Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
d BABY DON'T STOP d
Знаешь, что сейчас произойдёт?
Что сейчас произойдёт?
Сначала мы пойдём к тебе домой.
Так…
Там я сорву с тебя одежду.
Звучит неплохо. Дальше?
Потом я прижму тебя к матам,
как в рестлинге.
Это только демонстрационный матч.
В главном номере
я возьму твои ноги,
подниму их над своей головой
и пройдусь языком меж…
пройдусь языком между твоими…
Моими?..
Ну, я уже достаточно сказал, твоя очередь.
Ладно, ладно, моя очередь.
Вот что я скажу – давай уйдём отсюда и трахнемся.
Ты всегда можешь закончить мою фантазию.
Брайан!
Ты вернулся! Как там Майами?
Все дни шёл дождь, я так и не выходил из отеля.
Значит, «белая вечеринка» была очень успешной.
Не настолько, как та пару лет назад.
Ну да.
Вы оба были на одной «белой вечеринке»?
Как и половина геев Питтсбурга.
Да, я там проводил исследования для статьи –
«Влияние племенных ритуалов на гей-культуру».
Да, скорей уж «Танец, где возбуждённые гомосексуалы находят пару».
Пойдём танцевать.
Что?
Ты трахался с ним, верно?
С кем?
А как ты думаешь? С Беном.
С чего это ты взял?
Да он же самый классный парень, какого я только видел.
Сколько раз ты с ним трахался?
Я хочу знать число и позы.
Один раз.
Два.
У меня встаёт, когда я только думаю об этом.
Почему ты не сказал Майклу?
Это первое правило гей-этикета –
никогда не рассказывать о своих прошлых трахах.
Особенно если один из твоих прошлых трахов –
нынешний трах твоего лучшего друга.
Вот ему принадлежит самая крупная юридическая гей-фирма в городе.
Он занимается всеми.
А он доктор. Владелец большой медицинской фирмы.
А это глава гейской бизнес-ассоциации.
Вот его видишь?
Спонсирует пробег в пользу больных СПИДом каждый год.
Ты прямо как группи на рок-концерте.
Откуда ты знаешь всех этих людей?
Я их не знаю.
Но хочу знать.
Это сливки питтсбургского высшего гей-общества.
«А»-геи.
Это вульгарное выражение.
Я вульгарная девочка.
Что плохого в желании общаться
с людьми высшего класса?
Что плохого в том классе людей,
с которыми ты до сих пор общался?
Для меня это будет важным шагом вперёд, если они меня примут.
возможно, участвовать в важных мероприятиях.
Это шанс завязать важные контакты,
Получить лучшие места на концерте Бернадетт Питерс.
О, вот это бы я с радостью.
О мой Бог. Это Гарт.
Гарт Расин.
Закрой рот, ты не в кабинке туалета.
Это старейшина всей голубой ночной жизни.
Ты ничто, пока тебя не пригласят на одно из его суаре.
Всегда хотел познакомиться с ним.
Ну иди и представься.
Я-я-я не могу, я не готов…
К таким вещам надо подготовиться.
«Подготовиться»?
Милый, это просто важный старый хуесос, педик,
как и все прочие здесь.
- Иди давай! - Боже…
Вперёд.
Э… Гарт.
Здравствуйте, как поживаете?
Я… Тэд Шмидт…
и… прошу прощения…
вот моя визитка.
Пойдём.
Нам пора, Саймон ждёт нас.
Со своим новым другом доктором.
Ничто не сравнится с людьми высшего класса…
Как его звали?
Этот гомофобный засранец коп до сих пор не знает.
Дал мне только номер могилы.
Бедного парнишку похоронили
даже не зная, кто он.
Им надо было что-то сделать с телом,
не могли же они его у себя покласть.
Положить.
Вот она.
Господи. Вот чем всё заканчивается.
Вытащен из мусорного бака и брошен в землю.
Это как-то неправильно.
Неправильно? Это ужасно!
Если никто не знает, кто ты такой,
как же тебя будут помнить?
Прости, малыш.
Что было самое дикое, что ты когда-либо делал с другим парнем?
Это слишком странно, чтобы рассказывать.
Да ладно, выкладывай.
Дикое… дикое, ну,
как-то раз я пришёл к одному парню домой
и остался на ночь.
Очень смешно.
И на следующее утро он приготовил блинчики.
У нас с Беном вчера было кое-что довольно дикое.
- Что, ароматизированные презервативы? - Угадай.
Понятия не имею.
Он связывал меня.
Да что ты.
Я полностью подчинился ему.
Это было удивительно, всё дело в доверии, знаешь.
Да, и еще неплохо, когда ты сам кого-то связываешь.
И то, как он обнял меня после – я никогда не чувствовал такой близости.
Спорим, ты не найдёшь такой интимности на «белой вечеринке».
Да, наверное, нет.
Все твои одноразовые приключения
не сравнятся с тем, что у меня было.
Да, ну что ж, думаю,
придётся удовлетвориться вторым сортом.
Это с меня.
Нет, это с нас. Это чтобы поблагодарить вас за всё,
что вы сделали для нашей свадьбы.
Ребята, вы не должны этого делать.
Официант! Стейк, с собой!
Смотри, Тэдди, это ведь тот доктор,
владелец большой медицинской фирмы.
И что?
А вот и парень, который спонсирует пробег в пользу больных СПИДом каждый год.
Передай сахар.
О, она сменила песенку.
Ты же столько восторгался этими людьми вчера вечером.
Ладно, сейчас не восторгаюсь.
А для чего же ты захотел прийти сюда,
если не для того, чтобы потолкаться рядом со всеми этими «А»-геями?
Мне можно сюда ходить.
Пусть даже я всего лишь вшивый «Б»-гей.
Если «Б» означает «безупречный», то я согласна.
А бывают «А»-лесбиянки?
Милый, они перед тобой.
О, это же… Гарт… как там его…
Расин?
Самый фальшивый из всех.
То, как люди унижаются и пресмыкаются
ради приглашения на одну из его пафосных вечеринок – смотреть жалко.
Тэд, как поживаете?
Гарт Расин, мы виделись вчера.
А, да, конечно.
Простите, что прерываю ваш обед.
Нет, не стоит…
Позвольте представить моих друзей.
Это Мелани,
и Линдси,
и Эммет.
Очень приятно.
Я отниму у вас всего секунду –
я устраиваю небольшой приём в своём доме,
завтра днём, и я был бы рад,
если бы вы могли зайти.
А… к-конечно… я-я с радостью…
Прекрасно. К трём часам.
Рад был познакомиться со всеми вами.
Я иду к Гарту.
Налить вам еще, мэм?
О… нет, спасибо, милый.
Я должна уснуть сегодня ночью.
Хотя бы попытаться. Иди домой.
Деб, здесь же все твои чаевые за день.
Ты натаскался сегодня,
ты заслуживаешь этого.
Ну ты же его не знала.
Он был просто одним из тысячи парней, которых ты обслуживала.
Не в том дело, Солнышко. Он был одним из нас.
Он был частью сообщества.
Я почему-то чувствую себя в ответе.
За что, за то, что он умер?
Нет, за то, что он лежит там в безымянной могиле.
Но что ты можешь сделать?
Я не знаю.
Разузнать, кто он такой.
Это дело полиции.
Этих толстых уёбищ?
Господи, как они говорили о нём,
обозвали его «неизвестной».
Совершенно понятно, что им наплевать.
Всем наплевать.
Тогда сделай это.
Я не имел в виду – прямо сейчас.
Чем скорее я разожгу костёр
под жирной задницей этого копа,
тем скорее он зашевелится.
И тогда Гарт пригласил меня к себе домой
на эксклюзивный небольшой приём.
Он часто исключает людей из своего круга –
ты догадываешься, почему он включил тебя?
За мой ум и моё обаяние, конечно же.
Слушай, только потому, что тебя никогда не пригласят…
Так уж случилось, что я бывал приглашён
на эти небольшие приёмы
в его кругу несколько раз.
Почему же не ходил?
Зачем мне тусоваться с кучкой
самоуверенных и самодовольных засранцев?
Чтобы быть там таким же, как все?
- Привет! - Привет, Эммет!
Рад тебя снова видеть.
Ты его знаешь?
Да, очень хорошо.
Тесен мир.
Что, ты с ним тоже?
Нет, но я приводил домой вон те чувственные губы,
а он провёл ночь на «лысой горе»,
а тот раньше сосал
у твоего милого пончика.
А я был со всеми троими.
- Боже… - Одновременно?
Пытался, да расписание не сошлось.
Кого ты не трахал?..
Меня не трахал.
И никого из тех, с кем я был.
Что?
Ничего. Ничего.
Это был я.
Чёрт возьми!..
Ну молодец, пиздёныш.
Я не верю.
Это так смешно.
Хорошо, хорошо.
Рад, что ты так считаешь.
Почему бы и нет,
знаешь, это же Питтсбург.
Здесь нет степеней разделения.
Могу я вам помочь?
Да, мне нужно поговорить с кем-нибудь.
Но должна сказать, я надеялась, что это будете не вы.
Входите, располагайтесь, расслабьтесь.
Нет у меня времени расслабляться, но я так рада, что у вас есть.
Почему на его могиле нет имени?
- Мы работаем над этим. - Чушь собачья.
Вы даже не пытаетесь.
Слушайте, леди.
Я просмотрел все рапорты о пропавших,
которые хоть отдалённо совпадают с его описанием.
И пока никто его не ищет.
Ну тогда продолжайте искать.
- Леди… - И перестаньте звать меня леди!
Что вы как Джерри Льюис.
- Меня зовут Дебби. - Дебби…
Но вы можете звать меня миссис Новотны.
Миссис Новотны, не поймите неправильно,
но это совершенно не ваше дело.
О, ну и вы не поймите неправильно,
но моё!
У этого парня было имя.
И я узнаю его!
О, потише, приятель…
Я так возбуждён,
у меня был бешеный стояк всю дорогу домой.
А я боялся, что весть о нас с Брайаном
произведёт обратный эффект.
Может быть, мне надо было сказать что-нибудь.
Я сказал тебе, это не такое большое дело.
- А вот это – да… - На моё счастье, ты такой…
добрый и понимающий…
Но всё-таки это дерьмовый способ узнать такое.
У меня самый горячий
бой-френд в городе.
По умолчанию ясно, что Брайан бы его трахнул.
Это была случайность.
Одна ночь, задолго до твоего рождения.
Для меня это так.
Я же сказал, тебе не нужно объяснять,
мы же не должны рассказывать друг другу обо всех,
с кем мы спали, до того, как встретились.
Да я и не вспомню половину по именам всё равно.
Не снимай трусы,
я прогрызу их…
- Что случилось? - Ты.
Хорошая форма, парень.
И правда.
У меня и сердце забилось быстрее.
Встретимся на приседаниях.
Я бы определённо присел перед таким…
Это Рейнер. Мой новый тренер.
Вижу, он тебя уже выучил «сидеть» и «служить».
Гарт его порекомендовал.
Он тренирует только лучших.
Оно того стоит, безусловно.
Я уже чувствую разницу…
Эй, Брайан.
Не говори мне…
Да.
Знаешь, он как немецкий поезд –
всегда прибывает вовремя.
Простите, опоздал.
Руки были связаны?..
Поможешь мне?
Нет, мне надо поговорить с новым тренером Тэда.
Чтобы показал мне, как правильно делать наклоны.
В «Вавилоне» вечером?
Да.
Ну и что, вы с Беном поссорились?
Или это было просто, знаешь, неловкое молчание?
Почему – потому что они с Брайаном занимались сексом?
Если бы это был мой бой-френд и я бы узнал,
что Брайан с ним это делал,
для меня бы игра закончилась.
- Как бы я мог сравниться? - Ты бы не мог.
Это не проблема.
Для Брайана секс – это всё равно что руку пожать.
Только он не то пожимал, сладкий.
Они знают друг о друге интимные вещи.
Что они чувствуют, какой у них запах…
Какие звуки они издают, когда кончают…
Не могли бы вы оба заткнуться нахуй уже?
Мы не хотели тебя расстраивать.
Мы будем заниматься или будем тут стоять и болтать целый день?
Не забудь ямочку на подбородке.
Погоди, как раз к ней подбираюсь.
Не понимаю, ребята, чем вы живёте,
как вы вообще выживаете?
Вот, готово.
Давай, Солнышко, распечатай её.
Что это?
Что? А, это просто…
это чтобы головки очищать.
Не думала, что ты всё еще слушаешь кассеты.
Что скажешь, Джен, ты со мной?
Нет.
По-моему, ты должна оставить это специалистам.
Но мы и есть специалисты.
Кто знает Либерти Авеню лучше, чем мы?
Говори за себя, Дебби,
я тут только туристка.
Но ты мать.
Что если бы это был твой сын?
Так почти и было.
Тэдди, ты прибыл.
Ты действительно здесь.
Все эти люди, которых ты прежде ненавидел –
ну, теперь ты один из них!
Только не надо выглядеть таким восторженным.
Прикинься лучше слегка скучающим.
Да, вот так.
И помни – ты справишься!
Ты всё знаешь об опере, ты достаточно разбираешься в политике,
ты только что посещал мюзикл «Убийцы»…
Тэд.
Рад, что ты смог прийти.
Гарт.
Это вам.
О нет, он смотрит на неё,
как будто это дешёвая настойка.
Чёрт побери, Тэд, почему ты не взял бутылку за 65 долларов?!
Я говорил тебе, но нет, тебе надо было…
Это моё любимое,
«Калифорнийское виноградное». Как ты узнал?
Моё тоже.
Пойдём, я тебя представлю.
Тэд Шмидт.
Алистер Рейнольдс, психиатр.
К счастью, не твой.
Морли Кэмпбелл.
Морли организует гей-круизы.
Спасибо, из твоих уст это звучит как «Корабль любви», Гарт.
Это всего лишь яхта, она ходит на Фиджи.
И на ней могут спать только десять человек.
Это в первую ночь,
а как насчёт остального круиза?
Тэд предприниматель, у него свой собственный веб-сайт.
Правда?
Гарт!
- Извините меня. - Мы никогда вас раньше не видели,
вы только что приехали в Питтсбург?
Вообще-то, я прожил здесь всю свою жизнь.
Ходил в старшую школу Аллегени-Хай,
был президентом юношеского клуба бухгалтеров.
Да, мне всегда нравилось всё подсчитывать.
В том числе и
симпатичных парней вокруг.
Если не будешь себя хорошо вести,
мне снова придётся тебя связать.
Обещания, обещания…
- А Брайан это делал? - Что?
Связывал тебя?
- Ты думаешь, я помню? - Это было не так давно.
Может быть. Ну-ка иди сюда…
О том, как он трахается, ходят легенды.
Что в нём такого?
Почему ты спрашиваешь обо всём этом?
- Просто любопытно. - Это как-то странно.
Да я спокойно отношусь, правда.
Мы трахались с ним, и он кончил, а я еще нет.
И он просто продолжил…
Да ну.
Потом он кончил второй раз,
вместе со мной.
У него стоял всё время.
Ты должен спросить…
Ну и как я по сравнению с ним?
Майкл…
Да ладно, скажи.
Это как сравнивать яблоки и кабачки.
И кто кабачок?
Ты замечательный.
«Замечательный».
Ты потрясающий. Ты великолепный.
Давай уже перестанем говорить о нём?
Согласен, хватит обо мне.
Перейдём к действию.
Я только что вспомнил, мне в магазин новые товары должны привезти.
А разве прелесть владения собственным магазином не в том,
чтобы делать всё когда…тебе… удобно?..
…А потом я работал в компании Воршафтера восемь лет,
занимался аудитом,
пенсионными накоплениями, такими вещами.
Вот, и…
А я говорил, что я ходил на «Убийц» на прошлой неделе?
Я считаю, что это одно из лучших произведений Сондхайма, думаю, он…
А я везде тебя ищу.
Вы не против, если я позаимствую его у вас?
Нет, пожалуйста.
Прошу прощения.
Прекрасная вечеринка, мне так нравится ваш дом…
Спасибо, Тэдди.
Ничего, если я буду звать тебя Тэдди?
Все мои близкие друзья меня так зовут.
Хорошо. Знаешь, я зашёл на твой сайт вчера,
и я должен тебе сказать, он произвёл на меня большое впечатление.
Правда?
Спасибо, Гарт.
Потребовалось немало работы, чтобы всё это стало…
Особенно один из твоих юношей…
Рекс?
Рекс? А, да, Рекс.
Красивый мальчик.
Я не прочь с ним познакомиться.
Как думаешь, ты мог бы как-нибудь это устроить?
Ну, понимаете, я не имею отношения
к личной жизни моих работников.
Конечно, нет. Это лучшая политика.
Но я говорю только о дружеском ужине.
И я прошу тебя, Тэдди, как друга.
Привет, Сэмми! Отличная причёска, милый.
Слушай, ты вот этого парнишку не видал?
- Извини, Деб. - Ладно, оставь её себе.
Спасибо, милый.
Добрый день! Могу я вас побеспокоить…
…на минутку…
Спасибо, милый.
Эй, приятель, как там Билл?
Слушай, если знаешь, кто этот парень,
позвони в полицию, ладно? И покажи это своим друзьям.
Спасибо. Спасибо, детка.
Добрый день, не могли бы вы взглянуть…
Как у тебя дела?
Чувствую себя женщиной-невидимкой.
Да уж. В этих местах чтобы привлечь чьё-то внимание,
нужно схватить его за член и потрясти.
Здравствуйте! Меня зовут Дженнифер. Как у вас дела сегодня?
Привет, Тайлер. Как твои болячки в заднице?
Они у меня не на руках были.
О… Мы…
мы пытаемся узнать, кто этот молодой человек…
Вы его знаете?
Да, думаю, знаю.
Кто он?
Как его зовут?
Этого я не знаю.
А где ты его видел?
Я его часто видел в «Либерти Спа».
Хорошо, спасибо, милый!
Это что, тренажёрный зал?
Да не совсем.
Как у вас дела сегодня?
Вы случайно не знаете, кто этот молодой человек?
Извините, что прерываю вас, ребятки,
но кто-нибудь из вас его знает?
Нет, нет…
Ладно, спасибо всё равно…
Предохраняйтесь!
Эй, никаких баб в бане!
Нам нужно было прийти сюда.
Мы ищем кое-кого.
Это частный мужской клуб.
Мы ищем кого-нибудь, кто знал этого убитого парнишку.
Вон - или позову копов.
Прошу прощения…
Я… я знал его.
Как его зовут?
Он не сказал.
Господи, тут хоть кто-нибудь вообще представляется по имени,
прежде чем трахаться?..
Извини.
Я пошёл за ним в его комнату,
мы трахались, и он начал задыхаться.
Я подумал, «ух ты, да я молодец»,
а оказалось, что у него приступ астмы.
Он пососал свой ингалятор и всё стало хорошо.
Но к тому времени всё волшебство уже улетучилось, понимаете?
Это было лекарство по рецепту?
Думаю, да.
Это всё, что я знаю.
Спасибо за помощь.
А теперь, если вы не против…
У вас есть новый «Человек-Жопа»?
Всё распродано.
О… Я думал, ты собираешься пойти в «Вавилон».
Занят.
«Человек-Нейтрон превратился в ядерное растение…»
Эй, не смотри.
«…и в агонии терзается дилдо...
- простите – …дилеммой - выкачать
ему всю силу из планеты и выжить,
или обеспечить силой весь мир и умереть".
Я скажу так - нахуй мир,
забирай силу.
Да, ты бы так и сделал.
Берёшь, что тебе надо, а все прочие пусть идут к чёрту.
Так ты мне вообще не собирался сказать?
Сказать тебе что?
Сам, чёрт возьми, знаешь.
Это было два года назад, кому теперь есть до этого дело?
Мне нет, ему тоже.
А тебе-то что?
Потому что он мой бой-френд.
А ты мой друг.
Кто-то ревнуе-е-ет...
А ты ревнуешь потому,
что я делал это с ним,
или потому, что он делал это со мной?
Самодовольный хрен.
Ну, так из-за чего же?
Почему мне должно быть дело до того, что он спал с тобой?
Да кто не спал?
Ты.
Что ты делаешь?
Хочешь узнать, как это?
Ну давай.
Ты же хочешь.
Убирайся отсюда.
Я знаю твою тайную личность.
Он хочет, чтобы я сутенёрствовал для него! В
от почему меня позвали в его ближний круг.
Мы точно возвращаем машинку для изготовления лапши?
Мы же договорились –
машинку для лапши возвращаем, машинку для вафель оставляем.
Я должен был догадаться.
Вот почему я внезапно стал его лучшим другом.
Эй, это нам подарила моя тётя Луиза.
Разве это не возмутительно?
Конечно, потому мы его и возвращаем.
Нет, я про то, о чём меня Гарт просит.
Да ладно, такие люди проявляют к тебе интерес
только если ты можешь быть им полезен.
- Сейчас ты полезен. - То есть, меня можно использовать.
Так обстоит дело, теперь ты это знаешь.
Ты хочешь чего-то от них, они хотят чего-то от тебя,
это твоя роль, если уж ты играешь в эту игру.
Вы же знаете, я не могу вам дать эту информацию.
Я обещаю, я не скажу полиции.
Слово чести гёрл-скаута.
Да ладно, Фил, ты же всегда был хорошим другом.
Мы просто хотим узнать, кто этот бедный мальчик.
Помоги нам?
Вы знаете, сколько у меня рецептов от астмы?
У тебя есть время.
Побольше, чем у него.
У меня уже весь живот к такой-то матери подвело.
На вот, съешь.
Они по 79 центов.
У меня тут сотня имён тех, кто брал это лекарство.
Сестрёнка, это безнадёжно.
Слушай, я никогда не говорила так о тебе.
И ты о нём так не говори.
Можно еще раз посмотреть на рисунок?
Конечно.
Эта ямочка на подбородке кажется знакомой.
Господь благослови Солнышко…
Когда его убили?
Пару недель назад.
Что ж…
Возможно, это его –
он так и не забрал свой рецепт.
Придержите штаны!
- Привет. - Привет, заходи.
- Спасибо. - Ты как раз успел ко времени ухода за лицом.
- Да нет, спасибо. - Уверен?
Ты выглядишь так, будто у тебя стресс.
А от стресса это лучшее средство, правда же, Тэдди?
Лучшее.
У него кризис имиджа.
Я подумал, что процедуры для красоты могут помочь.
Я думал, что Майкл в магазине,
но там закрыто. Он не у вас?
Нет, я его не видел, даже мельком.
Что-то случилось с Бивером?
Я не уверен, что должен…
Ты можешь нам рассказать.
Мы его лучшие друзья.
Он…
очень странно себя ведёт с тех пор, как узнал, что…
- Вы с Брайаном… - …трахались.
Да.
- Я так и знал. - Я тоже.
Что знали?
Ничего.
Ладно, парни, расскажите мне.
Они были любовниками?
Что?
Да уж лучше бы были.
Тогда бы Брайан разбил ему сердце
и Майкл бы смог забыть его.
Вместо того чтобы вечно гадать, каково это…
Джейсон Кемп.
Как вы это узнали?
Это называется «настойчивость».
Вам бы самому как-нибудь попробовать.
Я даже нашла, где он жил. В «вазелиновой башне».
Это еще что?
Это место, куда идёт каждый молодой парнишка-гей,
когда попадает в город.
Спасибо за сведения.
Вы могли бы стать детективом.
Вообще-то это ваша работа.
Вы ведь придёте на благотворительное мероприятие у Амфара?
Конечно, я там буду.
Перед ним будет коктейль-вечеринка.
Для жертвователей.
А после будет чудесный небольшой ужин,
только мы, близкие друзья.
У Гарта, конечно.
Тэдди.
Я хочу поблагодарить тебя за то,
что устроил мне встречу с Рексом.
Я просто сказал, что вы его поклонник.
У этого мальчика потрясающая задница,
на сайте не видны все её достоинства.
Я рад, что…
вы так счастливы вместе.
Присоединяйся к нам.
Запишите на мой счёт.
Привет.
Я и не знал, что сейчас кто-то еще пишет от руки.
Да, компьютер очень полезен для некоторых вещей,
но когда я хочу, чтобы слова по-настоящему
лились из моего разума через мои пальцы,
то старый добрый карандаш «тайкондерога» номер два
чертовски лучше любых высоких технологий.
Это так красиво.
Что?
То, что ты сейчас сказал.
Слова просто лились сами собой.
Хотел бы я быть таким красноречивым.
Особенно сейчас, когда я…
Я очень хочу попросить прощения.
За что?
За то, что ушёл.
За…
Можно что-нибудь выпить?
Да, угощайся.
Слушай, я знаю, ты не любишь копаться в прошлом,
всё закончено,
всё прошло, надо отпустить это.
Но иногда оно тебя не отпускает. А что с ним?
Как с Брайаном.
Я не был до конца честен,
когда сказал, что…
это для меня не имеет значения, что…
ты занимался сексом с ним. Это имеет значение.
Почему?
Потому что…
Потому что у меня всегда были определённые чувства к нему.
Какие чувства?
Разные.
Дружеские…
любовные…
Сексуальные?
Не то чтобы что-то когда-то случалось
или случится.
Но когда я узнал, что ты и он…
Я просто не могу перестать думать…
…Что я знаю о нём то,
чего не знаешь ты.
И он знает о тебе то, что знаю я.
Спасибо, что сказал мне.
Я должен был, я люблю тебя.
Это ничего, что ты любишь его.
- Да? - Да.
Майкл, мы знакомы с тобой сколько –
несколько месяцев?
У тебя была своя жизнь до того, как я появился.
У меня тоже. Включая тех людей, которых мы любили,
которых любим до сих пор.
Но это не значит, что мы не можем любить друг друга.
Что?
Ничего.
Дебби?
Почему вы не садитесь?
«Ригатони» стынут.
Вы ешьте, я не хочу.
А немного вина?
- Чтобы отпраздновать? - Что праздновать?
Ты добилась, чего хотела.
Ты узнала его имя.
Этого даже полиция не смогла.
Они до сих пор не знают,
где его семья и кто это сделал.
Собираете деньги в свой благотворительный фонд?
Я подумал, вы захотите это узнать – я ходил к нему на квартиру.
Да вы не теряли времени. Наконец-то.
Домовладелец думал, что парнишка сбежал, не заплатив ему.
Парнишку зовут Джейсон.
Он был там всего пару месяцев.
Видели бы вы это место.
Ни мебели, ничего, один матрас.
Вы нашли его мать?
Да, мэм. Она умерла от передозировки в Тампе,
когда ему было четыре года.
Он переходил из одной приёмной семьи в другую.
Оказался на улице в восемнадцать лет.
Дерьмовая жизнь…
Хотите тарелку макарон?
Моя сестра готовит невероятные запечённые «ригатони».
Спасибо, но мне надо возвращаться на работу.
Вы были очень добры,
что зашли.
Я подумал, вы захотите знать.
Вы уверены, что не хотите…
Я сообщу вам, если еще что-нибудь узнаю.
Конечно.
d IF YOU WERE IN MY HEART d
d I'D SURELY NOT BREAK YOU d
d IF YOU WERE BESIDE ME d
d THEN MY LOVE WOULD TAKE YOU d
d I'D KEEP YOU IN SAFETY d
d FOREVER... d
Привет. Хочешь присоединиться?
Нет, я просто мимо шёл.
Нет, давай, давай.
Я пить хочу.
Что ты о нём думаешь?
Я с ним уже был.
Вот и да.
- Когда? - Тыщу лет назад.
И как он был?
Не скажу.
Ты что, никогда не слышал о гей-этикете?
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com