Asta呢? What about Asta?
他得坐行李车去，是吗? He'll have to go in the baggage car, won't he?
为什么他有什么特权? Why should he have any special privileges?
他会和我们一起坐白天的马车，他会喜欢的。 He'll ride with us in the day coach and like it.
但这就是规矩，不是吗? But those are the rules, aren't they?
嗯…我们把他藏在你的外套里。 Well... we'll camouflage him under your coat.
眼不见，心不烦。这是小事一桩。 Out of sight, out of mind. It's a cinch.
请给我两张去梧桐泉的票。 Uh, two to Sycamore Springs, please.
哦!尼克!Asta!抓住他! Oh! Nick! Asta! Catch him!
在这里。你让他们。 Here. You get them.
Asta! Asta!
Asta吗? Asta?
Asta! Asta!
Asta吗? Asta?
好了,来吧。 Alright, come on.
在这里,在这里。这是怎么呢 Here, here. What's going on?
尼克·查尔斯。 Nick Charles.
你好,Clancey。 Hiya, Clancey.
尼克，你真让我吃惊。 Nick, I'm surprised at you.
我以为你喝得下烈性啤酒。 I thought you could handle a stout.
我绊倒。我在追我的狗。 I tripped. I was chasing my dog.
哦,当然。 Oh, sure.
克兰西，我一整天都在喝苹果酒。 Clancey, I've had nothing but a swig of cider all day.
尼基，你受伤了吗? Nicky, are you hurt?
我想他的头受伤了，查尔斯夫人。 I think he hurt his head, Mrs. Charles.
他一直在说什么除了苹果酒什么也不喝。 He's been saying something about not drinking nothing but cider.
,这是真的。 And it's true.
他要去看望他的父母，他们不喜欢喝酒。 He's going down to visit his folks, and they don't like drinking.
我们下去坐火车，穿得舒服些。 Let's get down to the train and get comfortable.
哈!伪装,你知道的。 Ha! Camouflage, you know.
哦,是的。 Oh, yes.
谢谢,Clancey。 Thanks, Clancey.
原谅我。 Pardon me.
很舒适，不是吗? It's cozy, isn't it?
这是真的，夫人。这就是战争。 C'est la guerre, madam. C'est la guerre.
那是法语里的“干杯”。 That's French for "bottoms up.”
张票。 Tickets, please.
尼基，你真的喜欢苹果酒吗? Nicky, you really like cider?
喜欢它吗?我爱它。 Like it? I love it.
为什么，只要纯天然的苹果汁就行了。 Why, just the pure, natural juice of the apple.
比如说，还有什么比这更好呢? What could be better, for instance?
例如，一杯干马提尼。 A dry martini, for instance.
那个可怕的东西呢? That horrible stuff?
差点把我肚子里的衬里都弄掉了。 Almost took the lining off my stomach.
你为什么关心这个?它没有显示。 Why do you care? It didn't show.
天哪! Good gracious!
尼基! Nicky!
一鸣惊人。 Blockbuster.
哦。是的。 Ooh. Yes.
哦! Uh!
起来没事啦!。 Upsy-daisy.
哦! Oh!
张票。 Tickets, please.
你知道吗，妈咪，我觉得你没把我的改革运动当回事。 You know, mammy, I don't think you're taking this reform movement of mine very seriously.
不是很。 Not very.
你等着瞧吧。 Well, you just wait.
喝上几周苹果酒，我就焕然一新了。 A couple of weeks on this cider, and I'll be a new man.
我还挺喜欢老版本的。 I sort of liked the old one.
亲爱的，这是你对我说过的最好听的话了自从我的头在华尔道夫酒店被抓了以后。 Why, darling, that's the nicest thing you said to me since the time I got my head caught in that cuspidor at the Waldorf.
那不是华尔道夫。那是阿斯特。 That wasn't the Waldorf. That was the Astor.
阿斯特? Astor?
阿斯特。 Astor.
所有的动物都必须放在行李车里。 All animals must go in the baggage car.
哦，那不是动物。 Oh, that's not an animal.
那是我的皮大衣。 That's my fur coat.
如果它能摇尾巴，就进行李车。 If it can wag its tail, it goes in the baggage car.
所以这很容易，是吗? So, it was going to be a cinch, eh?
很好。 Very well.
我犯了个错误。 Credit me with an error.
嘿。嘿,先生。 Hey. Hey, mister.
你经过厨房时，请叫厨师把这个热一下好吗? When you pass the kitchen, will you ask the chef to warm this up?
我不跳舞，伙计。 I don't dance, bub.
体温。 Body temperature.
好悲伤!你现在喝牛奶吗? Good grief! Are you on milk now?
我在帮一个朋友热这个。 I'm warming this up for a friend.
哦! Oh!
哦，请原谅。 Oh, I beg your pardon.
这不是尼克·查尔斯吗? Why, if it isn't Nick Charles.
你从哪里来的? Where did you drop in from?
见到你真让人高兴。 You sure are a sight for sore eyes.
你好,布罗根。 Hiya, Brogan.
切掉我的腿，叫我矮子。 Well, cut off my legs and call me shorty.
世界真小，不是吗? It's a small world, ain't it?
不是吗? Ain't it?
你要去哪里? Where are you going?
我们去梧桐泉度个小假。 We're off on a little vacation, Sycamore Springs.
我明白了。我明白了。我会玩假的。 I get it. I get it. I'll play dummy.
你骑错马了，布罗根。 Oh, you're on the wrong horse, Brogan.
这是查尔斯夫人。 This is Mrs. Charles.
哦,当然,当然。 Oh, sure, sure.
你好，查尔斯夫人。 How do you do, Mrs. Charles?
那你最近在忙什么呢? So, uh, what are you doing these days?
旅行的明信片。 Traveling in postcards.
能再重复一遍吗? Pardon?
明信片。明信片。季节性问候。 Postcards. Postcards. Seasonal greetings.
我负责梧桐泉。 Say, I cover Sycamore Springs.
我回来的时候再去找你。 I'll look you up on the way back.
那太好了。 That will be nice.
好吧,再见 Well, so long.
再见 So long.
尼克，我做得怎么样? Nick, how am I doing?
好极了 Oh, swell.
在梧桐泉跟紧我。 Stick close to me in Sycamore Springs.
正确的。我的明信片聊得怎么样了? Right. How's my postcard chatter?
好吧，但是你看，那些贺卡上不是有诗或格言吗? Alright, but look, don't those greeting cards have some poems or mottos?
我想是的。 I think so.
是的。好吧，记住一些。 Yeah. Well, memorize a few.
你的意思是"玫瑰是红色的紫罗兰是蓝色的生日快乐是我所希望的吗?" You mean like, "Roses are red violets are blue a happy birthday is what I'm wishing you?"
是的，大致就是这样。 Yes, that's it... roughly.
我明白了。 I get it.
薇拉·万纳，苔丝狄蒙娜，尼佩瓦纳的Minnetonka "Willa Wanna, Desdemona, "Minnetonka, Nippewana."
请问行李车还有多远? How far is that baggage car, anyway?
我想应该是在波卡洪塔斯和坐着的公牛之间。 Oh, I imagine it's somewhere between Pocahontas and Sitting Bull.
好。 Well.
有什么建议吗? Any suggestions?
像条鳗鱼一样，妈妈。 Make like an eel, mama.
更多的人。 More people.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
哦,我的雪茄。 Oh, my cigar.
那也是我最后一次了。 And that was my last one, too.
原谅我。 Excuse me.
请让我过去好吗? Would you please let me pass?
为什么1 ? Why should 1?
哦! Oh!
好! Well!
你想不想嫁给这样的人? How'd you like to be married to that type?
哦,对不起。 Oh, excuse me.
哦,我的词。 Oh, my word.
我很抱歉。 I'm so sorry.
你为什么不看路呢? Why don't you look where you're going?
亲爱的，你确定你的方法对吗? Darling, are you sure you're rubbing these people the right way?
哦。 Uh-oh.
一鸣惊人。 The blockbuster.
那不是很可怕吗? Isn't that terrible?
噢!我的脚! Ow! My foot!
我的脚! My foot!
请让我们过去好吗? Will you please let us through?
好! Well!
哦,当然。 Oh, certainly.
给这位女士和她的孩子让路。 Make way for this lady and her baby.
让路。她想去餐车。 Make way. She wants to get to the dining car.
给母亲让路。跟我来。 Make way for the mother. Follow me.
哈哈!糟糕的策略,Asta。 Ha ha! Bad strategy, Asta.
你忘了保护你的后翼。 You forgot to protect your rear flank.
尼基? Nicky?
嗯? Hmm?
我还是不明白是什么让你这么多年后突然想回到梧桐泉。 I still don't understand what gave you this sudden desire to go back to Sycamore Springs after all these years.
这会是个不错的假期，不是吗? Well, it'll make a nice vacation, won't it?
有机会见到爸爸妈妈。 A chance to see mother and dad.
我敢打赌他们很想见你，不仅仅是想见你的家人。 I'll bet they're anxious to see you, and not just the family.
全镇的人可能都要参加。 The whole town will probably turn out.
毕竟，你是当地成功的男孩。 After all, you are the local boy who made good.
哦，现在，亲爱的，来吧，来吧。 Oh, now, darling, come, come.
哦，别这么谦虚，尼基。 Oh, don't be so modest, Nicky.
得到你老爸的鼓励不是很好吗? Won't it feel good to get a pat on the back from your old man?
一种鼓励?我该拿它做什么? A pat on the back? What would I do with it?
啊，别开玩笑了。如果你父亲在你背上轻轻一拍，你就会把马甲的扣子扣得满地都是。 Ah, don't kid me. If your father ever gave you a pat on the back, you'd pop your vest buttons all over the parlor rug.
你只是不知道我的背心纽扣。 You just don't know my vest buttons.
看! Look!
亲爱的,看到了吗?古老的风车。 Darling, see it? The old windmill.
它还在那里。 It's still there.
当我还是个小混混的时候，那是我的秘密藏身之处。 You know, when I was a little punk, that was my secret hideaway.
天啊。那时候你藏了什么秘密? Good heavens. What secrets were you hiding in those days?
玉米丝，侦探小说。 Oh, corn silk, detective stories.
你看，那里有个小旧校舍。 And look, right there was the little old schoolhouse.
哈哈。有一次万圣节的时候，我把它稍微烧掉了一点 Ha ha. You know, once on Halloween, I burned it down... slightly.
这一定让你父亲开怀大笑。 That must have handed your father a big laugh.
是的。他一路吼着跟我去柴棚。 Yes. He just roared... all the way to the woodshed with me.
尼基，你和你父亲一直相处得不好，是吧? Nicky, you never got along, you and your father, did you?
没有相处? Never got along?
我想知道是什么让你产生了这种印象。 I wonder what ever gave you that impression.
噢，他从来没有到纽约来看过我们。 Oh, he's never come to see us in New York.
他很忙，你知道的。 Well, he's pretty busy, you know.
当然，还有一件小事。 Of course, there is one other little thing.
…他觉得我玩得太用力了。 He, uh... he thinks I play too hard.
事实上呢? Indeed?
喝得太多。 And drink too hard.
不知道他怎么会有这种感觉。 Wonder what ever gave him that impression.
梧桐泉。这就是你们，伙计们。 Sycamore Springs. This is you, folks.
我们非常感谢你。 Well, we're very much obliged to you.
给自己买点烟。 Buy yourself a little smoke.
谢谢,但是……小狗的赞美之词。 Thanks, but... Compliments of the pup.
Spitz?
不,只是咆哮。 No, just growls.
哈哈。这是有趣的。 Ha ha. That's funny.
我不知道他们有没有收到我的信。 I wonder if they got my letter.
当然了。 Of course they did.
那是你们的接待委员会。 There's your reception committee.
哦。这太疯狂了玛丽。 Oh. It's Crazy Mary.
她是镇上的名人。 She's a town character.
你好,玛丽。还记得我吗? Hello, Mary. Remember me?
是的。尼克·查尔斯。 Yeah. Nick Charles.
是的,这是正确的。亲爱的，这是玛丽。 Yes, that's right. Darling, this is Mary.
你好,玛丽。——我的妻子。 - Hello, Mary. - My wife.
可怜的女人。宝宝在哪里? Poor woman. Where's the baby?
我听说你生了个孩子。 I heard you had a baby.
婴儿。哦……婴儿。婴儿。 Baby. Oh... baby. Baby.
他现在要做什么? What's he going to do now?
我不知道。 I don't know.
苔丝狄蒙娜! Desdemona!
这太疯狂了尼克。 That's crazy Nick.
他总是这样。 He was always like that.
Asta,不。 Asta, no.
我们给他们个惊喜吧，甜心? Let's surprise them, huh, sweet?
——呃!——嘘。 - Uh! - Shh.
这是一个惊喜。 It's a surprise.
医生不在。 The doctor isn't in.
没有? No?
但你可以去找克雷沃斯医生。 But you can go to Dr. Clayworth.
他就在街那头。 He's just down the street.
查尔斯夫人在吗? Is Mrs. Charles in?
她在厨房里。 She's in the kitchen.
嘘。 Shh.
发生了什么事吗,妈妈? What's cooking, ma?
我在泡点茶。 Oh, just making a little tea.
尼克!尼克,我的亲爱的! Nick! Nick, my darling!
哦! Oh!
你好,马。 Hiya, ma.
你能来这里过生日真是太好了。 How wonderful that you could get here for your birthday.
不是吗? Wasn't it?
诺拉! Nora!
你好,亲爱的。 Hello, dear.
多漂亮的衣服啊。 What a lovely suit.
你为什么不告诉我你要来? Why didn't you tell me you were coming?
爸爸没收到我的信吗? Didn't dad get my letter?
为什么,没有。他什么也没跟我说。 Why, no. He didn't say anything to me about it.
稍等。当他说晚餐还要多两个人的时候，他一定是这个意思。 Wait a moment. That's what he must have meant when he said there would be two extra for dinner.
哦,你的父亲。初中在哪里? Oh, your father. Where's junior?
我们不想把他带出学校。 Oh, we didn't want to take him out of school.
他现在要去幼儿园了，他很喜欢幼儿园。 He's going to kindergarten now and loves it.
他现在一定是块头很大了。 Oh, he must be simply huge by now.
你好,Asta。哦，我太兴奋了。 Hello, Asta. Oh, I'm so excited.
到来。我会帮你们安顿下来的。 Come along. I'll get you two settled.
你知道吗? You know something?
我相信计划正在进行中。 I believe the plan is going through.
医院吗? For the hospital?
是的。这不是很棒吗? Yes. Isn't it wonderful?
你知道吗，诺拉，他们要为那个医生建一所医院还有一个实验室供他做研究工作。 You know, Nora, they're going to build a hospital for the doctor with a laboratory for his research work.
这是他毕生的梦想。 It's something he's dreamed of all his life.
我的天啊，希尔达。你在那儿干什么? Why, good heavens, Hilda. What are you doing there?
把袋子拿到楼上去。 Take the bags upstairs.
你还好吗? Are you alright?
为什么，我当然没事。 Why, of course I'm alright.
这是我儿子，著名的侦探。 This is my son, the famous detective.
哦! Oh!
你怎么了，希尔达? What is the matter with you, Hilda?
侦探吗? Detective?
这都是你的错。 Now, this is all your fault.
我的吗? Mine?
是的。它只有在家里有兴奋的时候才会这样。 Yes. It only behaves like this when there's excitement in the house.
你是想告诉我这张桌子还没有修好吗? Do you mean to tell me that this table hasn't been fixed yet?
如果你想让自己有用，你可以修好它。 Well, if you want to make yourself useful, you can fix it.
厨房里有一把螺丝刀。 There's a screwdriver in the kitchen.
我不需要螺丝刀。 I don't need a screwdriver.
我口袋里有个小玩意可以做任何事，从修指甲到撬保险箱。 I've got a little gadget right here in my pocket that will do anything, from manicuring to safecracking.
Safecracking。尼基。 Safecracking. Nicky.
这东西是怎么进来的? Now, how did this get in here?
到来。过来帮我倒点茶。 Come along. Come along and help me with the tea.
把你漂亮的帽子摘下来。 And take off your pretty hat.
哦。 Oh.
只是花了点力气。 Just a little elbow grease.
我们到了。 Here we are.
现在，这将是最后一次下降。 Now, that's the last time that'll ever come down.
哦。 Uh-oh.
哦,医生。 Oh, doctor.
哦,亲爱的,诺拉。很抱歉在局里没见到你。 Oh, Nora, dear. I'm so sorry I missed you at the station.
哦,那是好的。我设法把他弄到这里来了。 Oh, that's alright. I managed to get him here.
是的，我明白了。 Yes, so I see.
你好，爸爸 Hiya, pop.
你好,儿子。嗯…让他站起来。 Hello, son. Well... let's get him on his feet.
来吧。你来了。 Come on. Up you come.
你知道吗，我刚在修桌子…是的，我知道，我想那是家具上光剂吧? You know, I was just fixing this table... Yes, I know, and I suppose that's furniture polish?
爸爸，那是苹果酒。 That, dad, is cider.
——嗯。——品尝它。 - Uh-huh. - Taste it.
哦，我不需要。我相信你。 Oh, I don't have to. I believe you.
来吧，就一只小燕子。 Come on, just one little swallow.
你说这是苹果酒，那就是苹果酒。 If you say it's cider, it's cider.
请查尔斯博士。 Please, Dr. Charles.
哦,好吧。 Oh, well.
为什么，尼克，这是苹果酒。 Why, Nick, this is cider.
好丰盛的晚餐。什么晚餐。 Oh, what a dinner. What a dinner.
嗯!哈哈! Mmm! Ha ha!
妈，我很高兴看到你对煎锅的魔力依然如故。 Oh, ma, I'm glad to see that you still have that same old magic touch with the skillet.
太好吃了，妈妈。 It was delicious, mother.
哦，就是随便凑在一起的。 Oh, it was just sort of thrown together.
确定。只是扔在一起。 Sure. Just thrown together.
她在炉子上待了好几个小时了。 She's been over that stove for hours.
别理他，尼克。 Now, don't pay any attention to him, Nick.
希尔达，把咖啡拿过来。 Hilda, bring the coffee in here.
爸，这对医院来说真是好消息。 Well, dad, that certainly is fine news about the hospital.
是的。山姆·荣森将在下次董事会会议上提出建议，他的建议就像命令一样有效。 Yes. Sam Ronson's going to make a recommendation at the next meeting of the board, and a recommendation from him is as good as an order.
萨姆森是谁? Who's Sam Ronson?
他是镇上的银行家。 He's the town banker.
他参与了这里发生的一切。 He has a hand in everything that goes on here.
我猜他就是你们所说的台风。 I suppose he's what you'd call a typhoon.
你是说大亨吧，妈妈? Don't you mean tycoon, mother?
台风是一种大风。 Typhoon is a sort of a big wind.
那是山姆·荣森。 Well, that's Sam Ronson.
尼克，跟我们说说你在纽约的工作吧。 Nick, tell us something about your work in New York.
是的,尼克。 Yes, Nick, do.
你去上班了吗? Have you gone to work?
你在做什么? What are you doing?
哦，还是老样子。 Oh, same old thing.
所以你还是个警察? Oh, so you're still a policeman?
我可不会这么说。 Well, I'd hardly put it that way.
不。你怎么说呢? No. How would you put it?
我觉得尼克更像个天才。 I'd say that Nick was more of a genius.
我的尼克? My Nick?
你看，尼克其实并不是警察。 You see, Nick doesn't actually work with the police.
事实上，去找他的人都认为他比警察强。 In fact, people call on him who think he's better than the police.
因为他的工作非常重要，非常重要，所以他支付了大量的费用。 He's paid very large fees because his work is important, extremely important.
亲爱的诺拉，我没说这不重要。 My dear Nora, I didn't say it wasn't important.
你的意思是你不认为这很重要。 You implied that you didn't think it was very important.
你给人的印象是你认为尼克在街上挥舞着木棍走来走去。 You gave the impression that you thought that Nick walked up and down the street swinging a club.
好吧，如果是我给你的印象，我非常抱歉。 Oh, well, if I gave that impression, I'm heartily sorry.
哦,当然。 Oh, sure.
一个非常得体的道歉。 A very handsome apology.
如果尼克认为当警察很重要，我想这就是最重要的。 If Nick thinks it's important to be a policeman, that's all that matters... I suppose.
但你不知道他是干什么的…亲爱的，不如你去厨房赶紧把咖啡煮好? But you don't know what he does... Darling, why don't you pop out to the kitchen and speed up the coffee, hmm?
尼克侦破的一些案件被认为是绝对不可能的。 Some of the cases Nick has solved were considered absolutely impossible.
亲爱的，让我带你去前廊看风景。 Darling, let me show you the view from the front porch.
哦，在月光下很美。 Oh, it's beautiful in the moonlight.
那维南特谋杀案呢或者奥图尔手指案或者屠宰场神秘案呢? What about the Wynant murder or the fingers O'Toole case or the slaughterhouse mystery?
或者以臭戴维斯为例。 Or take Stinky Davis.
臭戴维斯是谁? Who's Stinky Davis?
臭戴维斯? Stinky Davis?
臭戴维斯的案子说明了我对尼克的看法。 The Stinky Davis case illustrates what I mean about Nick.
是的，我知道，诺拉。 Yes, I'm sure it does, Nora.
你还会在你的臭咖啡里加两块糖吗? Do you still take two lumps in your stinky... I mean, in your coffee?
想象一下…四起谋杀案，都是勒死的，没有指纹，没有线索。 Just imagine... four murders, all strangulation, no fingerprints, no clues.
警察被难住了。 The police were baffled.
是的,当然。 Yes, of course.
他们只有四具尸体。 All they had were four bodies.
那么，他们做了什么? So, what did they do?
他们把整件事都推给尼克了。 They dumped the whole thing in Nick's lap.
我明白了。 I see.
没人怀疑臭臭因为自从他在盐湖城打开一个罐子的时候硝化甘油爆炸后他就成了瘸子。 Nobody suspected Stinky because he'd been a cripple ever since some nitro went off while he was cracking a canister in Salt Lake.
大家都以为是彩虹·本尼，但尼克知道彩虹是刀的行家。 Everybody thought it was Rainbow Benny, but Nick knew that Rainbow was an expert with the shiv.
勒死不是他的拿手好戏。 Strangling was out of his line.
哦。聪明的尼克。 Oh. Smart Nick.
然后他们对杀人狂马丁施压，他在唐人街开了一家骰子店，但杀人狂有斜眼伯克和斯塔西·格林的不在场证明，所以他就没事了。 Then they turned the heat on Slasher Martin, who ran a dice joint down in Chinatown, but Slasher had an alibi with Squinty Burke and Studsy Greene, so that took care of him.
但尼克一直确信臭戴维斯是凶手。 But all the time, Nick was certain that Stinky Davis was the killer.
为什么?因为他马上就认定他是个两面三刀的叛徒。 Why? Because he had him pegged right away for a two-timing, double-crossing rat.
警察会听尼克的话吗? Would the police listen to Nick?
不。他们告诉他，这是一个吸毒的理论，疯狂的疯子，因为臭臭是一个残废，不能导航。 No. They told him it was a Hophead theory, wild as loco buttons, because Stinky was a cripple and couldn't navigate.
尼克被警察拒绝了。 So, Nick got the brush-off from the police.
他们对他很冷淡，但这阻止了他吗? They cold-shouldered him right out, but did that stop him?
没有，长官，他知道这案子很棘手，他已经做好了准备。 No, sir. He knew the case was hot, and he was all set to start cooking on the front burner.
他说"臭臭"你就是那个两面三刀的骗子"勒死了克诺布斯·麦克卢尔，油腻乔，马脸丹和丹佛·迈克" He said, "Stinky, "you're the two-timing, double-crossing rat "who strangled Knobs McLure and Greasy Joe and Horsefaced Dan and Denver Mike."
然后他转过身去，背对着尼克，这招奏效了，因为臭臭从轮椅上站起来，试图用藏在他嘴里的一根电线勒死尼克， And then he turned his back on him, and the trick worked, because Stinky got up out of his wheelchair and tried to strangle Nick with a piece of wire he had hidden in his mouth,
但就在这时，尼克转过身来，狠狠地打了他一拳，把臭臭打得比一条比目鱼还冷。 but just in time, Nick turned around, gave him the old one-two, and knocked Stinky colder than an ice flounder.
唷。 Whew.
臭臭根本不是瘸子。 Stinky wasn't a cripple at all.
他只是用它来掩盖他的罪行。 He was just using it to cover up his crimes.
现在，你怎么想? Now, what do you think of that?
如果尼克怀疑臭臭不是瘸子，为什么不让医生给他做检查? Well, if Nick suspected that Stinky wasn't a cripple, why didn't he have him examined by a doctor?
整件事太愚蠢了。 The whole thing's so silly.
查尔斯医生，你真是不可理喻。 Dr. Charles... you are impossible.
现在,你看到了吗? Now, you see?
你让她很不高兴。 You've upset her.
她真是个活泼的小东西，不是吗? Spirited little thing, isn't she?
嗯哼。你知道女人是什么样的。 Mm-hmm. Well, you know how women are.
不。他们是如何? No. How are they?
妈妈,来这里。 Mother, come here.
他不是漂亮吗? Isn't he beautiful?
妈妈，尼克和他爸爸怎么了? Mother, what's wrong between Nick and his father?
尼克没告诉过你吗? Well, hasn't Nick ever told you?
不。他很少谈及此事。 No. He's very seldom talked about it.
好吧，这似乎很傻，但医生决意让尼克也成为一名医生，这样他们就可以一起工作了。 Well, it seems rather silly, but the doctor had his heart set upon Nick becoming a doctor, too, so that they could work together.
所以才有了建医院的想法，但尼克有自己的想法。 That's how the whole idea for the hospital first started, but Nick had a mind of his own.
成为一名警察。 And became a policeman.
是的。仅此而已。 Yes. That's about it.
我希望他在这里的时候能做点什么让他父亲刮目相看。 I wish he could do something to impress his father while he's here.
我想梧桐泉不会有犯罪吧? I don't suppose there's any crime in Sycamore Springs?
天哪,不。 Gracious, no.
我们唯一的兴奋就是去年圣诞节一匹脱缰的马。 The only excitement we ever had was a runaway horse last Christmas.
在这个世界上，尼克最希望得到的就是他父亲的鼓励。 There's nothing in the world Nick wants more than a pat on the back from his father.
如果他得到这个，我想他会打开背心纽扣。 If he got that, I think he'd pop a vest button.
他承认了吗? Did he admit that?
不。你知道尼克。 No. You know Nicky.
我们结婚三年后他才告诉我他爱我。 We were married three years before he told me he loved me.
我能说的是，如果你要在梧桐泉找罪犯，你就得亲自动手。 Well, all I can say is, if you're looking for crime in Sycamore Springs, you'll have to commit it yourself.
尼基总说几乎每个衣橱里都有不可告人的秘密，如果你用力摇晃，总会有好事发生。 I wonder... Nicky always says that there's a skeleton in nearly every closet, and if you rattle it hard enough, something always happens.
但如果你到处宣扬别人的丑事，尼克会喜欢吗? But would Nick like it if you went around rattling people's skeletons?
他会很生气，但如果真的发生了什么罪案，这将是一个绝佳的机会让他父亲看到他是一个多么优秀的侦探。 Oh, he'd be furious, but if some crime did break, it would be a wonderful chance for him to show his father what a great detective he is.
嗯。 Hmm.
努力学习,大三? Studying hard, Junior?
嗯? Hmm?
哈哈。噢,嗨。 Ha ha. Oh, hi.
啊。 Ahh.
我想我一定是睡着了。 Guess I must have dropped off.
你愿意躺在这里吗? Would you like to lie here?
不,不。待在原地别动。 No, no. Stay where you are.
我不想在你做功课时打扰你。 I don't want to disturb you while you're working on your lessons.
我拉把椅子过来。 I'll pull up one of these chairs.
我不能帮你吗? Can't I help you?
不。你已经很努力了。 No. You've made enough effort.
嗯。 Hmm.
我只是在想一个叫爱丽丝·布洛迪的小姑娘。 I was just thinking about a little gal by the name of Alice Brody.
我们曾经在炎热的夏夜来到这里，弹奏她的班卓琴。 We used to come out here on hot summer nights and play on her banjo.
哦? Oh?
男孩们过去常把自己的名字写在上面。 The boys used to write their names on it.
她嫁给了一个密尔沃基的酿酒商。 She married a brewer from Milwaukee.
他演奏什么，小提琴吗? What did he play, the bull fiddle?
哦。不，她很喜欢啤酒。 Oh. No, she was very fond of beer.
你确定我不能帮你吗? Are you sure I can't help you with that?
不。不。你可能会汗流浃背而死。 No. No. You might get all sweaty and die.
嗯,你好。 Well, hello there.
嗯? Hmm?
尼克，你这个老家伙。 Nick, you old son of a gun.
你为什么不告诉我你来了? Why didn't you let me know you were in town?
哦,你好,布鲁斯。 Oh, hello, Bruce.
你好,尼克。看起来又回到了过去。 Hello, Nick. Well, it looks like the old days.
是的。哈哈! Yeah. Ha ha!
哦，亲爱的，来见见老同学…布鲁斯Clayworth。查尔斯夫人。 Oh, uh, darling, meet an old schoolmate... Bruce Clayworth. Mrs. Charles.
你好，克莱沃斯先生。 How do you do, Mr. Clayworth?
你好，查尔斯夫人。 How do you do, Mrs. Charles?
很高兴见到你。 Well, I'm certainly glad to meet you.
现在我知道尼克成功的秘诀了。 Now I know the secret of Nick's success.
是的，如果不是因为她的钱，我可能就得去工作了，就像你一样，布鲁斯。 Yes, if it weren't for her money, I probably would have had to go to work, like you, Bruce.
你是做什么的，克莱沃斯先生? What do you do, Mr. Clayworth?
我只是个小镇医生。 Oh, I'm just a small-town doctor.
我想永远都是。 Always will be, I guess.
尼克的想法是对的……离开有钱的地方，钱就会来找你。 Nick had the right idea... get out where the money is, and it'll come to you.
-他总是这么说-我说过吗? - That's what he always said. - Did I say that?
不管怎么说，他总是最聪明的那个，查尔斯夫人。 Well, he was always the smart one anyway, Mrs. Charles.
你现在在干什么，尼克?你是来办案的吗? What are you doing now, Nick? You here on a case?
不,不,不。我们只是来拜访他们。 No, no, no. We're just visiting the folks.
你来的时候让我们看看你，好吗? Let's see something of you while you're in town, huh?
我得走了。我要有孩子了。 I got to run along. I'm going to have a baby.
多喝牛奶。 Drink plenty of milk.
哦,不是我。查尔斯夫人，在医院里，他总是一个小丑。 Oh, not me. Down at the hospit... he was always a clown, Mrs. Charles.
他以前总是让我们笑得合不拢嘴。再见。 He used to put us in stitches. Good-bye.
——再见。——再见。 - Good-bye. - Good-bye.
你想让我缝几针吗，爸爸? How would you like to put me in stitches, papa?
嗯。 Hmm.
啊…这不是小尼古拉斯·查尔斯吗。 Ahh... Well, if it isn't little Nicholas Charles.
嗯? Huh?
老家的一周。 Old home week.
噢，是皮维夫人，对吗? Oh, it's Mrs. Peavy, isn't it?
…嗯,你好。 Hmm... Well, hello.
你已经长大了。 You've grown.
是的。在所有的方向。 Yes. In all directions.
你还记得我的小外甥威洛比吧。 You remember my young nephew, Willoughby.
哦，是的，当然。你好吗? Oh, yes, of course. How are you?
你好! How do you do?
他似乎也长大了。 He seems to have grown, too.
我想这位是查尔斯夫人吧。 And I suppose this is Mrs. Charles.
是的。我是查尔斯夫人。 Yes. I'm Mrs. Charles.
哦，我很抱歉。 Oh, I'm so sorry.
这是我以前的老师皮维小姐和威洛比·皮维。 This is my old schoolteacher Miss Peavy and Willoughby Peavy.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
威洛比现在在工厂工作。 Willoughby is working out at the plant now.
你是来办案的吗，尼古拉斯? Are you in town on a case, Nicholas?
不。我只是想休息一下。 No. I'm just trying to get a little rest.
我敢说梧桐泉有很多邪恶的东西，你有责任查出来。 I daresay there's plenty of evil in Sycamore Springs, and it's your duty to ferret it out.
哦,哈哈。好吧,我敢说。 Oh, ha ha. Well, I daresay.
守规矩。 Hew to the line.
随它去吧。 Let the chips fall where they may.
Asta。Asta。Asta,不。 Asta. Asta. Asta, no.
多么讨厌的小狗。 What a nasty little dog.
出现,威洛比。 Come along, Willoughby.
哦，别急着走。 Oh, don't hurry away.
希望能再见到你，查尔斯太太，别带着你的狗。 I hope I see you again, Mrs. Charles... without your dog.
亲爱的，这就是你烧毁校舍的原因吗? Darling, is that why you burned the schoolhouse down?
你为什么要大谈特谈我? What did you want to shoot your mouth off about me for?
哦,嘘了。我刚告诉他们你在工厂工作。 Oh, hush up. I just told them you were working at the plant.
我没告诉他们你在做什么。 I didn't tell them what you were doing.
有问题吗? Having trouble with that?
非常有趣，我敢肯定。 Very funny, I'm sure.
哦! Oh!
的孩子。 Children.
你好,妈妈。 Hello, mother.
我看到那些人都停下来了，尼基。 I saw all those people stopping, Nicky.
你越来越像个公众人物了。 You're getting to be quite a public character.
是的。我觉得自己像个公众人物。 Yes. I feel like a public something.
这很有趣。他们都以为他在办案。 It's funny. They all assume he's working on a case.
介意我进来吗? Mind if I come in?
一点也不，劳拉贝尔。到来。 Not at all, Laurabel. Come along.
-别等太久。——没有。 - Don't be long. - No.
这是谁? Who's this?
这是Laurabel荣森。 It's Laurabel Ronson.
她就是我跟你说的那个台风的女儿。 She's the daughter of that typhoon I was telling you about.
你是查尔斯夫人，对吗? You're Mrs. Charles, aren't you?
是的。 Yes.
哦，我就知道。我从车里看到你的时候就知道了。 Oh, I knew it. I knew it when I saw you from the car.
我在这里感觉到，在内心。 I felt it here, inside.
劳拉贝尔就读戏剧学校。 Laurabel goes to dramatic school.
哦,我明白了。 Oh, I see.
这是你著名的丈夫。 And this is your famous husband.
是的。你给他打扮一下，他看起来还不错。 Yes. He looks alright when you get him dressed up.
你来这里是为了一个秘密，一个梧桐泉的秘密。 You're here on a mystery, a deep, deep mystery in Sycamore Springs.
我在这里感觉到，在内心深处 I feel it here, inside.
很抱歉我不同意你的观点，小姐，呃…就叫我劳拉贝尔吧。 Well, I'm sorry to disagree with your insides, miss, uh... Just call me Laurabel.
但我只是来这里休息一下。 But I'm really just here for a little rest.
你必须原谅尼克，劳拉贝尔。 You must pardon Nick, Laurabel.
他在城里一直很努力地工作，他累了。 He's been working very hard in the city, and he's tired.
是啊，我知道这些天才都很紧张。 Oh, yes, I know how these geniuses are... all nerves.
但我知道你不能谈论这件事，即使他是来办案的。 But I realize you can't talk about it, even if he is here on a case.
不。我们不能谈论这件事。 No. We mustn't talk about it.
事实上，我们不需要。 In fact, we don't have to.
现在所有的事情都非常保密，但我知道，我觉得这很好。 Everything is so frightfully hush-hush these days, but I know, and I think it's wonderful.
我的天哪，是谁在制造这些噪音? Good gracious. Who's making all that racket?
哦，那是汤姆·克莱沃斯。 Oh, that's Tom Clayworth.
我答应送他去火车。 I promised to drive him to the train.
他要去波士顿了。 He's leaving for Boston.
哦。他得到退伍证书了吗? Oh. Has he got his discharge from the army yet?
是的，但是自从他从南海回来后，就一直紧张得像猫一样。 Yes, but ever since he came back from the south seas, he's been as nervous as a cat.
可怜的男孩。 Poor boy.
所以嫉妒。 And so jealous.
他甚至不让别的男人跟我说话。 Why, he won't even let another man talk to me.
我什么都没说。 I haven't said anything.
我现在得告辞了，不过我们以后会经常见面的。 I must take my leave now, but we're going to see a lot of each other.
我肯定。我感觉到了……在里面? I'm sure. I feel it here... Inside?
是的。 Yes.
别忘了，劳拉贝尔，我们不能谈论这件事。 And don't forget, Laurabel, we mustn't talk about it.
哦，我明白了，查尔斯夫人，你的秘密已经掌握得很好了。 Oh, I understand, Mrs. Charles, and your secret couldn't be in better hands.
但是现在满城都是，查尔斯夫人，查尔斯先生来这里是为了一个案子。 But it's all over town, Mrs. Charles, that Mr. Charles is here on a case.
如果你能给我一个简短的声明。 If you can only give me a little statement.
我从不谈论查尔斯先生的活动。 I never discuss Mr. Charles' activities.
他现在正好不在，但查尔斯先生在城里，查尔斯先生是个侦探，你可以自己下结论。 He happens to be out now, but Mr. Charles is in town, Mr. Charles is a detective, and you can draw your own conclusions.
谢谢你！ Thank you!
在《梧桐泉晚报》对查尔斯夫人的独家采访中，她扬起眉毛说，“我从不讨论查尔斯先生的活动，但你可以自己得出结论。” "In an exclusive interview with Mrs. Charles "by the Sycamore Springs "Evening News,she raised an eyebrow and said, "I never discuss Mr. Charles' activities but you can draw your own conclusions.”
这可真是废话连篇啊。 Now, that's a lot of malarkey.
我认识尼克·查尔斯很多年了。 Why, I've known Nick Charles for years.
如果这镇上发生了什么事，他会第一个告诉我的。 If there was anything going on in this town, he'd be the first to let me know.
看看这个。尼克·查尔斯来了。 Look at that. Nick Charles is in town.
报纸上说他是来做调查的。 The paper says he's here on some investigation.
也就是说他在追杀我们。 That means he's after us.
我们得拿到那幅画然后离开这里。 We got to get that painting and get out of here.
但是这幅画还没有到。 But the painting hasn't come in yet.
我今天早上去了克伦普。 I was at Crump's this morning.
我不明白。 I can't understand that.
你确定你向克伦普要风车的画吗? Are you sure you asked Crump for the painting of the windmill?
我当然肯定。 Of course I'm sure.
那么,为什么……埃德加，冷静点。我们会得到它。 Well, then, why... Now, Edgar, calm down. We'll get it.
我不喜欢那家伙在镇上四处窥探。 I don't like that flatfoot snooping around town.
我们现在就下去。 We'll go down there now.
好了,好了,好了。 Alright, alright, alright.
先生? Mister?
嗯?哦，你好! Huh? Oh, how do you do?
这个多少钱? How much is this?
这个吗?哦，你不会想这样的。 This? Oh, you don't want this.
哦，天哪，没有。 Oh, gracious me, no.
但我确实想要。 But I do want it.
不,不。我卖不出去。 No, no. I can't sell that.
是我们当地的一个男孩写的。 That's by one of our local boys.
刚刚送来的。 It just came in.
我对他的所有工作都有一个长期报价。 I have a standing offer for all of his work.
有个疯女人认为他是个天才。 Some crazy woman thinks he's a genius.
但我碰巧喜欢它。 But I happen to like it.
那辆老风车使我丈夫产生某种情感上的联想，我想明天把它作为他的生日礼物送给他。 That old windmill has a certain sentimental association for my husband, and I'd like to give it to him for his birthday tomorrow.
那个女人给了你多少钱? How much did the other woman pay you?
50美元。她买下了他所有的作品。 $50. She buys all of his work.
我给你60。 I'll give you 60.
你说什么? I beg your... pardon?
我说我给你60美元。 I said I'd give you $60.
但花60美元买一幅50美元的画，你永远也赚不到钱。 But you'll never make any money paying $60 for a $50 painting.
但我并不想赚钱。 But I don't want to make any money.
我丈夫的整个青年时代都是在风车里度过的，他对此很伤感。 My husband spent his whole youth in that windmill, and he's sentimental about it.
明天是他的生日。 Tomorrow is his birthday.
你难道不明白吗? Can't you understand that?
是的，但我答应她了。 Yes, but I promised her.
她会生我的气的。 She'd be awfully mad at me.
哦，别担心。 Oh, don't worry about that.
是的，但如果可以的话，我喜欢遵守诺言。 Yes, but I like to keep my promises... if I can.
10、50…我希望我去做别的生意 10, 50... I wish I'd gone into some other business.
60. 你就在那里。 60. There you are.
哦，别担心。 Oh, don't worry about that.
谢谢你！美好的一天。 Thank you. Good day.
美好的一天。和生日快乐。 Good day. And happy birthday.
到货了吗? Has it come in yet?
是吗?什么到货了吗? Yes? Has what come in yet?
这幅画。 The painting.
绘画吗?哦，我有很多画。 Painting? Oh, I have a lot of paintings.
有《赤脚男孩》《黎明的牡鹿》 There's the "Barefoot Boy," "The Stag at Dawn,"
还有《等待罗伯特·e·李》 and "Waiting for the Robert E. Lee,"
而且都是坏的。 and all of them bad.
不,不,不。你不记得我了吗? No, no, no. Don't you remember me?
我是收集波顿的女人。 I'm the woman who collects Bertons.
你还以为今天会有新的。 You were expecting another one in today.
哦,,。我刚把它卖了。 Oh, that. Well, I just sold it.
把它卖了? Sold it?
给谁? To whom?
刚来过生日的那个女人。 That woman who was just in here with a birthday.
哦! Oh!
……你这个老傻瓜! You... you old fool!
我就知道她会生我的气。 I knew she'd be mad at me.
你的画丢了。 There goes your painting.
在我们结束之前，肯定有人会为那张照片付一大笔钱，但那个人不会是我。 Well, somebody's going to pay plenty for that picture before we're through, and it isn't going to be me.
哦，晚上好，威洛比。 Oh, good evening, Willoughby.
查尔斯先生。 Mr. Charles.
你在找线索吗? You, uh, looking for clues?
哦。不，我没有，但我的小狗似乎找到了什么。 Oh. No, I'm not, but my pup seems to have found something.
是的。 Yeah.
嗯… Well...
来吧,Asta Come on, Asta.
你今晚已经吃够植物了。 You've had enough botany for one night.
“我从来不谈论查尔斯先生的活动。 "I never discuss Mr. Charles' activities.
你可以得出自己的结论。” You can draw your own conclusions.”
嗯… Hmm...
哦，你来了。 Oh, there you are.
我以为你不会来了。 I thought you were never coming.
发生了一件事吗? Something happened?
什么都没有。 Nothing.
我很高兴见到你。这是所有。 I'm just glad to see you. That's all.
好吧，爸爸的小翘臀最近很忙吗? Oh, well, has papa's little hunchy-punchy-bunchy been having a busy time?
好吧,我……我们一定不要把自己累坏了，是不是? Well, I... We mustn't tire ourselves out, must we?
你背后有什么? What have you got behind your back?
嗯? Hmm?
哦,。 Oh, the paper.
我找不到。 I couldn't find it.
父亲，那间旧木棚还矗立在树丛的隐蔽处吗? Father, does the old woodshed still stand in its sheltered nook amongst the trees?
是的,尼克。 Yes, Nick.
嗯哼。可靠的剃须刀绳还挂在门后吗? Mm-hmm. And does the trusty razor strop still hang behind the door?
不。我现在要用电动剃须刀了。 No. I'll use an electric razor now.
哦,哦。 Oh, oh.
需要是发明之母。 Well, necessity is the mother of invention.
现在你要得到它了。 Now you're going to get it.
你会在奈莉戴珠子的地方找到它。 You're going to get it where Nellie wore the beads.
不,尼克! No, Nick!
别在你父母面前这样! Not here in front of your parents!
哦,阻止它! Oh, stop it!
但你可以得出自己的结论。 But you can draw your own conclusions.
这会让你明白媒体的力量。 This will teach you the power of the press.
你培养了一个好儿子! A fine son you brought up!
一个妻子搅拌器! A wife beater!
一个勇敢的男孩。 A brave boy.
40年来我一直想这么对妈妈。 I wanted to do that to mother for 40 years.
我向你挑战。 I dare you.
会是谁呢? Who can that be?
好吧，有个办法可以知道。 Well, one way to find out.
你是尼克·查尔斯先生吗? Are you Mr. Nick Charles?
是的。 Yes.
我能和你聊几分钟吗? I wonder if I could talk to you for a few minutes.
你看，有件事我必须要忘记。 You see, there's something I've got to get off my mind.
哦! Uh!
他死了,尼克。 He's dead, Nick.
别动他，爸爸。 Don't move him, dad.
是你吗，尼克? Is that you, Nick?
——布罗根?-是的。 - Brogan? - Yeah.
-你在哪里?-就在灌木丛里。 - Where are you? - Here in the bushes.
-你听到枪声了吗?——没有。 - Did you hear a shot? - No.
这是有趣的。我也没去。 That's funny. Neither did I.
为什么?事情发生吗? Why? Something happen?
尼基，怎么了? Nicky, what is it?
亲爱的，是布罗根先生。你还记得吗? Oh, darling, it's Mr. Brogan. Do you remember?
他正要来拜访我们。 He was just coming to call on us.
他在灌木丛里干什么? What's he doing in the bushes?
为什么,…我…他点燃了一支香烟。 Why, I... I... I... He was lighting a cigarette.
你和我们一起到那所房子里去好吗? Will you come up to the house with us?
刚有个人中枪了。 A man's just been shot.
哦。 Oh.
铃响了，我打开门，他倒在了地上。 The bell rang, I opened the door, he keeled over.
妈妈，爸爸，这是我的老朋友布罗根先生。 Oh, mother, dad, this is an old friend of mine Mr. Brogan.
你好，查尔斯夫人。 How do you do, Mrs. Charles?
你好，医生。 How do you do, doctor?
你好，先生。 How do you do, sir?
岁月不待人。 Time and tide wait for no man.
啧啧啧啧。 Tsk tsk tsk tsk.
尼克，你最好给布鲁斯·克莱沃斯打电话。 Nick, you better phone Bruce Clayworth.
他是镇上的官方验尸官。 He's the official coroner in this town.
他就住在街那头。 He lives just down the street.
是的。他的电话号码是什么? Yes. What's his number?
148. 148.
你知道吗，医生，这就是尼克的特点。 You know, doctor, this is just typical of Nick.
无论他去哪里，总能找到尸体。 Wherever he goes, you always find bodies.
这是典型的。 It's just typical.
克雷沃斯医生在吗? Is Dr. Clayworth there?
请稍等。 Just a moment.
Clayworth博士吗? Dr. Clayworth?
是吗? Yes?
电话给你。 Phone for you.
好吧。 Alright.
谢谢你，哈林小姐。 Thank you, Miss Harling.
- - - - - -你好。——你好,布鲁斯。 - Hello. - Hello, Bruce.
我是尼克·查尔斯。 This is Nick Charles.
这里刚有个人中枪了。 A man's just been shot over here.
什么?是谁啊? What? Well, who is it?
我不知道。 I don't know.
请你通知警察好吗? Would you notify the police?
当然，我会的，尼克，我也马上过来。 Sure, I will, Nick, and I'll come right over, too.
我马上就过去。 I'll be through here in just a minute.
尼克，我不想说得太私人，但如果你要告诉我你对这件事一无所知，我只能说一派胡言。 Now, Nick, I don't want to seem too personal, but if you're going to tell me you don't know anything about this thing, all I can say is baloney.
麦克，事情就像我说的那样。 Mac, it happened just as I said.
铃声响了。我走到门口。 The bell rang. I went to the door.
男孩开始说话，然后就被枪杀了。 The boy started to say something and was shot.
-你以前见过他吗?——没有。 - Did you ever see him before? - No.
我叫彼得·伯顿。 The name's Peter Berton.
是的,我知道。我知道，查尔斯医生。 Yes, I know. I know that, Dr. Charles.
我正跟你说呢。 Well, I was just telling you.
他住在汤姆汽车修理厂。 He lives at Tom's Auto Court.
我也知道。 I know that, too.
你已经习惯我了，查尔斯医生，并不代表我没有脑子。 Just because you've gotten used to me, Dr. Charles, doesn't mean I haven't got any brain.
我能处理的不只是交通问题。 I can handle more than traffic problems, you know.
那就处理这件事，让我们赶快了结这件事。 Then handle it, and let's get it over with.
我不习惯警察在我的客厅里也不习惯有人在我的实验室里乱来。 I'm not used to policemen in my living room or people messing around in my laboratory.
我喜欢和平和安静。 I like peace and quiet.
很好，查尔斯医生。 Good for you, Dr. Charles.
丁尼生说:“宁静会在她的牧歌山上吹出慵懒的音符，看着她的收成成熟。” Tennyson says, "Peace shall pipe on her pastoral hill a languid note and watch her harvest ripen.”
“感恩节”。 "Thanksgiving."
尼克，你有没有想过可能是有人想对你开枪却打了那个男孩? Nick, did it ever occur to you that somebody might have been trying to take a potshot at you and hit the boy instead?
这是一个角度。 Well, that's an angle.
你知道吗，他可能朝你开了一枪但没打中。 You know, he might have taken a shot at you and missed.
失之毫厘，谬以千里。 And a miss is as good as a mile.
布罗根先生，如果不麻烦的话，能告诉我你从哪来的吗? Mr. Brogan, if it isn't too much trouble, would you mind telling me where you came from?
我是尼克的朋友。明白了吗? Why, I'm a friend of Nick's. Get it?
我正好路过。明白了吗? And I was just passing by. Get it?
所以我就想进来看看。 So I thought I'd just stop in.
明白了吗? Get it?
你经常在灌木丛中停车吗? Do you usually drop in the bushes?
就不能停下来点根烟吗? Well, can't a fella stop to light a cigarette?
麦格雷戈先生，如果查尔斯先生能对您有所帮助，我相信他会非常高兴的。 If Mr. Charles can be of any help to you, Mr. MacGregor, I'm sure he'd be only too glad.
哦，我在度假。 Oh, I'm on a vacation.
再说了，你不能就这么闯进别人的案子。 Besides, you can't just barge in on another man's case.
你可以作为专家被召来。 You could be called in as a specialist.
-是吗，父亲?-我不太确定。 - Couldn't he, father? - Well, I'm not so sure.
当然，一个人可以作为专家被召来。 Of course a man could be called in as a specialist.
你亲口告诉我的。 You told me so yourself.
哦，如果我需要任何帮助，我会说的。 Well, if I need any help, I'll ask for it.
这是正确的精神。 That's the right spirit.
这个社区的安全得到了最好的保障。 And the safety of this community couldn't be in better hands.
谁想来点苹果酒? Who'd like some cider?
尼克?哦,尼克。这是子弹。 Nick? Oh, Nick. Here's the bullet.
我对这类东西不太了解，但我猜那是用点45口径的手枪发射的。 I don't know much about such things, but I imagine that was fired from a .45 or something in that general field.
嗯…把它给麦克。 Hmm... well, give it to Mac.
这是他的表演。 It's his show.
谢谢。我会把这个交给一位优秀的弹道专家。 Thanks. I'll send this to a good ballistics expert.
尼克是个很好的弹道专家。 Nick's a good ballistics expert.
我是一个正在度假的弹道专家。 I'm a ballistics expert who's on a vacation.
谁会有酒? Who'll have cider?
我的水很少。 Very little water in mine.
苹果酒在这里吗? Is the cider in here?
是的,先生。 Yes, sir.
-希尔达。——是的,先生? - Hilda. - Yes, sir?
来些玻璃杯怎么样? How about some glasses?
嗯……-希尔达。——是的,先生? Umm... - Hilda. - Yes, sir?
让你来主持吧。 Suppose you do the honors.
是的,先生。 Yes, sir.
-谢谢，先生-是，先生 - Oh, thank you, sir. - Yes, sir.
有什么主意吗? What's the idea?
我们两个月都没有空房了。 We ain't had a vacancy in two months.
你现在有。 You have now.
彼得·伯顿刚中枪了。 Peter Berton's just been shot.
彼得·伯顿中枪了?! Peter Berton's been shot?!
19号，有浴缸和淋浴。 It's number 19 with a bath and shower.
我想问你几个关于他的问题。 I want to ask you a few questions about him.
对他一无所知。 Know nothing about him.
在这个行业里，你注意得越少越好。 The less you notice in this business, the better it is.
这里的人都不说话。 Mum's the word around here.
妈妈的这个词。 Mum's the word.
我总是说那孩子会出事的。 Well, I always said something would happen to that boy.
是吗?为什么? Yes? Why?
脾气暴躁,脾气暴躁。 Bad-tempered and ornery.
他前几天晚上打了一架。 He had a fight the other night.
战斗中,嗯?与谁? A fight, huh? With whom?
不知道名字。另一个有两只黑眼睛，跟浣熊一样。 Don't know the name. The other fella ended up with two black eyes, like a raccoon.
为什么吵架? What was the fight about?
不能确定，但很有可能，都是因为那个劳拉·荣森。 Can't say for sure, but like as not, it was over that Laurabel Ronson.
她一直在这里走来走去。 She was traipsing over here all the time.
我说了保密。 I said mum's the word.
妈妈是什么字? Mum's what word?
是的。 Yep.
不。 Nope.
-是麦格雷戈吗?——是的。 - Was that MacGregor? - Yep.
-他在路上了吗?——是的。 - Is he on his way? - Yep.
好吧，因为当他来的时候，-我会在19号房间。——哦。 Okay, because when he comes, - I'll be in number 19. - Oh.
我希望你没碰里面的东西。 I hope you haven't touched anything in there.
不。 Nope.
我们每天早上打扫一次。 We clean once a day in the morning.
你们两个最好留在这里。 You two had better stay here.
是的,先生。 Yes, sir.
记住，保密。 And remember, mum's the word.
“古美味极了。” "Cubana Perfecto."
“波士顿儿童之家”。 "Boston Children's Home."
嗯… Hmm...
你们为什么不去睡觉? Why don't you girls go to bed?
我担心,伯特伦。 I'm worried, Bertram.
他可能发生了什么事。 Something might have happened to him.
无稽之谈。尼克已经长大了，可以照顾自己了。 Nonsense. Nick's old enough to take care of himself.
我居然爱上了苹果酒。 To think that I fell for that cider routine.
他可能已经把案子解决了一半了。 He's probably got the case half solved by now.
但是他会在哪里呢? But where can he be?
他可能正在颠覆那个汽车阵营。 He's probably turning that auto camp upside-down.
你不觉得他有可能把酒倒过来吗? Don't you think it's possible he might be turning a drink upside-down?
在你的上班时间不行。 Not on your tin time.
当尼克下定决心做一件事时，他从不出错。 When Nick puts his mind on a thing, he never makes a false step.
这是我的男孩。 That's my boy.
让我想想，阿斯塔。 Well, let's see, Asta.
我们把它放在哪里? Where shall we put it?
我真的不应该送他生日礼物，那样偷偷溜出去，一个人喝醉。 I really shouldn't give him a birthday present at all, sneaking off like that and getting drunk... without me.
嗯…遇到旧情人。 Hmm... running into an old sweetheart.
如果他所有的旧情人都首尾相接，我可以把它们用作人行道。 If all his old sweethearts were laid end to end, I could use them as a sidewalk.
但他是个好人。 But he's a pretty good guy.
他让我们吃狗饼干。 He keeps us in dog biscuits.
我希望他会喜欢。 I hope he likes it.
“啊。诺拉，亲爱的，真是个惊喜。” "Ah. Nora, darling, what a lovely surprise.”
亲爱的，现在几点了? Darling, what time is it?
快11点了。 Uh, it's almost 11:00.
哇! Whoo!
哦，天哪，我迟到了。 Oh, boy, I am late.
我有个约会。 I've got a date.
在德州的心脏深处 ♪ Deep in the heart of Texas ♪
亲爱的，我那带金扣的皮带呢? Darling, where's my belt with the gold buckle?
扣扣。谁带扣了? Buckle, buckle. Who's got the buckle?
就在那里，就在你面前。 There it is, right in front of you.
嗯? Hmm?
在德州的心脏深处 ♪ Deep in the heart of Texas ♪
某个侦探。 Some detective.
尼基，为什么突然这么多人接吻? Nicky, what is this sudden epidemic of kisses for?
为我的生日。还记得吗? For my birthday. Remember?
♬在…的内心深处♪ ♪ Deep in the heart of... ♪
哦。 Uh-oh.
你知道那是什么吗? You know what that is?
还记得我在行李车上指给你看的那个旧磨坊吗?嗯,就是这样。 Remember that old mill I pointed out to you from the baggage car? Well, that's it.
哦，这是多么痛苦的事啊。 Ooh, what a pain in the neck that turned out to be.
到处都是蛇，臭鼬，毒葛，还有个逃学的军官。 Full of snakes, skunks, poison ivy, and a truant officer.
我一看就不寒而栗。 Gives me the shudders just to look at it.
希尔达，把这个拿出来烧了。 Hilda, take this out and burn it.
-你不喜欢吗?——没有。 - Don't you like it? - No.
我不能怪你。 Can't say I blame you.
希尔达，你拿那张照片干什么? Why, Hilda, what are you doing with that picture?
查尔斯夫人让我烧了它。 Mrs. Charles told me to burn it.
哦，让我想想。 Oh, let me see.
哎呀，我觉得很漂亮。 Why, I think it's very pretty.
正好可以送给酒店的义卖会。 It's just the thing to give to the bazaar at the hotel.
我没问题。 It's alright with me.
我会告诉劳拉贝尔小姐你来了。 I'll tell miss Laurabel you're here.
谢谢你！ Thank you.
Laurabel小姐。 Miss Laurabel.
希望我没有打扰你，荣森小姐。 I hope I'm not disturbing you, Miss Ronson.
不。它是好的。 No. It's alright.
你是来跟我谈彼得·伯顿的，对吧? You came to talk to me about Peter Berton, didn't you?
是的。你很勇敢在这种时候来见我。 Yes. And you're very brave to see me at a time like this.
哦，没关系。 Oh, it doesn't matter.
人出生。人死亡。 People are born. People die.
生活还在继续。 Life goes on.
可怜的彼得。 Poor Peter.
“至少他飞得比我们夜晚的阴影还高。 "At least he's outsoared the shadow of our night.
嫉妒、痛苦和仇恨都无法触及他。” Envy, pain, and hate can touch him not."
这是雪莱。 That's Shelley.
我总是向诗人寻求安慰。 I always turn to the poets for comfort in all my sorrow.
是的。我也是。 Yeah. Me, too.
现在，关于彼得...我想问你一些关于他的朋友和家人的事情。 Now, about Peter... I just wanted to ask you a few things about his friends, his family.
他独自一人。他只有我。 He was alone. He had only me.
哦。嗯,…不过他肯定说了他的家庭，他的童年。 Oh. Well, uh... he must have talked about his family, though, his childhood.
他什么也没说。 He talked of nothing.
我们的灵魂和精神交流。 Our souls and spirits communed.
言语将是空洞的，毫无意义的。 Words would have been empty, meaningless.
是的，我能理解。 Yes, I can understand that.
香烟,查尔斯先生? Cigarette, Mr. Charles?
哦，谢谢，不用了。 Oh, thank you, no.
雪茄? A cigar?
我对雪茄失去了兴趣。 I rather lost interest in cigars.
哦，爸爸有一些很好的牌子，他都给自己留着。 Oh, father has some very good ones... a special brand he keeps all for himself.
哦，一种特殊的牌子。 Oh, a special brand.
是的。你不尝尝吗? Yes. Won't you try one?
“完美古巴”嗯…嗯,是的,是的。 "Cubana perfecto." Hmm... Well, yes, yes.
这确实让我感兴趣。 This does interest me.
谢谢你！ Thank you.
你和彼得经常见面，是吧? You and Peter saw quite a good deal of each other, huh?
是的。艺术家同仁，你知道的。 Yes. Fellow artists, you know.
他最近的那场争吵一定让你很痛苦，对吧? That fight he got into recently must have been rather distressing to you, wasn't it?
——战斗?——是的。 - Fight? - Yes.
他给了某人一双黑眼睛。 He gave somebody a pair of black eyes.
我对此一无所知。 I know absolutely nothing about that.
是这样吗?嗯…你父亲不喜欢彼得，是吗? Is that so? Hmm... Your father didn't approve of Peter, did he?
可怜的爸爸。 Poor dad.
你知道，太土气了。 So provincial, you know.
他就是不明白。 He just didn't understand.
我一次又一次地向他解释这是多么柏拉图式的美好，但他只是在制造场面。 Oh, I tried again and again to explain to him how platonic and beautiful it was, but he just made scenes.
我还以为他会中风什么的。哦，太可怕了。 I thought he was going to have a stroke or something. Oh, it was awful.
你可怜的孩子。 You poor child.
哦，不只是爸爸。 Oh, and it wasn't only dad.
没人知道我和彼得对彼此意味着什么。 No one understood what Peter and I meant to each other.
汤姆·克莱沃斯这么小题大做，如果我…你不会对这些感兴趣的。 Why, Tom Clayworth made such a fuss if I even... Oh, well, you wouldn't be interested in all that.
相反。汤姆怎么样? On the contrary. What about Tom?
你知道汤姆是多愁善感的人，而且很嫉妒。 Well, you know what an emotional type Tom is, and so jealous.
要是他听到我和彼得谈过，他会气疯的。 Why, if he heard I even spoke to Peter, he'd hit the ceiling.
他打过彼得吗? Did he ever hit Peter?
哦,不。 Oh, no.
你害怕他会这么做吗? Were you afraid he might?
好吧,你看……哦,查尔斯先生。 Well, you see... Oh, Mr. Charles.
汤姆和彼得的死毫无关系。 Tom had nothing to do with Peter's death.
我知道。 I know that.
嗯哼。但你最后一次去见彼得，是不是为了警告他汤姆嫉妒，或者威胁他? Mm-hmm. But the last time you went out to see Peter, wasn't it to warn him that Tom was jealous, perhaps made threats?
你大错特错了，查尔斯先生。 You're quite wrong, Mr. Charles.
是为了提醒他提防你父亲吗? Was it to warn him against your father?
我的父亲吗? My father?
是的。他不想让你见彼得。 Yes. He didn't want you to see Peter.
他为此大吵大闹。 He made violent scenes about it.
你告诉过我的。 You told me so.
……你骗我告诉你的。 You... you tricked me into telling you that.
骗你吗? Tricked you?
你以为这是什么，罗森小姐，客厅游戏吗? Say, what do you think this is, Miss Ronson, a parlor game?
一个男人被谋杀了。 A man has been murdered.
你父亲威胁过彼得，是吗? Your father threatened Peter, didn't he?
不，那不是真的。 No, that isn't true.
你一定要相信我!我发誓! You must believe me! I swear it!
-我相信你。-不，你不需要。 - I believe you. - No, you don't.
你只是想骗我告诉你更多。 You're just trying to trick me into telling you more.
好吧,我不会! Well, I won't!
我不想听你的指控! And I won't listen to your accusations!
滚出去!去吧!滚出去! Get out! Go on! Get out!
哦! Oh!
如果我让她不高兴了，我很抱歉，龙森先生。 I'm sorry if I upset her, Mr. Ronson.
你想要什么? What do you want here?
我想和劳拉贝尔谈谈彼得·伯顿的事。 I wanted to talk to Laurabel about Peter Berton.
彼得·伯顿呢? What about Peter Berton?
首先，他已经死了。 Well, for one thing, he's dead.
你认为是我女儿杀了他? And you think my daughter killed him?
嗯，没有，但是，呃…我想问她一些关于他的事情...他的朋友是谁，敌人是谁。 Well, no, but, uh... I wanted to ask her a few things about him... who his friends were and who his enemies were.
你为什么不让他见你女儿，龙森先生? Why did you object to him seeing your daughter, Mr. Ronson?
-谁说我反对了?——你的女儿。 - Who says I objected? - Your daughter.
劳拉贝尔说的话不是我的错。 I'm not responsible for what Laurabel says.
她是一个想象力非常丰富的女孩。 She's a girl with a very vivid imagination.
我为什么要反对他? Why should I object to him?
这正是我想知道的。 That's what I would like to know.
听着，查尔斯。我和你一样对正义感兴趣，但我觉得你应该小心点。 Now, look here, Charles. I'm just as interested in seeing justice done as you are, but I think you ought to be careful.
我知道你不想伤害无辜的人。 I know that you don't want to hurt innocent people.
你不想无谓地破坏好名声。 You don't want to damage good reputations needlessly.
那可能对整个社区有害。 That might be harmful to the whole community.
你自己的家庭，你自己的父亲可能有可能被毁掉的野心和计划。 Your own family, your own father might have ambitions and plans that could be ruined.
你是说我父亲建医院的计划可能会受阻? You mean my father's ambition for a hospital might be blocked?
好好考虑一下，查尔斯。 Just think that over, Charles.
是的。 Yes.
我会考虑的，荣森先生。 I will think it over, Mr. Ronson.
我会的,事实上。 I will, indeed.
我还会想起彼得·伯顿被杀那天你在他的小木屋里做了什么。美好的一天。 And I'll also think over what you were doing in Peter Berton's cabin the day he was Killed. Good day.
你好吗，麦克?就在工作中，我明白了。 Well, how are you, Mac? Right on the job, I see.
这是个肮脏的把戏，改变那些数字。 Say, that was a dirty trick, changing those numbers.
直到今天早上我才发现我走错了小屋。 I didn't find out I was in the wrong cabin till this morning.
那只是我的万圣节。 That was just the Halloween in me.
这又不是万圣节。 Well, this isn't Halloween.
嘿，我以为你去度假了。 Say, I thought you were on a vacation.
我只是想帮点忙。 Oh, I just thought I'd help a bit.
你没碰巧遇到什么事吧? Well, you didn't happen to run into anything, did you?
你在盯着疯玛丽吗? Are you keeping an eye on Crazy Mary?
玛丽为什么疯了? Why Crazy Mary?
据我所知，她有时会大发雷霆，不是吗? Well, as I remember, she used to go on the warpath at times, didn't she?
我说，怎么会有人进她的小屋跟她说话呢? Say, how does anybody ever get into her shack to talk with her?
没人知道，除了多克·克莱沃斯。 Nobody ever does, except Doc Clayworth.
我上次出去的时候，脑袋被咖啡壶砸到了。 Last time I was out there, I got conked in the head with a coffeepot.
——不是吗?-说曹操，曹操到。 - No? - Say, talking of the devil.
——你好,尼克。你好,布鲁斯。 - Hello, Nick. - Hiya, Bruce.
-你好，麦克-你好吗，医生 - Hello, Mac. - How are you, doc?
我刚告诉尼克你是唯一一个能让他和疯玛丽谈话的人。 I was just telling Nick you're about the only one could get him in to talk to Crazy Mary.
哦,当然。任何时候,尼克。 Oh, sure. Anytime, Nick.
谢谢。尸检结果如何? Thanks. How did the autopsy come out?
我们发现子弹从男孩左侧的大菱形进入他的背部被他右侧的胸肋关节挡住了。 We found that that bullet entered the boy's back through the large rhomboid on the left and was stopped by his sternocostal joint on the right.
嗯…这告诉了我们很多，不是吗? Hmm... That tells us a lot, doesn't it?
是的。不是吗? Yeah. Does it?
麦克，继续投球。 Well, Mac, keep pitching.
坏的。总是把他的烂画给我卖，从来不卖好画。 Bad ones. Always gave me his bad pictures to sell, never his good ones.
…乱糟糟的，他就是这样，没错。 Just... higgledy-piggledy, that's what he was, yes.
你知道，艺术家都是这样的。 You know, artists are all like that.
他们保留好的照片，卖掉不好的。 They keep their good pictures and sell their bad ones.
似乎一个好的艺术家天生就是杂乱的。 It seems a good artist is just naturally... higgledy-piggledy.
也许这就是为什么他是个好画家。 Maybe that's why he's a good artist.
或者是反过来的。 Or maybe it's reversed.
他的画你通常能卖多少钱? How much did you usually get for his paintings?
谁的画? Whose paintings?
我们说的那个男孩乱糟糟的。 Well, the boy we're talking about... higgledy-piggledy.
哦,是的。那一个。50美元一幅画。 Oh, yes. That one. $50 a picture.
你能给他更好的人更多的钱吗? Could you have gotten more for his better ones?
哦，天哪，是的。 Oh, gracious me, yes.
的两倍。三次。 Twice as much. Three times.
我猜这孩子很有钱，是吧? I guess the boy was loaded, huh?
他是什么? He was what?
他没有经济问题，对吧? He had no economic problems, hmm?
或者他只是，你知道的…嗯…是的。 Or else maybe he was just, you know... Uh... Yes.
混乱的,嗯? Higgledy-piggledy, huh?
是的，我相信他一定是。 Yes, I'm sure he must have been.
好吧，非常感谢。 Well, thank you very much.
现在再见。 Good-bye now.
请求你的原谅吗? Beg your pardon?
我说再见了。 I said good-bye now.
“再见了吗?” "Good-bye now?"
那是毫无意义的。 There's no sense to that.
显然现在。 Obviously it's now.
我是说，你不会说"明天再见"或者"两小时前再见" I mean, you wouldn't say, "Good-bye tomorrow" or "Good-bye two hours ago.”
你已经掌握了一些东西，兄弟。 You've got hold of something there, brother.
我找到了一些东西……我什么也没掌握。 I've got hold of something... I haven't got hold of anything.
我也不是你弟弟! And I'm not your brother!
如果他是来执行公务的，为什么不让人知道呢? If he's here on official business, why doesn't he let somebody know about it?
为什么神秘? Why the mystery?
再说了，我们自己也有个很好的警局。 Besides, we have a perfectly good police department of our own.
那你想让我做什么? Well, what do you want me to do?
我只是想给你一点建议。 I just want to give you a word of advice.
我有理由相信朗森先生对他干涉别人的生活一点也不满意。 I have reason to believe that Mr. Ronson is not at all pleased with his interfering in people's lives.
这扰乱了整个小镇。 It's upsetting the town.
你让他离开可能会更好。 It might be better if you asked him to leave.
离开?但他是我儿子。 Leave? But he's my son.
他只是个爱管闲事的傻瓜。 He's just a meddling fool.
他就是这样的人。 That's what he is.
是朗森说的吗? Did Ronson say that?
不,不,不。这是我的意见。 No, no, no. That's my opinion.
你和荣森谈过这件事吗? Have you talked with Ronson about this?
不，但我有理由相信…你相信什么我不感兴趣。 No, but I have reason to believe... What you believe doesn't interest me.
我想我要走了。 I think I'll be leaving.
我觉得你犯了个大错，医生。 I think you're making a great mistake, doctor.
你已经为你的医院项目工作好几年了。 You've been working on that hospital project of yours for years.
我知道你已经下定决心了，而且这已经成为现实了。 I know your heart's set on it, and it's practically a reality now.
如果在最后一刻失败了，那就太遗憾了。 It would be a shame if, at the last minute, it fell through.
塔图姆，我觉得你很讨厌。 Tatum, I think you're a stinker.
我觉得塔图姆是个两口子，背叛别人。 I think Tatum is a two-timing, double-crossing rat.
好了，好了，好了，妈妈。妈妈。 Now, now, now, mother. Mother.
我们不能破坏尼克的生日。 We mustn't spoil Nick's birthday.
现在，你必须微笑。现在,微笑。 Now, you must smile. Now, smile.
不,不,不。不错,漂亮的微笑。 No, no, no. Nice, pretty smile.
这是正确的。 That's right.
哦!这是美丽的,马。 Oh! That's beautiful, ma.
谢谢,爸爸。 Thanks, dad.
太好了，妈妈。 Oh, that's lovely, mother.
一、二、三、四……啊。不要做一个无赖。 One, two, three, four... Ah. Don't be a cad.
为什么，这让我觉得我好像又穿着短裤了。 Why, this makes me feel as if I were in short pants again.
那是我想看的。 That I want to see.
在这里。 Here goes.
哦，许个愿吧。 Oh, make a wish.
哦,是的。好吧。 Oh, yes. Alright.
祝爸爸的医院好运 Here's luck to dad's hospital.
你不应该说出你的愿望。 You shouldn't tell your wish.
这可能不会成真。 It may not come true.
好吧，这个可以。 Well, this one will.
抓紧你的帽子。 Hang onto your hats.
一个男人!有个男人! A man! There was a man!
——在哪里?-在你房间里! - Where? - In your room!
是谁，希尔达? Who was it, Hilda?
-太黑了!-我看不见! - It was dark! - I couldn't see!
我走进去，他就在那儿! I walked in, and there he was!
哦……哦! Oh... Oh!
发生了什么事? What happened?
是你修好的桌子。再次晕倒。 It was the table you fixed. It's fainted again.
快出来。 Come out of there.
是我,尼克。 It's me, Nick.
为了爱……你看见什么人了吗? For the love of... Did you see anyone?
不。我只是在灌木丛里待了一会儿。 No. I just stepped into the bushes for a minute.
——为什么,布罗根……——为什么?有什么事吗? - Why, Brogan... - Why? What's up?
有人在监视我的房间。 Somebody's been casing my room.
天啊，我一定是错过他了。 Gee, I must have missed him.
你确实。 You certainly did.
抱歉，尼克，但我从波士顿得到消息了。 I'm sorry, Nick, but I got the dope from Boston.
你对那孩子的看法是对的。 You were right about the kid.
我都写在这了。 I got it all written out here.
尼克。 Nick.
哦，是布罗根先生，亲爱的。 Oh, it's Mr. Brogan, dear.
我可以以一美元一打的价格卖给你。 I can let you have this lot at a dollar a dozen.
晚上好，查尔斯夫人。 Good evening, Mrs. Charles.
又开始抽烟了? Lighting a cigarette again?
哦,不,不。我正想请他和我们一起吃蛋糕呢。 Well, no, no. I was just going to ask him to have some cake with us.
当然可以。他不能呆在这里的灌木丛里。 Of course. He can't stay out here in the bushes.
俗话说，每个行业都有诀窍。 Well, there's tricks to every trade, as the saying goes.
我有3000张产科卡，宣布一个女婴出生了。 I had 3,000 maternity cards announcing the birth of a baby girl.
突然之间，所有人都生男孩了。 All of a sudden, everybody starts having boys.
我被一堆卡片困住了。 Here I am, stuck with a lot of cards.
把男孩的卡片卖给女孩几乎是不可能的，尤其是画的是一只戴着高帽子、嘴里叼着尿布的鹳。 It was practically impossible to sell boys' cards for girls' cards, especially when the picture was of a stork wearing a high hat with a diaper in his mouth.
尿布就是我们所说的分离。明白了吗? The diaper was what we call a breakaway. Get it?
尼基，你认识布罗根多久了? Nicky, how long have you known Brogan?
亲爱的，我有没有告诉你，我的生日晚宴上你看起来很漂亮? Darling, did I tell you how pretty you look for my birthday dinner?
不,你没有。 No, you didn't.
尼基，布罗根有案底吗? Nicky, has Brogan got a police record?
我本想告诉你的。 Well, I meant to tell you.
亲爱的，你的头发染上了美丽的秋天的黄褐色。 Honey, your hair is tinged with the russet shades of beautiful autumn.
听着，你对布罗根有所隐瞒。 Look, you're holding something back about Brogan.
他绝对是个罪犯。 He's a definite criminal type.
我可以从他头的形状看出来。 I can tell by the shape of his head.
是的，有一段关于一个老妇人的故事她曾在后备箱里被发现。 Well, yes, there was a little something about an old lady who was found in a trunk once.
啊哈! Uh-huh!
你的耳朵就像含苞欲放的玫瑰的孪生花瓣。 And your ears are like the twin petals of a budding rose.
后来,亲爱的。现在,看看。 Later, darling. Now, look.
我都想好了。 I've got this all figured out.
谋杀发生当晚，布罗根在灌木丛中。 Brogan was in the bushes the night the murder was committed.
检查? Check?
今晚我们的房间被洗劫时他又在灌木丛里了。 He was in the bushes again tonight when our room was ransacked.
双重检查。 Double check.
尼基，他是我们要找的人，我们必须得做点什么。 Nicky, he's our man, and something's got to be done.
但事实并非如此。 And that's not it.
甚至在我生日那天也没有? Not even on my birthday?
哦,好吧。 Oh, well.
哦，亲爱的，难道你不明白吗? Oh, darling, don't you see?
如果你不忙起来，他就走了。 He'll get away if you don't get busy.
我在度假。 I'm on my vacation.
尼基，你快把我逼疯了。 Oh, Nicky, you're driving me crazy.
这案子很严重，而你却成天醉醺醺地喝苹果酒。 This case is serious, and all you do is fuddle around and guzzle cider.
我要换成西梅汁。 I'll switch to prune juice.
好吧。如果你要玩忽职守，我不会。 Alright. If you're going to neglect your duty, I'm not.
布罗根参与了这件事，我要找出原因和方式。 Brogan is mixed up in this, and I'm going to find out how and why.
布罗根先生，你有给要睡觉的男人的贺卡吗? Mr. Brogan, have you any greeting cards for a man going to bed?
没有,但是……那你最好开始努力，因为我要去那里。 No, but... Well, you better start working on them, because that's where I'm going.
我想我也该走了。 I guess I'd better mosey along, too.
原谅我。 Excuse me.
你一定要走吗，布罗根先生? Must you go, Mr. Brogan?
还剩下一些蛋糕。 There's still some cake left.
谢谢你，查尔斯夫人，但你知道那句老话:人往往眼大肚小。 Thank you, Mrs. Charles, but you know the old saying... a man's eyes are often bigger than his belly.
晚安 Good night.
晚安。真是个好人。 Good night. What a nice man.
我不是故意在你的派对上谈公事的，尼克。 I didn't mean to talk business at your party, Nick.
但是你知道，酒杯和嘴唇之间往往会有失误。 But you know there's many a slip twixt the cup and the lip.
诺拉知道谁是凶手。 Nora knows who committed the murder.
——是吗?谁?——你。 - Yeah? Who? - You.
我? Me?
天啊，真有趣。 Boy, that is interesting.
我觉得她会跟踪你，明白吗? Look, I think she's going to trail you, see?
所以，让她做点运动。 So, give her a little exercise.
带她好好散个步。 Take her for a nice, long walk.
我有我想做的事。 I've got something I want to do.
我明白了。 I get it.
尼基，我想去散会儿步。 Nicky, I think I'll go for a little walk.
要我和你一起去吗? Want me to go with you?
不,不。我正要去药店。 No, no. I'm just going to the drugstore.
晚安,尼基。 Good night, Nicky.
哦，晚安，亲爱的。 Oh, good night, darling.
现在，试着早点睡觉。 Now, try to get to bed early.
你知道我。 You know me.
你好,布鲁斯?尼克·查尔斯。 Hello, Bruce? Nick Charles.
哦,忙吗? Uh, busy?
你想带我去疯狂玛丽家吗? How'd you like to take me out to Crazy Mary's?
尼克，还记得我们以前常来这里钓鱼吗? Nick, remember when we used to come up here fishing?
是的。 Yeah.
天啊，你还真钓到了大鱼。 Boy, you sure caught the big ones.
一切都在于手腕的轻弹。 It's all in the flick of the wrist.
我想我从来没弹对。 I guess I never did flick right.
你最好待在车里，等我打电话给她。 You better stay in the car till I call her.
你很可能会被打爆头。 You're liable to get conked on the head.
哦,玛丽。 Oh, Mary.
的要好。玛丽。 Yoo-hoo. Mary.
是我，克雷沃斯医生。 It's me, Dr. Clayworth.
你好,玛丽。我只是想和你谈谈，好吗? Hello, Mary. I just want to talk to you for a minute, huh?
离开这里。滚出去! Get out of here. Get out!
现在,现在,玛丽。没人会伤害你的。 Now, now, Mary. Nobody's going to hurt you.
我不希望他出现在这里。 I don't want him around here.
你为什么不告诉我他和你在一起? Why didn't you tell me he was with you?
让他出去。 Get him out.
现在，他只想问你几个问题。 Now, he just wants to ask you a few questions.
我不会回答任何问题。 I'm not answering any questions.
你别来烦我。你听到吗? You leave me alone. Do you hear?
你别来烦我。 You leave me alone.
我不想回答任何问题。 I don't want to answer any questions.
现在出去。 Now get out.
我想跟你谈谈埃莉诺·摩根。 I want to talk to you about Eleanor Morgan.
埃莉诺·摩根? Eleanor Morgan?
我有很多信息，玛丽，来自波士顿。 I have a lot of information, Mary, from Boston.
你知道埃莉诺·摩根吗 You know about Eleanor Morgan?
是的。 Yes.
没人知道埃莉诺·摩根。 Nobody knows about Eleanor Morgan.
我,玛丽。 I do, Mary.
彼得知道你是他母亲吗，玛丽? Peter know you were his mother, Mary?
不。 No.
但我尽我所能照顾他。 But I watched over him best I could.
当然,你所做的。 Sure, you did.
你觉得是谁杀了他? Who do you think killed him?
我怎么知道? How should I know?
他在汽车营地和一个人打了一架，把他的眼睛打青了。 He had a fight with somebody out at the auto camp, gave him a couple of black eyes.
是谁呢? Who was that?
比尔在工厂里精疲力竭。 Bill Burns out at the plant.
为什么吵架? What was the fight about?
我什么都不会告诉你的。现在离开这里。 I ain't gonna tell you nothing. Now get out of here.
我是在帮你，玛丽。 I'm trying to help you, Mary.
没人想帮我。他们都反对我。 Nobody's trying to help me. They're all against me.
我知道他们想要什么，但他们不会得逞的。 I know what they're after, and they're not going to get it.
我先去拿，因为我知道有人会帮我拿。 I'll get it first because I know somebody that'll get it for me.
如果有人来打听，他们就会得到他们不喜欢的东西! If anybody else comes nosing around, they're going to get something they don't like!
现在出去! Now get out!
现在,现在。好吧,玛丽。 Now, now. Alright, Mary.
好了,我们走了。我们会。 Alright, we're going. We're going.
神圣的烟。彼得·伯顿的妈妈吗? Holy smoke. Peter Berton's mother?
嗯哼。 Mm-hmm.
埃莉诺·摩根在哪里? Where does the Eleanor Morgan come in?
那是她在他出生的波士顿医院用的名字。 That's the name she used at the hospital in Boston where he was born.
后来，当她把他交给儿童之家时，她利用了伯顿。 And later, when she turned him over to the children's home, she used Berton.
哦。 Oh.
你好,麦克。 Hiya, Mac.
你怎么延迟? What delayed you?
对于一个正在度假的人来说，你真是忙得团团转。 For a guy who's on his vacation, you certainly buzz around a lot.
我在找你，布鲁斯。 I was looking for you, Bruce.
我想让你和我一起出来。 I wanted you to come out here with me.
尼克试过了，但一无所获。 Nick tried, but he couldn't get anything.
噢,是吗?我会从她嘴里问出点什么来的。 Oh, yeah? Well, I'll get something out of her.
他从她嘴里套出了什么。 He got something out of her.
在那里。好吧? There. Okay?
哇。 Whoa.
你好。 Hello.
-嗨。-你好吗? - Hi. - How are you?
嗨,漂亮的女孩。 Hi, cutie.
你好,宝贝。 Hiya, babe.
你好,姐姐。 Hello, sister.
先生们……对了，你不是在格兰德酒店有个新的滑稽表演吗? Gentlemen... Say, ain't you with that new burlesque show down at The Grand?
这是我的叔叔。我得走了。 There's my uncle. I've got to go now.
再见,漂亮的女孩。 Good-bye, cutie.
再见。 Good-bye.
是的,先生? Yes, sir?
哦，让我们看看。我要去哪里? Oh, let's see now. Where was I going?
哦,是的。下一班去纽约的火车几点开? Oh, yes. What time's the next train to New York?
10:14.
谢谢你！ Thank you.
刚才在这里的那个人…他问的是火车的事，对吗? That man who was just here... he was asking about a train, wasn't he?
是的,女士。10点14分去纽约的 Yes, ma'am. The 10:14 to New York.
哦。 Oh.
给我一杯咖啡和两片阿斯匹林。 Give me a cup of coffee and two aspirins.
你好,麦格雷戈先生。 Hello, Mr. MacGregor.
我很高兴你在这里。 I'm so glad you're here.
总是很高兴见到查尔斯家族的成员。 Always glad to see a member of the Charles family.
这里有个人。我要你逮捕他。 There's a man here. I want you to arrest him.
为什么? What for?
一定是为了什么吗? Does it have to be for something?
哦,不。不。 Oh, no. No.
你随便挑一个人，我就让他们一辈子蹲大牢。 You just pick out anybody at all, and I put them in jail for life.
但这个人要离开这里了。 But this man's going to leave town.
听着，查尔斯夫人，不久前我和你丈夫有点小生意，我为此头疼得厉害。 Look, Mrs. Charles, I had a little business with your husband a while ago, and I got a big headache out of it.
我不能为你逮捕任何人除非他们做了让自己被捕的事。 I can't arrest anybody for you unless they do something to get arrested.
得到的?他们得做点什么。 Get that? They got to do something.
我觉得你太技术化了，麦格雷戈先生。 I think you're being very technical, Mr. MacGregor.
给我来四片阿司匹林。 Make that four aspirin.
天啊，女士，你想干什么? Jeez, lady, what's the idea?
在找人吗，妹妹? Looking for somebody, sister?
喂，你对我有什么不满? Say, what have you got against me?
哦，我很抱歉。 Oh, I'm so sorry.
抱歉，女士，我们不允许无人陪同的女性进入。 Sorry, lady, but we don't allow no unescorted females in here.
这不是一个过时的观点吗? Isn't that an old-fashioned point of view?
我是说，毕竟时代变了。 I mean, after all, times have changed.
她跟我一起的，酒保。 She's with me, bartender.
两杯啤酒，快点。 Two beers, and hurry it up.
我希望你不介意我这样冒昧地闯进来。 I hope you don't mind my barging in like this.
哦，没关系。 Oh, that's quite alright.
台球室太随便了。 Pool rooms are so informal.
我想和你谈谈。 Well, I wanted to talk to you.
你看，事实上，我一直在跟踪你。 You see, as a matter of fact, I've been following you.
你一直在跟踪我? You've been following me?
从你离开家开始。 Ever since you left the house.
这是愚蠢的。我知道。 It's silly. I know.
但是我妻子一心一意地想要一幅画，就是你在克伦普艺术商店买的那幅画，我想从你那儿买下那幅画。 But my wife has got her heart set on a picture, one you bought at the Crump Art Shop, and I'd like to buy that painting from you.
绘画吗?哦,风车。 Painting? Oh, the windmill.
是的。就我个人而言，我不喜欢它，但我妻子对它很感兴趣，所以我准备给你一个好价钱。 Yes. Personally, I don't like it, but my wife is keen about it, so I'm prepared to pay you a good price.
一个好价格吗? A good price?
说,500美元。 Say, $500.
5007美元?我只花了60美元。 $5007? Well, I only paid $60 for it.
你花500美元买一幅60美元的画是赚不到钱的。 You can't make any money paying $500 for a $60 painting.
要让这个小女人开心，钱根本不重要。 Well, money doesn't matter when it comes to making the little woman happy.
这是一个好丈夫的品质，德拉克先生。Edgar Draque That's a fine quality in a husband, mister... Draque. Edgar Draque.
就这么说定了? Then it's a deal?
嗯…很好。我现在可以拿到画了吗? Well... Fine. Can I get the painting now?
不是现在。我一会儿给你拿来。 Not now. I'll get it for you later.
我把它拿给你。 I'll bring it to you.
嗯，我想尽快拿到它。 Well, I'd like to get it as soon as possible.
我在梧桐泉酒店停留。 I'm stopping at the Sycamore Springs Hotel.
如果你想去梧桐泉酒店…那是他们举办慈善义卖的地方。 If you'd care to... The Sycamore Springs Hotel... That's where they're holding the Charity Bazaar.
这是正确的。我今晚就得离开这里，我想在走之前拿到那幅画。 That's right. I have to leave town tonight, and I'd like to get the painting before I go.
你的野兽! You beast!
这个人侮辱我! This man insulted me!
住手!等一下，伙计们! Break it up! Hold it, you guys!
别吵了! Break it up there!
我的,我的。 My, my.
请帮我接警察局。 Uh, get me the police department, please.
否认是没有用的。 There's no use denying it.
你确实和彼得·伯顿吵了一架。 You did have a fight with Peter Berton.
是的。 Yeah.
嗯。在我看来，你得到的比你应得的多。 Hmm. Looks to me as if you got more than your share.
我想问的是，你们为什么吵架? All I'm asking is, what was the fight about?
查尔斯先生，在我看来这是波顿和我的事。 Well, Mr. Charles, it seems to me that's nobody's business but Berton's and mine.
现在他死了，就只剩下我了。 Now that he's dead, it's only mine.
你为什么不喜欢他? Why didn't you like him?
嗯，我喜欢直率和诚实的人。 Well, I like people that are straightforward and honest.
我希望能把它们联系起来。 I want to be able to peg them.
如果我不能确定他们，我就不喜欢他们。 If I can't peg them, I don't like them.
我明白了。 I see.
好吧，如果你只想问我这个，我想我会同意的。 Well, if that's all you're going to ask me, I think I'll be going along.
那男孩的死似乎没给你留下什么印象。 The fact that the boy's dead doesn't seem to have made very much impression on you.
为什么吗? Why should it?
死亡并没有赋予他任何新的美德，不是吗? Death hasn't endowed him with any new virtues, has it?
这有点残忍，但说实话。 Well, that's a little brutal, but, uh, honest.
你,呃…你知道有谁有可能杀了他吗? Do you, uh... do you know of anyone who might have had cause to kill him?
他在工厂里杀人的样子，可能有很多人。 The way he was cutting throats at the plant, there might have been a number of people.
你呢? What about you?
查尔斯先生，如果你有任何关于我的消息，你可以递交你的文件，但在那之前，我觉得我的时间是我自己的。 Mr. Charles, when you've got anything on me, you can serve your papers, but until that time, I figure my time is my own.
他想要什么? What did he want?
他只是想问我几个问题。 He just wanted to ask me a few questions.
质疑什么? Questions about what?
来吧,Asta。 Come on, Asta.
尼基,来吧。来吧。 Nicky, come on. Come on.
——嗯?-别站在那儿看星星。 - Huh? - Don't stand there stargazing.
-我们得快点了。——快点吗?去哪儿? - We've got to hurry. - Hurry? Where to?
我们要去参加舞会。 We're going to a dance.
他出500美元要我买。 He offered me $500 for it.
500美元跳一次舞? $500 for a dance?
而且它一直就在你的鼻子底下。 And it was right there under your nose all the time, too.
-在我眼皮底下?-尼基，我们得快点了。 - Under my nose? - Nicky, we've got to hurry.
我把他关进了监狱，但他有可能出狱，然后他就能得到那幅画。 I had him thrown in jail, but he might get out, and then he'd get the painting.
监狱吗?绘画吗? Jail? Painting?
梧桐温泉酒店。 Sycamore Springs Hotel.
我想只要我逮捕了一个人，我还不如把他也关起来。 I figured as long as I had one man arrested, I might as well have him locked up, too.
你都是靠苹果酒喝的吗? Did you do all this on cider?
我以为你会为我感到骄傲，一举两得。 I thought you'd be proud of me, killing two birds with one stone.
两只鸟? Two birds?
是的。他们都在监狱里。 Yes. They're both in jail.
-另一个是谁?——布罗根。 - Who's the other? - Brogan.
-布罗根进监狱了?——是的。 - Brogan's in jail? - Yes.
我要把我的生意分给你们，作为给孩子们的礼物。 I'll split my business up among you... a gift to the boys.
晚上好，查尔斯先生。 Good evening, Mr. Charles.
你好。 Hello.
我敢打赌，你一定认为我在家里的行为是一个愚蠢的小女孩。 I bet you think I'm a silly little girl for behaving the way I did at the house.
你生我的气是完全正确的。 You were perfectly right to be angry with me.
我没有生你的气。 I'm not angry with you.
哦，真的吗? Oh, aren't you really?
不。在这里。我来证明给你看。 No. Here. I'll prove it to you.
我要拿走你所有的票。 I'll take all your tickets.
你和我跳舞就能证明这一点。 You can prove it even better by dancing with me.
好吧，让我跳支舞。 Alright, put me down for a dance.
哦，你跳吉特巴舞吗? Oh, do you jitterbug?
不。给我来杯慢波尔卡。 No. Put me down for a slow polka.
是,有必要吗? Was that necessary?
你非得那样讨好他吗? Do you have to shine up to him like that?
哦，汤姆，你真不可理喻。 Oh, Tom, you're impossible.
尼基,消失了。 Nicky, it's gone.
嗯?什么去了? Huh? What's gone?
我给你的那幅画。 The painting I gave you.
你给我的那幅画? The painting you gave me?
我是说，我没给你的那幅画。 I mean, the painting I didn't give you.
画...又来了? The paint... come again?
为了你的生日 For your birthday.
你给我的那幅画，但你没有给我…请原谅。我不明白。 The painting that you gave me but you didn't give me... I beg your pardon. I didn't understand.
天哪!你在这里做什么? Gracious me! What are you doing in here?
你不记得我了吗? Don't you remember me?
我在找一幅风车的画。 I'm looking for the painting of the windmill.
风车吗?大家都在找风车的画。 The windmill? Everybody's looking for the painting of the windmill.
现在，你给我滚出去。 Now, you get out of here.
我的天啊! Goodness gracious!
现在的画家只要死后突然变成天才就行了。 All a painter has to do nowadays is to get killed and suddenly becomes a genius.
你是说画家被杀了吗? Did you say the painter was killed?
是的。彼得·伯顿，乱糟糟的。 Yes. Peter Berton, all higgledy-piggledy.
那幅画是彼得·伯顿画的吗? Was that painting by Peter Berton?
的我,是的。 Gracious me, yes.
每个人都在追求那幅画。 Everybody's been after that painting.
先是金发女郎，然后是山姆·罗森，现在又是你。 First the blonde, then Sam Ronson, and now you.
——山姆荣森吗?——是的。 - Sam Ronson? - Yes.
好吧，它在哪里? Well, where is it?
我把它卖给了金发女郎。 I sold it to the blonde.
克朗普先生，那个金发女郎叫什么名字? Mr. Crump, what was the blonde's name?
埃德加Draque太太。 Mrs. Edgar Draque.
她住在这里的旅馆里。 She lives here in the hotel.
Draque。这是那个给我500美元的人的名字。 Draque. That's the name of the man who offered me the $500.
——嗯…在这儿等着。-你要去哪里? - Uh... wait here. - Where are you going?
我想和那个金发女郎做点生意。 I want to do a little business with the blonde.
你觉得她会给你吗? You think she'll give it to you?
我可以试试，亲爱的。 I can try, darling.
任何对艺术。我马上就回来。 Anything for art. I'll be right back.
不。我想我还是陪你去吧。 No. I think I'll go along and chaperone.
嗯,嗯…哦,你好,水手。 Well, uh... Oh, hello, sailor.
你为什么不跳舞? Why aren't you dancing?
我没有舞会的票。 I haven't got any dance tickets.
没有跳票?你当然见过。 No dance tickets? Well, of course you have.
你来了，这是你的搭档。 There you are, and here's your partner.
哎呀,谢谢。 Gee, thanks.
尼基! Nicky!
德拉克先生的房间号是多少? Uh, what's the number of Mr. Draque's room?
一百二十四年。 One-twenty-four.
一百二十四年。谢谢。 One-twenty-four. Thanks.
-晚上好，查尔斯先生。晚上好，威洛比。 - Good evening, Mr. Charles. - Good evening, Willoughby.
你好。 Hello.
看来你决定留在城里了。 I see you've decided to stay in town.
我从没想过要离开。 I never had any intention of leaving.
-顺便说一下，泰特姆…——怎么了? - By the way, Tatum... - Yeah?
等医院建好了，你一定要来让我父亲给你治鼻子。 When the hospital's built, you must come in and have my father treat your nose.
我的鼻子没什么问题。 There's nothing wrong with my nose.
会有的 There will be.
哦,对不起。 Oh, pardon me.
进来。进来,亲爱的。 Come in. Come in, dear.
这是Draque太太。 It's Mrs. Draque.
你好，德拉克夫人。 How do you do, Mrs. Draque?
好吧，你真是直接切入正题了。 Well, you certainly got right down to business.
我发现她躺在地板上。 I found her on the floor.
她昏过去了。 She was out cold.
有人在我来之前就把她打晕了。 Somebody had conked her before I got here.
那这幅画呢? What about the painting?
这是一去不复返了。我们正在追查它。 It's gone. We're going after it.
很高兴认识你，德拉克夫人。 I'm glad to have met you, Mrs. Draque.
——办事员。——是的,先生? - Clerk. - Yes, sir?
你最好派人去124号。 You better have someone go up to 124.
怎么了? What's wrong?
德拉克夫人不舒服。 Mrs. Draque is... indisposed.
好吧。 Alright.
现在，让我想想。啊,让我们看看。 Now, let me think. Ah, let's see.
是彼得·伯顿画的。 Peter Berton painted it.
每个人都想要的。 Everybody wanted it.
Draque提供500。德拉克太太知道了。 Draque offered 500. Mrs. Draque got it.
她得到了停止的。 She got conked.
嗯…现在,让我们看看。 Hmm... let's see, now.
还有谁想要它? Who else wanted it?
疯玛丽说她知道有人能帮她弄到。 Crazy Mary said she knew somebody who would get it for her.
可能就是这样了。 That might be it.
荣森。 There's Ronson.
荣森。荣森说他也想要。 Ronson. Ronson said he wanted it, too.
是的。 Yes.
有医生。 There's the doc.
布鲁斯。原谅我。你忙吗? Bruce. Excuse me. Are you busy?
我们要去跳个舞。 Well, we're going to have a dance.
你愿意带我再兜一圈吗? Say, how would you like to take me for another little ride?
嗯，我很想去，但是…哦,那很好。来吧，我们走。 Well, I'd like to, but... Oh, that's fine. Come on, let's go.
我们要去哪里? Where are we going?
玛丽的疯狂。 Crazy Mary's.
那才是我们的归宿。 That's where we belong.
来吧,Asta。 Come on, Asta.
克雷沃斯医生会错过所有的舞会。 Dr. Clayworth is going to miss all the dances.
别为我担心。 Don't worry about me.
反正我也不太会跳舞。 I'm not much of a dancer anyway.
尼克是女孩们总想和他跳舞的人。 Nick was the one the girls always wanted to dance with.
我听说他还会弹班卓琴。 I hear he also played the banjo.
她死了。 She's dead.
尼基。尼基,看。 Nicky. Nicky, look.
被她自己的枪打死了。 Shot with her own gun.
这是销毁指纹的一种方法，对吧? Hey, that's one way of destroying fingerprints, huh?
当然是，是的。 It certainly is, yes.
我们最好打电话给麦格雷戈。 We'd better call MacGregor.
Asta。 Asta.
阿斯塔，这是什么? Asta, what is it?
就是这样! That's it!
你的生日礼物。 Your birthday present.
阿斯塔，你会得到一根额外的骨头。 Asta, you'll get an extra bone for this.
尼基。 Nicky.
你这么晚还没睡在这里干什么? Hey, what are you doing up this hour?
我就是来问你这个的。 I came down to ask you that.
我还在专注于这个小宝贝。 Well, I was still concentrating on this little gem.
这么晚了还想着这事真有意思。 Funny thing to concentrate on at this hour of the night.
不如你早上精神饱满的时候再处理吧? Why don't you tackle it in the morning when you're fresher?
嘿，你现在很精神。 Say, you're pretty fresh right now.
这事得在明早之前解决。 You know, this has to be solved by morning.
我们已经到了最后阶段。 We're in the home stretch.
最后的结局怎么样? How's it look for the finish?
我现在还不会给你任何建议。 Well, I'm not passing out any tips just yet.
一个秘密。 A secret.
嗯哼。 Mm-hmm.
担心吗? Worried?
喂，你很担心，是吗? Say, you are worried, aren't you?
我演过比这更棘手的戏。 Oh, I've handled trickier shows than this.
但你老爸没在观众席上看着你。 But your old man wasn't in the audience watching you.
就是这样，不是吗?或者只是其中的一部分。 That's it, isn't it? Or a part of it, anyway.
嗯。 Hmm.
啊。你会得到它。 Ah. You'll get it.
你也许不是什么了不起的侦探，但你很幸运。你会解决这个问题。 You may not be any great shakes as a detective, but you're lucky. You'll solve it.
你父亲会为你骄傲的。 And your father will be proud of you.
嗯哼。 Mm-hmm.
他最好是，除非他想再听一次臭戴维斯的故事。 He'd better be, unless he wants to hear that Stinky Davis story again.
不，不，不。 Oh, no, no, no.
不,亲爱的。不是那样的。 Not that, dear. Not that.
我会等你的，亲爱的。 I'll be waiting for you, darling.
祝你好运。 Good luck.
我需要它，妹妹。 I'll need it, sister.
别叫我妹妹。 And don't call me sister.
坐下来。 Sit down.
让自己舒适。 Make yourself comfortable.
我要知道我们为什么被带到这里。 I demand to know why we were brought here.
尼克·查尔斯的命令 Nick Charles' orders.
我要求见尼克·查尔斯。他在哪里? I demand to see Nick Charles. Where is he?
搜索我。 Search me.
我要求知道那些人在我的实验室里干什么。 I demand to know what those people are doing in my laboratory.
我不知道。 I don't know.
-尼克·查尔斯呢?-我不知道。 - Where's Nick Charles? - I don't know.
你知道的不多，是吗? You don't know much, do you?
不，但我不需要。 No, but I don't have to.
格林太太的小男孩刚刚吞下了50美分。 Mrs. Green's little boy has just swallowed 50 cents.
我去拿，希尔达。 I'll get it, Hilda.
你好,姐姐。尼克·查尔斯吗? Hello, sister. Nick Charles here?
-谁想要他?-是啊，谁要他? - Who wants him? - Yeah, who wants him?
你叫妹妹吗? Is your name sister?
尼克·查尔斯在哪儿?他是我们的朋友。 Where's Nick Charles? He's a friend of ours.
你想要什么? What do you want?
把耳朵收起来，老爹。 Pull in your ears, pop.
现在,听着,你。你的行为。 Now, listen, you. You behave yourself.
离他远点。 You leave him alone.
听着，伙计，他叫我们来的。 Look, bub, he sent for us.
你的名字是什么? What's your names?
我叫鼻涕虫朗尼根。 My name's Slugs Lonnegan.
他是Finnigan。米奇。 His is Finnigan. Mickey to you.
是的。 Yeah.
你为什么不早说? Why didn't you say so?
进去坐下吧。 Go on in there and sit down.
和保持安静。 And keep quiet.
总是这样吗，诺拉? Is it always like this, Nora?
总是这样。 Always.
我对你深表同情。 You have my deepest sympathy.
查尔斯夫人，你丈夫在哪里? Mrs. Charles, where is your husband?
我不知道。 I don't know.
你为什么不坐下来放松一下呢，荣森先生? Why don't you sit down and take it easy, Mr. Ronson?
我去弄点可可让他们安静下来。 I'll just make some cocoa to quiet their nerves.
可可?什么休息。 Cocoa? What a break.
我想知道为什么有必要把我们都聚集在这样一个房间里。 I'd like to know why it's necessary to herd us all into a room like this.
原因很简单，荣森先生。 For a very simple reason, Mr. Ronson.
这是他一贯的工作方式，而这一次，他有一个非常特殊的原因。 This is the way he always works, and this time, he has a very special reason.
不管他做什么，不管看起来有多白痴，没人能长时间猜得比他更准。 Whatever he does, no matter how idiotic it may seem, nobody ever outguesses him for long.
只是等待。你会为他感到非常骄傲的。 Just wait. You're going to be mighty proud of him.
我曾见过他在这样的情况下工作，看起来完全没有希望，当内疚的一方突然崩溃，并开始试图射击他的出路。 I've seen him work on situations like this that look completely hopeless, when suddenly the guilty party cracks up and starts trying to shoot his way out.
但他不会把这里变成射击场吧? But he's not going to turn this place into a shooting gallery?
事情通常都是这样结束的。 That's the way these things usually wind up.
这叫做收益。 It's called the payoff.
一开始我就躲到沙发底下。 I usually duck under the sofa when it starts.
以这种蛮横的方式对待别人，太可恶了。 It's outrageous, treating people in this high-handed fashion.
他在哪里? Where is he?
他可能会给我们安排一些惊喜。 Oh, he's probably arranging a few surprises for us.
现在，这可能是一种让我们紧张的策略，但当舞台布置好后，他会戏剧性地出场。 Right now, it may be part of a strategy of nerves to keep us all on edge, but when the stage is set, he'll make a dramatic entrance.
我通常也很紧张，但这次不紧张。 I'm usually nervous, too, but this time I'm not.
你看，我知道是谁。 You see, I know who it is.
你会怎么做? You do?
是谁啊? Well, who is it?
你不想知道吗? Wouldn't you like to know?
啊。 Ah.
他就在这里。 There he is.
我得说，这真是个美妙的时机。 And mighty beautiful timing, I'd say.
你好,蛞蝓,米奇。让他们吧? Hiya, Slugs, Mickey. Got them, huh?
都在这里了。 All here.
好。你把它们拆开吧? Good. Suppose you unwrap them, huh?
确定。 Sure.
抱歉让你们久等了。 Sorry I had to keep you all waiting.
我只是想问你们几个简单的问题，没有什么难的或者复杂的，只是一些小事情，我相信你们都会愿意帮忙的。 I just want to ask you a very few simple questions... nothing really difficult or involved, just some little things, and I'm sure you will all want to help.
德拉克先生，你喜欢吗? Mr. Draque, you like it?
纯正的波顿人，德拉克夫人。 A genuine Berton, Mrs. Draque.
顺便问一下，你的头怎么样了? By the way, how's your head?
这对你有什么意义吗，威洛比? That mean anything to you, Willoughby?
对我来说,没有。 To me, no.
它将。 It will.
荣森先生，这对你有什么意义吗? Mr. Ronson, does it mean anything to you?
不。 No.
——确定吗?-当然了。 - Sure? - Of course I am.
好吧。我只是问。 Alright. I'm just asking.
哦。荣森的熟。 Uh-oh. Ronson's cooked.
克伦普先生，这对你有什么意义吗? Mr. Crump, does that mean anything to you?
的我,是的。Squidgey,不是吗? Gracious me, yes. Squidgey, isn't it?
嗯，比那还糟。 Mmm, worse than that.
没错，是的，是的，是的。 Precisely, yes, yes, yes.
现在我要给你们演示一些东西，为了演示它，房间必须是黑暗的。 Now I'm about to demonstrate something to you, and in order to do it, the room will have to be dark.
我希望你不介意我采取一些普通的预防措施，但有时人们有携带枪支的习惯。麦克，你来接手好吗? I hope you don't mind my taking a few ordinary precautions, but sometimes people have a habit of carrying firearms. So, Mac, will you take over?
每个人都要接受检查。 Everybody's going to be searched.
搜身 Frisk them.
他不能那么做。不会有任何回报。 He can't do that. There won't be any payoff.
现在,看这里。这太过分了。 Now, look here. This is going too far.
尼克，别犯傻了。 Nick, stop being absurd.
这些人不是罪犯。 These people aren't criminals.
他们是受人尊敬的公民。 They're respectable citizens.
他们不会带着枪到处走。 They don't walk around with guns.
这是一个。 Here's one.
作为工厂的主管，我负责处理工资单，我需要它来保护我。 As superintendent at the plant, I handle the payrolls, and I need it for protection.
这是点45口径的军用柯尔特手枪。 This is a .45 army colt.
和杀死彼得·伯顿的枪是同一种。 That's the same kind of a gun killed Peter Berton.
放我出去!我得离开这里! Let me out of here! I've got to get out of here!
等一下。不要着急。 Wait a minute. Take it easy.
你抓不住我。你对我没有恶意。 You can't hold me. You've got nothing against me.
我有个很重要的约会。 I've got a very important appointment.
好吧，你的预约得等等了。 Well, your appointment will have to wait.
它不能等待。真的,它不能。 It can't wait. Really, it can't.
你和谁预约的? With whom was your appointment?
我不能告诉你。 I can't tell you.
那恐怕你得留下来了。 Well, I'm afraid you'll have to stay, then.
我想知道她是不是在演戏。 I wonder if she's acting.
嗯? Hmm?
你从哪儿弄来的? Where'd you get this?
那个?我在拍卖会上买的。 That? I bought that at an auction.
这只是个古董，你不能开枪 It's just an antique. You can't fire it.
只是个古董，对吧? Just an antique, huh?
这里还有一个 Here's another one.
对一个和平的社区来说，这可是个相当大的军火库。 Well, quite an arsenal for a peaceful community.
你有什么故事? Well, what's your story?
为什么…我需要它，在银行工作。 Why... I need it, working around the bank.
我们现在不在银行附近，塔图姆先生。 Well, we're not around the bank now, Mr. Tatum.
所以我相信你能抽出几分钟来。 So I'm sure you can spare it for a few minutes.
查尔斯，如果你不能证明这些行为是正确的，我会让你进监狱。 Charles, if you can't vindicate these actions, I'll see that you go to jail.
我会记住的，荣森先生。 I'll keep that in mind, Mr. Ronson.
现在，爸爸，我要用一下你的荧光镜。 Now, dad, I'm going to use your fluoroscope for a moment.
好吧。 Alright.
鼻涕虫，能把窗帘拉上吗? Slugs, will you close those curtains, please?
米奇，你最好留意一下德拉克家族。 And, Mickey, you might keep an eye on the Draque family.
现在，如果你们都聚集在荧光镜周围，我要开始演示了。 Now, if you'll all gather around the fluoroscope here, I'll proceed to the demonstration.
荣森先生，搬到附近来，好吗? Mr. Ronson, just move in here close, will you?
是的，还有你，威洛比。和比尔烧伤。 Yes, and you, too, Willoughby. And Bill Burns.
好了，现在谁把窗帘拉上。 Alright, now if someone will just close those curtains.
都准备好了吗? All set?
-有人知道那是什么吗?——天啊! - Anybody know what that is? - Golly!
我低价买了两幅画。 I got a bargain... two pictures.
我说的不是风车，也不是角落里的这只小狗。 And I don't mean the windmill or this little dog down here in the corner.
仔细看。 Look closely.
威洛比，你不知道吗? Willoughby, don't you recognize that?
天啊。 Good heavens.
神圣的抽烟。 Holy smokes.
好的，把窗帘打开。 Alright, open the curtains.
威洛比… Well, Willoughby...
为什么，这是螺旋桨计划的一部分。 Why, it's part of the plans for the propeller.
这是正确的。外国势力会为此花很多钱。 That's right. A foreign power would pay a lot of money for that.
它们不可能被偷走。 They couldn't be stolen.
为什么不呢?这是。 Why not? This was.
我们已经保护了自己。 We've protected ourselves against it.
计划分为五个不同的部分。 The plans are divided into five different parts.
任何人都不允许看或做一个以上的部分。 Nobody is allowed to see or to work on more than one part.
是这样吗? Is that so?
鼻涕虫，我们来看看另外四幅画 Oh, slugs, let's have those other four paintings.
在这儿，尼克。 Here they are, Nick.
告诉他们你从哪弄来的。 And, uh, tell them where you got them.
你在纽约安东尼·克罗那的画廊告诉我的。 Why, where you told me... in Anthony Croner's art gallery in New York.
安东尼·克罗纳，他的密友都叫他托尼。 Anthony Croner, known to his intimates as Tony.
记下来，德拉克先生。 Make a note of that, Mr. Draque.
克伦普先生，你认识这些吗? Oh, Mr. Crump, you recognize these?
哦,天哪 Oh, gracious me.
是的。这些是我卖给她的照片。 Yes. Well, those are the pictures I sold to her.
谢谢你！ Thank you.
在这四幅看起来很天真的画下面是螺旋桨其他部分的设计。 Under these four innocent-looking paintings are the designs for the other parts of your propeller.
惊讶吗? Surprised?
是的,我是。 Yes, I am.
比尔，能告诉我你为什么和彼得·伯顿打架吗? Bill, will you tell me now why you fought with Peter Berton?
嗯，他想把我赶出工作岗位，总是惹麻烦。 Well, he tried to push me out of my job, always making trouble.
什么样的麻烦? What kind of trouble?
想抢别人的工作。 Angling for somebody else's job.
他总是那样做。 He was always doing that.
他应该被解雇。 He should have been fired.
为什么不是他? Why wasn't he?
这正是我想知道的。 That's what I'd like to know.
他肯定在什么地方吸了毒。 He must have had a drag somewhere.
威洛比会把他从一个部门调到另一个部门。 Willoughby would just switch him from one department to another.
嗯…明白我的意思吗?手指现在在他身上。 Hmm... See what I mean? The finger's on him now.
但我赌布罗根赢。 But my money's on Brogan.
谢谢你！ Thank you.
抱歉我来晚了，尼克。 Oh, I'm sorry to be late, Nick.
我在斯坦顿夫人家。 I was up at Mrs. Stanton's.
你知道，孩子就要出生了。 You know, that baby's about due.
哦。我很高兴你来了，布鲁斯。 Oh. Well, I'm glad you came, Bruce.
我需要你。 I'm going to need you.
我们要搜他身上有没有武器吗? Shall we search him for weapons, too?
确定。每个人都这么做。 Sure. Everybody's doing it.
好吧,我投降。 Well, I surrender.
——哦。——这是什么东西。 - Uh-oh. - Here's something.
上膛了吗? Is that loaded?
只有空包弹 Just with blanks.
布鲁斯，我们想了解彼得·伯尔顿的生平和死因。 Bruce, we're trying to get all the facts about Peter Berton... how he lived and how he died.
顺便问一句，当我在波顿被枪杀后给你打电话时，你在家里什么地方? By the way, when I phoned you right after Berton was shot, where were you in your house?
好,让我们看看。哦，当然，我记得。 Well, let's see. Oh, sure, I remember.
我整个晚上都在书房里收集邮票。 I was working on my stamp collection all that evening in my study.
嗯。晚上没人打扰你吗? Hmm. No one disturbed you during the evening?
不。我有一个病人。 No. Well, I had one patient.
啊。但你没听到枪声? Ah. But you didn't hear the shot?
-不，我没有。——没有。 - No, I didn't. - No.
好吧，威洛比，也许你现在想跟我们解释一下伯顿的事。 Alright, Willoughby, maybe you'd like to explain to us now about Berton.
嗯，这孩子似乎就是和人合不来。 Well, the boy just didn't seem to get along with people.
你本可以让他出院的，不是吗? You could have discharged him, couldn't you?
是的。但他看起来是个好人，诚实的人。 Yes. But he seemed such a nice, honest chap.
啊。 Ah.
他是个很好的工匠。 Well, he was a very good workman.
你为什么不说实话呢，威洛比? Why don't you tell the truth, Willoughby?
他们让你好好照顾他。 You were told to take care of him.
你有命令 You had orders.
谁的命令? Orders from whom?
来自更高级别的人，董事会的人…荣森先生。 From someone higher up, someone on the board of directors... Mr. Ronson.
我没有下命令。 I gave no orders.
这孩子是别人介绍给我的，我请威洛比照顾他。这是所有。 The boy was recommended to me, and I asked Willoughby to look after him. That's all.
来吧,威洛比。你最好大声说。 Come on, Willoughby. You better speak up.
我拒绝对此负责。 I refuse to be held responsible for this.
我想让他走。荣森先生不让我去。 I wanted to let him go. Mr. Ronson wouldn't let me.
这是一个谎言! That's a lie!
哦，是吗，龙森先生? Oh, is it, Mr. Ronson?
我想我们都清楚这一点。 I think we both know better than that.
布鲁斯，我们昨晚去疯狂玛丽家的时候是几点? Bruce, what time was it when we got out to Crazy Mary's last night?
-你是说，最后一次?——是的。 - You mean, the last time? - Yes.
大约午夜时分。 About midnight.
你觉得她大概死了多久? And about how long would you say she'd been dead?
大约半个小时。 About half an hour.
当然不会超过一个小时。 Certainly not more than an hour.
啊。你觉得怎么样，龙森先生? Ah. How does that check with you, Mr. Ronson?
和我在一起吗?我知道些什么? With me? What do I know about it?
你应该知道。你昨晚去了她的小屋。 You ought to know. You were in her shack last night.
我在她的小屋里? I in her shack?
当然，在你打了德拉克夫人的头之后。 Certainly, after you bopped Mrs. Draque on the head.
坐下来,金发女孩。 Sit down, goldilocks.
你打了她的头，抓起这幅画，带着它去了疯狂玛丽家。 You bopped her on the head, grabbed this painting, and took it out to Crazy Mary's.
我从来没有听到过这么荒谬的事。 I never heard anything so absurd.
看这里,尼克。 Look here, Nick.
你提出了一些相当严重的指控 You're making some rather serious accusations.
山姆·荣森不会做这种事的。 Sam Ronson wouldn't do a thing like that.
爸爸，我知道这听起来有点不可思议，但我要告诉你一个童话故事。 Dad, I know this is going to sound a little fantastic, but I'm going to tell you a little fairy tale.
从前在这个镇上，大概20多年前，一个花花公子带着一个年轻女仆跑到波士顿去结婚。 Once upon a time in this town, oh, about 20-odd years ago, a local playboy ran off to Boston with a young housemaid to get married.
不幸的是，女佣的脑子有点不正常。 Unfortunately, the housemaid wasn't quite right in the head.
好吧，在波士顿，花花公子和酒吧里的人打架，结果被杀了，女佣的处境非常艰难。 Well, in Boston, the playboy got into a barroom brawl and was killed, leaving the housemaid in a very tough spot.
好像孩子就要出生了。 Seems a baby was on the way.
那个死去的花花公子有个哥哥，但哥哥不想参与其中。 Now, the dead playboy had a big brother, but brother wanted no part of it.
女佣不得不去波士顿的一家县医院生孩子，记录显示后来，她把孩子送到了那里的一家儿童之家名字是彼得·伯顿。 So, the housemaid had to go to a county hospital in Boston to have her baby, and the records show that later, she placed him in a children's home there under the name of Peter Berton.
要我继续吗，龙森先生? Shall I go on, Mr. Ronson?
不。不，你赢了，尼克。 No. No, you win, Nick.
也许你更愿意亲自告诉我们。 Perhaps you'd rather tell us about it yourself.
我想帮她，但她太不理智了。 I tried to help her, but she was so... so irrational.
这个男孩在孤儿院长大。 The boy grew up in the orphanage.
他成年后，我派人把他叫来，在厂里给他找了个工作。 When he was of age, I sent for him and got him a job here in the plant.
在我看来，他似乎不太平衡，但疯狂玛丽一直缠着我。 He didn't seem quite well-balanced to me, but Crazy Mary kept hounding me.
为了我女儿，我不希望有任何丑闻。 I didn't want any scandal, for my daughter's sake.
好吧，一切都进行得很顺利，直到疯狂玛丽发现她的儿子被卷入了一个模仿螺旋桨设计的骗局中。 Well, everything went on alright until Crazy Mary discovered that her boy was mixed up in a racket to copy some propeller designs.
她想阻止他，但她没有告诉他，她是他的母亲。 She wanted to stop him, but she was helpless without revealing to him that she was his mother.
然而，当男孩爬起来自杀时，她却能做些什么。 However, when the boy up and got himself killed, there was something she could do.
她可以保护他的好名声。 She could protect his good name.
所以她要挟龙森先生拿走了对她儿子不利的证据...这幅画。 So, she blackmailed Mr. Ronson into removing the evidence against her boy... this painting.
他昨晚把它从德拉克夫人的房间拿走后交给了她。 He took it to her last night after he removed it from Mrs. Draque's room.
是真的吗，龙森先生? Is that true, Mr. Ronson?
是的，但我没有杀疯玛丽。 Yes, but I didn't kill Crazy Mary.
没有，但你打了我! No, but you slugged me!
怎么，你这个小镇上的暴徒! Why, you small-town thug!
啊! Ah!
好了，好了，德拉克夫人。 Now, now, Mrs. Draque.
继续做你一直在做的事。 Just keep on doing what you've been doing.
几分钟后我就能喝到可可了。 I'll have the cocoa in a few minutes.
现在我们知道了运送这些画的技巧。 Well, now we know the technique that was used to deliver these paintings.
伯顿复制了设计图，在上面涂上颜料，然后把画卖给威利·克伦普。 Berton copied the plans, painted over them, and placed the paintings for sale with Willy Crump.
德拉克太太买的，然后通过她的丈夫，送到纽约的托尼·克罗那店里 安排得很好，很安全，几乎没有危险每个人都能赚很多钱，几千。 Mrs. Draque bought them, and through her husband, they were delivered at Tony Croner's in New York... a nice, safe arrangement, very little danger and lots of money in it for everybody, thousands.
什么? What?
你感到惊讶吗，德拉克夫人? Does that surprise you, Mrs. Draque?
别告诉他，亲爱的。 Tell him nothing, honey.
你是说你还没告诉你的宝贝每次你把这些画送到他的画廊克罗纳给你多少钱? You mean you haven't told your honey just how many thousands Croner gave you every time you delivered one of these paintings to his gallery?
这是一个谎言。 That's a lie.
我只是觉得你不该被骗，德拉克夫人。 Well, I just don't think you should have been cheated, Mrs. Draque.
毕竟，你冒了很大的风险，现在又卷入了一起谋杀案。 After all, you took a big risk, and now you're involved in a murder.
哦,不。我跟那件事一点关系都没有。 Oh, no. I didn't have anything to do with that.
我只是买了这些画，然后把它们交给了埃德加。闭嘴。你就像他想的那样到处乱说。 I only bought the paintings and turned them over to Edgar... Shut up. You're blabbing just like he wants you to.
我不在乎!我不会卷入任何谋杀案的! I don't care! I'm not getting mixed up in any murder!
你没告诉我是…总是有人打那个可怜的德拉克太太。 You didn't tell me it was... Someone's always hitting that poor Mrs. Draque.
德拉克，你安排了这个计划通过这里的一个人偷走了这些图纸，这个人住在这里，在社区里很有声望。 Draque, you arranged the scheme to steal these plans through someone here in Sycamore Springs, someone who lives here and is well regarded in the community.
等我们找到那个人…尼克,当心! When we find who that individual was... Nick, look out!
天哪! Gracious me!
给你，尼克。 Here you are, Nick.
就在你说的地方。 It was exactly where you said.
少了一颗子弹。 There's one cartridge missing.
啊,是的。 Ah, yeah.
女士们先生们，这是一种叫Ambu的步枪。 Ladies and gentlemen, this is a rifle called an Ambu.
西南太平洋的日本狙击手用的。 It's used by Japanese snipers in the Southwest Pacific.
它的射程长，精度高。 It has long range and great accuracy.
这艘装有消音器。 And this one's equipped with a silencer.
其中许多是我们的孩子带回来作为纪念品的。 Many of them were brought back by our boys as souvenirs.
我哥哥汤姆把枪带回来了。 My brother Tom brought that gun back.
是的，没错 Yes, that's right.
你不是想暗示他…我没有暗示什么。 You're not trying to imply that he... I'm not implying anything.
我只是同意那是他的枪。 I just agree that it was his gun.
我觉得这和暗示一样好。 I think that's as good as implying it.
我同意布鲁斯，尼克。 I agree with Bruce, Nick.
这些人是我的朋友。 These people are my friends.
刚才，你让我们相信山姆·罗森有罪。 A little while ago, you had us believing Sam Ronson was guilty.
朗森只是在转移话题。 Ronson's just a red herring.
我不在乎他是不是在转移我们的注意力。 I don't care if he is a red herring.
我永远不会相信山姆·罗森杀了人。 I'll never believe Sam Ronson killed anybody.
他没有杀疯玛丽，爸爸。 He didn't kill Crazy Mary, dad.
当他到达她的小屋时，她已经死了。 When he arrived at her shack, she was already dead.
你怎么知道的? How do you know that?
他把画给了她。 Well, he took the painting to her.
这就是她想要的证据。 That was the evidence she wanted.
如果她还活着，她会立刻把它毁掉。 Had she been alive, she would have destroyed it immediately.
很明显，她没拿到过。 Apparently, she never got her hands on it.
放开我。 Let go of me.
你没权利带我来这里! You got no right to bring me here!
我什么都没做! I haven't done anything!
汤姆，我想逃走。他们不让我去。 Tom, I tried to get away. They wouldn't let me.
你的想法是什么? What's the big idea?
进来，汤姆，参加聚会吧。 Come in, Tom, and join the party.
我们要抓凶手。 We're trying to catch a murderer.
布鲁斯，根据你的尸检报告，彼得 · 伯顿是被一把点45口径的左轮手枪射中的，子弹穿过左肺后叶和右肺下叶，撕裂了肺实质，擦伤了主动脉，然后倒伏在第12根右肋骨上。 Bruce, according to your autopsy report, Peter Berton was shot with a .45 revolver, the bullet entering the large left rhomboid, puncturing the posterior lobe of the left lung and the lower lobe of the right lung, lacerating the parenchyma, grazing the aorta, and lodging against the 12th right costal rib.
这才是你儿子 That's your boy.
换句话说，子弹从这里进入，穿过他的身体，最后落在这里。 In other words, it entered about here, passed all the way through his body, and ended up down there.
-是吗? -是的 - Is that right? - That's right.
这很奇怪，因为对于a。45口径的左轮手枪要想得到这么大的穿透力，必须是近距离射击。 Well, that's very strange, because for a . 45 revolver to get that amount of penetration, it would have to be fired almost point-blank.
如果子弹以这样的角度向下射出，那么左轮手枪一定是从某个挂在门廊屋顶上的小妖精身上射出的。 And for a bullet to have traveled downward at such an angle, the revolver would have to have been fired from some little gremlin hanging from our porch roof.
好吧，没有小妖精。 Well, there was no little gremlin.
所以他不可能是被左轮手枪击中的。 So he couldn't have been shot with a revolver.
不。杀死彼得·伯顿的子弹是从远处和高地的来福枪射出的，这把来福枪装有消音器，和你的一样，汤姆， No. The bullet that killed Peter Berton was fired from a rifle from a distance and at an elevation, a rifle equipped with a silencer, a rifle like yours, Tom,
顺便说一下，里面少了一颗子弹。 which, by the way, has one bullet missing.
你想说什么，尼克? What are you driving at, Nick?
简单……布鲁斯，你在验尸时对我们换了子弹。 Simply this... Bruce, you switched bullets on us at the autopsy.
你从伯顿身上取出的是日本步枪子弹，但你给麦格雷戈的是点45左轮手枪子弹。 It was a Japanese rifle bullet you removed from Berton's body, but it was a .45 revolver bullet that you handed MacGregor.
答案是什么? What's the answer?
我这么做是为了保护汤姆，因为大家都知道为了劳拉贝尔他有多嫉妒伯顿。 Well, I did that to protect Tom, because everybody knew how jealous he was of Berton on account of Laurabel.
你觉得是汤姆杀了伯顿吗? You thought Tom might have killed Berton?
不，但我该怎么想? No, but what was I to think?
那天晚上他一直在家里胡言乱语。 He had been raving around the house that night.
哦,真的吗? Oh, indeed?
霍比夫人，案发当晚，我打电话给克雷沃斯医生让他过来，他在哪里? Oh, uh, Mrs. Hobbi, on the night of the murder, when I phoned Dr. Clayworth to come over, where was he?
他在楼上，先生。 He was upstairs, sir.
你能肯定吗? You're quite sure of that?
是的,先生。 Yes, sir.
我清楚地记得我走到楼梯上去叫他。 I remember distinctly of going to the stairs to call him.
啊哈。那波顿先生是多久前离开的? Uh-huh. And how long before that had Mr. Berton left the house?
就几分钟，先生。 Well, just a few minutes, sir.
这是所有。谢谢你！ That's all. Thank you.
所以，我是对的，布鲁斯。 So, I was right, Bruce.
波顿去过你家。 Berton was at your house.
我告诉过你我有个病人，尼克。 Well, I told you I had a patient, Nick.
是的，但你隐瞒了病人是彼得·伯顿的事实。 Yes, but you withheld the fact that the patient was Peter Berton.
看来你不是像你说的，整个晚上都在楼下书房里。 It seems you were not downstairs in your study all evening, as you said.
我可能，有一分钟…你是想把责任推到我身上吗? I might have, for a minute... Are you trying to blame this on me?
布鲁斯，我们第一次去见疯狂玛丽时，你站在外面叫她。还记得吗? Bruce, when we went out to visit Crazy Mary the first time, you stood outside and called to her. Remember?
这有什么问题? What's the matter with that?
这是你能进去见她的唯一办法。 That's the only way you can get in to see her.
没错，但昨晚，你连电话都没打。 Exactly, but last night, you didn't bother to call.
你就这么闯进来了。这是为什么呢? You just barged right in. Why was that?
我不是随便闯进来的。我…嗯，我想我很兴奋。 I didn't just barge in. I... Well, I was excited, I guess.
我不知道为什么我没有。 I don't know why I didn't.
我来告诉你为什么。 I'll tell you why.
因为打电话给一个死去的女人是愚蠢的，你知道她已经死了，因为你杀了她。 Because it would have been silly to call to a dead woman, and you knew she was dead because you'd killed her.
我觉得你疯了。 I think you're crazy.
你和德拉克有什么关系? What was your business with Draque?
我从没和德拉克有过任何交易。 I've never had any business with Draque.
你经常去他住的旅馆拜访他。 You called on him frequently at his hotel.
我查过了。 I checked on that.
哦，好吧，这很专业。 Oh, well, that is professional.
他是我的病人。 He was a patient of mine.
病人? 是这样吗，德拉克? A patient? Is that right, Draque?
没错 That's right.
这是真的吗? It's true?
自从我认识他以来，他从来没生过病。 He's never been sick a day since I've known him.
谢谢你！ Thank you.
嗯。 Uh-uh.
事实是德拉克给了你一个机会去拿一些重要的钱，然后你就说服了那个笨小子波顿去实施这个计划。 The truth is that Draque gave you a chance to pick up some important money, and you talked that bumble-brained Berton kid into carrying out the scheme.
当我来这里进行一项神秘调查的消息传出去后，伯顿惊慌失措，决定来找我，把事情和盘托出。 When the news got out that I was here on a mysterious investigation, Berton got into a panic and decided to come to me and make a clean breast of it.
那会毁了你的前程的。 That would have cooked your goose.
所以当伯顿离开你家来到这里时，你冲到你哥哥的房间，抓起他的步枪，就在伯顿走到门口时，你朝他开了枪。 So, when Berton left your house and came over here, you rushed up to your brother's room, grabbed his rifle, and just as Berton reached our door, you shot him.
你是一个骗子。 You're a liar.
不，你才是骗子，布鲁斯。 No, you're the liar, Bruce.
你撒谎说你和德拉克有关系。 You lied about your association with Draque.
你撒谎说波顿被枪击时你在楼下。 You lied about being downstairs when Berton was shot.
我们去的时候你就知道疯玛丽死了。 You knew Crazy Mary was dead when we went there.
你在波顿验尸时换了子弹。 You switched bullets at Berton's autopsy.
我告诉过你我这么做是为了保护汤姆! I told you I did that to protect Tom!
罗森小姐，彼得被杀当晚汤姆在哪里? Miss Ronson, where was Tom the night that Peter was murdered?
他在波士顿。那天晚上我给他打了电话。 He was in Boston. I phoned him that night.
所以你不是在保护汤姆。 So, you weren't protecting Tom.
你是在保护自己。还有别的答案吗，布鲁斯? You were protecting yourself. Any other answers, Bruce?
是的。…我还有一个问题。 Yeah. I... I've got one more.
你一直都很聪明，尼克。 Oh, you were always the smart boy, Nick.
你知道所有的答案。 You knew all the answers.
你钓到了大鱼。 You caught the big fish.
你什么都比我强。 You beat me at everything.
这次会有所不同。 Now it's going to be different this time.
这将是一场平局。 It's going to be a tie.
你有我，但我也有你。 You've got me, but I've got you.
你没有勇气扣动扳机。 You haven't the nerve to pull the trigger.
哦，不是吗? Oh, haven't I, though?
不! No!
-放下，布鲁斯。-别烦我! - Drop it, Bruce. - Leave me alone!
别碰我! Take your hands off me!
我忘了告诉你。 I forgot to tell you.
布罗根取下了枪上的撞针。 Brogan removed the firing pin from that gun.
-把他弄出去，伙计们。-他不能再打败我了! - Get him out, men. - He can't beat me again!
让我来对付他! Let me at him!
你不能再打败我了! You can't beat me again!
查尔斯先生，自从你来了我就一直想这么做。 Mr. Charles, I've been wanting to do this ever since you got here.
可以给我签个名吗? May I have your autograph?
是为了我在瓦拉瓦拉的母亲。 It's for my mother in Walla Walla.
哎呀……谢谢。 Gee... Thanks.
太棒了，尼克。 That was wonderful, Nick.
干得好，孩子。 Great work, my boy.
好。 Well.
怎么了，尼基，我相信你是按了按钮。 Why, Nicky, I do believe you popped a button.