Dame i gospodo...
Upravo ćete gledati film koji je nasilan
i sadrži ekstremne prizore.
Ovaj film je istinski zastrašujući.
I sadrži bolesne i poremećene prizore.
Ovaj film sadrži prizore...
Koje nipošto ne bi trebali gledati osobe sa slabim srcem.
Ili osobe koje se lako uzrujaju.
Osobe koje pate od tjeskobe trebaju napustiti kino.
Izričito preporučujemo ako ste takva osoba ili ste u pratnji djeteta...
Da i vi također smjesta napustite kino.
Nismo odgovorni za vaše posljedice.
Vaše noćne more, traume.
I vaše slatko nervozno povraćanje.
Zapamtite, upozoreni ste.
Uživajte u krvavoj gozbi.
Bazirano na filmu Blood Feast Herschella Gordona Lewisa.
Izvolite, gospodine.
Hvala. -Mogu li vam još nešto donijeti? -Ne hvala. -Uživajte.
Penny.
Jutro, tata. -Dobro jutro.
Što radiš ovdje? -A što misliš? Pomažem.
Da, ali jasno sam ti rekao da tvoja mama i ja možemo obaviti posao ujutro.
Da, ali rekla sam ti da znam da radiš noćne smjene i želim da se odmoriš.
U redu. Tvojoj mami i meni je jako važno da imaš vremena za učenje.
Želimo da se dobro obrazuješ, nađeš dobar posao,
ne želim da se mučiš kao tvoj otac.
Ionako slabo spavam. -Tata, u redu je.
Škola mi ide super. Ne brini.
Molim vas još kave. -Ja ću ga poslužiti.
Bok, zgodni. -Jutro, dušo. -Kako si? -Dobro.
Danas izgledaš baš slatko. -Moj krastavčiću.
Nađite si sobu vas dvoje. -Dobra ideja.
Bok, dušo. -Jutro, mama. -Nisi trebala dolaziti.
Tati ti ne treba puno da ode iz kreveta. -Znam za jednu stvar. -Dvije stvari.
Ne moram ovo slušati.
Tata, što je ovo?
Ne znam na što misliš. To je meso za danas. -Ovo meso je staro dva mjeseca.
Očekuješ da bacam dobru hranu? -Mama, stvarno ćemo prodati staro meso?
Stišaj se, Penny.
Imamo malih financijskih problema. Nema dosta mušterija i nema dosta novca.
Preseljenje je bilo jako skupo. Meso je bilo zamrznuto. Dobro je.
Ako se ljudi razbole, neće se vratiti.
Ovo je Pariz, ljudi imaju kvalitetniju hranu. -Nisam čuo da se itko žali.
Ne možemo to raditi. To nije posao. Neće pomoći našoj situaciji.
Penny, ne mogu si priuštiti kupovati svježe meso svakoga dana.
Imaš drugi posao, tata. -Da, imam ga. Noćna smjena u muzeju služi samo za to
da se izbavimo iz dugova. Kada to riješimo onda se stvari možda promijene.
Zašto smo u dugovima? -Zbog preseljenja, restorana.
Ovo ni nije Pariz nego predgrađe. -Pazi na stav. Misliš da je školarina jeftina?
Čekaj. Znači to je zbog mene? -Ne. -Jesam li to rekao? -Ne, ne.
Pokušavamo stvoriti bolju budućnost za tebe, to je sve.
Uništavaš svoj posao, život, sve samo zbog mene?
Trenutno se tvoj otac i ja jako dobro slažemo. Dobro?
Pokušaj se prestati brinuti u vezi toga. -Da se ne brinem?
Nije pošteno. -Penny, vrati se. -Dušo. -Penny!
Hajde. -Prokletstvo. -Pusti je.
Prokletstvo.
Salata. -Ovo je odlično. -Drago mi je da ti se sviđa.
Zanima me je li to preljev sa manje masti? -Naravno, Matilda.
Izvolite. -Hvala, g. Ramses. -Hvala. -Nema na čemu.
Dobar tek. -Hvala.
Matilda, mislim da bi ti dobro došlo malo kalorija.
Jesi li zainteresirana za veliki, sočni odrezak?
Puno hvala, g. Ramses, ali mislim da ću ostati na salati. -Naravno.
Hoćeš li se družiti s nama ovog vikenda? Idemo u predgrađe.
Matildin otac drži klub i idemo tamo ovaj vikend. -Na super lokaciji je.
Ne znam zašto je zatvoren tijekom tjedna. -Ne znam.
Ne znam. Mislim da ću ostati tu. -Penny.
U redu je, možeš ići. Mogu obaviti posao ovdje.
Tata. -Dušo. Idi i zabavi se s prijateljima. Inzistiram.
Odlično. Pokupit ćemo te u petak u 14 h.
Naravno. -Zakon. -Dobro.
Mathis, budi dobar. Moja žena ti ne vjeruje.
U pravu je. -U redu, g. Ramses.
Je li jako dobro? -Preukusno je.
Koliko dugo već ne uzimaš lijekove?
Kako to misliš? -Nemoj. Nema tableta. Razgovarali smo o tome.
Moraš uzimati lijekove.
Dogodila mi se nesreća, Louise. Uzimao sam tablete iz spremnika
i pale su u odvod.
To se dogodilo. -Uzmi nove.
Hoću.
Mislio sam pričekati mjesec dana...
Ovdje se ne radi o štednji novca nego o tvom zdravlju.
Idi kod liječnika po nove lijekove.
U redu.
Hoću. -Obećaj mi.
Obećavam.
Ima li koga?
Je li netko tamo?
Fuad, ljubavniče moj.
Želim biti ujedinjena s tobom.
Ne razumijem. -Jesi li me već zaboravio?
Čekaj.
Ima li koga?
Želim biti ujedinjena s tobom.
Živjet ćeš sa mnom čitavu vječnost i bit ćeš moj ljubavnik.
Pružit ću ti svaki užitak koji si ikad želio.
Kako da to postignem? -Pronaći ćeš način.
Fuade, vrati me natrag!
Ishtar je akidijska, asirijska i babilonska
božica plodnosti, ljubavi, rata i seksa.
Nedavna iskapanja su pokazala da su je štovali i u drevnom Egiptu.
Njezini simboli su osmerokutna zvijezda,
lav i često šakal.
Ishtar je bila poznata po tome da je imala puno ljubavnika.
Koristila je seks i zavođenje da natjera ljude da rade po njezinom.
Međunarodno priznati stručnjak u tom polju, profesor Lou Herschell.
Profesor Lou Herschell, sveučilište u Pennsylvaniji.
Što si otkrio?
Prije nego je Thamos postao bog, božica Ishtar bacila je pogled na njega.
Ishtar je bila impresionirana Thamosom.
Pomislila je da mora dodati tog lijepog mladića u
svoju kolekciju. Ipak je on bistar, jak, mlad, predivan.
Rekla mu je da može biti s njom i on je gorio od ljubavi i želje za njom.
Zarobio je dječake i djevojke. Zaklao je sedam dječaka i djevojaka
i skuhao ih je za večeru koju je poslužio građanima.
Građani su uživali u večeri ne znajući njezino podrijetlo.
Nisu znali da jedu vlastitu djecu. Zahvalili su Thamosu na gozbi.
Zauzvrat ga je Ishtar prihvatila za ljubavnika.
Hej. Kako je prošlo? -Dobro.
Jesi li uzeo lijekove? -Naravno. -Izgledaš stvarno sretno.
Zašto si tako sretan?
Možda zbog tebe, draga.
Uvijek znaš što treba reći. Zato sam se zaljubila u tebe.
Što je? -Mislim da sam pronašao način kako da se izvučemo iz nevolja.
Reci mi. -Ne još.
U dogledno vrijeme. -U redu.
Ti si muškarac s planom. Uzdravlje.
Vidjet ćeš.
Otkrij se.
Ima li koga?
Ti si Ishtar. -Fuade.
Ne znam čime sam zaslužio ovu čast.
Ali poslušat ću tvoj poziv, kraljice moja.
Priredit ću gozbu kao nitko do sad.
Tako da se nas dvoje možemo ujediniti za čitavu vječnost.
Fuade.
Nemoj ići.
Čekaj.
Drago mi je što će biti dobro.
Možda će se uzrujati. -Ja ću to srediti, ne brini. -Bok. -Mama!
Dobar dan, gđo Ramses. Ja sam časnik Fatih.
Došao sam vas obavijestiti da se sinoć dogodila provala u muzeju
i muž vam je napadnut. -O, moj Bože. -Ne, mama, dobro je.
Što se dogodilo? -Dobio je blaži udarac u glavu, ali bit će dobro.
Trenutno je u bolnici. Dobro se brinu za njega.
Kad se vraća kući? -Možete ga pokupiti čim moj partner završi s ispitivanjem.
Mogu vas povesti ako želite. -Da, idem. -Ja mogu ići.
Ako ne želiš, ja mogu ići.
Dobro zvuči. -U redu.
U redu. Hvala. -Nema na čemu, gospođo. Ne brinite.
Pobrinut ćemo se za njega. -U redu. -Sve će biti u redu. -Budite oprezni.
Ramses. Zvuči egipatski.
Ali ne izgledaš tako. Inače su Egipćani tamniji, zar ne?
Ti izgledaš više... australski, američki.
Moj djed je napola Egipćanin pa nemam više egipatskih gena.
Moja mama je rođena u Francuskoj, a tatu je upoznala u Washingtonu.
Oduvijek se htjela doseliti natrag, i vratili smo se prije pola godine.
Znači vratila se kući? -Da. -Odlično.
Sviđa ti se ovdje? -Da. Malo se patim s jezikom, ali sviđa mi se država.
A ti? Ne zvučiš kao da si odavde. -Ne. Rođen sam u Njemačkoj.
Ali moj otac je Francuz. Živjeli smo tamo oko 10 godina.
Kad mi je mama umrla, došli smo ovamo.
Govoriš njemački? -Pomalo. -Zakon.
Što je ustvari ukradeno iz muzeja?
Starinske statue, urne, narukvice. Takve stvari.
Čudno zato što mislim da to ne vrijedi previše.
Znaš li tko je počinitelj? -Ne smijem pričati o detaljima istrage. Žao mi je.
Što se s nadzornim kamerama? Jesi li ih vidio?
Ugrađene su, ali bile su isključene. Stavljaš me u neugodni položaj.
Ispričavam se, časniče.
Zovem se Jean. -Drago mi je, časniče Jean.
I meni je drago, gospođice Ramses. -Ne moraš me tako zvati. Zvuči staro.
Zovi me Penny. -Može.
Čekaj. Mogu li te častiti kavom koji dan?
Sad ti mene stavljaš u neugodni položaj. -Znači li to da pristaješ?
Znaš gdje me možeš pronaći.
Pozdravi tatu.
Mama? -Dušo, stigao si.
Kako se osjećaš? Daj da vidim.
Nije tako strašno. -Da. -Oprosti. -Samo mala kvrga, ništa strašno.
U redu. Dođi sjesti. Hajde. Ovdje.
Sjedni. Jesi li gladan?
Jesam. Ustvari, mogao bih jesti. -Dobro. Dušo, idi dolje po njujorške odreske.
U redu. -Odlično. -Imaš li ključ? Vrata su zaključana. -Ključ?
Da, ja sam jučer zaključao. -Zašto?
Imam malo iznenađenje dolje i ne želim da ga još vidiš.
Kakvo iznenađenje? -Ako ti kažem, neće biti iznenađenje.
Samo mala zabava koji sam isplanirao. Pokazat ću vam u subotu navečer.
Označite si to u kalendaru. -Dobro.
Baš slatko, tata. Ali kako da sad odem po piće i meso?
Ja ću se pobrinuti za to. Održavat ću hladnjak punim.
Zašto to odmah ne bih riješio dok mi tvoja mama pripremi nešto za jelo?
Odlična ideja.
Baš smo sretni što si tu. Sretni smo što si na sigurnom.
Zabrinula sam se za tebe. -Volim te. -I ja tebe. -Hvala što si došla po mene.
Naravno. Ozdravi. -Hoću, draga.
Izgledaš kao da bi ti dobro došla šalica kave.
Da? Skuhala sam je sebi, ali radije ću je dati tebi.
Izvoli. -Hvala.
Jesi li gladan? Mogu ti na brzinu pripremiti slaninu i jaja. -Da.
Dobro jutro. -Jutro.
Louise, što on radi ovdje? -Otići će nakon što pojede doručak i popije kavu.
Dušo, ne želim ga ovdje. I prije sam imao problema s njim.
Ovakvima daš prst, a oni uzmu cijelu ruku.
To nije dobro za posao.
Ispričavam se.
Koji kurac radiš ovdje? -Daj, čovječe. Samo sam želio kavu.
Rekao sam ti da mi ne dolaziš u restoran, zar ne?
Hajde, idemo. Gubi se odavde. Hajde.
Skini ruke s mene.
Što misliš s kim razgovaraš, jebote? Propalice jedna.
Odjebi odavde.
Popuši mi kurac.
Louise?
Brzo se vraćam, draga.
Veoma okrutna,
bolna kazna u drevna vremena
bila je bičevanje.
Udarci običnim štapom...
Poderali bi kožu žrtve i otkrili njezino meso.
Danas nećeš umrijeti od toga.
Žrtvovat ćeš se za veliku božicu.
Kraljicu...
Ishtar.
Božicu ljubavi.
Božicu požude.
Božicu rata.
Božicu života.
Upomoć! Upomoć!
Ne. Ne, ne. Ne.
Što si mi rekao neku večer?
Popuši... mi... kurac.
Bok, Louise. Je li sve u redu?
Matilda, sigurno ne želiš ništa jesti? -Već sam jela.
Lilou? -Ne hvala. -Velika greška.
Željet ćete probati moj novi recept. -Ovo je stvarno nevjerojatno.
Jako je dobro. Nekako različito.
Da? Drago mi je da uživaš, Clement.
Bok, ljudi. Kasnim li? -Ne, Penny.
Taman si došla da probaš moj novi recept. -Žao mi je, tata. Nisam gladna.
Moraš ovo probati. Odlično je.
Pravi si stroj za jelo, Mathis. -Da, i voliš sve masno i mesnato. -Da.
Penny, gdje točno ideš? -Zašto moraš znati gdje točno idem?
Daj, on ti je otac.
Pođite sa mnom i sve ću vam reći, g. Ramses.
Bili smo na zabavi na kojoj je Matilda povraćala na kitu nekog tipa.
Nadam se da nije. -Prestani!
Matilda je bila s tipom i bila je jako pijana da je povraćala dok mu je pušila.
Začepi. -Otkud ti to znaš? -Tip je imao povraćetinu po hlačama. -Šuti, seronjo!
Odvratno.
Ispričao sam svima.
Ljut si zato što tebi nisam popušila. To je istina.
Je li to bilo potrebno?
Znaš da se Matilda uvijek ponaša kao idiotkinja.
Da, a ti kao ogromni kreten. Idem vidjeti kako je. -U redu je, idem ja.
Što? -Idem se ispričati.
Koji je to bio vrag? -Mislim da mu se ona sviđa. -Što?
Mislim da je bio okrutan prema njoj. -Točno zato.
Ja nikad nisam bio okrutan prema tebi, Penny.
Ne želim sudjelovati u ovom razgovoru. Idem prošetati.
Oprosti, morao sam to reći. -Ne, u redu je. Cijenim to.
Samo... -Molim te, nemoj reći ne.
Makni se od mene, molim te.
Žao mi je, nisam te namjeravao povrijediti. -Ali jesi!
Osramotio si me ispred prijatelja. -Stvarno mi se sviđaš.
Matilda. Oduvijek si mi se sviđala.
Nisam znao kako da ti to kažem.
Znaš što? Prestani me ismijavati.
Sad si baš nepravedna.
Koliko dugo se poznajemo? Tri-četiri godine?
Sve to vrijeme sam bio tu za tebe kao prijatelj.
Gledao sam kako tipovi dolaze i odlaze. Znaš kako je to bilo bolno za mene?
Bio sam ti tu kao podrška.
Sve što sam želio je biti s tobom. Istinski biti s tobom.
Zašto? -Volim te.
Oduvijek sam te volio, kunem se.
Je li to jedna od tvojih šala? Opet?
Zašto si takva?
Stvarno te volim.
Žao mi je. Oduvijek sam mislila da me mrziš.
Ne.
Mathis, slušaj.
Stvarno mi se sviđaš. Dobar si dečko.
Ali ti si mi prijatelj i to je sve. -O, Bože.
Žao mi je, Mathis. Mislim da ne bi funkcionirali zajedno.
Ali zašto? Bili bismo jako dobar par.
Možda, možda ne.
Nemam takve osjećaje prema tebi, Mathis.
Ali onaj policajac? On ti se sviđa?
Fatih? Što? -Znao sam.
Vidio sam ti to na licu kad si ga upoznala. -Ne znam o čemu pričaš.
Jebeš se s njim? -Sad se ponašaš kao kreten. -Jebeš se?
Mislim da je sve ovo bila loša ideja.
Znaš što? Vratimo se u grad. -Mislim da trebaš provesti vikend s njim.
Ne moram ovo slušati. Gdje su ostali?
Molim vas.
Moja kraljica će oživjeti.
Jesi li čuo to? -Da, vjerojatno je... -Idemo provjeriti.
Vjerojatno je riječ o lošoj šali. -Nadam se. Idemo vidjeti. Hajde.
Zovi hitnu.
Trebam hitnu pomoć. Nešto grozno se dogodilo.
Predgrađe.
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine. -Sve samo da pomognem.
Grozno je što se jučer dogodilo onim klincima. -Brutalno.
Da vidim jesam li dobro razumio. Bilo ih je samo petoro?
Je li još netko znao o tome? -Ne, ne koliko ja znam.
Ne bi li me trebao ispitivati detektiv?
Nije se dogodilo u Parizu, g. Ramses, zato me pustite da radim svoj posao
i odmah odlazim. -Da, naravno. Nisam vas namjeravao uvrijediti. -U redu je.
Kako je ona, draga? -Spava, hvala Bogu.
Jako mi je žao zbog onoga što se sinoć dogodilo Penny.
Jesam li vas prekinula u nečemu? -Ne, baš smo završavali, zar ne, časniče?
Imam još jedno pitanje za vas, g. Ramses.
Gdje ste sinoć bili između 14 i 17h?
Jesam li sad osumnjičenik? -Ne, takav je protokol. Završimo s tim.
U tom slučaju, bio sam ovdje sa ženom cijeli dan.
Možete li to potvrditi, gospođo? -Da, bio je ovdje. -Sigurni ste?
Rekla sam da.
Dobro onda. To je sve. Zahvaljujem na suradnji. Ugodan dan.
Laku noć, časniče.
Reci mi... gdje si bio jučer?
Je li bitno, Louise?
Onda idem u krevet.
Laku noć, draga. Ja ću počistiti.
Zatvoreni smo.
Otvorite, molim vas.
Uđi.
Hvala.
Da ti donesem vode? -Da, molim vas.
Madame. -Hvala vam.
Da pozovem vučnu službu? -Bilo bi odlično kad bi to napravili.
Naravno.
Da.
Da, ovdje Fuad Ramses iz restorana Ramses.
Da, to je taj.
Ovdje je mlada dama koja ima problema s autom.
Tako je.
Da, molim vas.
Zvuči odlično. Hvala. I vama. Bok.
Doći će za 45 minuta. -Savršeno. Hvala. -Nema na čemu.
Mislim... da bi vam se trebala odužiti.
Nema potrebe, bilo mi je zadovoljstvo.
Jako ste zgodni i pomogli ste mi.
Mislim da imam nešto na pameti za vas.
Imaš jako lijepe oči.
Drago mi je da vam se sviđaju.
Želite li ih vidjeti sa spermom po mom licu?
Ne, mislim da bih ih želio iščupati i poslužiti sa salatom.
Jebeni čudak.
Idem čekati u autu.
Otključajte vrata, molim vas.
Otključajte jebena vrata!
Radije ću čekati da se onesvijestiš.
Trebala bi biti zahvalna, mlada damo.
Bit ćeš dio velikog ujedinjenja.
Ishtar će biti zadovoljna žrtvom.
Što?
Ishtar.
To je sve za tebe, moja kraljice.
Ona je za tebe.
Ishtar.
Izvolite, gospodine. -Hvala. -Uživajte.
Časniče. Dobro jutro. -Dobro jutro, g. Ramses.
Što vas ovdje dovodi? -Navratio sam vidjeti kako je Penny.
Hvala na pitanju, Penny je dobro.
Kako vaša kvrga na glavi?
Sad je puno bolje. Stavljam led na nju.
Jeste li gladni? -Naravno.
Može slanina, jaja na oko i kava?
Odličan izbor. Sjednite. Ja ću vam pripremiti narudžbu. -Hvala.
Mama? -Bok, dušo. -Koliko je sati? -10.
Duboko si spavala. -Moram na posao. -Ne, ne.
Ja ću se danas pobrinuti za posao. Spremit ću ti doručak. Dobro?
Grozno sam sanjala.
Istina je.
Lilou i Matilda su mrtve.
Žao mi je. -Mathis i Clement?
Dobro su. Clement bi danas mogao izaći iz bolnice.
Ali ti si na sigurnom. Na sigurnom si. -Bilo je jako strašno.
Znam.
Onaj zgodni, mladi policajac dolje doručkuje.
Idem razgovarati s njim. -Dobra ideja.
Inače bih se cijeli dan trebala brinuti za tebe.
Idem mu zahvaliti. -Zahvali mu i u moje ime.
Moje dijete.
Ti si moje dijete.
Trebala bih poći. -Da.
Grozno izgledam.
Dušo, čak i kad grozno izgledaš predivna si.
Saberi se. Dobro?
Fatih?
Penny. Mislio sam da još uvijek spavaš. -Više ne.
Spavala sam pa sam vidjela da odlaziš. -Kako si?
Sigurno je bilo grozno. -Bilo je.
Ne želim razgovarati o tome. Teško je. -Naravno.
Mogu li ti nekako pomoći? -Ne. Samo sam te došla pozdraviti i zahvaliti.
Naravno. Nema na čemu. Ipak mi je to posao.
U redu.
Bok.
Penny!
Hoćeš li večeras izaći na večeru sa mnom? Samo nas dvoje.
Hoću.
U redu. Odlično. Da te pokupim u osam? -Savršeno.
Dobro. Vidimo se. -Dobro.
Bok. -Bok.
Nisam znao da i ti izlaziš? -Idem sa Sally u restoran.
Dobro bi mi došao odmor. -Odlično.
Imaš li pepermint? Nisam oprala zube. -Da.
Savršeno. Hvala. Laku noć.
Zabavi se.
Sranje.
Uzimao sam tablete iz spremnika i pale su u odvod.
Ovdje se ne radi o štednji novca nego o tvom zdravlju.
Idi kod liječnika po nove lijekove. -Hoću.
Mislim da sam pronašao način kako da se izvučemo iz nevolja. -Reci mi.
U dogledno vrijeme.
Vidjet ćeš.
Stvarno je dobro. -Da.
Hvala.
Hvala, gospodine.
Kako ti se svidio film?
Bio je dobar.
Ali?
Penny, jesi li dobro?
Oprosti, Jean.
Stvarno sam izluđena. Jučer su mi prijatelji ubijeni,
a ja im ovako iskazujem počast? -Bez uvrede, ali...
Nećeš pomoći prijateljima tugujući i ne radeći ništa.
Samo... Nije me to još pogodilo.
Sve je to poput lošeg sna. Noćne more.
Očekujem da će Lilou i Matilda sutra ušetati u restoran,
ali to se neće dogoditi.
Žao mi je, Penny.
Volio bih da mogu nešto poduzeti u vezi s tim.
Već jesi.
Obećaj mi da ćeš uvijek biti iskrena sa mnom, Penny.
Obećavam.
Hej, mama. -Bok, dušo.
Jesi li se zabavila sinoć? -Ustvari, jesam.
A ti? Jesi li bila vani? -Jesam. Bilo je lijepo.
Ne zaboravi na tatinu večerašnju veliku gozbu.
Ne radi li tata u restoranu?
Morao je... ranije otići jutros.
Da riješi neke stvari.
Mama, događa li se nešto s tatom?
Ne brini zbog svog oca.
Hvala što si me pokupio iz bolnice.
Naravno, čovječe.
Bilo mi je usamljeno bez tebe.
Kako si?
Dobro sam.
Ne sjećam se puno toga.
Onesvijestio sam se.
Kad sam se probudio posvuda su bili policajci i bolničari.
Isprva mi nisu željeli reći što se dogodilo.
Jednostavno ne mogu vjerovati, čovječe.
Imaš sreće što si ostao živ.
Jadna Lilou je došla prije nego te ubio.
Ubio je nju umjesto mene.
To je samo prokleta sreća.
Takav je život. Neke ubiju, a neke ne.
Čuvaj se, čovječe.
Kamo ćeš? -Idem pišati. Odmah se vraćam.
Razgovarao sa s Penny kao što si rekao.
Nije prošlo najbolje. Sad je s onim usranim policajcem.
Morat ću se obračunati s njim. Pretući ga ili tako nešto, ali...
On je policajac.
Clemente?
Hej, Clemente?
Slušaj, stvarno mi je žao zbog onog što sam rekao.
Ne znam što nije u redu sa mnom, samo...
Mama? Što se događa s tobom? -Ništa.
Daj, vidim da si zabrinuta. O čemu je riječ?
Mama? -Kako si provela večer s Jeanom Fatihom? On je pristojan mladić.
Bilo je dobro. Dolazi kasnije po mene.
Stvarno? -Da.
Odlično. Jako, jako dobro. -Mama?
Zašto otključavaš vrata?
Da može ući u restoran i pokupiti te kakav je red.
Mama, stvarno me plašiš. Što se događa?
Kralj Fuad vraća se u svoj dvorac.
Tata? Što se događa? -U pravu si, Louise.
Jako sam sretan što mi je obitelj ovdje zajedno.
Da možemo proslaviti ovu divnu večer. -Oprosti. Jesam li nešto propustila?
Zbog čega je ovo divna večer?
Možda tvoj otac ima divnog novog gosta kojeg ćemo upoznati večeras.
Ti prljavi gade.
Što se događa? Tata, zašto se čudno ponašaš?
Uskoro ću otkriti više pojedinosti, draga. Budi strpljiva.
Prvo... popijmo piće.
Da, dobro bi mi došlo.
Za divan život koji si mi dosad pružila.
Jako sam sretan.
Tata, što je to? -Grozno je.
Što je unutra? -Osjećam se čudno.
Da. Sad smo spremni.
Pridružite mi se. Hoćete li?
Ovim putem. -Mislim da ne mogu hodati.
Što je ovo?
Evo nas. Velika, sretna obitelj.
Osjećam se jebeno dobro.
Ja Fuad Ramses pripremio sam nam poseban obrok večeras.
Da. Gozbu da odamo počast božici Ishtar.
Nakon ove noći bit ćemo zauvijek zajedno.
Ali i vi zaslužujete da budete počašćeni.
Moja blaga.
Moja stvorenja za poboljšanje života.
Da bih bio siguran da ćete uživati u vrijednosti ove veličanstvene prigode,
stavio sam vam drogu u piće.
Siguran sam da to osjećate sad.
Osmišljena je da pojača iskustvo objedovanja. -Tata, baš si zakon.
Ni jedan drugi tata se ne drogira s njegovom obitelji.
Da, tvoj tata je stvarno veličanstven, dušo.
Doista jesi.
Jesi. -Uskoro ćete se umoriti i čvrsto zaspati.
Probudit ćete se nakon otprilike osam sati, a mene...
Više neće biti. Znajte da vas obje jako volim.
I ja tebe volim, tata.
Volim te. -Znam.
Hoćemo li krenuti s prvim jelom?
To je posebna tvorevina
koju volim zvati... Ishtarina salata.
Molim vas.
Dušo.
Slobodno jedite rukama, dame. To je prihvatljivo za ovim stolom.
Za tebe, moja draga.
Ima čudan okus.
Tekućina života. -Jako sam pijana.
Trenutno sam jako pijana.
Predlažem zdravicu.
Za obitelj.
Volim te, tata.
Gospođo? Gospodine Ramses?
Ima li koga?
Vrijeme je za sljedeće jelo, dame.
Louise. -I drogu.
Penny.
Hvala.
Voila. Jezik koji ćeš upravo jesti pripadao je tvojoj prijateljici Lilou.
Bog zna što je s njim radila, tata.
Ja ne volim jezik. Nikad ga ne jedem.
Jezik.
Probaj ga. -Ovako?
Dobar je. -Da.
Sada...
Krenimo na glavno jelo. -To! Pokaži ga.
Učini to. -Zovem ga Tartar de Mathis.
Živ je.
Hej, Mathis.
Je li ti hladno?
Paralizirao sam ga i pri punoj svijesti je.
Jesi li za kavu?
Navalimo.
Penny, želiš li imati čast? -Naravno, tata.
Hvala ti. -Ima čast.
Bravo.
Imam vrtoglavicu.
Ishtar, moja božice.
Je li te moj obrok zadovoljio?
Fuade, ljubavi moja. Bio si jako dobar.
Hvala ti, kraljice moja.
Možemo li se sad ujediniti?
Oslobodio si me.
Napokon ću povratiti svoju staru snagu,
ali mi nećemo biti zajedno.
Kako to misliš? -Netko me čeka u Podzemnom svijetu.
Pošto ne namjeravam ići tamo, poslat ću tebe.
Ti si to omogućio.
Hvala ti.
Penny?
G. Ramses?
Pogledaj me. Pogledaj me!
Pogledaj me! Jesi li dobro?
Mathis!
Bazirano na filmu Blood Feast Herschella Gordona Lewisa.
Preveo: x200sx