译者/微博@ Emtee 微信公号 emteeoa
我叫麦克斯 My name is Max.
我的世界一片火光血影 My world is fire and blood.
你为什么伤害这些人 Why are you hurting these people?
- 为了石油 蠢货 - 石油战争 - It's the oil, stupid. - Oil wars.
- 我们为了汽油而杀戮 - 汽油 - We are killing for guzzoline. - Guzzoline.
世界上的水真的所剩无几了 The world is actually running out of water.
现在都为了水而交战 Now there's the water wars.
曾经 我是一名警察 一名公路勇士 Once, I was a cop,a road warrior
驰寻罪恶 匡扶正义 searching for a righteous cause.
到了最终的可怕时刻 To the terminal freak-out point.
人类变得肆意妄为 迫害自身 Mankind has gone rogue, terrorizing itself.
热核冲突 Thermonuclear skirmish.
土壤酸化 The earth is sour.
骨骼中毒 Our bones are poisoned.
寿命缩减 We have become half-life.
世界陨落之际 As the world fell,
每个人都以自己的方式崩毁 each of us, in our own way, was broken.
难以知晓 谁更疯狂 It was hard to know who was more crazy...
是我还是别人 ...me or everyone else?
有人吗 Hello?
你在哪里 Where are you?
- 你在哪里 麦克斯 - 麦克斯 - Where are you, Max? - Max.
- 他们又出现了 - 麦克斯·洛克坦斯基 - Here they come again. - Max rockatansky.
心中的阴影折磨着我 Worming their way into the black matter of my brain.
救救我们 麦克斯 你答应会救我们的 Help us, Max. You promised to help us.
我告诉自己 I tell myself...
他们影响不了我 ...they cannot touch me.
他们已经与世长辞了 They are long dead.
追上他 After him!
动手 Now!
我同时逃避于活人和死人 I am the one who runs from both the living and the dead,
被拾荒者追猎 hunted by scavengers,
被我未能保护的人纠缠 haunted by those I could not protect.
所以我存活在了这片废土上 So I exist in this wasteland.
只剩下了一种本能 A man reduced to a single instinct --
生存 survive.
阴性O型血 高烈性血 万能供血者
麦克斯 Max?
麦克斯 是你吗 Max,Is that you?
你之前去哪了 Where were you?
救救我们 你去哪了 Help us. Where were you?
救救我们 麦克斯 你在哪里 麦克斯 Help us, Max. Where were you, Max?
- 别跑了 麦克斯 - 别跑了 - Stop running, Max. - Stop running.
你见死不救 You let us die.
你见死不救 You let us die!
- 你答应会救我们的 - 为什么 You promised to help us. - Why?
舍身成仁 Witness!
疯狂的麦克斯
疯狂的麦克斯 狂暴之路
译者 EMTEE
微博 @Emtee
我们是战争男孩 We are war boys!
战争男孩 War boys!
神勇敢死队的战争男孩 Kamakrazee war boys!
战争男孩 War boys!
神勇无比的敢死队战争男孩 Fucacima kamakrazee war boys!
钩好了 Hooked on!
今天我们要前往燃气镇 Today we're headin' to gas town!
燃气镇 Gas town!
今天我们要运送水可乐 Today we're haulin' aqua cola.
水可乐 Aqua cola!
今天我们要运送农作物 Today we're haulin' produce!
农作物 Produce!
今天我们还要运送母乳 And today we're haulin' mother's milk!
母乳 Mother's milk!
乔 乔 乔 乔 Joe,Joe,Joe,Joe...
热烈欢迎伊莫顿·乔 Rev it up for the immortan Joe!
再一次地 我的战铰出动了 Once again, we send off my war rig
为了带回燃气镇的汽油 to bring back guzzoline from gas town
以及子弹农场的弹药 and bullets from the bullet farm.
再一次地 我向我的督统弗瑞奥萨致敬 Once again, I salute my imperator, furiosa!
向我寿命不长的战争男孩致敬 And I salute my half-life war boys
他们将与我共同驰聘于英灵殿之路 who will ride with me eternal on the highways of Valhalla.
力若八缸 力若八缸 V-8,V-8,V-8,V-8...
我是你们的救世主 I am your redeemer!
因为我 你们将从这世界的灰烬中重生 It is by my hand you will rise from the ashes of this world!
要来了 准备好 It's comin'. G-get ready.
是的 没错 没错 要来了 Yes. Yes. Yes. It's comin'.
我的朋友们 不要对水上瘾 Do not, my friends, become addicted to water.
它会控制你们 It will take hold of you.
你们会因为没有它而感到愤恨 And you will resent its absence.
下去 Clear off!
赶他们下去 Get 'em all off!
下去 Clear off!
向燃气镇发信号 车队上路了 Signal gas town. Convoy's on its way.
有一个战争男孩快不行了 I got a war boy runnin' on empty.
接上那个没输过血的 Hook up that full-life.
嘿 当心 那可是万能供血者 Hey! Careful. That's a universal donor.
老大 我们不去燃气镇吗 Boss, we're not going to gas town?
子弹农场呢 Bullet farm?
我们往东 We're heading east.
我去传话 I'll pass it down the line.
新命令 New orders!
战斗队列 战斗队列 Thunder up! Thunder up!
这次不是运送补给 This is not a supply run!
- 快 快 快就位 - 艾斯 怎么回事 - Go. Go. Go. - Ace, what's going on?
- 我们往东 - 为什么 - We're heading east. - Why?
不知道 命令如此 I don't know. That's the order.
嘿 老爹 Hey, pa.
你知道这事吗 You know about this?
你的农作物没在运往燃气镇 Your produce ain't going to gas town.
她偏离了主干道 She's gone off-road...
进入了敌对区 Into hostile territory.
她为什么那么做 老爹 Why would she do that, dad?
让我看看 让我看看 Let me see. Let me see.
- 瑞克特斯 - 我想看看 - Rictus. - I wanna see!
瑞克特斯 去看下老爹在烦什么 Rictus, go see what's agitating dad!
斯布兰蒂德 Splendid!
阿迦拉德 Angharad!
我们的孩子不会做督军的
是谁杀害了世界
她们人呢 Where are they?
她们不是你的财产 They are not your property.
基蒂女士 Miss giddy?
你不能霸占人类 You cannot own a human being.
我们不是物品
迟早会有人反抗的 Sooner or later someone pushes back!
她带她们去哪里 Where is she taking them?!
她没想带她们离开 是她们求她的 She didn't take them. They begged her to go.
她带她们去哪里 Where is she taking them?
去远离你的地方 A long way from you.
嘿 发生什么事了 Hey, what's happening?
斯利特 Slit.
怎么了 斯利特 What's going on? Slit!
违命叛变 一名督统叛逃了 Treason, betrayal, an imperator gone rogue.
一名督统 是谁 An imperator. Who?
弗瑞奥萨 Furiosa.
她带走了很多伊莫顿·乔的东西 She took a lot of stuff from immortan Joe.
什么东西 W-what stuff?
繁育者 Breeders.
他珍爱的繁育者 His prize breeders.
他要把她们毫发无伤的追回来 He wants them back. Not a hand laid on 'em.
以我之功 荣耀于他 愿我力若八缸 By my deeds, I honor him. V-8.
那是我的方向盘 That's my wheel.
我来开 I'm driving.
你是我的长矛手 You're my lancer.
我刚给自己升职了 I just promoted myself.
- 今天可不行 今天我要大干一场 - 看看你自己 Not today. Today is my day. Look at you!
你都站不起来 怎么作战 If you can't stand up, you can't do war!
他说得对 孩子 He's right, son.
我不会待在这里软弱得死去 I'm not staying here dying soft.
你已经和死没差别了 You're already a corpse.
- 我只要补充血 再多补充些就好 -没时间了 - I just need a top-up, some more juice. - There's no time!
带上我的血袋 We take my blood bag.
带上我的血袋 把他绑在掷矛位前 We take my blood bag and strap him to the lancer's perch.
- 它被戴上了口套 它就是头狂兽 - 没错 - It's got a muzzle on it. It's a raging feral. - That's right.
我就是要狂野的高烈性血输进体内 High-octane crazy blood fillin' me up.
如果我难逃一死 If I'm gonna die...
我也要在狂暴之路上死得名留青史 I'm gonna die historic on the fury road.
很好 好样的 Yeah. Yeah.
器官师 Organic.
怎么了 Yeah?
把他的血袋绑到车上 Hitch up his blood bag.
好的 Right-o.
他们还能从我这里拿走什么 How much more can they take from me?
用了我的血 现在又用了我的车 They've got my blood. Now it's my car!
伊莫顿 Immortan!
伊莫顿·乔 Immortan Joe!
他看我了一眼 He looked at me!
他正眼看了我一下 He looked right at me!
他看的是你的血袋 He looked at your blood bag!
他转头了 He turned his head.
他直视了我一眼 He looked me straight in the eye.
他是在打量四周 He was scanning the horizon.
不是 No.
我是天候之人 I am awaited.
我是英灵殿的天候之人 I am awaited in Valhalla!
你会如愿上天的 Confucamus!
伊莫顿 Immortan!
冲啊 Yeah!
嘿 注意 Hey! Heads up!
注意 Heads up!
老大 Boss!
有要塞的车过来了 We got vehicles from the citadel.
他们在发射信号弹 They're firing flares.
他们要燃气镇和子弹农场增援 They want reinforcements from gas town and the bullet farm.
这是干嘛 What is this?
是支援还是设套 Backup? Decoy?
是绕路 It's a detour.
这辆战绞在我们的地盘上干什么
愚蠢 不过欢迎
注意右方 Eyes right.
秃鹰部落 Buzzards!
右方 秃鹰部落 Buzzards right!
注意 注意 Eyes on! Eyes on!
右方 秃鹰部落 Buzzards right!
注意 Eyes on!
我们该掉头把他们带进后援范围吗 Should we turn it 'round and run 'em into our backup?
不用 我们能搞定 No. We're good.
我们来干一场 We fang it!
准备战斗 开战了 Thunder up! Here we go!
枪手就位 Prepare the gunners!
墨索夫 Morsov!
上啊 进攻 Come on, attack!
战无不胜 War!
准备好了 Ready!
她是我们的 斯利特 She's ours, slit!
她是我们的 She's ours.
我们先清除她后面的秃鹰部落 First, we get the buzzards off her back!
准备 Form up!
那可是我的头啊 That's my head!
起来 你能行的 Get up! You can do it!
墨索夫 Morsov!
- 墨索夫 - 不要啊 - Morsov! - No!
看我舍身成仁 Witness me!
- 舍身成仁 - 舍身成仁 - Witness! - Witness!
不过如此 墨索夫 Mediocre, morsov!
不过如此 Mediocre!
准备 Ready!
准备好 Get ready!
让我靠近 Back me in!
他们来了 They're coming!
我们在下面太闷了 We can't breathe down there!
去躲好 Stay out of sight!
快 Now!
回去 Go back!
他去哪 Where is he going?
液压管 上液压管 Hydraulics! Hydraulics!
太棒了 Yeah.
现在我们把战利品都带回去 Now we bring home the Booty.
她以为她能甩掉我们 老爹 She thinks she can lose us, dad.
她以为我们是蠢货 She thinks we're stupid.
她以为她能在那里甩掉我们 She thinks she can lose us in there!
进攻 Fang it!
你为什么不停车 Why can't you stop?
伙计 Crew!
让开 让开 Outta the way! Out of the way!
你干了什么 What have you done?
你干了什么 What have you done?!
我们得调整平衡 把血袋弄后面去 We need counterweight. Get the blood bag down the back.
抓住他们 抓住他们 Hunt them down! Hunt them down!
嘿 脑袋 Hey, head...
和脖子说再见吧 Say bye-bye to the neck!
砍头咯 Decapito!
我们要进去了 斯利特 We're goin' in, slit!
加油 我们就要抓到她了 Come on! We've almost got her!
快 稳住 Come on! Hold it steady!
多好的一天啊 What a day!
多么美好的一天啊 What a lovely day!
我就是 I am the man...
抓着太阳 Who grabs the sun...
驶向英灵殿的人 ...riding to Valhalla!
血袋 看我舍身成仁 Witness me, blood bag!
舍身成仁 Witness!
我出生入死 涅槃重生 I live, I die, I live again!
我们不会回去的 We're not going back.
水 Water.
你 You.
阿迦拉德 那是风的缘故还是我们有大麻烦了 Angharad, is that just the wind,or is it a furious vexation?
我拿到了 I got it!
真给我增光啊 血袋 我们活捉了她 Glory me, blood bag! We snagged her alive.
他会撕碎她的 He's gonna shred her.
撕碎她 Shred her!
切割钳 Bolt cutters.
链条 Chain.
嘿 嘿 Hey, hey!
看看她们 Look at them.
荣光万丈,铬色耀人 So shiny, so chrome.
他会非常感激的 He's gonna be so grateful.
我们要什么都行 We could ask for anything.
我想开战铰 I wanna drive the war rig.
你想要什么 What are you gonna ask for?
那是我的夹克 That's my jacket.
当然 Sure.
我是说 你能要的不只是一件夹克 I mean, you can ask for more than a jacket.
我们要去绿洲 We're going to the green place.
等下 这是你和我的功劳 Wait, it's you and me.
我们要去众母所在的绿洲 We're going to the green place of many mothers.
什么感觉 How does it feel?
痛 It hurts.
在这外面 痛是家常便饭 Out here, everything hurts.
你想躲过这劫吗 You wanna get through this?
照我说的做 Do as I say.
现在拿上能拿的赶紧跑 Now pick up what you can and run.
垃圾 Filth!
锁死装置 Kill switches.
我自己设定的启动序列 I set the sequence myself.
没有我 这辆卡车哪都去不成 This rig goes nowhere without me.
你能上车 You can get in.
不能少了他们 Not without them.
那我们等着吧 So we wait.
你在指望的是一个穷凶极恶的人 You're relying on the gratitude of a very bad man.
你已经弄伤了他的一个妻子 你觉得他会多感激你 You've already damaged one of his wives.How grateful do you think he's gonna be?
你坐在一辆两千马力的氮气加速战车上 You're sitting on 2,000 horsepower of nitro-boosted war machine.
你大概领先他们五分钟的车程 I'd say you've got about a five-minute head start.
你想把那东西从你脸上弄掉吗 You want that thing off your face?
出发 Let's go.
射谁的腿不好 你偏偏射伤了他最爱之人的 Of all the legs you had to shoot,that one was attached to his favorite.
混蛋 Smeg!
你不必听他的 You don't have to do it just because he tells you.
她还有别的选择吗 What choice does she have?
他不会伤害我们的 他需要我们 He's not gonna hurt us. He needs us.
-为什么 - 作为筹码 - Why? - To bargain.
他一定会伤害我们 He'll hurt us, all right.
你觉得他会去绿洲吗 Do you think he's coming to the green place?
他休想 他是个疯狂的变态 Never!He's a crazy smeg who eats schlanger!
别往那边 Stay out of there.
你后面 Behind you.
燃气镇的人 The gas town boys.
别伤了货物 Don't damage the goods.
你看见什么了 What do you see?
重型卡车 Big rigs.
杆鼬 Polecats.
火枪兵 Flamers.
还有食人者本人 And there's the people eater himself.
过来算账了 Coming to count the cost.
我们后面有东西被拽着 We're dragging something out back.
我认为是油罐 I think it's the fuel pod.
你别去 No, no.
我去 I'll go.
贱人 你背叛了他 Filth! You traited him!
不要无谓杀人 No unnecessary killing!
这个战争男孩想杀了我 This war boy wants me dead!
我们说好了的 We agreed!
他是神勇敢死队的 He's kamakrazee!
他只是个寿命将至的孩子 He's just a kid at the end of his half-life.
不是 我出生入死必涅槃重生 No! I live, I die, I live again!
按住他 绑起来 Hold him! Tie him up!
把他扔出去 Throw him out!
把他扔出去 Chuck him out.
你有更多的朋友过来了 You got more friends.
弹农 Bullet farmer.
- 他们从子弹农场过来的 - 是啊 - They're coming from the bullet farm. - Yeah
结束了 你对抗不了他的 It's over. You can't defy him.
看着我们 伙计 Just watch us, mate.
他是抓住太阳的人 He is the one who grabbed the sun.
战争男孩 看他多狡猾 把你骗成这样 Look at how slick he's fooled you, war boy!
他是个骗人的老头 He's a lying old man.
我们会因他而获得新生 By his hand, we'll be lifted up!
所以我们背后被烙上了他的印记 That's why we have his logo seared on our backs!
育囊 炮灰 "Breeding stock!" "Battle fodder!"
- 不是的 我是天候之人 - 你不过是一个老头的炮灰 - No, I am awaited! - You're an old man's battle fodder!
- 杀害众生 灭杀一切 - 这不能怪我们 - Killing everyone and everything! - We're not to blame!
那么是谁杀害了世界 Then who killed the world?
我在前面有笔交易 能安全通过 I made a deal up ahead. Safe passage.
不知道还是否行得通 I don't know if it's still any good.
躲进底舱 把舱门开着 Get back in the hold!Keep the hatch open.
这里我要你帮忙 I need you here.
或许要你来开车 You may have to drive the rig.
你 You.
留下 You stay.
待在那里 You stay there.
你做什么都不能被看见 Whatever you do, you can't be seen.
按约定 我应该只身前来 I'm supposed to be alone. That was the deal.
下来 Down here.
嘿 Hey.
你叫什么 What's your name?
我要怎么称呼你 What do I call you?
有关系吗 Does it matter?
好吧 Fine.
一旦我大喊蠢货 When I yell "fool,"
你就尽快开走 you drive out of here as fast as you can.
启动序列是 This is the sequence --
一 one.
一 二 One, two.
一 One.
红 黑 启动 Red, black, go.
知道了吗 You have it?
全在这里 It's all here!
三千加仑汽油 和约定的一样 Three thousand gallons of guzzoline,just like you asked!
我要卸油罐了 I'm gonna unhitch the pod.
你们去崩落岩石 You drop the rocks.
你说的是 或许会被几辆车追着 You said, "a few vehicles in pursuit.Maybe."
我们统计到有三路战队 We count three war parties!
没错 是我运气不好 Yeah, well, I got unlucky.
开始交易吧 Let's do this!
蠢货 Fool!
那是我们的燃料 That's our fuel!
给粗齿锯让道 Make way for the ripsaw!
等我过去之后 清理掉这些岩石 让所有人通过 Once I'm over, clear the rocks and bring everyone through.
伊莫顿 伊莫顿·乔 Immortan! Immortan Joe!
有个战争男孩 说他之前在战铰上 I got a war boy! Says he was on the war rig!
你 上车 You! Climb aboard!
嘿 嘿 Hey! Hey!
我有他的靴子 I got his boot!
我有血袋的靴子 I got the blood bag's boot!
带上我 Take me!
我有他的靴子 I got his boot!
兴师动众就因为一点家庭琐事 All this for a family squabble.
就因为健康的婴儿 Healthy babies.
装子弹 Reload the clip.
不行 I-I can't.
枪 Gun!
给我枪 还没装好子弹 Give the gun! It's not loaded yet!
- 你 - 快 - You! - Now!
我们谈好了的 We had a deal!
瑞克特斯 Rictus!
小心乔的妻子 The wives!
别用火枪了 No more flames.
斯布兰蒂德 Splendid!
那是我的孩子 That's my child!
我的财产 My property!
伊莫顿 Immorta--
伊莫顿 如果我登上车 我就能进入车内 immortan, if I get on the rig, there's a way inside.
- 你叫什么 - 纳克斯 - What is your name? - It's nux.
我会刺穿她的脊椎 给她留一口气来见你 I'll pike her in the spine. Keep her breathing for ya.
不用了 No.
给她的脑袋来一枪 再把车停下 Put a bullet in her skull, stop the rig,
把我的宝贝们带给我 return my treasures to me,
我会亲自载你去英灵殿之门 and I myself will carry you to the gates of Valhalla.
我是天候之人吗 Am I awaited?
荣光和银铬将永远与你同行 You will ride eternal -- shiny and chrome.
瑞克特斯 Rictus!
帮他登上车 Help him aboard!
准备好了吗 Ready?
上去吧 Here we go!
不过如此 Mediocre!
混蛋 Schlanger!
小心 Look out!
阿迦拉德 Angharad!
闪开 Get out!
糟糕 阿迦拉德 No! Angharad!
停车 掉头 Stop! Turn the rig around!
回去找她 Go back for her!
不行 No.
叫他掉头 Tell him to turn the rig around!
你看见了吗 Did you see it?
她被车轧了 She went under the wheels.
你看见了吗 Did you see it?
她被车轧了 She went under the wheels.
继续开 We keep moving.
- 不行 - 继续开 - No! - We keep moving!
他不知道他在说什么 He doesn't know what he's talking about!
不管发生什么 我们都要去绿洲 Whatever happens, we're going to the green place.
该死的绿洲 The stupid green place.
我们连它在哪都不知道 We don't even know where to find it.
你没事吧 You all right?
继续追 快追 On! On!
芝朵 Cheedo!
芝朵 别犯傻 Cheedo, don't be stupid.
- 停下 - 他会原谅我们的 我知道他会的 Stop! He'll forgive us. I know he will.
没有回头路了 There is no going back!
我们是他的宝贝 We were his treasures!
- 芝朵 - 我们曾受到保护 - Cheedo! - We were protected.
他给了我们荣华富贵 He gave us the high life.
- 那有什么不对 - 我们不是物品 - What wrong with that? - We are not things.
不要啊 No!
芝朵 我们不是物品 Cheedo, we are not things!
我们不是物品 We are not things.
我不想再听到这句话了 I don't want to hear that again!
这是她的话 They were her words!
现在她死了 And now she's dead!
你尽管抓狂好了 但你不能回去 Wring your hands and tear your hair, but you're not going back.
你不能回到他身边 You're not going back to him.
阿迦拉德 Angharad!
走吧 别这样 Come on! Come on!
那么 呃 So, um...
这个 Where is this...
这个绿洲在哪里 This green place?
在东面 要开一晚上 It's a long night's run, heading east.
我们得清点一下 We need inventory.
我要你们给每一把枪都配好子弹 I want you to match every gun with its bullets.
我去修理底盘 I'm gonna go down and do some repairs.
后面得有人盯梢 We need someone down the back.
- 我去 - 不行 - I'll go. - No.
我要你们待在一起 I want you to stay together.
我能行的 I can do it.
你在这里干什么 What are you doing here?
他看到了 都看到了 He saw it. He saw it all.
我的血袋开车害死了她 My own blood bag drivin' the rig that killed her.
别这样 Stop doing that.
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
别这样 Stop.
大门向我敞开了三次 Thr-- three times the gates were open to me.
什么大门 What gates?
我是英灵殿的天候之人 I was awaited in Valhalla.
他们在呼唤我的名字 They were calling my name.
我本应与神灵同行 与历代英雄共餐 I should be walking with the immortal,feasting with the heroes of all time.
我想说你命中注定不该如此 I'd say it was your manifest Destiny not to.
我本以为我幸免于死是因为我会成就一番大事 I thought I was being spared for something great.
我开上了追击车 I got to drive a pursuit vehicle.
有一段时间 连拉瑞和巴瑞都不再咬我的气管了 For a while even Larry and Barry stopped chewing on my windpipe.
拉瑞和巴瑞是谁 Who are Larry and Barry?
我的同伴 My mates.
拉瑞和巴瑞 Larry and Barry.
要是它们没害死我 我也会死于夜热症 If they don't get me, then the night fevers will.
好吧 这大家伙只剩四颗子弹了 所以没什么用了 Well, we've only got four for big boy here,so he's all but useless.
不过这小东西能连开二十九次 But we can squirt off this little pinky a raunchy 29 times.
阿迦拉德以前把它们叫做绝命种 Angharad used to call them antiseed.
植入一颗就能看着对方死去 Plant one and watch something die.
我们损失了三万单位的汽油 We are down 30,000 units of guzzoline,
十九罐氮气 十二辆突击摩托 七辆追击车 19 canisters of nitro, 12 assault bikes,7 pursuit vehicles.
损失惨重 The deficit mounts.
现在 长官 你让我们陷入了困境 And now, sir, you have us stuck in a quagmire.
嘿 乔 Hey, Joe!
老大 Boss!
你的女人快不行了 Your girly's breathing her last!
孩子呢 What about the child?
你来吗 兄弟 Are ya comin', brother?
等下 Wait!
那里面异常安静 It's gone awful quiet in there.
剖出来 Get it out.
剖出来 Get it out!
快点 等死我了 Come on! I've been called to the torture!
耐心点 Patience!
老爹 你待在这里悲伤吧 Oh, you stay here with your grief, daddy.
我去帮你带回她们 I'll fetch 'em for ya.
小心点 保护好资产 Be careful! Protect the assets!
就怒射弗瑞奥萨一枪而已 Just one angry shot for furiosa.
出发 Hut!
真可惜 Cryin' shame.
再过一个月 Nother month...
就会是个健康的人类 Could've been your viable human.
是男的吗 Was it a male?
是最完好的一个 Your a-one Alpha prime.
嘿 瑞克特斯 Hey, rictus!
你失去了一个婴儿弟弟 You lost a baby brother.
他全身都是完美的 Perfect in every way.
我有过婴儿弟弟了 I had a baby brother!
我有过小婴儿弟弟了 I had a little baby brother!
他是完美的 And he was perfect!
他全身都是完美的 Perfect in every way!
加把劲 Come on.
别打到乔的妻子 长官 Wouldn't wanna shoot the wives, sir.
试探而已 Just probing.
他想帮忙 He wants to help!
谁 Who?!
那个战争男孩 The war boy!
他从哪冒出来的 Where did he come from?!
我还以为我们把他扔下车了 I thought we threw him off the rig!
那东西后面 有块高地 T-there's high ground just beyond that thing.
他说的是树 He means the tree.
没错 树 Yeah. Tree!
- 把他交给我 - 我说 有人注意到那亮光吗 - Leave him to me. - Say, anyone notice that bright light?
还有越来越清楚的枪声 Encroaching gunfire?
- 出来 - 我能帮忙 我了解这辆车 - Get out. - I-I can do this. I know this machine.
真的 他是个车迷 He does. He's a revhead.
你还剩两颗子弹 You've got two left.
看好他 On him.
别呼吸 don't breathe.
嘿 Hey!
嘿 嘿 战争男孩 Hey! Hey! War boy!
我要把绞盘链绕在树上 I'm gonna use the winch 'round the tree thing!
拿好 我们去拿引擎护板 Take this. Let's get the engine plates.
你去开车 You drive the rig!
- 举起信号弹 - 我举着呢 - Hold up a flare. - I am holding a flare!
近一点 Closer.
就在你眼前 It's right in front of your eyes!
出发 出发 Hut! Hut!!
血袋 Blood bag!
我是正义的天秤 I am the scales of justice!
死亡唱诗班的指挥 Conductor of the choir of death!
吟唱吧 科赫之枪 Sing, brother koch!
吟唱吧 兄弟们 吟唱吧 吟唱吧 Sing, brothers, sing!sing!
他们不知道是在朝我们开枪吗 don't they know they're shooting at us?
感受枪的怒火吧 Gun fever!
没想到我会做如此荣耀之事 I never thought I'd do something as shine as that.
引擎怎么样了 How are the engines?
很热也很渴 Very hot and real thirsty.
嘿 Hey.
你得把战铰往前开半公里 You need to take the war rig half a click down the track.
要是引擎冷却了 你还没回来呢 What if you're not back by the time the engines have cooled?
你们就继续前进 Well, you keep moving.
你觉得他要去干什么 What do you suppose he's gonna do?
以牙还牙 Retaliate first.
走吧 Let's go!
你受伤了吗 Are you hurt?
你在流血 You're bleeding.
那不是他的血 That's not his blood.
这是什么 What is this?
母乳 It's mother's milk.
没事了 It's okay.
睡吧 Sleep.
休息下 Get some rest.
你怎么知道这地方真的存在 How do you know this place even exists?
那里是我的出生地 I was born there.
你为什么离开 So why'd you leave?
不是我要离开 I didn't.
我小时候被人拐走了 I was taken as a child.
被人偷走了 Stolen.
你以前做过这事吗 You done this before?
很多次了 Many times.
既然我开上了战铰 Now that I drive a war rig...
我就不会错失良机 This is the best shot I'll ever have.
她们呢 And them?
她们在寻找希望 They're looking for hope.
你呢 What about you?
寻找救赎 Redemption.
嘿 Hey,
那是什么 what's that?
我有印象 I remember something like that.
救救我 Help me!
请救救我 Help me, please!
那是圈套 That's bait.
待在车里 Stay in the rig.
快 求你了 快 他们要回来了 Hurry! Please, hurry! They'll be back!
我是众母沃瓦里尼族的一员 I am one of the vuvalini of the many mothers!
我的授导之母是凯蒂·康坎农 My initiate mother was Katie Concannon !
我是玛丽·乔巴萨的女儿 I am the daughter of Mary jabassa.
我是襁褓犬氏族的 My clan was swaddle dog!
是我 It's me.
她的眼神很特别 There's something in the eyes.
或许真是乔巴萨的孩子 Perhaps it is jabassa's child.
这是我们的弗瑞奥萨 This is our furiosa.
多久了 How long has it been?
七千天 7,000 days.
加上一部分不记得的日子 Plus the ones I don't remember.
弗瑞奥萨 Furiosa.
你母亲怎么了 What happened to your mother?
去世了 She died.
在第三天的时候 On the third day.
你从哪过来的 From where did you come?
西边 群山远处的要塞 The west. Citadel beyond the mountains.
有男人 他们是什么人 The men -- who are they?
他们靠得住 They're reliable.
是他们帮我们到达这里的 They helped us get here.
这些尤物你是从哪找来的 Where did you find such creatures?
好柔软 So soft.
这人所有的牙都在啊 This one has all her teeth.
我等不及给她们看了 I can't wait for them to see it.
看 See?
看什么 See what?
家 Home.
绿洲 The green place.
如果你是从西边过来的 But if you came from the west,
那你早经过了 you passed it.
那群乌鸦 The crows.
那个全是乌鸦的恐怖之地 The creepy place with all the crows.
那泥土 The soil
我们不得不离开 We had to get out.
- 我们没水了 - 水被污染了 - We had no water and... - the water was filth.
被毒化酸化了 It was poisoned. It was sour.
乌鸦过来了 And the crows came.
我们无法种植 We couldn't grow anything.
其他人在哪 Where are the others?
什么其他人 What others?
其他众母成员 The many mothers.
只剩我们了 We're the only ones left.
看 Look.
那就是人们所说的卫星 That's what you call a satellite.
基蒂女士和我们讲过 Miss giddy told us about those.
它们以前向地球传输信息 They used to bounce messages across the earth.
电视节目 Shows.
旧世界 人人都有电视节目看 Everyone in the old world had a show.
你觉得那里还有人吗 Do you think there's still somebody out there?
还有人在发送节目吗 Sending shows?
谁知道呢 Who knows?
那里一片寂静 Those are the plains of silence.
好好待在肚子里 小乔 Stay right where you are, little Joe.
外面可不好玩 Kind of lost its novelty out here.
你怀孕了吗 You having a baby?
小督军 Warlord Jr.
一定很丑 Gonna be so ugly.
也可能是女孩 It could be a girl.
你用那个杀人 对吗 You kill people with that, do ya?
杀了每一个外来者 Killed everyone I ever met out here.
他们全被爆头 Headshots, all of 'em.
被一枪正中延髓 Snap. Right in the medulla.
原来你们这些姑娘就只会杀人 Thought somehow you girls were above all that.
过来 Come here.
看一下吧 Take a peek.
种子 Seeds.
从家带来的 These are from home.
原生品种 货真价实 Heirlooms. The real thing.
一有机会我就种一颗 I plant one every chance I get.
种在哪里 Where?
目前一无所获 土壤酸性太强 So far, nothing's took. Earth's too sour.
好多不同的种类啊 So many different kinds.
树种子 花种子 水果种子 Trees, flowers, fruit.
过去 人人都自给自足 Back then, everyone had their fill.
过去 我们无需杀人 Back then, there was no need to snap anybody.
我能和你谈谈吗 Can I talk to you?
我和其他人谈过了 I've talked with the others.
要是现在不穿越盐滩 就再也没更好的机会了 We're never gonna have a better chance to make it across the salt.
如果把卡车留在这里 If we leave the rig here
尽量给摩托载满物资 and load the motorcycles up with as much as we can,
我们或许就能开上一百六十天 we can maybe ride for 160 days.
其中有一辆是你的 One of those bikes is yours.
已载满物资 Fully loaded.
非常欢迎你和我们一起出发 You're more than welcome to come with us.
我独来独往 I'll -- I'll make my own way.
要知道 怀有希望是一件错误的事 You know, hope is a mistake.
如果你无力回天 If you can't fix what's broken, you'll, uh...
你就会变得歇斯底里 ...you'll go insane.
你在哪里 麦克斯 Where are you, Max?
你在哪 Where are you?
救救我 Help me.
救救我们 你答应会救我们的 Help us. You promised to help us.
爸 快来 我们走吧 Come on, pa. Let's go.
好了 All right.
这才是你们回家的路 This is your way home.
我们要回去吗 We go back?
嗯 Mm.
- 回去吗 - 没错 - Back? - Yeah.
我还以为你变正常了 I thought you weren't insane anymore.
他们在说什么 What are they saying?
他要回她们的始发地 He wants to go back from where they came.
要塞 The citadel.
要塞里有什么 And what's there to find at the citadel?
植物 Green.
还有水 And water.
干净的水在那里多得离谱 There's a ridiculous amount of clear water.
还有很多庄稼 And a lot of crops.
只要你不恐高 那里应有尽有 It's got everything you need, as long as you're not afraid of heights.
水是从哪里来的 Where does the water come from?
从地下深处抽上来的 He pumps it up from deep in the earth.
他把它叫作水可乐 并占为己有 Calls it aqua cola and claims it all for himself.
他霸占了水 所以他掌控着所有人 And because he owns it, he owns all of us.
我已经讨厌他了 I don't like him already.
绕过群山要花两周的时间 It'll take two weeks to skirt the wall of mountains.
不用 No.
我建议我们原路返回 I suggest we go back the same way we came.
从峡谷走 Through the canyon.
我们都知道那里已经通了 对吗 It's open. We know that. Right?
他的战队就是过了那里才追来的 He brought all his war parties through.
我们驾驶战铰从他们正中间穿过去 So we take the war rig and we charge it right through the middle of them.
在隘口卸掉油罐 We can decouple the tanker at the pass.
挡住他们 Shut it off behind us.
嘣 Kaboom!
我们到底要怎么拿下要塞 And how exactly do we take the citadel?
假设我们那时候还活着的话 Assuming we're still alive by then?
能堵住隘口的话 就简单了 If we can block the pass, it'll be easy.
那里就剩下战争崽子 All that's left are his war pups
和病弱的战争男孩 and war boys too sick to fight.
我们还有纳克斯 And we'll be with nux.
他是战争男孩 He's a war boy.
他会带我们回家 他的职责就是带我们回去 He'll be bringing us home,bringing back what's stolen, as he's meant to.
没错 Yeah.
我感觉到了希望 It feels like hope.
我喜欢这计划 I like this plan.
我们能重新开始 We can start again.
就像过去一样 Just like the old days.
听我说 这会是艰难的一天 Look, it'll be a hard day.
但我保证 往那开一百六十天的话 But I guarantee you that 160 days ridin' that way,
除了盐滩 什么也不会有 there's nothin' but salt.
而按我说的做 我们至少有可能 At least that way, you know, we might be able to...
一起 Together...
找到某种救赎 Come across some kind of redemption.
战铰 War rig!
那是战铰 That's the war rig!
是他们 That's them.
他们为什么回来 Why are they going back?
他们想投降了吗 Do they wish to surrender?
他们在驶向峡谷 They are heading for the canyon.
他们在回要塞 They're going back to the citadel!
他们知道那里没人防守 They know it's undefended!
混蛋 Bullocks!
出发 出发 Roll up! Roll up!
出发 Go!
- 你在干什么 - 祈祷 - What are you doing? - Praying.
- 向谁 - 在倾听的人 - To who? - Anyone that's listening.
动手了 姑娘们 Here we go, girls!
那是我的 That's mine!
他想超到我们前面 扎破我们的轮胎 He'll try to get in front of us, spike our wheels.eetmeybdetalsnart
别弄爆了我的引擎 don't blow my engine.
帮他加速而已 I'm gonna nudge him.
就加一点点油 Just a little.
垃圾 你背叛了他 You filth! You traitored him!
回去 Go.
得减速了 Got to back off.
一号引擎坏了 二号快爆缸了 Engine one is gone. two's about to blow.
好吧 Right.
你会修车吗 Are you a black thumb?
很好 现在去修一号引擎 All right. Engine one now.
你和我 去牵引座那里 You and me, fifth wheel.
我们去给油罐卸钩 We'll unhook the tanker.
一颗子弹 一条命 One man, one bullet.
我看不见了 I cannot see.
玛蒂 玛蒂 Maadi! Maadi!
我看不见了 I cannot see.
嘿 Hey!
他们在用鱼镖和铁犁 Harpoons and plows!
他们想拖住我们 They're hauling us back!
留三个螺栓 三个 Leave three bolts. Three.
嘿 你 Hey, you!
你没事吧 Are you okay?
我觉得她受伤了 I think she's hurt.
嘿 Hey!
住手 No!
嘿 Hey.
别离开我 Stay with me.
- 别离开我 - 别昏过去 - Stay with me. - Stay with me.
嘿 还有知觉吗 Hey. Are you there?
你去解决那边 我来解决她 You finish that! I'll finish her!
英灵殿 Valhalla!
喂 Oi!
一号引擎修好了 Engine one's good.
至少目前如此 For now.
她受伤了 伤得很重 She's hurt! She's hurt real bad!
你听到了吗 Do you hear that?
有两台八缸引擎快不行了 We're gonna see two airborne v-8s.
我需要你来开车 I'm gonna need you to drive.
我要让他不再挡道 I'll get him out of our way.
瑞克特斯 带我走 Rictus! Take me!
芝朵 Cheedo!
你在干什么 What are you doing?
住手 No!
大块头 Big boy!
来 过来 Here! Here!
嘿 Hey!
该死 No!
记得我吗 Remember me?
他死了 He's dead!
他死了 He's dead.
等你安全通过了 When you're across safe,
我会加速跟上来的 I'll jam the throttle and follow you.
来 Come on!
快点 Hurry!
我们快到隘口了 We're nearly at the pass.
看我舍身成仁 Witness me.
瑞克特斯 Rictus!
为什么她在发出这种声音 Why is she making that noise?
她吸入的空气进入了她的胸腔 She's pumping air into her chest cavity.
她每呼吸一次就会对肺造成压迫 She's collapsing her lungs one breath at a time.
我知道了 I know.
我很抱歉 I am so sorry.
我知道 我知道 I know. I know.
按好 Hold it there.
好的 All right.
盖上面 压好 Put that on there. Press it on.
嘿 Hey.
回家了 Home.
糟糕 N-no.
糟糕 No, no, no. No, no, no, no.
她之前没止血 失血过多了 She's exsanguinated.Drained all her blood.
拿好 Hold these.
那个有用 谢谢 We need that. Thank you.
针 Needle.
挺住 Come on!
拿好这个 Take this.
别让她昏迷了 Keep her awake.
弗瑞奥萨 Furiosa.
很好 没回流 Okay, that's not retracting.
行了 There we go.
好了 举起来 举起来 All right, hold it up. Hold it up.
好的 Okay.
抱歉 Sorry.
好了 没问题了 There you go. Okay.
可以了 There you go.
麦克斯 Max.
我叫麦克斯 My name is Max.
那就是我的名字 That's my name.
停 Brake!
下车 Reveal yourself.
他带了什么东西 He's got something.
是伊莫顿·乔 It's immortan Joe.
伊莫顿·乔死了 The immortan Joe is dead!
伊莫顿·乔掉下来了 The immortan Joe is down.
弗瑞奥萨 Furiosa!
她回来了 She's back.
让他们上去 Let 'em up.
来 Let's do it!
让他们上来 来吧 Let 'em up. Come on.
徜徉于这片废土的我们
应当去哪寻找更好的自己
第一位男历史人
TRANSLATED BY
EMTEE
E M T E E
翻 译