字幕修訂, 校準 : peterma
哥斯拉決戰太空哥斯拉
聯合國G(哥斯拉)對策中心
哥斯拉對策會議改於十四時舉行
讓你久等了, 請跟我來.
科學中心
我反對「T-計劃」
竟想操縱哥斯拉 人類實在太自大了.
我認為這計劃比純粹為了擊倒 哥斯拉的「摩基拉計劃」更好.
在哥斯拉的後腦部份 配上腦電波增幅裝置
將你的腦電波輸送增強 再送入牠腦中.
之後便可操縱哥斯拉, 我們便可以防止它傷害人類.
這便是使用腦電波計劃, 亦即是「T-計劃」.
如果你不願合作, 那只有依賴他們其中一個.
你們不能這樣做
如果能力不足的人去實行計劃, 會使他們很危險的
所以我們才懇請三枝主任幫忙.
南太平洋
你無牽無掛真好.
什麼?!
我說你無牽無掛真好!
無風無雨, 天氣真好.
巴思島
不好意思, 對不起.
好吧...
是爬這個山嗎?
起程吧!
好吧, 沒有必要急.
沒問題嗎?
等一等!
等一下可以嗎!
是不是迷途了? 一定是.
我因為相信你的謊話才來到這裡.
什麼?
那是什麼聲音?
嗯?
喂, 清志...
你看看!
清志!
功二...
不要動!
再動便會死的.
毒蟲...
被它剌中 便會在半天內毒發身亡.
使用這些驅蟲藥.
你是結城先生嗎?
在這個無人的荒島內...
...除了我還有誰?
我是G-FORCE的新城. 他是佐藤.
佐藤志清.
被派到這個地方來, 沒什麼大不了
是!
又來了...
那是什麼東西?
小哥斯拉
小哥斯拉嗎?
真的不知牠是吃什麼的, 竟然變得那麼大.
究竟你們二人是什麼關係?
老相識.
什麼也沒有 功二, 這樣煮法可以吧?
有勞各位了
緊急召集的原因是 美國太空總署的
有人駕駛惑星探測船 行縱不明.
威路士先生, 請詳細說明.
首先, 我想各位先看看 由探測船傳送回來的影像
究竟發生什麼事?
不好了, 測量器失控.
候斯頓 候斯頓 有怪物
最後美國太空總署 研究不出結論
我們認為是巨大怪物所為
所以請專家大久保博士, 權藤博士來分析.
地球將會有危機迫近
兇惡的宇宙怪獸正飛向地球.
為什麼飛向地球?
為了打倒哥斯拉.
如果哥斯拉被打倒, 地球也會被征服.
請保護地球.
拜託了...
三枝小姐!
你下定了決心嗎?
為什麼我們要幹這些事情?
如果帶摩基拉來掘這些洞.
便簡單得多了!
他到底在想什麼?
不要問我!
結城先生, G研究所有位姓權藤的博士 你有沒有聯絡上他?
將這些一支一支的埋在洞內.
無線電有故障嗎?
小故障.
這些桶裡的是什麼東西?
向空中發射的地雷式催淚氣體
什麼?
向誰發射?
當然是哥斯拉.
從我來到這裡開始, 那東西曾出現過兩次.
那處海面.
用這些東西可以打倒哥斯拉嗎?
還有其他的各樣裝置.
這裡的設備只是前哨戰.
用這個可以插入它的身體.
那個是什麼?
結城特製的子彈.
這處注入了血液凝固劑.
血液凝固劑?
是的...
那隻東西有一處致命的弱點
那裡...
就在那裡...
只要在那處射進去.
我便可以打倒哥斯拉 名留青史...
...你們也一樣.
但我們為了「T-計劃」才來這裡.
想要操縱哥斯拉嗎?
你們以為哥斯拉是小孩玩遊戲麼.
G-FORCE 戰鬥指揮室
宇宙電達發現可疑物體!
轉用靜止衛星的宇宙望遠鏡...
進入紅色警戒.
重覆.
指揮室進入紅色警戒.
G-FORCE 兵藤副司令官
給我衛星影像!
遵命, 長官.
正高速向地球移近!
將目標影像放大!
心理能量分析
這便是對付哥斯拉的終極武器.
司令官...
來得及嗎?
沒有問題.
用摩基拉擊退宇宙怪獸 是聯合國的請求.
可是, 對付哥斯拉?
「腦電波計劃」 會被優先採用.
「T-計劃」嗎 ?
但那個計劃是...!
已經太遲, 要出發了!
我是G-FORCE的新城.
我是佐藤.
我是G對策協會的大久保博士.
專長是進化生物學.
這是G研究所的權藤博士.
專長是生物工程學.
權藤千夏
多多指教.
我也一樣.
她是科學中心的主任, 三枝小姐.
能夠跟你會面真好.
我想知道你為何會對哥斯拉產生興趣?
對於你們這群只會用武力解決問題的人...
解釋了亦不會明白的.
摩基拉
主引擎, 開動!
不要只想著對付哥斯拉
不要這般固執, 好嗎?
我認為做人...
必需要對某些事情固執一點才可.
那些是什麼?.
注入了凝血劑的子彈.
名為「結城特別彈」.
就是為了做這些東西 便要輸送那麼多藥物給你麼?
清志, 快來!
是!
起行
發生了什麼事?
什麼?.
這是催淚彈
原來是那傻瓜...
小哥斯拉.
是否那位大叔佈置太多陷阱了...
使小哥斯拉也誤踏了.
那傢伙應沒有問題吧...
發生了什麼事?
在移動...
是哥斯拉嗎?
權藤小姐, 請開始「T-計劃」.
知道!
好的...
各裝置檢查完畢...
今天到此為止.
功二, 快一點!
我要通知他們! -對的!
哥斯拉出現了!
我要使用特別裝置.
絕對不可以失敗.
拜託一定要成功.
功二!
大叔呀?
功二!
再舉高點...
再舉高一點...
可以看見腋下便成!
快駛去G的後面!
好的, 長官!
OK, 遵命, 長官!
一定要對準牠的後頸.
豈有此理! 再轉頭多一點...
成功了!
豈有此理!
增幅裝置已經射中了!
知道.
辛苦了.
請試試輸送腦電波.
讓我試試令牠步回沙灘.
情況良好.
同步率調整完成.
開始傳送.
請繼續監視沙灘.
明白.
這處是帳篷...
哥斯拉的狀況如何?
成功了...
牠沿著沙灘步向山崖.
豈有此理...!
宇宙地圖, 打開!
探測器有異樣!
MJ-1, 核實.
可能是宇宙怪獸.
進入戰鬥狀態.
等離子鐳射, 發射!
受損情況?
腹部裝甲破裂!
臭怪物!
主線路受損!
後備線路啟動.
怪物由零點方向接近!
碰撞中!
自動追縱鐳射砲!
這樣狀況將會失去戰鬥力!
回航地球吧!
糟糕, 操縱桿不能動!
博士!
增強腦電波.
是...已經到了極限.
請停止!
三枝小姐?
三枝小姐!
新城先生?
我是權藤博士!
請立刻回來!
究竟發生什麼事?
宇宙怪獸將會出現
宇宙怪獸?
功二!
功二, 哥斯拉... 哥斯拉有異動!
該是我們開始行動的時候了.
嗯?
宇宙怪獸由「摩基拉」對付
所以哥斯拉的對手
除了我們還有誰?
你們不應這樣想的!
哥斯拉並不如你們所想的!
結城先生!
如果妨礙我, 我便用血液凝固彈打你們!
我們不是來妨礙你的, 是幫忙啊.
請停手!
哥斯拉的對手不是你們!
結城先生, 宇宙怪獸正到來!
牠便是宇宙怪獸
跟哥斯拉十分相似.
結城先生?
對於受傷的傢伙, 我才沒有興趣追擊.
在那名字也不知道 的遙遠島上
權藤小姐, 「T-計劃」失敗了.
失敗?
為什麼這樣說?
這部機器已經沒法子修理.
我們不能再作什麼了.
回日本再作打算.
我要留下來.
我擔心....小哥斯拉
但是...
一個人在這裡很危險的.
沒有問題的.
結城先生, 帳篷該怎樣處理?.
還會回來的.
嗨, 清志...
下機吧!
什麼事...?
結城先生, 我們也留下來!
嗨...
明白了, 再見.
右邊是哥斯拉的細胞 亦即是G細胞.
左邊是由「摩基拉」外殼帶回來 的宇宙怪獸的皮膚細胞.
宇宙怪獸和哥斯拉持有同樣的G細胞.
換言之...
我們可以稱呼牠為 太空哥斯拉.
太空哥斯拉
直至現在為止, G細胞有兩次機會被帶到太空.
第一次是「比奧拉迪」的碎片...
第二次是「摩斯拉」離開地球時, 附在牠身上的哥斯拉細胞.
如果兩者的其中之一被黑洞吞噬, 再由白洞放出
經過急速進化的結晶生物吸收 然後攝取了恆星爆炸時的超級能量
這隻超乎想像之外 的厲害怪物就是這樣誕生的.
問題是怎樣對付那傢伙
明白, 我們正全力 把「摩基拉」的戰鬥力加強.
讓你久等了.
會議開多了, 人的樣子也會改變.
在自衛隊時, 身為我上司 的麻生先生比現在還要威風
我的立場可不像你那樣的輕鬆.
樣子當然不大好.
那為什麼把我召回來?
「T-計劃」失敗了, 大久保博士離開了G對策協議會了.
所以「M-計劃」一定要成功.
你願意操作「摩基拉」嗎?
事實上, 我也不想請求你的.
但是, 只有你做駕駛員 才能打倒太空哥斯拉.
提起精神吧...
如你能做到眾心如一, 定可打敗宇宙怪獸的
是
因為美麗的地球是眾人的財產啊
你在和誰說話?
只是有點擔心.
因為我感到 哥斯拉的波動正在減弱中
你只會想著哥斯拉的事情嗎?
例如...關於喜歡的人?
人生太可悲嗎.
對於那些只懂戰鬥的人而言 實在是可悲.
其實最重要的是了解對方.
以心比心.
志清! 聯絡總部吧!
究竟是什麼人擄走三枝小姐.
有頭緒嗎?
有一點點...
回日本後再說吧.
而且結城先生好像有特別行動, 說不定這些事情有著微妙的關係.
結城先生?
真棘手, 那位大叔.
整天只懂哥斯拉...哥斯拉的.
他有一位好友...
與哥斯拉作戰時身亡.
權藤吾郎, 我的哥哥...
自從哥哥死後, 他的腦海裡 只想著哥斯拉的事情.
用望遠鏡看清楚那處的貨倉
是.
看見了嗎? 那個貨倉 便是國際犯罪集團在日本的分社.
不好了
有紅外線.
我已經用電腦記錄了你的腦電波
只要把它增幅後輸送給哥斯拉.
我便可以操縱牠了
為什麼要這樣做?
破壞...
這便是哥斯拉的生存價值
這是什麼?
有用嗎?
希望可以
札幌
一百日圓!
一百日圓...
一百日圓.
課長!
還是回家吧!
已經花了二萬日圓
求求你. 我答應了孩子 一定要帶毛公仔回家的.
只差一百日圓便成.
不可以! 回家吧!
怪獸呀! 怪獸呀!
這裡有怪獸呀!
好了! 走吧.
現在走吧!
我不想走了!
牠們很恐怖很可怕的.
山形
發生了什麼事?
住口!
是G-FORCE, 快拿槍
新城先生!
有受傷嗎?
沒有!
剛才的是...
超念力.
超念力?
一直以來也使不出來的, 但是...
什麼事?
太空哥斯拉...
功二!
大久保, 他在那裡?
結城先生!
太空哥斯拉快來到! 快走吧!
先把衣服穿上吧!
為什麼會這樣的?
不可能的?
哪裡出了問題?
已經越過了山形市 牠很快便會進入首都範圍.
所有人員向崗位報到. 摩基拉人員, 準備出動.
太空哥斯拉正向東京迫近.
結城準備好了沒有?
不知道他往了那裡去.
喚人緊急搜索!
是.
太空哥斯拉正在接近...
究竟要到那裡才可找到他?
神戶
準備完畢, 隨時可以出擊.
好!
出擊準備已完成.
那只有派鈴本他們出擊吧.
該死, 結城那傢伙...
幹什麼, 有魚上釣, 你拿著.
你往那裡跑?
那隻是...
總部! 總部! 能古島, 這是能古島, 請答話!
要充份發揮「摩基拉」的能力, 擊退太空哥斯拉!
便是今次行動的目的.
明白嗎?
明白!
你究竟往了那裡去?
來得及便可以了
太空哥斯拉在那裡?
福岡.
總司令?
結城...
你們這一組人去吧.
你們想去嗎?
去!
結城先生!
你曾經對我說過 做人要堅持到底, 不可輕易死心
我亦有同感.
我的打火機沒有電油了.
請替我注入
出發吧.
知道!
主引擎, 開動!
現場是我們的故鄉福岡, 市面的情況變成不可想像的恐怖!
啊! 房屋一所一所的被破壞!
太空哥斯拉現在向天狂哮, 聽見嗎?
簡直像惡魔的叫聲!
不斷有些奇怪的光流 向結晶體方向流去!
非常厲害的光線!
現在福岡的四周 好像變成了太空哥斯拉的據點!
哥斯拉在鹿兒島出現了!
鹿兒島?
哥斯拉出現在鹿兒島. 將在影像傳送給你們.
司令, 張開防衛衛 阻止牠登陸.
鹿兒島
這是哥斯拉中心. 牠剛進入了市區. 使用任何必要手段來制止牠!
熊本
哥斯拉剛經過5-0地點.
哥斯拉打算橫跨大陸嗎?
目標可能是太空哥斯拉.
摩基拉離開了原定航線!
如以現在航線飛行, 將會飛向哥斯拉.
結城那傢伙究竟在幹什麼?
三枝小姐?
我一定要去福岡.
別府
結城先生!
請駛回原來的航線!
你們是因為誰 才能坐在「摩基拉」這裡?
你們給我住口.
我們不是你的扯線木偶!
哥斯拉啊!
結城先生!
對不起!
清志!
你常常...
用武力解決問題.
所以上司都討厭你.
摩基拉!
太空哥斯拉在福岡!
只懂服從命令就是好嗎?
幹我們應該幹的事吧.
明白.
清志...
快到了.
進入戰鬥區!
太空哥斯拉的 強大電磁場造成了...
什麼事?
被電波干擾!
快點檢查九州方面的線路.
知道!
好像有一種高能量場正在形成.
是嗎...?
等離子鐳射, 發射!
繼續發射!
轉到後方去.
明白!
著陸!
OK.
超級鋼鑽彈, 準備.
準備.
發射!
-命中了! -是的!
哥斯拉, 哥斯拉來了.
主力重光砲, 準備.
發射!
好, 電鑽衝擊!
摩基拉!
你真的不中用!
清志, 暫時退後離開吧.
Ok.
迴避系統, 開啟.
哥斯拉已經進入市區...
所有市民到最近的防護所暫避.
新城!
快醒來!
太空哥斯拉現正迫近!
新城! 佐藤!
死了嗎?
快關掉電掣,
補給燃料!
知道!
將所有後備系統開動!
知道!
冷卻系統異常!
上升後再作修理.
快一點! 起飛, 去!
主引擎開動!
哥斯拉終於到來了.
我絕對不會輸給你的.
還不快一點替我鬆綁!
清志, 放開他.
修理完成!
現在該怎麼做?
清志, 哥斯拉正在 開始破壞結晶體!
太空哥斯拉正在利用 福岡塔收集宇宙能量...
...再通過結晶體把它吸收.
所以哥斯拉先把結晶體破壞, 使牠不能再吸收能量.
因為那個塔, 太空哥斯拉才會選上福岡.
我到上面的戰機操控室.
結城先生?
我不會再給你打暈的
新城, 摩基拉進行分體.
結城先生, 你打算怎樣做?
當前的敵人是太空哥斯拉.
關鍵在於那個塔.
明白.
分體程式準備!
分體開始!
退後點
對不起!
你們幹什麼? 回去!
對不起, 請讓我們通過!
不可以的
拜託了
星際戰機! 星際戰機!
這是戰車摩基拉.
首先協助哥斯拉破壞那個塔.
就是這樣啊!
鑽地開始!
好吧!
請找出塔的弱點在那裡.
明白.
這裡是最弱的...
明白了.
新城!
為什麼慢條斯理?
我先走了!
你這隻該死的怪物!
怎麼樣 還不成嗎?
到達弱點!
去吧!
發射!
臭傢伙...
真的那麼想保護那個塔嗎?
可惡!
功二!
清志!
鐳射大砲!
好, 新城!
我會掩護你的!
戰車摩基拉!
準備進行合體!
摩基拉合體程式, 開始.
合體程式進行.
-軌道確認! -開始!
謝謝你的幫忙!
準備著陸.
著陸.
明白.
還在交戰.
怎樣, 越來越有趣吧?
首先向太空哥斯拉攻擊!
摩基拉發動總攻擊吧
武器全部啟動, 目標鎖定!
明白!
想把牠咬死嗎?.
正在破壞太空哥斯拉 的能量接收口.
真聰明, 哥斯拉這傢伙
幹什麼?
快用「越級鋼鑽彈」!
越級鋼鑽彈, 發射!
武器全部啟動, 發射!
左臂被破壞!
繼續攻擊!
各武器輸出下降!
引擎的輸出也下降!
不可以橫移嗎?
線路一定是損壞了!
可惡, 不管怎樣 一定要重啟引擎!
立刻往救生船
快一點!
是!
快去準備救生船.
你怎麼樣?
沒有問題的... 你們先走一步.
結城先生, 你在幹什麼?
我是因為你 才生存到現在...
我一直夢想和你決一勝負...
你是不可以被宇宙怪獸打倒的.
哥斯拉...
好了, 你甦醒過來了.
可惡!
我要清除所有障礙, 實現夢想
摩基拉!
摩基拉在那裡?
不知道! 快去找!
三枝小姐!
我很擔心!
關於哥斯拉的事嗎?
我也擔心你的事!
結城先生怎樣?
功二!
摩基拉...!
結城先生...
功二!
留在這裡.
可惡
結城先生!
蠢才, 來這裡幹什麼? 快走!
我不會留下你跑掉的!
哥斯拉正把能量釋放出來!
你知道會有什麼後果嗎?
如果能量過多, 太空哥斯拉將會爆炸的!
這裡, 抓著這個!
這裡的一切將會被炸掉, 說不定將我們炸回巴思島去!
這很好, 我們省下機票的錢!
蠢才...
太空哥斯拉已到極限! 快點找地方躲起來! 快點!
快點!
三枝小姐!
聽見嗎, 新城先生...? 我是三枝...
我正使用腦電波和你的思想說話...
請讓我用你的眼睛 了解你那處的情形
只要集中精神... 你一定做得到的...
結城先生!
這邊!
功二!
結城先生!
功二!
可惡!
功二!
影像回復正常.
哥斯拉
摩基拉嗎?
結城那傢伙...
可惡
-這裡. -是!
新城先生!
謝謝幫忙.
你真的很棒
功二!
做得好!
結城先生!
哥斯拉
結城先生...?
請你不要再視 哥斯拉為頭號敵人
很厲害的傢伙
已經心死了
縱然同樣由哥斯拉細胞產生出來
我想太空哥斯拉 也感受到牠的厲害.
真是非常頑強的傢伙!
太空哥斯拉究竟是什麼東西?
牠是由G細胞的 兇惡部份產生出來的怪物
如果我們繼續污染宇宙...
...出現第二隻太空哥斯拉也說不定.
這是對人類的警告啊...
謝謝你...
謝謝你救了地球, 真的非常感激...
什麼事?
沒有什麼事
往後的事由他們處理吧
...可以帶我走走嗎?
因為這裡是你的故鄉...
哥斯拉, 我們還未決勝負!
哥斯拉真是個好傢伙
不與對方交手便不能了解對手 這便是男子的格言嗎?
這就是可貴之處
嗨!
請試試閉上雙眼...
求求你...
看見嗎?