榮獲1986年 坎城影展歸佳影片
本片根據史實忠實拍攝
故事發生在今天之阿根廷 巴西，巴拉圭三國交界
時間是西元1750年
教皇陛下，您能照耀到的最遠地方的一場小風波已經平息
印地安人再度被西班牙人和葡萄牙人所奴役
這樣寫不對
重新寫過
教皇陛下，屬下於1758年
自南美洲 普拉塔省亞松森市報告
這裡距離聖米蓋教區步行只需要兩周
教區因收容不堪剝削的印地安人
引起西葡兩國移民的怨恨
此地印地安人極有音樂天賦
羅馬音樂學院所用的提琴多為他們巧手製成
耶穌會神父傳福音至蠻荒高原
本想教化原始土著，但卻頻遭殺害
教會
殉教事件竟成風波之始
繼續
教皇陛下明鑒
世事難料
印地安人萬萬想不到…
這個未超渡的教士亡魂…
竟帶來另一位 與他們同生共死的教士
謝你，神父
這是我們的教區
由Julien和我主持
是我派他去的
我必須親自上去
你看得到他嗎？
看不見
耶穌會以音樂征服新大陸
於是瓜拉尼人最終歸依天主
對人類短暫生命的憐憫
你是誰？
你終於來到上游抓人
Mendoza隊長
我們將在此建立教會
讓他們轉而信奉基督
如果你有時間
你哥哥回來了
Alonzo 他們是否健康？ 非常健康
很好
上游還有很多嗎？
是的
他們危險嗎？ 是的
當然不是火藥槍炮的對手
沒錯
我見到耶穌會的人
在上游？ 是的
該死！
那教區叫聖卡洛斯
卡貝薩
Mendoza隊長
把他們帶走
快，快走
你該找個良家婦女了
我有 有？
我有 有還愁眉苦臉
也許是吧
我對女人歸行了，你知道的
我怎麼忘得了
你什麼都記不住
大概是吧
沒錯
好！好 我還以為我沒套住
好！好！
好極了，拿下來吧
你太容易分心
等哪天女孩不會讓我分心 我就能當修士
到那一天，Felipe
鎮上半數的女孩都會當修女
胡說，Rodrigo才是大眾情人
我才是這位小姐的情人
我愛他
你幾時愛上Felipe?？
六個月了
六… 我一直想告訴你
真的
是！是！
你一直想告訴我
原來你不愛我
我只是更愛菲利普 那才是我需要的愛
原來如此
我就沒有需要
你需要太多了
應該配更好的
羅德利哥，你不會傷害他吧
不，我不會傷害他
卡樂塔！
Rodrigo！求求你
你笑我！
我不是笑你
你是笑我
拜託，Rodrigo
你取笑誰？ 別這樣，Rodrigo
要惹事衝著我來
你在瀑布上的教會如何？
只有昆蟲，神父
沒有信徒？
有幾個
還有些即將歸依，感謝主！
的確要感謝主！
你認識Rodrigo Mendoza吧！
我認識他
跟我來
我給你一個任務
只有你能勝任
他來此自閉半年 不見任何人
我認為他想對死
原來…
你殺了你弟弟
那是場決鬥
所以法律不能制裁你
那麼這是良心制裁
走開…教士
也許你希望我是殺手
讓你快快解脫
別煩我
你知道我是誰
是的！
你是個傭兵
你是奴隸販子
又殺了你弟弟
我知道你
你很愛他
不過你表現愛的方式很奇怪
你在取笑我
你取笑我
我是在取笑你
因為我見到可笑的事
我看見一個逃避世界的人
一個懦夫
動手啊！
我說對了吧！
你想逃避下去
我一無所有
你有生命
我沒有生命
你有一條出路,Mendoza
我已罪無可赦
上帝賦予我輩自由
你選擇犯罪 難道沒勇氣懺悔？
你可有勇氣
我再怎麼懺悔也難補賞
你敢不敢嘗試？
我敢不敢？
你要不要看我失敗
神父
那包袱他要背多久？
上帝曉得，神父
洛夫，給你！
謝謝
神父！
他懺悔折磨夠了
其他弟兄也認為夠了
但他認為不夠，John
他何時才覺得夠，我不知道
我們不講民主，神父
我們是服從天主
不！
不！謝謝！
謝謝你
感謝天主賜予食物及賜福
阿門
好辣
你作的菜？
是的
你把咖哩全放了？
大概是吧
抱歉，我只是個傭兵 沒掌過廚
這是實情
真夠嗆的
不過麵包很好
麵包是不錯！
神父，謝謝你帶我來此
你應該感謝瓜拉尼族人
如何感謝？
你讀讀這本書
我有堅定的信念，使我能夠移山
卻沒有愛，我就算不得什麼
我傾我所有救濟窮人
又捨己身叫人焚燒
卻沒有愛，仍然與我無益
愛是恆久忍耐，又仁慈
愛是不嫉妒，愛是不自誇
愛是不張狂
做孩子的時候，話語像孩子
心思像孩子，意念像孩子
當我衣冠成人
卻將童真棄之
如今常存的信念，希望，愛
這三樣
其中最偉大的是愛
他們同意了
要成為耶穌會教士
就得服從我的命令
就像服從軍令
你做得到？
是的，神父
讓我們為Rodrigo禱告
吾主基督
你帶領我們捨棄世間引誘
勞其筋骨，苦其心志
現在我們求你賜福Rodrigo
我們衷心歡迎他加入我們教會
教他們慷慨大方
只求勞作不問收穫
不求報酬
實踐你的旨意
阿門
歡迎加入，弟兄
在人間創造樂土之舉…
動輒得咎
以後建立的人間樂土將觸犯教皇陛下
也得罪西，葡兩國國王
因他們不願看到窮人也有天堂
同時也得罪西，葡移民
因此我肩負重責到南美洲
力保葡萄牙擴大帝國領土
確保西班牙不受波及
也確保教皇陛下不受西，葡君王威脅
並保證耶穌會不再違逆聖意
我花了半生等待羅馬教廷承認
別玩了
幾點鐘了？
別急
快十點了
讓我看看孩子們的表現
好！
請放在那邊
那些是瓜拉尼人？
是的，閣下
與眾不同
什麼
很難看透他們
Hontar先生可有同感
是的，我剛來時也覺得高深莫測
閣下
漂亮尤物啊，在里斯本的話很值錢
是
也許她不想去里斯本
也許吧
關於那教會的事…
希望教皇與西，葡君主沒有異議
怎麼會呢？
容我報告，閣下，耶穌會在此勢力太大
的確是
各位，失陪了！先生們
是的，主教！
對了，各位先生
我也曾是耶穌會教士
我滿腦充斥著歐洲的事情來到南美洲
不久我開始明白
我被派到一個奇怪的世界來仲裁
Don Cabeza，你怎能暗指這小孩為禽獸？
鸚鵡也會學唱歌，閣下
是的
但小鳥能唱出 這麼美的旋律嗎？
閣下
這是個野孩子
他會發出人的聲音，野獸也畏懼
這些生物危險又淫蕩
必須以劍征服，鞭策其勞役
這群教士只會胡說八道
閣下，聖卡洛斯教會的Gabriel神父
就是那孩子所屬的教區
在哪裡呢？
閣下，在這裡
在瀑布上游西班牙勢力範圍內
神父，它曾屬西班牙 但現在屬於葡萄牙
請閣下裁決
不，這是國家主權問題
已由西葡兩國簽訂的馬德裡條約決定
但傳道區當然仍由教會保護
這才是閣下要決定的
說下去，神父
閣下
瀑布下的森林可根據條約瓜分
正如你所同意的
但瀑布上面仍屬於上帝及瓜拉尼族
上面沒有其他人
他們不是天生的野獸
他們天生有靈魂
有靈魂
他們還殺自己的幼兒
這是實情！
容我答論
一對夫妻只準生兩個小孩
如果第三個孩子出生，立即殺掉
但是這不是野蠻的禮儀，這是生存的必要手段
因為逃難時每人只能帶一個小孩
他們為什麼逃？
因為我們
逃避奴隸販子
胡說！
是實情！閣下
閣下！
胡說！
肅靜！ 閣下！
閣下！
西班牙境內沒有奴隸
不過，在葡萄牙屬地 奴隸貿易仍屬合法
因此還是會有很大的誤解
但在西班牙屬地 我們依照西班牙法律耕種
並謹守教會戒律
這是謊言
我不能也不願接受教士挑戰
他的道服保護著他！
我的道服保護你！我代表國王，要求道歉
立刻道歉
你這該死的！我忍不下這口氣
閣下
這是對國家權力對耶穌會的蔑視
是你教會的人嗎？Gabriel神父
是的
來
好極了
好什麼
耶穌會的人生氣正合我意
什麼意思？
別急好嗎？
我們只需要一點耐心
你知道該怎麼做
你要向Don Cabeza大人道歉
但主教大人，他在說謊
住嘴，你要去道歉，現在就去
在加入你們以前 他是做什麼的
主教，他是一個 傭兵和奴隸販子
他會道歉嗎？
是的，他會的
主教，你該知道 西班牙搞奴隸貿易
他們從葡萄牙人手中購買奴隸
Don Cabeza默許這件事
是的
而且從中獲利
Don Cabeza要占領葡萄牙的教區
為何？
因為教區是瓜拉力人僅存的避難所
如果失去我們提供的庇護
印地安人難逃奴隸的命運
目前他們自願投奔我們
是真的？
問他們！問瓜拉尼人
他們工作所得多用於自己居住的社區
Gabriel神父，你認為爭議何在？
我認為教會成就惹人眼紅
不，問題是耶穌會的存廢
在此或在歐洲的存廢
Gabriel神父，我保證…
歐洲各朝廷比你這裡更野蠻
但是，閣下,難道我們要因此作罷？
謝謝你
為什麼要我道歉
因為我命令你 為什麼？
他是說謊！
總之，我命令你
Don Cabeza恨耶穌會及印地安人
這個葡萄牙人很殘忍，難道你不明白嗎？
當然明白
此刻我何必道歉
因為這將給他們藉口
教士公開侮辱國家官員
你一定要道歉
否則你會被逐出耶穌會
閣下 我順從，謙卑，由衷地
請Don Cabeza大人 原諒我無禮猜疑
好…我接受道歉
有何不可？
正如我說過
我不能接受教士挑戰
是的，這顯得我更無禮
更顯示你的寬容大量
閣下，我也請你原諒
我請求議會的原諒
請求教士弟兄的原諒
也請求你的原諒
原諒犯上之罪
謝謝你，可以了！
好，閣下，您滿意了
現在請問您告訴我關於轉讓教區的態度
正是！
自從我來 我一直優先考慮這事
自從我來到此地，在未視察完教區之前，我不會做最終的決定
我應該視察過很多教區
首先是歸老的 聖米蓋大教區
教皇陛下，外科醫生割除病人肢體 保其生命
但是說實話 從沒有人告訴我
為了保全教會聲望 我必須割捨這個教會
非常了不起
也許我看走眼
這個農莊和我的有何差別？
差別在他們是農莊主人
閣下
還有另一個差別
他是逃亡的奴隸
被奴隸販子賣給西班牙移民
原來如此
這合法嗎？
在這裡供需平衡是貿易法則
那靈魂的法則呢？
教會加諸於他們的 大過皮肉之苦
折磨肉體，禁錮靈魂
你想想看！閣下
Ibaye神父，我們繼續吧
神父，去年你們收益多少？
去年收益十二萬葡幣
如何分配？
平均分配，這是個自助社區
對了
有個法國激進組織，宣傳這個信條
閣下
這也是早期基督徒的信條
神父，你的成就讓我有種莫名其妙的感動
這能否拯救我們？
希望能，神父
葡萄牙朝廷是無神論者
但你和我是天主教徒
你也侍奉基督國王
我的皇上也是天主教徒
事實上，你侍奉的Pombal侯爵仇視教會
但是他聽命羅馬教會
我建議你我一同…
力勸西班牙延緩轉移教區，直到葡萄牙保證他們的生存
我建議在斡旋期間，感謝仁慈的耶穌基督
藉此進入神的殿堂
依我之見…
教會只是在替魔鬼工作
他們蔑視私產及合法牟利
而且不服從王權聖命
耶穌會的第一信條就是服從
那麼叫他們服從
叫他們服從
閣下
我是否打擾到你？
恐怕有不好的消息來自Pombal侯爵
我私下表示我個人的遺憾
他堅決要摧毀教會勢力
你的教區很具商業競爭力
是的
教會辦得很好
這正是你們要接收的原因
保住教皇在歐洲勢力 就得如此
我們希望你們趕快撤離
這對貿易諸國有極大之利
你不打開看嗎？
我不看也知道內容
那麼你要怎麼辦？
憑良心做事
還能怎樣？
他在裡面五個小時了
跟我去聖卡洛斯教區看看
這兒太多假象使你分神
很難看清任何事
我想在我的教區 你的祈禱會更有收穫
上帝會告訴你該怎麼做
賜你行事的力量和智慧
無論如何你一定要來
人間樂園
就是樹木長得太茂盛了
我深知歐洲各國向教皇挑戰
更明白要維持教皇權威
必須管得住這裡的耶穌會
我至今仍納悶
假如我們沒來，這些 印地安人是否會過得更好
他們說不明白你的意思
他們要你說清楚
你到底希望他們怎麼做
他們必須離開教會
他們不願離開教會這個家
他們必須學習 順從上帝的旨意
告訴他們
他們說，是上帝的旨意
要他們離開樹林建立教會
他們不明白 為何上帝改變心意
我沒辦法了解上帝的理由
他又怎麼知道 你了解上帝的旨意
他不認為你替上帝發言，他認為你替葡萄牙人發言
我個人並不代表上帝發言
但我代表教會發言
教會是上帝在地上的使者
他問，為什麼你不去和葡王說
我說過了，但他不聽
他說他也是國王 他也不聽你的話
他說他們信任我們是錯了
他們將盡力奮戰
你必須勸阻他們
我沒能勸使你 為他們的利益而爭
如果他們作戰
你們之中不可有人鼓勵他們
所以明天 你們與我回到阿桑夏
如果有誰不服從
他將被逐出教會
開除會籍，逐出教會
為什麼他們必須作戰？
為什麼他們不回到樹林裡？
因為這是他們的家
你確信這是你的決定
是的
那麼你又為何要來？
來勸阻你不要 反抗教會的轉移
如果耶穌會反抗葡萄牙人
那麼耶穌會將被逐出葡萄牙
接著葡萄牙之後是西班牙
法國，意大利，誰知道呢
神父，你的教會要生存 這裡的傳道必須犧牲 If your Order is to survive at all, Father，the Missions here must be sacrificed.
他們說什麼？
他們不要回森林 要留在這兒 They said they didn't want to go back to the forest，because the Devil lives there.
因為魔鬼住在那裡
你那怎麼回答？
我說我會陪著他們
我要放棄對上帝的誓約
滾出去
出去，Rodrigo，我不想聽
只有你嗎？
還有Ralph和John
你想幹嘛？隊長
光榮的死去嗎？
他們要求出生存，神父
他們說上帝已棄他們而去 是嗎？
你永遠成不了傳教士
我是傳教士，他們需要我
那就幫助他們成為傳教士
如果你雙手血腥
你便已背叛了你的信仰
你已將生命許諾給上帝
而上帝愛你們
你昨晚有沒有守衛？
你自己過來看看
那裡通通退開
他們偷走三支槍 火藥和手槍
還有許多東西
神父，我來祈求你賜福
不
你如果是對的，上帝會賜福你
你若錯了，我賜福也沒有用
如果武力是對的
則世上容不下愛
或許如此
但我無法活在沒有愛的世界
我不能賜福予你
那邊！到那邊
立刻把炮都推上來
快！動作快
還有另一門，在那邊
印地安人，轉過去
轉身，面對他們
調頭
印地安人
我們要移動炮
移動炮，移動炮 還有那一門
那邊！射擊那教士
我們不想幹這種事
我不管，快就位
發射
別放走那教士
快追
瀑布…救命
退！退！停
退後！
發射！
你還有臉告訴我 這屠殺是必要的
我做必須做的事
為了合法目的，而且你同意
我要說的是，有必要！
實在說，有必要
閣下，你別無選擇
我們要在現實世界工作
而世界就是如此
不，Hontar先生
這世界是我們造成的
而這後果是我造成的
聖上，因此
你的教士都死了 而我獨活著
其實是我死，他們永遠活著
聖上明鑒
死者精神永遠 活在生者記憶裡