Security? 1427 01:28:07,138 --> 01:28:09,190 谁让维琪维尔进蝙蝠洞 1428 01:28:07,138 --> 01:28:09,190 Who let Vicki Vale into the Batcave? 1429 01:28:09,375 --> 01:28:12,044 我正在工作 一转身，她便在那里 1430 01:28:09,375 --> 01:28:12,044 l'm working and l turn around. There she is. 1431 01:28:12,211 --> 01:28:13,670 “嗨，维琪，进来” 1432 01:28:12,211 --> 01:28:13,670 ''Hi, Vick. Come on in.'' 1433 01:28:23,292 --> 01:28:25,653 准备好了吗 我想我走楼梯 1434 01:28:23,292 --> 01:28:25,653 -Ready? -l'll take the stairs. 1435 01:28:47,455 --> 01:28:51,654 你们问我 我是否为个人荣耀上场 1436 01:28:47,455 --> 01:28:51,654 You ask...am l up here for personal glory? 1437 01:28:52,527 --> 01:28:53,666 不是 1438 01:28:52,527 --> 01:28:53,666 No. 1439 01:28:55,331 --> 01:28:58,392 我受苦多年 1440 01:28:59,402 --> 01:29:04,752 快乐的藏身于 你们的大道下方 1441 01:29:06,979 --> 01:29:16,126 我渴望重新捕捉的荣耀 是高谭的荣耀 1442 01:29:06,979 --> 01:29:16,126 The glory that l yearn to recapture... ...is the glory of Gotham! 1443 01:29:28,605 --> 01:29:30,823 （频道锁定） 1444 01:29:31,643 --> 01:29:34,762 我要如何达成 1445 01:29:31,643 --> 01:29:34,762 How can this be accomplished? 1446 01:29:35,814 --> 01:29:40,085 我知道你们都很关心 1447 01:29:35,814 --> 01:29:40,085 l know... ...you're all concerned. 1448 01:29:42,155 --> 01:29:43,365 轻松点 1449 01:29:42,155 --> 01:29:43,365 Relax. 1450 01:29:43,991 --> 01:29:49,626 我玩弄这个臭城市 于掌股之间 1451 01:29:43,991 --> 01:29:49,626 l'll take care of the squealing, wretched, pinhead puppets of Gotham. 1452 01:29:55,573 --> 01:29:57,482 我没有那么说 1453 01:29:55,573 --> 01:29:57,482 l didn't say that. 1454 01:29:59,243 --> 01:30:01,279 你得承认 1455 01:29:59,243 --> 01:30:01,279 You must admit l played this stinking city... 1456 01:30:01,279 --> 01:30:06,630 我玩弄这个臭城市 于掌股之间 1457 01:30:01,279 --> 01:30:06,630 ...like a harp from hell! 1458 01:30:07,688 --> 01:30:08,827 你得承认 1459 01:30:07,688 --> 01:30:08,827 You must admit... 1460 01:30:09,256 --> 01:30:13,360 我玩弄这个臭城市 于掌股之间 1461 01:30:09,256 --> 01:30:13,360 ...l played this stinking city like a harp from hell! 1462 01:30:16,031 --> 01:30:19,850 我玩弄这个臭城市 于掌股之间 1463 01:30:22,172 --> 01:30:27,736 我玩弄这个臭城市 于掌股之间 1464 01:30:31,717 --> 01:30:35,323 等一下！ 1465 01:31:06,394 --> 01:31:10,284 为何老是有人带着 蛋和番茄去听演讲 1466 01:31:06,394 --> 01:31:10,284 Why does someone always bring eggs and tomatoes to a speech? 1467 01:31:34,194 --> 01:31:35,404 他在那里 1468 01:31:34,194 --> 01:31:35,404 There is he 1469 01:32:07,302 --> 01:32:08,927 我的宝贝们 1470 01:32:07,302 --> 01:32:08,927 My babies. 1471 01:32:09,872 --> 01:32:11,532 你们想我吗？ 1472 01:32:09,872 --> 01:32:11,532 Did you miss me? 1473 01:32:25,325 --> 01:32:26,914 你们想我吗？ 1474 01:32:25,325 --> 01:32:26,914 Did you miss me? 1475 01:32:28,828 --> 01:32:30,322 很棒的演讲，奥兹瓦 1476 01:32:28,828 --> 01:32:30,322 Great speech, Oswald. 1477 01:32:31,999 --> 01:32:33,623 我不叫奥兹瓦 1478 01:32:31,999 --> 01:32:33,623 My name is not Oswald! 1479 01:32:34,201 --> 01:32:35,589 是企鹅 1480 01:32:34,201 --> 01:32:35,589 lt's Penguin! 1481 01:32:36,204 --> 01:32:37,758 我不是人类 1482 01:32:36,204 --> 01:32:37,758 l am not a human being! 1483 01:32:38,306 --> 01:32:41,604 我是动物，是冷血的 1484 01:32:38,306 --> 01:32:41,604 l am an animal. Cold-blooded! 1485 01:32:42,346 --> 01:32:43,626 冷气转强 1486 01:32:42,346 --> 01:32:43,626 Crank the A.C.! 1487 01:32:44,148 --> 01:32:46,780 我的名单呢？ 将名字送上来 1488 01:32:44,148 --> 01:32:46,780 Where are my lists?! Bring me the names! 1489 01:32:48,118 --> 01:32:53,618 时候到了 这是高谭市长子的名字 1490 01:32:48,118 --> 01:32:53,618 lt's time. These are the names of the first-born sons of Gotham City. 1491 01:32:54,293 --> 01:32:55,953 就和我一样 1492 01:32:54,293 --> 01:32:55,953 Just like l was. 1493 01:32:56,363 --> 01:32:57,264 而和我一样 1494 01:32:56,363 --> 01:32:57,264 And like me, 1495 01:32:57,664 --> 01:33:00,096 可怕的命运在等着他们 1496 01:32:57,664 --> 01:33:00,096 a terrible fate waits for them. 1497 01:33:00,835 --> 01:33:06,843 当他们的父母狂欢时 他们将在摇篮软床上做梦 1498 01:33:00,835 --> 01:33:06,843 Tonight, while their parents party... ...they'll be dreaming away... 1499 01:33:06,976 --> 01:33:15,753 我们将劫走他们 将他们带到下水道 1500 01:33:06,976 --> 01:33:15,753 ...in their safe cribs... ...their soft beds... ...and we'll snatch them... ...carry them into the sewer... 1501 01:33:15,753 --> 01:33:19,680 将他们丢入深黑水墓中 1502 01:33:15,753 --> 01:33:19,680 ...and toss them into a deep, dark, watery grave. 1503 01:33:21,593 --> 01:33:22,946 企鹅 1504 01:33:21,593 --> 01:33:22,946 Penguin? 1505 01:33:24,096 --> 01:33:27,490 杀死熟睡儿童 岂不是有一点... 1506 01:33:24,096 --> 01:33:27,490 Killing sleeping children... ...isn't that a little... 1507 01:33:37,746 --> 01:33:40,071 不，是很多 1508 01:33:37,746 --> 01:33:40,071 No, it's a lot. 1509 01:33:49,896 --> 01:33:52,332 韦恩先生，提醒你 1510 01:33:49,896 --> 01:33:52,332 A reminder. Tonight is 1511 01:33:52,332 --> 01:33:55,286 今晚那个怪许瑞克先生 要举行讨厌的派对 1512 01:33:52,332 --> 01:33:55,286 that loathsome party hosted by the odious Mr. Shreck. 1513 01:33:55,702 --> 01:33:59,834 我们能严正回绝吗？ 没兴趣 1514 01:33:55,702 --> 01:33:59,834 May we R.S.V.P. in the resoundingly negative? Not interested. 1515 01:34:02,545 --> 01:34:04,098 不过... 1516 01:34:02,545 --> 01:34:04,098 Although... 1517 01:34:05,681 --> 01:34:08,219 瑟琳娜凯尔可能会在场 1518 01:34:05,681 --> 01:34:08,219 ...Selina Kyle might be there. 1519 01:34:31,980 --> 01:34:33,475 真出色的服装 1520 01:34:31,980 --> 01:34:33,475 lngenious costume. 1521 01:34:34,017 --> 01:34:38,536 我来猜猜看，基金会好人 1522 01:34:34,017 --> 01:34:38,536 Let me guess. Trust-fund goodie-goodie. 1523 01:34:38,789 --> 01:34:40,378 感觉很好吧？ 1524 01:34:38,789 --> 01:34:40,378 Feeling good? 1525 01:34:41,493 --> 01:34:44,553 你差点使一个怪物 当上高谭市长 1526 01:34:41,493 --> 01:34:44,553 You almost made a monster of the Mayor of Gotham City. 1527 01:34:44,996 --> 01:34:47,143 我是本市之光 1528 01:34:44,996 --> 01:34:47,143 l am the light of this City... 1529 01:34:47,700 --> 01:34:50,938 我是它的恶毒扭曲灵魂 1530 01:34:47,700 --> 01:34:50,938 ...and l am its mean, twisted soul. 1531 01:34:50,938 --> 01:34:53,571 谁当市长有关系吗？ 对我而言是的 1532 01:34:50,938 --> 01:34:53,571 Does it matter who's Mayor? To me. 1533 01:34:53,807 --> 01:34:55,337 无聊 1534 01:34:53,807 --> 01:34:55,337 Yawn. 1535 01:35:33,290 --> 01:35:35,342 听着，昨天很抱歉 1536 01:35:33,290 --> 01:35:35,342 l'm sorry about yesterday, but l had... 1537 01:35:35,692 --> 01:35:39,287 我得去处理一笔大生意 没关系 1538 01:35:35,692 --> 01:35:39,287 ...a pretty big deal come through. Fall through, actually. 1539 01:35:39,287 --> 01:35:42,363 我得回家去喂我的猫 1540 01:35:39,287 --> 01:35:42,363 lt's okay. l had to go home and feed my cat. 1541 01:35:51,345 --> 01:35:53,492 那不伤感情罗？ 1542 01:35:51,345 --> 01:35:53,492 No hard feelings, then? 1543 01:35:55,584 --> 01:35:57,280 事实上 1544 01:35:55,584 --> 01:35:57,280 Actually... 1545 01:35:59,088 --> 01:36:01,864 应该是半伤 1546 01:35:59,088 --> 01:36:01,864 ...semihard, l'd say. 1547 01:36:07,699 --> 01:36:11,174 寝具部有个 大而舒适的双人床 1548 01:36:07,699 --> 01:36:11,174 There's a big, comfy California King over in Bedding. 1549 01:36:12,505 --> 01:36:15,374 你说我们... 1550 01:36:12,505 --> 01:36:15,374 Why don't we.... 1551 01:36:15,374 --> 01:36:17,700 脱掉舞会服装吗？ 1552 01:36:15,374 --> 01:36:17,700 Take off our costumes? 1553 01:36:20,681 --> 01:36:23,254 我想我已厌倦戴面具了 1554 01:36:20,681 --> 01:36:23,254 l'm tired of wearing masks. 1555 01:36:23,485 --> 01:36:25,217 我也是 1556 01:36:23,485 --> 01:36:25,217 Me too. 1557 01:36:26,188 --> 01:36:28,240 让我问你一件事 1558 01:36:26,188 --> 01:36:28,240 Tell me something. 1559 01:36:29,192 --> 01:36:31,304 你今晚为何来？ 1560 01:36:29,192 --> 01:36:31,304 Why'd you come tonight? 1561 01:36:31,595 --> 01:36:34,584 你先说 来看你 1562 01:36:31,595 --> 01:36:34,584 -You first. -To see you. 1563 01:36:35,767 --> 01:36:37,711 说得真好 1564 01:36:35,767 --> 01:36:37,711 Lovely. 1565 01:36:38,837 --> 01:36:43,357 但愿我能说同样的话 但我是为了麦斯来的 1566 01:36:38,837 --> 01:36:43,357 l wish l could say the same, but l came for Max. 1567 01:36:44,645 --> 01:36:46,948 什么意思？你和... 1568 01:36:44,645 --> 01:36:46,948 Do you mean you... 1569 01:36:46,948 --> 01:36:48,371 不可能是你和麦斯 1570 01:36:46,948 --> 01:36:48,371 ...and Max... 1571 01:36:49,584 --> 01:36:50,971 我和麦斯！ 1572 01:36:49,584 --> 01:36:50,971 Me and Max? 1573 01:36:51,320 --> 01:36:53,158 不！ 1574 01:36:51,320 --> 01:36:53,158 No 1575 01:36:57,346 --> 01:37:00,580 这个和麦斯 1576 01:36:57,346 --> 01:37:00,580 No. This and Max. 1577 01:37:01,265 --> 01:37:02,533 不！ 1578 01:37:01,265 --> 01:37:02,533 No 1579 01:37:02,533 --> 01:37:07,433 别告诉我杀死麦斯 无法解决一切，会的 1580 01:37:02,533 --> 01:37:07,433 Don't tell me killing Max won't solve anything, because it will. 1581 01:37:07,739 --> 01:37:11,179 你不厌倦这虚伪强盗大亨 老是获胜吗？ 1582 01:37:07,739 --> 01:37:11,179 Aren't you tired of this sanctimonious robber-baron... 1583 01:37:11,478 --> 01:37:14,482 他应该被埋在六尺下才对 1584 01:37:11,478 --> 01:37:14,482 ...coming out on top? He should be six feet under. 1585 01:37:14,482 --> 01:37:16,383 我确信你和你老板之间 有许多问题 1586 01:37:14,482 --> 01:37:16,383 You may have problems with your boss, 1587 01:37:16,383 --> 01:37:18,779 但是，你以为你是什么人 1588 01:37:16,383 --> 01:37:18,779 but who do you think you are? 1589 01:37:21,724 --> 01:37:23,942 我已经不知道了 布鲁斯 1590 01:37:21,724 --> 01:37:23,942 l don't know anymore, Bruce. 1591 01:37:38,577 --> 01:37:41,733 檞寄生下的吻 1592 01:37:38,577 --> 01:37:41,733 A kiss under the mistletoe. 1593 01:37:42,150 --> 01:37:46,220 你知道，吃檞寄生会致命 1594 01:37:42,150 --> 01:37:46,220 Mistletoe can be deadly if you eat it. 1595 01:37:46,220 --> 01:37:48,853 但你若认真 1596 01:37:46,220 --> 01:37:48,853 But a kiss can be even deadlier... 1597 01:37:50,475 --> 01:37:51,969 吻更致命 1598 01:37:50,475 --> 01:37:51,969 ...if you mean it. 1599 01:38:02,674 --> 01:38:04,027 我的天 1600 01:38:02,674 --> 01:38:04,027 Oh, my God. 1601 01:38:04,877 --> 01:38:08,803 这是否意味 我们得开始再打斗 1602 01:38:04,877 --> 01:38:08,803 Do we have to start fighting? 1603 01:38:09,048 --> 01:38:12,275 我们到外面去 1604 01:38:09,048 --> 01:38:12,275 Let's go outside. 1605 01:38:45,493 --> 01:38:49,277 父亲！ 我的儿子 你没事吧？ 是，我很好 1606 01:38:45,493 --> 01:38:49,277 -Are you okay? -l'm all right. 1607 01:38:56,342 --> 01:39:00,968 你们没邀我 因此我不请自来 1608 01:38:56,342 --> 01:39:00,968 You didn't invite me... ...so l crashed! 1609 01:39:03,583 --> 01:39:04,651 你要做什么？ 1610 01:39:03,583 --> 01:39:04,651 What do you want? 1611 01:39:05,118 --> 01:39:11,406 现在，我的部队正在全城 搜寻你们的孩子 1612 01:39:05,118 --> 01:39:11,406 Right now, my troops are fanning out across town for your children! 1613 01:39:11,727 --> 01:39:14,917 对，你们的长子 1614 01:39:11,727 --> 01:39:14,917 Yes! For your first-born sons! 1615 01:39:15,964 --> 01:39:20,304 你们使他无助在家的那个 1616 01:39:15,964 --> 01:39:20,304 The ones you left defenseless at home... ...so you could dress up like jerks... 1617 01:39:20,304 --> 01:39:25,483 好让你们能打扮得像傻瓜 喝酒，尽情跳舞 1618 01:39:20,304 --> 01:39:25,483 ...get juiced and dance... ...badly! 1619 01:39:30,183 --> 01:39:38,427 我亲自来抓高谭最心爱的 儿子，奇普许瑞克先生 1620 01:39:30,183 --> 01:39:38,427 l've personally come... ...for Gotham's favorite son... ...Mr. Chip Shreck. 1621 01:39:38,760 --> 01:39:44,542 跟我走，你这个大白痴 以便死于下面的下水道中 1622 01:39:38,760 --> 01:39:44,542 Come with me, you great white dope! To die, way down in the sewer! 1623 01:39:44,542 --> 01:39:50,135 就抓我吧 别抓奇普 1624 01:39:44,542 --> 01:39:50,135 Not Chip. lf you have any human feeling, take me instead. 1625 01:39:51,375 --> 01:39:53,578 你若有丝毫人性 我没有，因此，不行 1626 01:39:51,375 --> 01:39:53,578 l don't. So, no! 1627 01:39:53,578 --> 01:39:54,858 我才是你要的 1628 01:39:53,578 --> 01:39:54,858 l'm the one you want. 1629 01:39:54,880 --> 01:39:59,519 问你自己，操纵背叛你的 不是麦斯许瑞克吗？ 1630 01:39:54,880 --> 01:39:59,519 lsn't it Max Shreck who manipulated and betrayed you? lsn't it Max, not Chip... 1631 01:39:59,519 --> 01:40:04,799 你要看到他淹死的 不是麦斯吗？ 1632 01:39:59,519 --> 01:40:04,799 ...you want to immerse to his eyeballs in raw sewage? 1633 01:40:09,531 --> 01:40:11,156 好吧，你说的有理 1634 01:40:09,531 --> 01:40:11,156 Okay, you got a point. 1635 01:40:11,667 --> 01:40:14,905 我就暂时让小王子活着 1636 01:40:11,667 --> 01:40:14,905 l'll let the little prince live, for now. 1637 01:40:14,905 --> 01:40:16,150 进鸭子里去 1638 01:40:14,905 --> 01:40:16,150 ln the duck! 1639 01:40:43,539 --> 01:40:46,113 实在太好了 1640 01:40:43,539 --> 01:40:46,113 This is going to be good... 1641 01:40:46,378 --> 01:40:54,587 在高谭最有希望的作物 成熟前，将它们砍断 1642 01:40:46,378 --> 01:40:54,587 ...to cut down a whole crop of Gotham's most promising... ...before their prime. 1643 01:40:55,288 --> 01:40:58,621 你问我如何引诱他们？ 1644 01:40:55,288 --> 01:40:58,621 You asked me...how do l lure them in? 1645 01:41:02,163 --> 01:41:06,327 一点“吹笛企鹅”把戏 1646 01:41:02,163 --> 01:41:06,327 A little ''Pied Penguin'' action. 1647 01:41:07,369 --> 01:41:15,316 你可以看着他们沉入一池 你的工业副产品中 1648 01:41:07,369 --> 01:41:15,316 And you get to watch them sink... ...into a deep puddle... ...of your industrial by-products. 1649 01:41:15,316 --> 01:41:16,490 然后 1650 01:41:15,316 --> 01:41:16,490 Then... 1651 01:41:16,614 --> 01:41:20,398 你再加入他们 1652 01:41:16,614 --> 01:41:20,398 ...you join them. 1653 01:41:52,625 --> 01:41:56,445 快点将那些孩子装好 好吗？ 1654 01:41:52,625 --> 01:41:56,445 Hurry up and get those kids loaded. 1655 01:42:04,974 --> 01:42:09,138 这边走，孩子们 来吧，跟我走 1656 01:42:04,974 --> 01:42:09,138 Right this way, kiddies. Come with me. 1657 01:42:25,366 --> 01:42:28,284 所有的儿童呢？ 1658 01:42:25,366 --> 01:42:28,284 So where are all the children? 1659 01:42:31,907 --> 01:42:35,940 “爱亲的企鹅 儿童们懊悔不克参加” 1660 01:42:31,907 --> 01:42:35,940 ''Dear Penguin; ''The children regret they're unable to attend. 1661 01:42:36,446 --> 01:42:38,284 “蝙蝠侠” 1662 01:42:36,446 --> 01:42:38,284 ''Batman!'' 1663 01:42:52,199 --> 01:42:54,631 我亲爱的企鹅们 1664 01:42:52,199 --> 01:42:54,631 My dear penguins... 1665 01:42:54,969 --> 01:42:58,159 我们站在一个大关键上 1666 01:42:54,969 --> 01:42:58,159 ...we stand on a great threshold! 1667 01:42:58,908 --> 01:43:01,126 害怕是正常的 1668 01:42:58,908 --> 01:43:01,126 lt's okay to be scared! 1669 01:43:01,477 --> 01:43:04,147 你们有许多人将回不来 1670 01:43:01,477 --> 01:43:04,147 Many of you won't be coming back. 1671 01:43:04,514 --> 01:43:06,566 多谢蝙蝠侠 1672 01:43:04,514 --> 01:43:06,566 Thanks to Batman... 1673 01:43:06,884 --> 01:43:11,676 惩罚所有 神的子女的时刻到了 1674 01:43:06,884 --> 01:43:11,676 ...the time has come... ...to punish all God's children! 1675 01:43:12,959 --> 01:43:16,185 长子，次子，三子，四子 1676 01:43:12,959 --> 01:43:16,185 First-, second-, third- and fourth-born! 1677 01:43:16,696 --> 01:43:20,409 为何要有偏见？ 男性和女生 1678 01:43:16,696 --> 01:43:20,409 Why be biased? Male and female! 1679 01:43:21,236 --> 01:43:23,453 性别平等 1680 01:43:21,236 --> 01:43:23,453 Hell, the sexes are equal... 1681 01:43:23,905 --> 01:43:29,148 和他们的性感带炸入空中 1682 01:43:23,905 --> 01:43:29,148 ...with their erogenous zones... ...blown sky-high! 1683 01:43:31,415 --> 01:43:34,404 向前走 1684 01:43:31,415 --> 01:43:34,404 Forward... ...march! 1685 01:43:35,353 --> 01:43:40,917 解放高谭行动开始 1686 01:43:35,353 --> 01:43:40,917 The liberation of Gotham... ...has begun! 1687 01:44:25,214 --> 01:44:27,646 企鹅们在地面上活动了 1688 01:44:25,214 --> 01:44:27,646 The penguins are moving above ground. 1689 01:44:52,815 --> 01:44:58,935 企鹅军接近发射目的地 高谭广场 1690 01:44:52,815 --> 01:44:58,935 Penguin army... ...approaching launch destination at Gotham Plaza. 1691 01:44:59,290 --> 01:45:01,472 距燃点一分钟 1692 01:44:59,290 --> 01:45:01,472 One minute until ignition. 1693 01:45:01,894 --> 01:45:06,973 他们不尊重我 我就让他们送命 1694 01:45:01,894 --> 01:45:06,973 They wouldn't put me on a pedestal... ...so l'm laying them on a slab! 1695 01:45:08,001 --> 01:45:10,955 企鹅似乎在高谭广场集结 1696 01:45:08,001 --> 01:45:10,955 Penguins converging on Gotham Plaza. 1697 01:45:33,933 --> 01:45:37,159 距燃点三十秒 1698 01:45:33,933 --> 01:45:37,159 30 seconds until ignition. 1699 01:45:38,038 --> 01:45:44,847 发射后估计死亡人数 十万人 1700 01:45:38,038 --> 01:45:44,847 Estimated casualties after launch; 100,000 people. 1701 01:45:47,015 --> 01:45:50,490 企鹅们已抵达高谭广场 1702 01:45:47,015 --> 01:45:50,490 The penguins have reached Gotham Square. 1703 01:46:09,277 --> 01:46:11,744 距发射十五秒 1704 01:46:09,277 --> 01:46:11,744 15 seconds to ignition. 1705 01:46:13,181 --> 01:46:14,770 准备好了，先生 1706 01:46:13,181 --> 01:46:14,770 Ready, sir. 1707 01:46:17,620 --> 01:46:18,901 我已定好座标 1708 01:46:17,620 --> 01:46:18,901 Got the coordinates. 1709 01:46:19,589 --> 01:46:27,933 10 9 8 7！ 1710 01:46:19,589 --> 01:46:27,933 10，9，8，7 1711 01:46:27,933 --> 01:46:28,834 好了，让他们转向 是，先生 1712 01:46:27,933 --> 01:46:28,834 Let's turn them around. 1713 01:46:32,171 --> 01:46:36,655 （频率锁定） 1714 01:46:37,478 --> 01:46:39,351 情况不对 1715 01:46:37,478 --> 01:46:39,351 Something is wrong. 1716 01:46:41,483 --> 01:46:44,887 讯号被干扰了 1717 01:46:41,483 --> 01:46:44,887 The signal is jammed. 1718 01:46:53,665 --> 01:46:56,262 他们似乎转向了 1719 01:46:53,665 --> 01:46:56,262 They seem to be turning around. 1720 01:47:26,071 --> 01:47:30,418 过来 还有某种东西 往这边来了 1721 01:47:26,071 --> 01:47:30,418 There is also something coming this way. 1722 01:47:30,710 --> 01:47:33,177 非常大，非常快 1723 01:47:30,710 --> 01:47:33,177 Very large. Very fast. 1724 01:47:40,922 --> 01:47:42,167 谁在那里 1725 01:47:48,545 --> 01:47:49,932 谁在那里 1726 01:47:48,545 --> 01:47:49,932 Who's there?! 1727 01:47:57,276 --> 01:47:59,602 好，我要定出讯号来源了 1728 01:47:57,276 --> 01:47:59,602 Homing in on the signal's origin. 1729 01:49:16,374 --> 01:49:21,416 你嫉妒我是个真正怪物 而你得戴面具 1730 01:49:16,374 --> 01:49:21,416 You're jealous because l'm a genuine freak... ...and you have to wear a mask! 1731 01:49:21,781 --> 01:49:23,168 也许你说得对 1732 01:49:21,781 --> 01:49:23,168 You might be right. 1733 01:49:26,688 --> 01:49:29,914 但唯一重要的是 谁拿着雨伞 1734 01:49:26,688 --> 01:49:29,914 But what it all comes down to is; who's holding the umbrella? 1735 01:49:56,390 --> 01:49:57,944 我的宝贝 1736 01:49:56,390 --> 01:49:57,944 My babies! ! 1737 01:51:34,778 --> 01:51:36,014 我不知道你有何所求 1738 01:51:34,778 --> 01:51:36,014 l don't know what you want, 1739 01:51:36,014 --> 01:51:39,727 但我知道只要一点功夫 就能为你弄到手 1740 01:51:36,014 --> 01:51:39,727 but l can get it with a minimum of fuss. 1741 01:51:40,986 --> 01:51:43,418 钱...珠宝 1742 01:51:40,986 --> 01:51:43,418 Money. Jewels. 1743 01:51:43,723 --> 01:51:46,190 很大的一串珠宝 1744 01:51:43,723 --> 01:51:46,190 A very big ball of string. 1745 01:51:50,198 --> 01:51:52,036 你的血，麦斯 我的血？ 1746 01:51:50,198 --> 01:51:52,036 Your blood, Max. 1747 01:51:52,634 --> 01:51:54,258 我在办公室捐过了 1748 01:51:52,634 --> 01:51:54,258 l gave at the office. 1749 01:51:54,637 --> 01:51:56,653 只有半品脱 我要的是半加仑 1750 01:51:54,637 --> 01:51:56,653 A half-pint. l'm talking gallons. 1751 01:51:57,006 --> 01:51:58,107 我们来谈条件 1752 01:51:57,006 --> 01:51:58,107 Let's make a deal! 1753 01:51:58,107 --> 01:52:00,311 除了我的血 我能为你做什么？ 1754 01:51:58,107 --> 01:52:00,311 Other than my blood, what can l do? 1755 01:52:00,311 --> 01:52:03,193 抱歉，麦斯，以死还死 1756 01:52:00,311 --> 01:52:03,193 Sorry, Max. A die for a die. 1757 01:52:13,993 --> 01:52:17,932 你不只在救一条命 也是在救... 闭嘴！ 1758 01:52:13,993 --> 01:52:17,932 You're not just saving a life-- Shut up. You're going to jail. 1759 01:52:17,932 --> 01:52:18,513 你要去坐牢了 1760 01:52:19,500 --> 01:52:20,902 别天真了 1761 01:52:19,500 --> 01:52:20,902 Don't be naive. 1762 01:52:20,902 --> 01:52:24,807 法律对他或我们这种人 都莫可奈何 1763 01:52:20,902 --> 01:52:24,807 The law doesn't apply to people like him...or us. 1764 01:52:24,807 --> 01:52:25,816 二者皆非 1765 01:52:24,807 --> 01:52:25,816 Wrong on both counts. 1766 01:52:35,687 --> 01:52:37,454 你为何要如此做？ 1767 01:52:35,687 --> 01:52:37,454 Why do this? 1768 01:52:41,028 --> 01:52:43,175 我们将他交给警方 1769 01:52:41,028 --> 01:52:43,175 Let's just take him to the police. 1770 01:52:44,665 --> 01:52:48,638 然后我们可以一起回家 1771 01:52:44,665 --> 01:52:48,638 Then we can go home... ...together. 1772 01:52:54,977 --> 01:52:57,230 瑟琳娜... 1773 01:52:54,977 --> 01:52:57,230 Selina... 1774 01:52:59,384 --> 01:53:01,709 你不懂吗？ 1775 01:52:59,384 --> 01:53:01,709 ...don't you see? 1776 01:53:01,886 --> 01:53:03,938 我们是一样的 1777 01:53:01,886 --> 01:53:03,938 We're the same. 1778 01:53:05,724 --> 01:53:07,776 我们是一样的 1779 01:53:05,724 --> 01:53:07,776 We're the same. 1780 01:53:08,895 --> 01:53:12,715 由中间分裂为二 1781 01:53:08,895 --> 01:53:12,715 Split... ...down the center. 1782 01:53:32,157 --> 01:53:36,330 瑟琳娜，拜托 1783 01:53:32,157 --> 01:53:36,330 Please. 1784 01:53:36,330 --> 01:53:37,930 布鲁斯 1785 01:53:36,330 --> 01:53:37,930 Bruce... 1786 01:53:37,930 --> 01:53:42,272 我愿意和你 住在你的城堡中 1787 01:53:37,930 --> 01:53:42,272 l would love to live with you in your castle... 1788 01:53:43,371 --> 01:53:46,954 直到永远 一如童话故事 1789 01:53:43,371 --> 01:53:46,954 ...forever, just like in a fairy tale. 1790 01:53:52,015 --> 01:53:54,485 但我就是无法忍受自己 1791 01:53:52,015 --> 01:53:54,485 l just couldn't live with myself. 1792 01:53:54,485 --> 01:53:57,965 因此，别假装这是个 快乐结局 瑟琳娜 1793 01:53:54,485 --> 01:53:57,965 Don't pretend this is a happy ending. 1794 01:53:58,690 --> 01:54:00,671 瑟琳娜凯尔 1795 01:53:58,690 --> 01:54:00,671 Selina Kyle. 1796 01:54:01,227 --> 01:54:03,065 你被开除了 1797 01:54:01,227 --> 01:54:03,065 You're fired. 1798 01:54:03,295 --> 01:54:05,098 还有布鲁斯韦恩 1799 01:54:03,295 --> 01:54:05,098 And Bruce Wayne... 1800 01:54:05,399 --> 01:54:07,267 你为何做蝙蝠侠的打扮 1801 01:54:05,399 --> 01:54:07,267 ...why are you dressed up like Batman? 1802 01:54:07,267 --> 01:54:10,327 因为他是蝙蝠侠 你这低能儿 1803 01:54:07,267 --> 01:54:10,327 Because he is Batman, you moron! 1804 01:54:11,372 --> 01:54:12,307 以前是 1805 01:54:11,372 --> 01:54:12,307 Was. 1806 01:54:12,307 --> 01:54:13,765 不要 1807 01:54:12,307 --> 01:54:13,765 Don't. 1808 01:54:14,542 --> 01:54:19,263 你杀我，企鹅杀我 蝙蝠侠杀我 1809 01:54:14,542 --> 01:54:19,263 You killed me, the Penguin killed me, Batman killed me. 1810 01:54:19,816 --> 01:54:22,954 去掉三条命 你有足够子弹解决我吗 1811 01:54:19,816 --> 01:54:22,954 Three lives down. Got enough to finish me off?! 1812 01:54:22,954 --> 01:54:24,412 只有一个办法能知道 1813 01:54:22,954 --> 01:54:24,412 One way to find out. 1814 01:54:28,292 --> 01:54:30,644 4 5 1815 01:54:28,292 --> 01:54:30,644 Four. Five. 1816 01:54:33,967 --> 01:54:35,319 仍然活着 1817 01:54:33,967 --> 01:54:35,319 Still alive! 1818 01:54:44,881 --> 01:54:46,055 Six. 1819 01:54:46,082 --> 01:54:51,812 7，好女孩都上天堂 1820 01:54:46,082 --> 01:54:51,812 Seven. All good girls go to heaven. 1821 01:54:56,127 --> 01:54:58,701 还剩两条命 1822 01:54:56,127 --> 01:54:58,701 Two lives left. 1823 01:55:00,333 --> 01:55:03,179 我想该留下一条 过明年圣诞节 1824 01:55:00,333 --> 01:55:03,179 l'll save one for next Christmas. 1825 01:55:05,005 --> 01:55:07,852 但在这同时... 1826 01:55:05,005 --> 01:55:07,852 But in the meantime... 1827 01:55:09,010 --> 01:55:11,406 吻一下，如何？ 圣诞老人 1828 01:55:09,010 --> 01:55:11,406 ...how about a kiss, Santie Claus? 1829 01:56:41,838 --> 01:56:43,226 Shit! 1830 01:56:43,727 --> 01:56:46,609 可恶，选到一把可爱的 1831 01:56:43,727 --> 01:56:46,609 l picked a cute one. 1832 01:56:49,334 --> 01:56:51,766 热气使我不舒服 1833 01:56:49,334 --> 01:56:51,766 The heat's getting to me. 1834 01:56:52,371 --> 01:56:54,968 我马上就谋杀你 1835 01:56:52,371 --> 01:56:54,968 l'll murder you momentarily. 1836 01:56:57,277 --> 01:57:03,443 但首先，我需要喝冰水 1837 01:56:57,277 --> 01:57:03,443 But first... ...l need a cool drink... ...of ice water. 1838 01:58:45,144 --> 01:58:46,768 阿福，停车 1839 01:58:45,144 --> 01:58:46,768 Stop the car. 1840 02:00:07,947 --> 02:00:12,146 无论如何 圣诞快乐，韦恩先生 1841 02:00:07,947 --> 02:00:12,146 Come what may... ...Merry Christmas, Mr. Wayne. 1842 02:00:12,519 --> 02:00:14,595 圣诞快乐，阿福 1843 02:00:12,519 --> 02:00:14,595 Merry Christmas, Alfred. 1844 02:00:16,257 --> 02:00:18,368 “平安归于人” 1845 02:00:16,257 --> 02:00:18,368 Goodwill toward men. 1846 02:00:20,262 --> 02:00:22,694 和女人 1847 02:00:20,262 --> 02:00:22,694 And women. 1848 02:00:28,239 --> 02:00:33,518 剧终