籃球兄弟 前情提要
他是朝著牆開過去的
好像故意要撞車一樣
嗨
沒事了
我會在這陪你
Scott太太 你的濫用藥物多久了
我愛你 媽媽
能找到Keith嗎
他到底在哪 Whitey
我愛你
我也愛你
我明天就回家 好嗎
別回來 Haley
因為我不想你回來
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
籃球兄弟 第2季 第21集 One Tree Hill S2EP21
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: 鐵甲小寶 校對: 馮蔚
歡迎回家
噢 帳單 帳單
還有最后通知
你搶過銀行嗎 Luke
別擔心 還有我們呢 我們幫你
主意不錯
我需要能付了這些帳單的錢
還有十萬元付給醫院
哇 如果你踩下剎車應該會便宜點吧
到底發生了什么事 Nathan
當時你也在 不如你告訴我好了
聽著 你是不是...
好像是...
- 我是說 你想... - 我想什么
自殺
要是那樣的話 你應該去看醫生
下午我就去找Phil醫生
你還想瞞著我到什么時候
那你又想瞞著我多久 我媽媽有藥癮的事
聽著 我失誤了 我撞了牆
那就是事實 行了嗎
嗨 Brooke 怎么了
呃...假設...只是假設啊 如果你有一個住在一起的朋友
她在翻你的衣柜找她最愛的Jimmy Choo的鞋
可她只找到一袋古怪的碎紙 就是你之前說的那些拼圖
再假設她覺得無聊
或者假設她很愛打聽 或者別的什么
她几乎把碎片都拼了回去 如果這樣 你會生氣嗎
如果這個假設的朋友沒把拼好的東西帶來我才生氣呢
那好
跟我來
好了 看來你有多疑症
別亂說了 是什么
是一張轉讓書
轉讓二手車
賣給一個叫Christine Gersio的女士
- 她是誰 - 不知道
Dan可能在經營見不得人的生意 和這轉讓書應該有某些聯系
噢 那你繼續調查吧 而我呢
正要去我最愛的服裝店勘察一下
嘿 Brooke
謝謝你
你幫了我大忙
不客氣
福爾摩斯身邊怎么能少了"華思"醫生呢
是“華生”
再見
在混音
不 只是在整理CD
下屆年輕人之夜 有競爭者嗎
不知道 最近一直沒參合這些事
你有見過Jake嗎
他不想見我
我只希望能幫上他的忙
你是指 除了督促他的律師盯著這案子?
不僅是那樣
不如...找件更糟的事分散你的注意力怎么樣
是什么
Nathan出了挺嚴重的經濟問題
所以...我想可能的話 把大家叫到一起
想點辦法籌集些錢
好的 算我一份
好吧
順便提一下 記得嗎
就在Jake回來之前
你說我是個沒用的朋友
是啊 我很抱歉 我...
別道歉
你說得對
我再也不希望發生那樣的事了
所以 如果有什么需要 隨時叫我 好嗎
好的
謝謝你 Lucas.
沒事
我們可以去洗車
Nathan和車 拿在一起說不太好
烘烤餐會義賣?
對女生來說 比基尼季節馬上就到了 這辦法不行
TRIC呢 Peyton可以得到些優惠或別的什么
呃...那是Haley和Chris相遇的地方
所以...Nathan也許不愿意去的
我敢打賭他肯定會去妓院
怎么了 這情節在Tom Cruise演的"乖仔也瘋狂"里有啊
行啊
Peyton 別鼓勵Tim
不 我是說 我們可以辦一個電影之夜呀 搞捐款和義賣
是啊，我們可以在河邊舉行 擺上個大屏幕
再裝備上電影放映柜
就是上周我撞到你和Erica在里面嘿咻的那個柜子?
做一個有鑰匙的AV狂人者真是不錯
可這個周末我要單飛了 Erica要去看望她祖母
如果下雨怎么辦
我正在查
不 另想個辦法吧 整個周末都要下大雨
我們可以在TRIC舉行
如果你能說服Nathan去的話
我要付醫院的帳單 就現在吧
我已經出院了 而且暫時無法工作
讓我查下您的檔案
Nathan 您的帳單已經付過了
應該包含在保險里了
你都怎么計划的
我不清楚 一般都是我妻子管這些事
顯然 您已經被照顧好了
您妻子是個好管家 可別讓她跑了
好的 謝謝
Nathan 你怎么不告訴我 他們讓你今天出院
因為這與你無關
為什么不搬回家呢 兒子
至少在你能走路之前
算了吧 我不要你幫助 我只想過自己的生活
這件事我能幫你
這是什么 離婚協議書?
(法院對婚姻等)判決無效書
任何法官都明白你們太年輕 結婚只是一時沖動
噢 你是說我瘋了嗎
你是瘋了 如果你不簽字的話
為什么要連累Haley呢
只要你們是夫妻 她就必須為你還債
你才不在乎Haley呢 是你自己希望這樣的
這也是對你最好的選擇
她選擇的人不是你 為什么還要留戀呢
你給我出去
現在你可以選擇
我不是沒打過你 爸爸 我不介意再打一次
聽著 你想繼續自怨自艾 好吧
可她已開始新生活了 你也知道這點
以防萬一 你改變主意
你拼起來那張轉讓書寫著價值12萬
但經銷商那的文件上 寫著她只付了9萬
算錯了?
我起初也那么想 所以我給她打了電話
她說她付了12萬 還是現金
那就是說 Dan撕了這張12萬的轉讓書 并從中撈了3萬
好像是這樣
我數學不好 可事情沒這么簡單吧
那要看他這么做了多少次
那就是你仍然住在那的原因
想弄清楚他在搞什么
我需要盡可能接近他
為什么你不早點告訴我
我不確定關于對付Dan這事 你的態度如何
我不反對
聽著...關于你媽媽
我確實見過她吃那些藥 就一次
真的 我當面問她 可她叫我少管閑事
很抱歉 我應該早點告訴你
沒關系
我爸爸和我應該早就發現了的
別擔心 她會熬過來的 Deb是很堅強的
她不得不堅強 看看她嫁給了誰
那么我們和好了?
一定要想我隨時匯報我爸爸的情況
這些日子我得需要這些新聞作為娛樂
還有 我的保險付清了醫院的費用
所以我不需要參加籌錢活動了
可你還有帳單 房租要付
我會搞定這些事的
來吧 會很有意思的
而且 大家都想幫助你
若有安裝有Chris頭像的飛鏢盤 我一定參加
我喜歡這個
我還要這個
這個也要
噢 看看這些可愛的高跟鞋
Brooke 別急著給自己買東西啊
記得提醒我時間就行
我答應Lucas幫他做飯給Nathan 雖然...
做飯指的是買披薩
好像最近你和Lucas常常在一起呢
是呀 這樣的朋友關系很好
而且他那么照顧Nathan
別再發出這種詭異的聲音了
好吧 可如果我不了解情況 我會覺得你又對他有感覺了
我說真的 我們只是朋友
好的 我的意思是 如果你想更一步呢
我覺得那很好
真的嗎
你不怕我們三個又回到那糟糕的百慕大三角的劇情里嗎
不會 這次不會
可我們說過 朋友第一的
那也不是說 不要男人啊
從Jake的瘋狂事情里學到 我們應該珍惜和你愛的人在一起的每一秒
別忘了你的朋友就行了
過來
你一直都是我最好的朋友 P.Sawyer
可坦白說 如果Lucas和我以前不是一對的話
你覺得我們現在會如何
首先，這次我不會和他嘿咻
再者 你們都已經脫胎換骨了
干得不錯 注意時間
嘿 有時間嗎
有的 當然 聽著 我很重視你
可你必須扔掉昨晚那愚蠢的帽子
你要明白這是搖滾 不是高中舞會
聽著 我需要請一會兒假 要處理些我丈夫的事情
又這樣?
Haley 你知道我喜歡你
我是指 你是我的頭號問題 但是在好的方面
我的意思是 如果你要走 我不能攔你 可是…
我可能會找人替代你
你不是在開玩笑吧
問題在于你
別這樣 你很有天分 你不會一直是個二流歌手
我知道 可我...
聽著 這不是兒戲 Haley 我忙死忙活是為了讓你成為明星
可你必須做出決定
Jimmy 把那個移一下 動作快點 別浪費我的時間
你怎么看
很明顯
任何超過10萬元的交易都必須上報
Dan改動了交易金額 比如從12萬改成9萬
這樣就能抹掉部分利潤 把額外的錢放進自己口袋里
完全正確
如果你在代理店的天花板里找到的現金
是他粉碎很多發票的原因
接下來我要找出所有總金額小于10萬元的的文件
不...你別再查下去了
Andy 我們已經很接近了
是啊 我們會抓到他的 Lucas 我保証
只要讓我找到他把錢藏在哪里
就有足夠的証據了
嘿 兄弟 過來看看我從媽媽的花園俱樂部偷來的電影膠片
給我就行了
怎么了
沒什么 我只是...
我在昏迷時 做了一個和你有關的奇怪的夢
是嗎 夢到什么了
我們...
好像在洗鴛鴦浴
別在意 每個人都做過那夢
Tim 別現在做夢
好球
你還沒接受教訓嗎
什么意思
大一那年 你傷了腳踝 醫生讓你一個月別打籃球
你沒聽話
你相信夢嗎 Peyton
你指什么 比如...夢是否是某種暗示?
更像是警告
關于你做的每個選擇 決定你的未來
好像...如果我沒有拒絕飛人訓練營
或者 如果我沒有追求Haley
又或者我爸爸沒有和媽媽結婚
我明白你的意思
如果我媽媽早五分鐘離開去接我 她就不會死
你的事故真的是意外嗎 Nathan
我也不確定自己是否是要撞牆 Peyton
也許在撞車前 我腦子里都在想Haley的事
關于我們怎么偏離了初衷
我是說 現在我想通了
更重要的是
我的媽媽 我的朋友 還有籃球
那Haley呢
最近我在想 如果把那些努力維系婚姻的精力
用來做其他的事 也許會更好
Nathan
你和Jake怎樣了
最近他還不想見我
很抱歉
他會改變心意的
你和這店呢 打算招募新樂隊嗎
實際上 我正想著不做了
你知道 有太多的問題了
Haley和Chris的事情不怪你
你愛音樂 Peyton 別放棄你的夢想啊 你會非常遺憾的 你身邊的人也會很失望
- 嘿 Luke - 嘿 Juck
給我來點椒鹽卷餅和蘇打水 有Crackerjack嗎
別說Crackerjack
好吧
嘿 Peyton
大家好 你們准備好看電影了嗎
好的
拿上你們的零食 伸展你們的筋骨 先放些動畫片熱熱身
交通事故是年輕人的頭號殺手
那肯定是...
那是消耗生命的最嚴重的方式之一
大約有40%導致致命或傷害的事故
集中發生在15到24歲的人群中
Mouth 我們不能讓Nathan看這個
我知道 我知道 電影膠片肯定貼錯標簽了
Nate 很抱歉 這不是原先計划的
什么 別開玩笑了 這太棒了
來啊 繼續放
你花了30美元在按次計費的色情片上?
那是我花的
什么
你們都不在 我很寂寞
給你拿了些餅干和飲料
嘿 這還有蘇打水和爆米花
需要給你找個枕頭墊膝蓋嗎
不了 我沒事
好吧
好的 需要什么就叫我吧
自從Jake走了之后 Brooke一直對我很好
是啊 出事故后 Luke一直在支持我
她快把我逼瘋了
我聽說了 Luke也一直在安慰我 晚上還給我唱催眠曲呢
- 如果你愿意 我可以... - Tim 住嘴
你好像把一封信混在帳單里了
這是我媽媽寫的
謝謝你 Brooke.
謝什么
謝你聽我抱怨Dan
謝你幫助Nathan那么多
如果沒有你 我真不知道怎么辦
看來你需要些巧克力
別放棄他 Peyton
Jake會讓你回到他身邊的
進來
嘿 Tim說他送你回家了 你還好嗎
我很好 我在讀媽媽的信
而且我不太習慣太熱鬧
你媽媽怎么說
恢復比較困難 但她在堅持著
她治療的情況只是信中的一部分 她還...
她為了逃避家庭的問題而依賴藥物 她為此很抱歉
我想她說這些話一定不容易
是啊
她希望我們一家人還能在一起
她覺得 如果她能改變 也許我們都可以改變
我不知道我能否做到 Peyton
最近我一直在相信人類好的一面 知道嗎
比如...希望Nikki會改過
或者希望Jake的律師能把他弄出來
所以我愿意相信 即使有人像你爸爸一樣混蛋
也可以改好的 如果他愿意的話
是的 可是...
你知道他做的那些事
我是說 如果我們再在一起 會不會太難以相信了
你不應該問我
我想知道你怎么想的
告訴我吧
如果能有一天和爸爸媽媽在一起 我做什么都行
對不起 Peyton 我不是故意要...
沒事 真的
實際上 你有更大的問題要擔心
我看了保險公司給你的信 你的保險費沒有交
所以你得不到任何賠償
不可能 我才和醫院的人通過電話 她說Haley交了保險費了
噢 那好 那可能弄錯了吧
除非不是保險公司付的醫療費
Nathan 你在這干嘛 你不應該自己開車
我沒交保險費 這次事故得不到賠償
我打給醫院 發現是你付的錢
我還打給房東
你還付了我的房租
你是我兒子 我當然要幫你
你的幫助從來都需要條件
這次你又想要什么 感激? 尊敬? 還是愛?
算了吧
你認為我花錢是為了讓你愛我
我知道我全都搞砸了 你和你媽媽
但別像我這樣 別把她推開
省省吧 爸爸
聽我說
都是我的錯 你才放縱自己
都是我的錯 你媽媽才需要治療
我不知怎的就開始傷害我身邊的人了
我不知道怎么停止
不想繼續做混蛋嗎 爸爸 那就別做啊
我也想啊
我想Lucas搬回來 我會更好些
可笑的是
他比我好太多了
拋棄他使我這么年來一直是個壞人
但似乎這樣是幫了他和Karen一個忙
演得不錯 爸爸
還有什么
這就是我們的關系了嗎
我說什么你都不相信了
我親身經歷了一切 爸爸
不管你怎么想 我會為你做一切
那是一家人應該做的
即使你妻子并不理解
別扯到Haley頭上
你差點死了 她甚至沒去醫院看你
我叫她別來的
你這么做就對了 難道你沒發現嗎
這是個好機會 大家分手 做回原來的自己
談話到此為止
不 此時此刻 你要決定你的未來
嘿 你恨我沒關系
可不要成為另一個我
決不可能
你會的
如果你做錯決定
你的下半生都會在悔恨中度過
親愛的Keith 不知道你是否在看Email 但我想和你說
當我愛的人受到傷害時 袖手旁觀太糟糕了
可我現在彌補的
也不是你需要的了
如果你要獨自面對 我會尊重你的決定
即使那不是我所希望的
我不會再打電話或寫信給你 只想你知道 我會等你
現在或者將來 Karen
嘿
嗨 你能來真好
噢 我給你留了些垃圾袋
你開玩笑吧
是啊
為了Nathan 昨晚很成功
尤其是你從家里拿了零用錢
噢 別以為那是零用錢
那可是3條裙子 4頂帽子和2個包包
還有很多非常辣的內衣
那對你來說可真不容易
好像是時候多做些好事了
那對Nathan來說很有意義
很抱歉你得把那些都退回去
也不是所有
你會覺得我留下了這雙可愛的高跟鞋會過分嗎
不會
聽著 我們太關注Peyton和Nathan了
我覺得我沒有關心你
你和Felix怎樣了
噢 他不適合我
你的真命天子會出現的
也許吧
可我害怕再那樣敞開心扉了
那不是一種更可怕的選擇嗎
當然 有時候也會孤單
那不容易
但也許那就是認清自己內心真正需要的代價吧
是的
那很好 太好了
我們不會讓你失望的
好消息 Gavin的經理很喜歡你的個人演出
我們應該錄一個樣帶
很抱歉 今天是我最后一次演出
不...Haley 不 別那么想
我想清楚了 我要回去找我丈夫
如果你決定錯了呢
錯的是把他一個人留在那
別這樣 Haley
對不起
Haley
嗨 媽媽
是啊 聽到你的聲音真好
媽媽 別哭
一切都會好起來的 好嗎
別這樣 是我的錯
聽著 我扔下了你
我以為我是對的
眼不見為淨
可是我做錯了
如今我明白了 你也有夢想 你也很不容易
是我沒有讓你少些負擔
媽媽 我愛你
我只想告訴你
當你回家時 一切都會不同了
我保証
我保証 你會過著你希望的生活
謝謝你 晚安
謝謝
再見
嘿 Hayley?
有個高個子 有些黑的性感家伙在綠色房間等你
他說是你的超級歌迷
謝謝
趕上你的表演了
誰知道你果真有表演天分
你來這干嘛 Scott先生
我來看看這些人在大呼小叫什么
很明顯你快成為大明星了
幫我簽個名吧
婚姻判決無效申請書?
就好像你們的婚姻從來不存在
我的婚姻不關你的事
如果Nathan發現你在他背后搞這些
我沒有瞞著他
一切都結束了 Haley
不然Nathan怎么會讓我來呢
嘿
好消息 Brooke搞定了電話和房租
Andy說 一旦找到Dan把錢藏在哪
他就跑不掉了
你在做什么
我要搬回家去
又是Dan的餿主意嗎
他說的對 Haley和我一直在騙自己
我一直努力說服自己 可是...
我沒辦法再裝下去了
- Nate 這不像你說的話 - 這就是我 Luke
我不想因為自己的所作所為 而讓Haley受到懲罰
她應該有更好的生活
我也是
可你愛Haley Nathan
這不夠
好吧
聽著 我原以為結婚會讓彼此幸福
可結果卻妨礙了我們的夢想
Lucas 我是時候專注于籃球和我媽媽的康復了
這樣會更好的
別這樣啊
別讓他打敗你
我會不惜一切幫助你的
那就別再調查Dan了
Lucas 我知道他不是什么聖人
可我媽媽打算再給他...
再給我們的家一次機會
Nathan 你不傻 你知道Dan不會改變的
也許你是對的
這是我欠我媽媽的
所以我可以相信你 不要再插手這件嗎 好的
自從我心愛的寶貝都送回去后 我的柜子好冷清
所以我打算把關于Lucas的所有東西都放到柜里 然后去看電影
Peyton 值得嗎
把你的心都給了Jake
絕對值得
即使弄成這樣 他在監獄里 而你獨自地受著傷
可我比原以為的更快樂
我不知道 我是說 只有愛著 才能為之活著 對嗎
也許吧 我想知道一個人的心能承受多少
那只有一個方法
給Lucas打電話吧 看電影而已
與其總在想你們會怎樣 不如放手一博吧
晚點打給你 好嗎
嗨 Brooke
嘿 忙嗎
不忙 我正喝咖啡呢 什么事
我們做朋友一直很愉快 對嗎
是啊
我也這么覺得 所以...我想問你
什么
嗯...等下 別挂
嘿 Brooke 你還在嗎
在的
好的
你要問我什么
我們不要毀了這朋友關系 好嗎
好的
再見 Lucas
沒事吧
應該沒事
你找我想說什么事
我查出了Dan私吞的錢的去向 至少95萬
太好了 錢去了哪
好像他存了很多次小額現金
到一個大學基金里 是給你的
可我沒得到呀 為什么他要那么做
可能在把錢轉移之前 用這方法來隱藏這些錢
或者 往好的方面想 也許Dan真的很在乎你呢
聽著 Lucas 現在還沒人知道這事
如果你想 我可以毀了這些証據 調查到此為止
你不想再查下去了?
那由你決定
我不知道自己將卷入什么事 我也不在乎 Dan和我沒關系
必須有人了結這事
他傷害了身邊所有的人
可他是你爸爸
你說吧 繼續查嗎
查吧
查到所有真相為止
好的
我以為你要去找你丈夫
什么丈夫
你肯定要這么做
是的
你們倆都在這真是太好了
嗯...事實上
我要搬回家住
什么
為什么 這里多的是房間
是時候了
謝謝你
不客氣
- 我回來了 - 噢 我太開心了
我也是 媽媽
嘿 Brooke
嘿
那么 現在我們住在一起 必須有些新規定了
我知道你們之前交往過
噢 別擔心 Karen 我們只是朋友
僅此而已
籃球兄弟 第2季 第21集 完
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入