注意那边 注意那边 Look at that move! Look at that move!
过他 杰克 Take him, Jack.
还有十秒 杰克 Ten seconds, Jack!
加油啊 Go!
干得好 Okay.
干得漂亮 杰克 All right, Jack!
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
爸爸 你看见没 Dad, did you see?
- 你看见了么 - 丹尼 丹尼 - Did you see? - Danny. Danny.
当然啊 真是棒极了 Hey, hey! Yes! That was great.
你把那小子都晃晕了 You juked that guy so much,
我感觉你把他的护身板都晃到阿斯托利亚去了 I think you left his jockstrap in Astoria.
我假装从他左边过 然后却从他右边过的 I faked him left, then took him right.
你用的就是我们平时练的那招 对吧 You did just the way we practiced, right?
- 干得漂亮 - 谢谢你借了我这个 - Good job. - Thanks for letting me borrow this.
- 不用还了 这就是你的了 - 真地吗 - No, that's yours. - Really?
- 当然 你留着吧 - 太谢谢了 - Yeah, you keep it. - Oh, thanks.
好了 过来呀 你射门 得分 绝杀 一气呵成 Okay, come on. You shoot, you score, you win.
现在我们吃冰淇淋去 Now let's go get some ice cream.
- 冰淇淋 - 我也要 - Ice cream! - Ice cream!
走 冰淇淋的干活 Let's go. Ice cream.
冰淇淋 冰淇淋 冰淇淋 Ice cream. Ice cream. Ice cream!
刚才那是怎么回事 So, what was that back there?
没啥事 It was nothing.
真的么 你那脸色看起来可不像没事 Really? 'Cause it didn't look like nothing.
咱们今晚再说这事行么 We'll talk about it tonight, okay?
行啊 说话算数啊 Yes, please.
- 一定 - 那好吧 - We will. - Okay.
那个脚法看着似曾相识啊 That rabbit's foot looked familiar.
没错 回想起来 当年你也是在这个年纪传授给我的 Yeah, think you gave it to me around the same age.
而且我那时候也来了一脚世纪波 Pretty sure I hit a home run that day, too.
我还依稀记得那次 I have a vague recollection of that.
没啥事吧 Everything okay?
没事 Yeah.
你爷爷请大家吃冰淇淋 Grandpa's treating everybody to ice cream.
这就是带他来看比赛的原因 That's why we invite him.
嗨 雷根 Hey, Reagan.
- 雷根 - 嗨 组长 - Reagan. - Hi, Sarge.
正好找你呢 来 边走边说 Just the man I'm looking for. Come on, walk with me.
听着 如果是关于我要换新搭档的事 Hey, listen, if this is about me getting a new partner,
你就别费口舌道歉了 you can stop apologizing.
我接受 也到时候换了 I get it. It's time.
其实吧 就是关于你新搭档的事 As a matter of fact, it is about your new partner.
我想把你介绍给他 I wanted to introduce you to him.
兰祖利过来下 Renzulli.
我得先搞定这边 I got to take care of this.
- 我一会儿回来找你 - 好吧 - I'll... I'll get back to you. - Yeah.
去个蛋的吧 我直接告诉他们 Get out of here. I told them straight up,
自作孽 不可活 你们知道我啥意思吧 "Your collar, your puddle." You know what I'm saying?
我敢说这已成为我的新座右铭了 It's a new slogan of mine, I swear.
真挺牛逼的 哥们儿 That's a great story, man.
最牛逼的桥段在于 Best part of the story is,
我把电话还给那个金发妞后 I returned the phone to the blonde.
刚还回去 她就开始谢我 And when I did, she thanked me...
一直谢了一宿 一点不骗你们 all night long. I kid you not.
那是必须的 It had to be done.
你们都明白了吧 You know what I mean?
- 这也太不靠谱了 - 你好 - Oh, that's so wrong. - Hey.
嗨 咱们没见过吧 我是温尼?克鲁兹 Hey, we didn't meet. I'm Vinny Cruz.
你好 吉米?雷根 Hey. Jamie Reagan.
刚才在讲故事么 That was some story.
没错 3-5辖区就跟精神病院似的 Oh, yeah. The, uh, 3-5 was a madhouse.
要知道 那里忙死了 但是很快乐 You know, real busy, but a lot of laughs.
那么 你现在调到这边来了吗 So you're down here now?
没错 我从今天起正式调到咱们市中心区乡村俱乐部 I am...transferred to the Midtown Country Club, effective today.
那么 咱们不一定有3-5辖区那么忙 不过 Well, we may not be as busy as the 3-5, but, uh,
也都各有分工 是不是啊 伙计们 we see our share of the action, too, right, guys?
我知道 开个玩笑罢了 哥们儿 I know. I'm just busting chops, man.
不过 真的很高兴认识你 But it was real good to meet you.
是么 我也是 欢迎你 Yeah, you, too. Welcome.
- 谢谢 - 不错啊 你们俩认识了 - All right. - Okay, good. You two guys met?
- 是的 - 没错 认识了 - Yeah. - Yeah. We did.
好吧 咱们搞的正式点儿 All right, well, let's make it official.
以大神我的名义 我宣布你二人结为搭档 By the power vested in me, I pronounce the two of you partners.
自己看着办 So...
谢了 组长 Thanks, Sarge.
咱们家小大卫?贝克汉姆咋样了 How's our little David Beckham?
他正琢磨着给他的运动服搞个代言呢 Uh, he's looking at getting an endorsement deal for his jersey now.
我了个去 Oh, brother.
那下一步是什么 续约么 What's next, a contract extension?
但愿吧 Oh, you wish.
他还问了一些关于未来维多利亚?贝克汉姆的问题 He's, uh, asking questions about Victoria Beckham.
他敢么 Over my dead body.
开玩笑的 孩儿他娘 It was a joke, Mom.
你干嘛呢 What are you up to?
我正要答应圣?维克多医院 I'm saying yes to St. Victor's.
跳回水深火热中呗 Jumping right back into the rat race, huh?
丹尼 Danny.
这只是医院的倒班而已 It's just a couple of shifts at the hospital.
这又不是去高盛银行坐套汇办公桌 It's not like I'm going to be working the arbitrage desk at Goldman.
我懂 我都懂 I know, I know.
也许你现在想换上你那身护士行头了吧 Maybe you want to try out your nurse's outfit right now?
看个片子 或者那个什么 Watch a movie or... whatever.
听起来不错 Sounds good.
- 来不 - 好啊 - Yeah? - Yeah.
只要你告诉我 As soon as you tell me
是什么让你在今天的比赛中走神儿 what had you jumping out of your boots at the game today.
没什么啊 That was nothing.
得了吧 你知道我可不喜欢把工作带回家 Come on, you know I don't like to bring the job home.
那好吧 It's fine.
什么事都没有么 So, everything's okay?
千真万确 Right as rain.
- 嗨 组长 - 嗨 伙计们 - Hey, Sarge. - Hey, guys.
什么情况 What do we got?
查尔斯?扎帕 Charles Zappa.
他说有个黑人 20岁出头 穿白色T恤衫 Says a male black, early 20s, wearing a white T-shirt,
拿枪威胁他 抢了他包 然后乘六号线逃跑 put a gun on him and swiped his bag coming off the number six train.
- 扎帕先生 - 看你气喘吁吁的 - Mr. Zappa. - You, uh... you look pretty winded.
你一路追那个拿枪的小子到这 You chased a guy with a gun all the way here?
对 听着 我的钱包 笔记本电脑都在包里 Yeah. Listen, my wallet and my laptop are in that bag.
我的全部家当都在里边 My whole life's in that thing.
那个嫌犯冲进了这栋建筑 他就跟丢了 He lost him when the perp buzzed into this building.
我们要不要敲敲门问问 We gonna go knock on some doors?
当然 你 我 雷根一组 Yeah. You, me and Reagan.
布雷克 我要你蹲守在后面的小巷里 Blake, I want you in the alley around the back
转到后面 免得那家伙逃了 around the back in case this mutt squirts.
- 收到 组长 - 你呢 - Ten-four, Sarge. - Now, you--
在车旁等着 好吗 扎帕先生 wait by the car, okay, Mr. Zappa?
- 好的 - 行动 伙计们 - Yes, sir. - All right, boys.
谁在那儿呢 Who's there?
是谁 出来 Come on. Who's there?
警惕周围的情况 Heads up around back.
二楼的动静不小呢 Heavy movement on the second floor.
在后面的房间 我们正朝那里去 Rear apartment. We're moving in on it.
收到 Copy that.
警察 把门打开 Police. Open up.
组长 他在那儿 Sarge, there he goes!
他逃走了 He's on the move!
别动 别动 Don't move! Don't move.
抓到他了 铐起来 We got him! Cuff him.
抓到了 We got him.
他带着把枪 Got a gun.
我来猜猜 这不是你的吧 Oh, let me guess-- that ain't yours, huh?
看住他 Stay with him.
对空开几枪 Put shots fired over the air.
注意了 警员们 有枪声 Attention, 10-13-- shots fired.
怎么了 What happened?
我不知道 他不知道从哪里冒出来的 I don't know. He just... he just came out of nowhere.
- 他是谁 - 我不认识 - Who is he? - I don't know!
12号乔治呼叫中心 我们需要一辆车 就在 12 George to Central-- we need a bus at the rear
- 我们的后方 马上来 - 好了 伙计 - of our location forthwith. - All right, buddy.
没事了 这里有我们 We got it. We got it from here.
我对他开枪了 我干了什么 I shot him. What did I do?
他撑得过去吧 他能撑过去吗 He's going to make it. Is he going to make it?
你会没事的 You're going to be all right, okay?
保持清醒 可以吗 Just stay with me, okay?
天呐 Oh, my God.
- 救援马上就来 - 天呐 - Help's on the way. - Oh, my God.
我不想让你担惊受怕 I didn't want to alarm you.
这很可能 什么也没有 This is probably nothing.
不好意思 丹尼 这可不是什么都没有 Sorry, Danny. It's not nothing
你都差点打死米纳夫斯家的猫 when you almost shoot the Minafos' cat.
我收到了条视频彩信 I got a video text message
是几年前我抓住的一个人发给我的 from a guy that I collared years ago.
他说什么了 Well, what'd it say?
你自己看吧 Take a look.
嘿 丹尼 Hey, Danny.
是我 It's me.
好久不见了 Been a while.
准确说有8年4个月零3天 Eight years, four months and three days,
没见了呢 to be exact.
希望你会想我 Hope you've been thinking of me,
我可一直都惦记着你呢 'cause I've been thinking a lot about you.
不管怎样 Anyway...
我刚出来 I just got out.
我很想早点见到你呢 And I'm looking forward to seeing you very soon.
回聊 Bye.
天呐 丹尼 Jesus, Danny.
他是谁 Who is that?
等等 Wait a minute.
他是本杰明?沃克吗 Is that Benjamin Walker?
你总是说每个被你抓住的人都发誓要报仇 You always swore that everyone you collared swears revenge,
但是都没人有这个胆量 除了 but none of them have the balls to do it except for...
除了 本杰明?沃克 Except for Benjamin Walker.
现在他逃出来了 还来威胁你 And now he's out and he's threatening you.
这难道不违法么 Isn't that against the law?
法律上 他什么也没干 只是打了个招呼 In the eyes of the law, he did nothing; he said hello.
那你看来呢 And in your eyes?
在我看来 In my eyes...
谁都说时间可以治愈一切伤口 whoever said time heals all wounds
也许从来没包括在监狱里的时间吧 probably never did prison time.
你觉得他会来找你吗 你害怕了 丹尼 You think he's coming after you, and you're scared, Danny.
没有的事 Oh, no, whoa.
我什么都没说 I... I didn't say all of that.
丹尼 听我说一句 好吗 Danny, listen to me for a second, okay?
我们结婚15年了 而你总是 We've been married for 15 years, and you've been
把自己当做我们每一个人的保护伞 wearing the shield for every single one of them.
现在 不知道你有没有注意到 Now, I don't know if you noticed,
你保护我们 不意味着我会袖手旁观 but that doesn't mean I get to kick back
在你出生入死地消灭坏人时 and have my nails done
我不会只是在一边 做做指甲打扮打扮 while you bust through walls taking down bad guys.
我的意思是 咱俩都工作了二十年了 That means the both of us have about two decades on the job.
我懂 I know.
我比你想象的坚强多了 丹尼 I'm stronger than you think, Danny.
告诉我 我们目前面对的是什么 Just tell me what we're up against.
我不怕 I'm not scared.
我只是担心 Just concerned.
很担心 Very concerned.
医生说 我应该把那个割掉 但是你是知道我的 So the doctor says I should get it lanced, but you know me--
在撕开创可贴的时候 我就晕了 I pass out taking off a Band-Aid.
他们都来了吗 They're here already?
是的 长官 Yes, sir.
我们刚收到消息 被他击中的人 And we've just been notified the man he shot,
詹姆斯?格瑞尔 于8点45不治身亡 James Greer, expired at 845 hours.
我得去旁听这案子 I need to sit in on this.
谢谢你 贝克 Thank you, Baker.
- 立正 - 不必拘礼 - Ten-hut. - As you were.
请坐 Please.
总监 Commissioner.
曼库索队长 Captain Mancuso.
我向我的警员解释了他没有 I explained to my officer that he's under
任何权力和义务 no legal or departmental obligation
来谈论这次枪击的细节 to discuss any of the details of this shooting.
老实说 长官 我跟他讲过 他就不该来 And frankly sir, I told him he shouldn't have come.
这样他就能好好考虑 And that he'd be well-advised
找个律师或者工会代表出庭 to have a lawyer or union representative present?
是的 Yes.
总监 我知道这不合规章制度 Commissioner, I know that this isn't protocol,
我必须亲自来告诉你发生了什么 but I need to tell you personally what happened.
我当时在巷子里 听到兰祖利组长 I was in the alley when I heard Sergeant Renzulli
通告的罪犯逃跑了的消息 transmit that the perp was running.
然后 就有人在我身后 Seconds later, somebody kicked open
踢开了门 我马上转身 a door behind me, and I turned around fast.
一慌神 就开枪了 I panicked, and I fired.
这是我的错 This was my fault.
布雷克警员 在枪击检测组完成 Officer Blake... until the Shooting Team conducts
所有调查前 我们都不知道确切发生了什么 a thorough investigation, we really don't know what happened.
所以 你还是让他们完成自己的任务吧 So why don't you let them do their job
还有 你得找个律师了 and you need to find a lawyer.
我射击了一个无辜百姓 我最后要告诉您的是 I shot an innocent man, and the last thing I had...
这就是那些规章制度的作用 That is why these protocols are in place...
他们可以保护你 to protect you.
我知道现在我让您处在了一个左右为难的处境 长官 I realize the position that I've put you in here, sir.
这点事儿我还是扛得住的 Well, I've got pretty broad shoulders.
你还是让我自己操心这事儿吧 Why don't you let me worry about that?
我能说一句吗 长官 If I may, sir?
您在我高中毕业典礼上做过演讲 You gave the speech at my high school graduation.
您说 若要邪恶压正得胜 You said, "All it takes for evil to triumph...
只需好人袖手旁观 ...is for good men to do nothing."
这话是引自埃蒙德?伯克 I was quoting someone-- Edmund Burke.
不过很高兴你听进去了这句 But I'm glad you heard it.
是因为您 我才来做警察的 总监 You're the reason I became a cop, Commissioner.
我知道 I see.
还是听我的建议吧 好么 Then please, take my advice, okay?
咱们走吧 Let's go.
- 谢谢您能抽出时间 - 没事 - Thanks for your time, sir. - Sure.
请帮我转达对受害者的万分歉意 Please tell the victim how sorry I am.
那误杀肯定对他的打击很大 The death's gonna hit him hard.
是的 Yeah.
这种情况不会培养性格 Situations like these don't build character,
而是揭露本性 they reveal it.
- 令人深思熟虑啊 - 是啊 - Pretty damn impressive, considering. - Yeah.
吉姆 咱们出去转转 Jim, we're going out.
我就不明白了 雷根 I don't get it, Reagan.
我看你逮了无数重罪犯 I've seen you lock up hundreds of hard guys
都威胁说要报复你 that threatened payback.
为什么就这个让你担惊受怕的 Why does this guy have you so spooked?
因为爱 Love.
啥 What?
我第一次见本杰明?沃克的时候 他一无所有 杰姬 When I met Benjamin Walker, he had nothing, Jack.
他曾是一个易怒的爆破专家 He was a angry and violent demolitions expert
就是喜欢破坏东西 尤其是银行金库 who loved to blow stuff up, mostly bank vaults.
然后他爱上了玛利亚?迪萨沃 And then he fell in love with Maria DiSalvo.
就是现在咱们要去的这家 Is that whose house we're gonna knock on?
是啊 她的爱对本杰明来说就像是救生艇一般 Yeah. Her love was like a life raft for him.
让他整个人都变得不一样了 Somehow, it turned his whole life around.
就好像做好事有好报一样 玛利亚怀孕了 And as a reward for good behavior, she got pregnant.
问题是 她想要他回头 Thing is, she wanted him to turn around
放弃那种生活 and give up the life.
本杰明保证他会的 但是他没有告诉她 He promised he would, but he didn't tell her
- 他还有最后一票没做 - 嗯 - he had one more score left in him. - Uh-huh.
所以呢 他想做一票大的 So, he wanted to do something big,
来好好地回报她为他做过的事儿 something to pay her back for all the good she'd done
然后踏踏实实地生活 and set them up for life.
所以他就干了最后这么一票 So he did his one last score.
- 正好被你抓了 - 是的 - That's when you busted him. - Yeah.
打扰一下 我在找玛利亚?迪萨沃 Excuse me. I'm looking for Maria DiSalvo.
兄弟 她都不住在这里好多年了 Oh, man, she hasn't lived here in years.
是 我知道 Yeah, I know that.
我只是想来问问有没有人 Just wondering did anyone come around
来这里问过她 找过她 asking for her, looking for her?
除你之外的 Other than you?
是的 除了我以外 Yeah, other than me.
还真没有 No.
那个如果你有啥发现 Listen, if you see or hear anything,
给我们打个电话 can you give us a call?
你看自从我把本杰明?沃克带走之后 Yeah, see, after I collared Benjamin walker,
她就消失了 像人间蒸发一样 she took off, never to be heard from again.
所以他从没见过他的孩子 So he never got to see his kid?
是啊 他把这归咎于我 No. I'm guessing he's blaming me.
孩子这事儿 你懂得 那一瞬间 The thing is with kids, you know, in a instant
让你整个世界被颠覆了 they could change your whole world.
所以呢 本杰明?沃克本以为他可以 So here's Benjamin Walker thinking he's about to have
把他的整个世界放在手心里 his whole world in the palm of his hands,
我却横插一刀夺走了他的一切 and I come along and take it all away from him.
格瑞尔夫人 我是弗兰克?雷根 Mrs. Greer... I'm Frank Reagan.
我知道你是谁 总监 I know who you are, Commissioner.
我不是以警察局总监的身份来的 I didn't come here as a Police Commissioner.
我是以一个父亲的身份来的 I came here as a father.
他从来不管别人的闲事 He was minding his own business.
出门抽根烟的功夫 就把命丢了 Stepped for a cigarette and got his life stolen from him.
您现在有权力表达各种不满 You have every right to feel the way you do...
不管是对我还是对警局 toward me and the police department.
真是谢谢您的准许 Thank you for your permission.
我现在是不是该趴在你肩膀上哭了 Is this where I'm supposed to cry on your shoulder?
妈 少说两句吧 Mom...
不要紧 It's all right.
我是想说慢慢会好的 但其实不是这样的 I wish I could tell you it gets easier. It doesn't.
而且不会有任何作用 And it will never make sense.
你又是怎么知道的呢 And how would you know that?
我也曾失去一个儿子 I lost a son.
他也是被你警局里面的冷血警官射杀的么 Was he shot down in cold blood by your NYPD?
事实上 正如您所说 Matter of fact, he was.
我很抱歉 总监 I'm sorry, Commissioner.
显然 我在这起不到任何作用 Clearly, I'm not helping here.
我想您还是和您的家人待在一起吧 格瑞尔夫人 I will leave you to your family, Mrs. Greer.
我并不想打扰您 I didn't mean to disturb you...
对您儿子的事我表示很遗憾 ...and I'm sorry for your loss.
拜托 就真的一点都没有么 Come on. There's nothing else you could tell me?
连他刑事司法档案里也什么没有么 There's nothing in his CJA file?
他是刑满释放的 He maxed out his sentence,
所以就不是假释 就更别说找什么假释官了 so no parole, no parole officer.
甚至连出狱以后的住址都没填 He's not even required to leave a forwarding address.
好吧 谢了 All right. Thank you.
丹尼 我可不喜欢你这个调调 Danny, I don't like the sound of your voice.
喔 我的宝贝妹妹还真是爱我呢 Oh, my baby sis really does love me, huh?
是的 我可没有开玩笑 I do, and I'm not joking.
我很担心你 I'm worried about you.
是 我知道 我很感激 Yeah, I know you are, and I appreciate it,
别担心了 都会好起来的 but don't worry, everything's gonna be fine, okay?
他只是想把我的脑子弄得一团乱 He's just, he's just messing with my head.
就是为了激怒我 Trying to get under my skin is all.
好吧 不管怎样 在外面注意安全 Okay. Just be careful out there, anyway.
我会的 一向如此 I will. Always.
好的 我得挂了 All right, look, you got to let me go.
我估计我搭档在买咖啡路上走丢了 I think my partner got lost going to get us coffee.
好的 拜 Okay, bye.
伙计 你嘛呢 是说你跑去康尼岛买咖啡了么 What'd you do, partner, you walk to Coney Island for the coffee?
- 丹尼 - 怎么了 杰 - Danny... - What's the matter, J?
你为啥会感觉不对劲儿呢 What makes you think something's wrong?
本杰明?沃克 Benjamin Walker.
就是我 That's me.
真贴心啊 还记得我 How sweet, you remember me.
当然 我当然记得你 本杰明 Yeah, I remember you, Benjamin.
毕竟过了这么久 不是么 It's been a long time. I wondered.
好吧 你要的不是她 是我 Look it, you don't want her, okay? You want me.
人们都说骑士精神不是都磨灭殆尽了么 And they say that chivalry is dead.
听着 这跟她没有关系 Listen, this is not about her, okay?
这跟她一点关系没有 是咱俩之间的事儿 It's got nothing to do with her. It's between us.
她真的很漂亮 You know, she's very, very pretty.
甚至让我想起了玛利亚 She even kind of reminds me of Maria.
那柔软的嘴唇和 Very soft lips and...
漂亮的眼睛 pretty eyes.
拜托 拜托 Come on, come on.
咱们来个交换人质 如何 What do you say we do a swap here, all right?
见个面 用我换她 怎么样 Let's meet up, we'll make a swap, me for her, all right?
好主意 你还真是懂我啊 It's a great idea. In fact, well, you read my mind.
好 你说去哪我就去哪 Okay, you say where, I'll be there.
在咱们最爱的公园 At our favorite park...
也就是你逮捕我的那个地方 where you arrested me.
对了 丹尼 Oh, yeah, Danny,
自己来 行么 come alone, all right?
就你一个 By yourself.
因为这是个私人聚会 Because, um, it's a private party.
好的 All right.
没问题 我会来的 All right, I'll be there.
真是愚蠢 It was stupid.
真希望你能给我提个醒 I wish you could've given me a heads up
这样我就能提醒媒体们去拍些你被受害者家属 'cause I could've alerted the press, got some nice footage
怒目而视的精彩镜头了 of the victim's family staring daggers at you.
真是错误至极啊 Big mistake.
即使是错的 但是我别无选择 格利特 It was a mistake I had to make, Garrett.
我只是想说 弗兰克 I'm just saying, Frank...
好吧 All right.
这是枪击检测组发布的 Here's the preliminary report
初步调查报告 from the shooting team.
至于详细的报告 They still need a few days
还要等几天才能发布 to dot the i's, cross the t's,
但坏消息是 but the bad news is
弹道检测确认了子弹是来自于 ballistics confirms that the bullet came
布莱克警官的枪 from Officer Blake's gun.
好消息是 Good news is
他们把这定义为 they're ruling it an "accidental discharge
非蓄意性枪支走火 without malicious intent."
让小伙子们在新闻发布室集合 Assemble the boys in the press room.
为什么 Why?
这样我们就能发表声明了 So we can make a statement.
说你对这次的事件无可奉告 That says you have no comment at this time.
差不多 但听起来更像似我们犯了错误 Close. Only it'll sound more like we were wrong
并深感遗憾 and we are deeply sorry.
然后暗示让整个城市 Cue the president of the policeman's union
里每个警局的头儿都叫你叛徒 on every station in town calling you disloyal.
是我们杀了这个女人的儿子 We killed this woman's son.
弗兰克 这座城市里的每一个警察都会记恨你的 Frank, every cop in town is gonna hate you.
但是你会一如既往的爱我 是吧 But you'll still love me, right?
谢谢你的理解 宝贝儿 Thanks for being okay with this, babe.
她是你的搭档 坦白讲 She's your partner. Let's be honest,
无论如何我都是阻止不了你的 it's not like I could have stopped you anyway.
没什么可担心的 You got nothing to worry about, okay?
我们有最好的狙击手 Our sharpshooters are the best.
他们能在一百码之外射中 They could put one through Lincoln's ear on a penny
林肯耳朵上的硬币 from a hundred yards away.
看吧 听起来一点都不危险 See? That hardly even sound dangerous.
我的团队很棒 我会没事的 I got a good team. I'll be fine.
- 我不担心 丹尼 - 不担心吗 - I'm not worried, Danny. - You're not?
- 不担心 - 好吧 - No. - Okay.
所有人都知道你是个好警察 Everyone knows what a good cop you are.
但我知道你更是一个好父亲 But I know that you're an even better father
- 你总会为了你的孩子们安全回家的 - 没事的 and you always come home to your boys. - All right.
好了 Okay.
我何德何能 居然可以拥有你 嗯 What did I do to deserve you, huh?
运气好罢了 You got lucky.
杰克想让我 Oh, Jack wanted me...
他说可以把这个借给你 所以 He said you could borrow it, so...
我说你会把这个带回来还给他的 I told him you'd bring it back.
一定会的 I will.
我正往目标地点移动 但没看到他的踪影 I'm moving into position, but I got no sign of him.
我想我看到她了 Okay, I think I got a visual on her,
但她是一个人 but she's all alone.
事情有点蹊跷 Okay, something's going on here.
嗨 杰姬 Hey, Jack?
杰姬 Jackie...
都别动 她抱着一个双肩背包 Okay, nobody move. She's holding onto a backpack.
搭档 你怎么样 You okay, partner?
这是个炸弹 It's a bomb.
所有人退后 Okay, everybody stand down.
她被拷在一个装炸弹的背包上 She's handcuffed to a bomb in the backpack.
退后 Stand down.
炸弹 本杰明 炸弹 整个事的哪个部分会 A bomb, Benjamin? A bomb?! What part of this arrangement
涉及到要把炸弹捆在我搭档身上 involved you strapping a bomb to my partner?
你骗了我 You lied to me!
彼此彼此 Says the pot to the kettle.
现在告诉你的狙击手和便衣们 Now tell all your sharpshooters and all your undercovers
该回家了 it's time to go home.
帮他们个忙 让他们赶紧回家吧 Give 'em a great big hand and send 'em home.
好的 Okay.
滴答 Tick-tock.
- 滴答 - 好的 - Tick... tock. - Okay.
我照办 All right!
所有小队撤离 All units clear the area.
立刻撤离 Clear the area forthwith!
迅速点 Move it! Okay.
他们撤离了 They're leaving.
我希望你现在帮我拆除这个炸弹 I want you to help me disengage this bomb now.
我有个更好的想法 I have a better idea.
让她把炸弹给你怎么样 Why doesn't she give it to you?
好 Okay.
我同意 Okay.
走过去 Walk over...
用你的钥匙 and uncuff her
解开她的手铐 with your key.
然后把自己拷在炸弹上 Then cuff yourself to the bomb.
明白了吗 Understand?
是的 我明白了 Yeah, I understand.
好 Okay.
把钥匙扔掉 Throw away the key,
然后走到公园的最东侧 and walk to the east edge of the park.
我在一个黄色的出租车里 I'm in a yellow taxi.
如果有任何人跟踪你 If anyone follows,
我就引爆炸弹 we go boom.
听懂了吗 You got it?
听懂了 I got it.
我现在要把你的手铐解开 搭档 I'm gonna have to take that off your hands now, partner.
然后做一个简单的交换 好吗 We're gonna make a little trade, okay?
不 丹尼 丹尼 Whoa, Danny, Danny.
丹尼 Danny...
你没必要怎么做的 you don't have to do this.
这是我的个人恩怨 好吧 This is my fight, okay?
- 和你无关 - 丹尼 - It's not yours. - Danny...
现在 我轻轻地 I'm gonna go real slow, now,
把手铐解开 好吗 and take these cuffs off you, okay?
我知道 I know.
我知道 杰克 I know, Jack.
我必须得这么做 I gotta do this.
一定要抓住那混蛋 好吗 Go get the son of a bitch, okay?
我会的 I will.
对不起 I'm sorry.
嘿 别说对不起 Hey, don't say sorry.
好吗 看着我 Okay? Look at me.
我现在要把它拿开 好吗 I'm gonna take it away now, okay?
好了 杰克 离开这儿 Okay, Jack, get out of here.
快 Go on.
快走 Go.
嘿 Hey!
扔掉对讲机 Drop the radio...
枪 还有你的电话 the gun, your cell phone.
枪 Gun.
放轻松 Nice and easy.
还有脚踝枪 Ankle gun!
可别忘了那个 Don't forget that one.
好吧 All right.
脚踝枪 这就扔 Ankle gun. Yeah, yeah.
好了 Okay.
现在我要掏手机了 Just getting rid of my phone.
抱歉 Sorry.
不好意思 Sorry.
上车 Get in!
弗兰克?雷根今天不成熟的公开道歉 Frank Reagan's premature public apology today
简直是往每一个以身着制服为荣的 was a slap in the face to every
纽约警局警员脸上扇了一耳光 NYPD officer who proudly wears the uniform.
作为协会的董事 And as president of this union,
我以此种方式呼吁大家对总监 I'm hereby calling for a vote of no confidence
进行不信任投票 in our commissioner.
- 跟你说什么来着 - 恭喜 - Told you. - Congratulations.
你猜对了这个地球上最容易 You predicted the actions of the most predictable man
被看穿的人的行动 on the face of the earth.
弗兰克 这可是不信任投票啊 It's a vote of no confidence, Frank.
我们之间的一员 A public rebuke
公开责难你 你猜猜今儿晚上 from one of our own. You want to guess what
头条新闻会是什么 the lead story's gonna be tonight?
我给你点提示吧 肯定跟弗兰克?雷根押韵 I'll give you a hint. It rhymes with "Frank Reagan""
外界批评我也不是头一次对付了 It's hardly the first time I've had to handle criticism.
这可是头一次对付警察同事们啊 It is the first time fellow cops will be doing it.
我们都错了 We were wrong.
我就是这么说的 And I said so.
总监 Commissioner...
怎么了 What's wrong?
一个之前被雷根警探送进监狱的前科犯 An ex-convict who Detective Reagan sent to prison
携枪劫持了他 has taken him hostage at gunpoint.
个人恩怨 Personal grudge?
是的 先生 Yes. Sir.
这次行动是谁执行的 Who's running the operation?
他的合作伙伴 戈姆立探员 His C.O., Sergeant Gormley.
他是个好人 He's a good man.
谢谢你 贝克 Thank you, Baker.
我可是很刻薄的 艾拉 I was being sarcastic, Ira.
拜拜 艾拉 Good-bye, Ira.
你好 Hi.
艾琳 嘿 是我 Erin, hey, it's me.
呃 我现在需要你帮我点小忙 Um, I just need your help for a sec.
丹尼给我发了条很奇怪的短信 然后 Danny, he sent me this really weird text, and, um...
他就不回复了 now he's not answering me.
嗯 好 短信写了什么 Okay, okay. What did it say?
写了 1Z96 It says, uh, "1Z96."
1 Z 9 6 One Z nine six.
听起来像个出租车牌号 That sounds like a taxi medallion number.
他干嘛要给我发这个 Why would he send that to me?
我也不知道 I don't know.
我给杰姬打电话 我去问问她 成不 I'm calling Jackie, I'll pass it along, okay?
我们要去哪儿 Where we going?
这就是咱要来的地方 Right here's where we're going!
谁是詹尼?罗伯特 Who's Jenny Roberts?
或者叫她玛利亚?迪萨沃 Also known as Maria DiSalvo.
你想对了 Yeah.
你把我抓走之后她就改了名字 She changed her name after you put me away,
所以我找不到她 so I couldn't find her.
不过我有足够的时间去寻找 But I had plenty of time to figure it out,
多亏了你 thanks to you.
我找到了她在哪儿 I found out where she was.
也找到了他 And him, too.
那是我儿子 That's my son.
才七岁大 Seven years old.
甚至连他的父亲都没见过 Never even got to meet his father.
我很抱歉 I'm sorry.
你当然得抱歉 Of course you're sorry!
我拿枪指着你呢 You got a gun on you!
不是 我真的很抱歉 真的 No, I'm sorry, I'm sorry...
比那多得多 你失去了那么多 真的很抱歉 about more than that, I'm sorry about your loss.
他们怎么了 本杰明 What happened to them, Benjamin?
那是 那是一起入室抢劫 It was a... it was a home invasion, all right?
几个瘾君子 Couple of junkies...
闯进了家里 broke in the apartment.
他们简直把整个屋子翻了个底儿朝天 And... they turned the whole place upside down.
他们把他俩都杀了 They killed them both.
杀了 They killed them...
都杀了 They killed them both.
错不在你 本杰明 It's not your fault, Benjamin.
他们出的事儿 不是你的问题 It's not your fault, what's happened to them.
现在这种情况 也不是你的错 我知道 It's not your fault what's happening now, I know.
我懂的 I understand.
但是你现在还没把 But you haven't done anything yet
自己逼上绝路 that you can't come back from,
你明白么 do you understand me?
我呢 你已经煎熬太久了 I can... you've suffered a lot.
你不用再痛苦着了 就 You don't have to suffer anymore, just...
让我帮帮你 好么 let me help you, okay?
我来帮你 把那抢给我 Let me help you; give me that gun.
你只要把枪给我 You just give me the gun,
然后咱们 就可以从这儿走开了 and we can... we can walk away from this.
我是不会把枪给你的 I ain't gonna give you the gun.
我把这个给你 I'll give you this.
我把这个给你 丹尼 I'll give you this, Danny.
开始挖吧 Start digging.
你让他们长眠于此 You put them there,
现在轮到你自己了 now it's your turn.
你可以给自己挖个坟 You can dig your own grave.
快点 Come on!
我知道这是你的出租车 快告诉我它在哪儿 I know this is your cab, now tell me where it is.
现在路上跑的 有五十辆都是我的 I got 50 cabs on the road at the same time.
我怎么可能知道随便一辆在哪 How do I know where any one cab is?
车上都有全球定位系统 快给我查 Because it has GPS. Now do it.
我会打电话给司机 I'll call the driver.
你的司机不是死了 Your driver's either dead,
就是被锁在货车后箱里了 or locked up in the back of the trunk.
一名警官有生命危险呐 先生 A police officer's life is at stake, sir!
我该说的都说了 I'm done talking.
坐下来告诉我那出租车到底在哪 Sit down and tell me where the cab is.
- 不然就老天来帮我 - 行 - Or God help me... Okay!
行 我帮你查还不成嘛 Okay. I'm doing it.
这就查 I'm doing it.
总监 Commissioner...
丹尼 Danny.
不 是布雷克警官 No, it's Officer Blake.
他把自己锁在房子里还用枪指着自己脑袋 He's locked himself in the house with a gun to his head.
- 嗨 - 你来了 组长 - Hey. - Hey, Sarge.
布莱克的妻子 Blake's wife.
他一定在房里寻死 真可怜 Poor thing must be dying inside.
真希望我能奔进屋里 I just wish I could bust through the door
然后把枪从他手里抢过来 你懂的 and rip the gun out of his hands, you know?
我们现在最应该做的就是稳住 Best thing we can do is hang back.
希望事情朝我们希望的方向发展 Send our thoughts and prayers.
- 来了 - 嗯 - Hey. - Hey.
你可以告诉你那帮弟兄 不用这么小声说话 You can tell your buddies they can stop whispering.
我又不是听不见他们在说什么 It's not like I don't know what they're saying.
噢 是吗 他们在说什么 Oh, yeah? What are they saying?
我父亲不应该公开道歉 That my father shouldn't have apologized publicly.
还有他不用承认是我们错 And he didn't have to admit we got it wrong.
但是的确是我们错 But we did get it wrong.
然后他就应该跑去山顶喊出来么 And he had to shout it from a mountaintop?
你宁愿他决口不提 You prefer he sweep it under the rug?
我是希望他站在我们这边 而不是他们 I'd rather he choose us over them.
谁是 他们 Who's "them"?
任何不是穿蓝制服的人 Anybody not wearing blue.
你要知道 在我们那 Look, where I come from,
出大事儿的时候我们只能依靠彼此 all we got out here is each other.
如果同伴不能一直支持你 And if a fellow cop don't got your back,
那就没人会挺你了 nobody does.
我们就直说吧 Let's be straight.
你不在我之上 我也不在你之上 You're not high on me, I'm not high on you.
但是你要清楚 But get this much clear:
没有哪个警察比我父亲 there's no cop that has ever backed his men
更挺他的弟兄了 more than my father.
如果谁有异议 And if anybody says otherwise,
他们就来找我谈吧 they're gonna have to answer to me.
现在还为时不晚 知道不 It's not too late, you know.
可别把这么糟糕的情况弄的更差了 You don't want to make a bad situation worse.
站起来接着挖 把嘴闭上 Get up and keep on digging, and shut up!
你说什么我都照做了 I'm doing everything you ask.
放下你的武器 本杰明 Drop your weapon, Benjamin!
谁也别动 Nobody make a move!
我会杀了他的 I'll kill him!
就在这 马上 Right here, right now!
听见了吗 You hear me?
本杰明 放下武器 Benjamin, drop it!
不可能 No way.
你放下你的 You drop yours!
不然你就跟丹尼警探说拜拜吧 Or you can say good-bye to Detective Danny.
按他说的做 好吧 Just listen to them, all right?
都结束了 本杰明 好不好 It's over, Benjamin. Come on.
我说结束才算结束 It ain't over till I say it's over.
你要做什么 What are you going to do?
你要杀了我吗 You going to shoot me?
他们会把你打死的 They're going to shoot you.
事情不该是这样的 It doesn't make any sense.
你的爱人和孩子不会因此就死而复生的 It's not going to bring your girl and your kid back.
有你在我手里没人会射我的 Nobody's going to gun me when I got you.
你是我的幸运护身符 You're my good luck charm.
你靠什么对抗这么多人 本杰明 What are you going to do against all of them, Benjamin?
你看看他们 Huh? Look at them.
看看他们 Look at them.
一切都结束了 It's over.
你看这么多人 Look at them all.
你快点把枪放下吧 So come on, just drop the gun.
都结束了 It's over.
你就投降吧 Just turn yourself in.
投降吧 Come on.
雷根 Reagan!
- 中尉 - 埃德 - Lieutenant. - Ed.
长官 Sir.
无意冒犯 长官 All due respect sir,
但是为了确保您的个人安全 but keeping your personal safety in mind,
我强烈反对您 I strongly recommend against you
现在这个时候进去 going in the premises at this time.
我听到你所说的 杰克 I heard what you said, Jack,
我也理解你为什么一定要说这些 and I understand why you had to say it.
你听到他说什么了吗 Did you hear him?
我听到了 长官 I did. Yes, sir.
很好 那我进去了 Good. I'm going in.
有人进来 Coming through!
我是雷根总监 It's Commissioner Reagan.
我现在进来了 I'm coming in.
你在这干嘛 What are you doing here?
回复警官助理 警官协助需求 Responding to a 10-13-- officer needs assistance.
放下你的武器 Lower your weapon.
我不会和一个拿着枪指着自己脑袋的人说话 I won't talk to a man with a gun to his head.
我不会试图把它从你那拿走的 I'm not going to try and take it away from you.
我宣过誓要去保护和服务民众 I took an oath to protect and to serve,
结果我一个都没做到 and I did neither.
我杀了一个无辜的人 I killed an innocent man.
的确 You did.
我以后怎么生活 How am I supposed to live with that?
停止为你自己感到抱歉 Stop feeling sorry for yourself.
还有很多人比你更值得同情 There's too many people ahead of you on the sympathy line.
你还活着 You're still here.
但是他已经死了 He's not.
如果我能代替他死 If I could take his place...
但是 你替不了 Well, you can't.
你能做的只是弥补 What you can do is even the score--
也许有一天你能挽救一条生命 maybe someday save a life
那就是在弥补你犯下的错 for the one you accidentally took.
此时此刻 我能怎么办 At this point, how can I?
留在警局 By sticking around.
否则 Otherwise...
你就只是一个袖手旁观的好人 you're just one of those good men who did nothing.
孩子 Son...
你无法让过去的事情重来 you can't take back what's been done.
没人可以 Nobody can.
我需要你为我做件事 I need you to do something for me.
试着做回 Try to find your way back
今早我在办公室见到的那个人 to the man I met in my office this morning.
敬礼 Ten-hut.
完全没必要担心 Wasn't worried a bit.
他有我的幸运兔脚 He had my lucky rabbit's foot.
你说的是我的幸运兔脚么 You mean my lucky rabbit's foot.
我觉得那是我的 I thought it was mine.
安啦 还是归你的 Don't worry. It's still yours.
你能全乎着回来 我们可真高兴 We're just happy that you came back in one piece.
说真的 打现在开始 任何一个被丹尼逮捕的人 Seriously, from now on, anybody Danny arrests
都能拿到一盆自制饼干 gets sent away with a plate of homemade cookies
和一张条子 上边写着 毫无个人恩怨 and a note that says, "Nothing personal."
好了 不开玩笑 我想特别的感谢 Well, all jokes aside, I do want to take
某个特别的人并和他单独待一会 a moment and acknowledge someone special.
因为如果我没有这么好的一个搭档 'Cause I never would have got through this
我不会这么顺利的搞定这些的 if I didn't have the best partner a cop could have.
是啊 杰姬会得到自制饼干 Yeah, Jackie is getting homemade cookies,
鲜花 蛋糕 flowers, a cake...
我是在说你 I was talking about you.
噢 Aw.
丹尼叔叔 这是我看到最甜蜜的事了 Uncle Danny, that was the sweetest thing ever.
确实是的 我都快哭了 It really was. I might cry.
噢 Aw.
我想吐 I might puke.
吉米 Jamie!
你还好吧 弗朗西斯 Everything okay, Francis?
很好 爸爸 Never better, Pop.
艾琳 Erin?
当然 老爸 Sure, Dad.
主 求你降福我们 并降福你惠赐的 Bless us, Our Lord, and these, Thy gifts,
这次晚餐 we are about to receive
因我们的主基督 from Thy bounty through Christ Our Lord.
阿门 Amen.
Astoria:阿斯托利亚 俄勒冈州西北端的城市 在美国版图的最西北