食人族女神 THE CANNIBAL GODDESS
妈妈 我有点害怕 - Mommy, I'm kinda scared.
亲爱的 你害怕什么？ What are you frightened of, darling?
我不知道 - I don't know,
但我不喜欢一个人睡觉 妈妈 but I don't like going to sleep alone, Mommy.
但我们都在这里 - But we're both here.
现在 我的小公主 - Now then, my little princess.
你要像个乖女孩一样进入梦乡了 You go straight off to sleep like a good little girl.
明天会是非常忙碌的一天 你知道吗？ Tomorrow's gonna be a very busy day, you know?
爸爸 我可以和你一起去吗？ - Can I come with you, Daddy?
如果你愿意的话 亲爱的 - If you want to, sweetheart.
当然 亲爱的 Of course, darling.
爸爸 你能为我播放音乐盒吗？ - Daddy, will you play the music box for me?
- 当然了- 嗯哼 - Of course. - Mm- hm.
可不可以给我一个大大的晚安吻？ - And give me a big goodnight kiss?
晚安 宝贝 - Good night, baby.
好梦 Sweet dreams.
晚安 亲爱的 Good night, darling,
睡个好觉 and sleep well.
嗨！ - Ay!
我们还要多长时间才能到达目的地？ How long will it be before we reach our destination?
我想我们最好在这里过夜 - Well, I think we better spend the night here.
但那样我们会浪费宝贵的时间 - But that way we'll be losing precious time.
嗯 我不久前听到一些奇怪的叫声 - Well, I heard some strange cries a while back,
从河岸边传来的 coming from the banks.
大概是鸟的声音吧 Probably only birds.
不过 呃... Still, uh...
不过什么？ - Still What?
以前也发生过一次这样的事 - It happened once before like that.
那是很久以前的事了 It was some times ago.
我也听到过同样的怪声 I heard the same strange cries.
结果第二天 我们就发现一支科考队 Then the next day, we found a scientific expedition
遭到了食人部族袭击 全被吃掉了 that had been attacked and eaten by a tribe of cannibals.
食人族？ - Cannibals?
可能只是野兽罢了 Perhaps they were wild beasts.
哦 不 - Oh, no.
你是怎么回事？ - What's the matter with you?
嗯 - Well,
我觉得带你们俩来是个错误 I think it was a big mistake bringing you two with me.
为什么？ - But Why?
伊丽莎白 这地方压根儿就是片蛮荒之地 没人摸得清底细 - Elizabeth, this country is completely wild, unknown.
可能会非常危险 It could all be extremely dangerous.
不管危险与否 我们都想和你在一起 Dangerous or not, we want to be with you.
无论在哪里或条件如何 It doesn't matter where or what the conditions are like.
毕竟我们一直在一起 After all, we've always been together.
我真的不明白为什么 呃 I don't really understand why, ugh.
感觉冷吗？ - Feeling cold?
不 并没有 谢谢 - No, not really, thanks.
我下去拿点热咖啡来 - I'll go down below and bring up some hot coffee.
离我远点！ - Leave me alone!
妈妈？ - Mommy?
爸爸？ Daddy?
白色女神！ White Goddess!
嘿 等等 那边有个人 - Hey, hold it, there's someone down there.
他还活着 He's still alive.
我们把他带走吧 - Let's take him away.
小心点 - Careful.
喂？ Hello?
早上好 希尔顿小姐 Good morning, Miss Shilton.
我是圣杰克医院的伯恩斯医生 My name's Dr. Burns of the St. Jack's hospital.
你认识泰勒教授吗？ Do you know Professor Taylor?
杰里·泰勒？ - Jeremy Taylor?
就是他 That's the one.
似乎是一只野生动物在马拉比袭击了他 It seems a wild animal attacked him in Malabi,
整齐地割断了他的左前臂 neatly severing his left forearm.
泰勒现在还惊魂未定 Taylor's still in shock.
发生的事一定很可怕 It must have been a dreadful business.
他在神志不清的情况下不断重复着 In his delirium, he kept repeating
一艘船遭到食人族袭击 吃掉了他的妻子 that a boat was attacked by cannibals who ate his wife.
是希尔顿基金会组织了这次探险 The Shilton Foundation organized the expedition.
您需要我写一份完整的报告吗？ Would you like me to write a full report?
不 - No.
没有必要 No, that won't be necessary.
这 - It was
太可怕了 horrible.
他们是... They were...
伊丽莎白 Elizabeth.
怪物 Monstrous.
他们 They were
吃着 eating,
把她吃了 e- e- eating her
还活着的时候 alive.
走开 Go- go away,
出去 你们这些恶心的怪物 out you foul creatures.
离我远点 Go away from me.
别去招惹她 Let her be.
我的天啊 My God.
他们要把她撕成碎片 They're tearing her to pieces.
不 我无法忍受 No, I can't bear it.
伊丽莎白 Elizabeth.
伊丽莎白! Elizabeth!
无耻的畜生 Vile beasts.
当时我在下面 I was down below,
突然 我听到伊丽莎白大声尖叫 and suddenly, I heard Elizabeth screaming loudly.
我立即上了甲板 Immediately I went on deck,
我看到了她 and I saw her.
他们把她活生生吃了 They were eating her alive.
啊!! Aghh!!
天哪 不! My God, no!
快点来 安娜小姐 - Come quickly, Miss Ana.
泰勒教授病情又发作了 Professor Taylor's having another attack.
你感觉不舒服吗 杰瑞？ - Don't you feel well, Jerry?
为什么 杰里？ What is it, Jerry?
冷静点 Now, calm down.
是的我知道 Yes, I know.
恐怖梦魇一直在困扰你 It's the same horrible nightmare that obsesses you.
到底发生了什么？ Just what did happen?
杰里 好好想想 Try to remember, Jerry,
好好想想 try to remember.
告诉我 Tell me.
你看 我们 - You see, we were,
我们在船上 we were on the boat.
然后呢？ - And?
然后发生了什么？ Then what happened?
然后 他们就在那里 - Then, they were there.
他们是谁？ - Who were they?
请尽量好好想想 Do try and remember,make a effort.
从头开始慢慢讲述整个故事 Tell the whole story slowly, from the beginning.
杰里 试试吧 Jerry, do try.
你知道你可以的 You know you can.
告诉我 Tell me.
求你了 Please.
告诉我 Tell me.
来吧 来吧 Come, come on.
泰勒教授在吗？ Is Professor Taylor here?
是的 穿过那里就到 女士 - Yes, through there, ma'am.
谢谢 - Thank you.
请别哭 杰里 再哭下去身子会垮的 Please don't cry, Jerry, you'll make yourself ill.
只有冷静下来 You'll only resolve this drama
一步一步慢慢处理 才能解决这个问题 by being calm and taking things slowly, one by one.
您是泰勒教授吗？ - Are you Professor Taylor?
我是芭芭拉·希尔顿 My name's Barbara Shilton.
我是希尔顿基金会的主席 I'm the president of the Shilton Foundation.
是我们资助了您前往马拉比的探险 We organized your expedition to Malabi.
- 你看起来情况好了不少 - 看来确实如此 But I can see you're much better. - As one can see.
这样一来他就能跟我们讲讲他那些刺激的经历了 That way he can tell us all about his exciting
他在食人部族中死里逃生的经历 story of survival amongst the savages.
噢！你们科学家的生活还真是精彩刺激呢 Oh! What exciting lives you scientists lead, to be sure.
说实话我可做不到 I couldn't do it, and that's a fact.
杰里！ Jeremy!
杰里 别理他们 - Jeremy, don't take any notice of them.
他们不知道你经历了什么 They've no idea what you've been through.
杰里？ Jeremy?
你准备好了吗？ Are you ready?
医生允许我带你出去散步 The doctor's allowed me to take you for a little walk,
如果你愿意的话 if you'd like.
街道上张灯结彩装饰一新 The streets have been illuminated
- 充满圣诞气氛 - 哦 是吗？ and decorated for Christmas. - Oh, yeah?
我们去看看 So let's take a look.
莉娜！ Lena!
杰里 怎么了？ - Jerry, what's the matter?
莉娜 停下来！ - Lena, stop!
别跑！ Don't run away!
莉娜！ Lena!
现在 我想起来了一切 Now, I remember everything.
我的名字是杰里·泰勒 My name's Jeremy Taylor.
我是热带疾病专家 I'm a specialist in tropical diseases.
我已婚 有一个女儿莉娜 I'm married, with a daughter, Lena.
我于1940年出生于俄亥俄州哥伦布市 And I was born in Columbus, Ohio, in 1940.
我被希尔顿基金会派往马拉比 I was sent by the Shilton Foundation to Malabi,
我女儿在那里失踪了 where my daughter disappeared.
伊丽莎白 Elizabeth.
当然了 亲爱的 - But of course, darling.
你知道我多么喜欢做这些事 You know how I enjoy doing these things.
很抱歉打扰你了 - I'm sorry to disturb you,
但我必须和你谈谈 ... but I must talk to you.
是我们的教授呀 - Oh, it's our professor.
进来坐下 Come on in and sit down.
我要对你说的话非常重要 - What I have to say to you is very important.
好吧 我们正在听 - Well, we're listening.
那当然 - But of course,
教授 请告诉我们一切 我们都在听 tell us all about it,Professor, we're all ears.
查尔斯是我们家的一员 是我的情人 Ah, Charles is, uh, one of the family, in fact my lover.
一个很有魅力的男人 An absolutely adorable man.
我想和你私下谈谈 - I wanted to talk privately with you.
现在我们就在非常私人地交谈 - You can speak quite privately here.
我明白了 - I see.
我需要你的帮助 I need your help.
你知道 你可以随时信赖我 - You can always count on me, you know.
或者说我的帮助 你懂的 On my help, that is, you understand.
你真是太好了 - That's really very kind of you.
我记得发生了什么 I remember what happened.
那地方位于河流上游 离我们要去的地方还有约莫二十英里 It was up river, about twenty miles from our destination.
我们在船上过夜 We spent the night aboard.
船长对夜间旅行感到不安. The captain was uneasy about traveling at night.
我的妻子伊丽莎白 My Wife, Elizabeth,
我女儿坚持要和我一起去旅行 and my daughter insisted on coming on the trip with me.
我不想让他们来 I didn't want them to come,
但她们执意跟随 but they forced the issue, so I made the best...
我只能尽量见机行事 I made the best of the situation.
但那天晚上 没有任何预警 But that night, without any warning,
盖维斯人发起了突然袭击 the Gaevis made a sudden attack.
他们是那个地区的野蛮部落之一 They're one of the savage tribes in that area.
我的妻子成为他们的口下亡魂 My wife fell victim to their
同类相食 cannibalism.
他们说你已经痊愈了 - They said you were cured,
但是 呃 but, uh,
从你刚才所说的来看 judging by what you've just said,
我想说你的情况还不是很好 I'd say you're far from well.
但我告诉你的是真相 相信我 - But I'm telling you the truth, believe me.
好吧 告诉我们可以如何帮助你 - Well, tell me how we can help you,
但不要给我们讲童话故事 but don't tell us fairy tales.
这不是童话故事 - It's not a fairy tale.
我想组织一支探险队回到马拉比 I wanna set up an expedition to go back to Malabi
找到我的女儿 and find my daughter.
也许她还活着 Maybe she's still alive.
我自己负担不起 I can't afford it myself,
所以我想请求你的资助 that's why I'm asking you to finance it.
回你的诊所去吧 - Go back to your clinic.
我告诉你的都是真的 I'm telling you the truth.
你急了 - You're mad.
出去 Get out.
别再用你的胡言乱语来烦我们了 And stop bothering us with your tall stories.
把白女神带到我这里来 - Bring White Goddess here to me.
伟大的女神 - Oh, great Goddess,
倾听我们的恳求 listen to our plea.
请听我们的话 Please listen to our words.
伟大的女神 Oh, great Goddess!
伟大的女神！ Great Goddess!
拜托！ Please!
伟大的女神 请倾听盖维斯的恳求吧！ Listen to the plea of the Gaevis, great Goddess!
我快要死了 白色女神 - I am dying, White Goddess.
我快要死了 你知道的 I am dying, you know.
向我保证你不会抛弃我们 And promise me that you won't abandon us.
我的儿子 My son,
我的儿子将成为你的丈夫 my son will be your husband.
你将成为他的向导 And you will be his guide.
我的人民需要你的保护 白色女神 My people need protection from you, White Goddess.
我儿子 My son.
我儿子 My son
会和你结合 will marry you,
你会引导他 and you will guide him
他 him
和部落一起度过生活的难关 and the tribe through the difficulty of life,
哦 白色女神 oh, White Goddess.
拯救我们的人民 Save our people.
救他 Save him.
我想找一个叫马丁的葡萄牙商人 - I'm looking for a Portuguese businessman called Martin.
在那边 吃东西的那个 - Ah, down there, the one eating.
你是马丁先生吗？ - Are you Mr. Martin?
是我 - That's me.
我们可以和你坐在一起吗？ - May we sit with you?
这是公共场所 - It's a public place.
谢谢 - Thank you.
我听说你非常了解马拉比地区 - I'm told that you know the Malabi region very well.
比你自己手掌的纹路还要清楚 Better than the palm of your own hand.
不 - No.
别把我的手掌扯进来 Leave the palms of my hands out of it.
- 你好 - 要深入了解那片区域 - Hi, there.- It's be impossible to know
是绝无可能的 that area in depth.
哦 嗨 - Oh, hi.
谁会知道呢？- 只有盖维斯部落 - Who would know it? - Only the Gaevis
才真正了解它 know it well.
这正是我们要寻找的 - That's just who we're looking for.
盖维斯部落 The Gaevis.
好吧 那样的话 - Well, in that case,
我劝你们还是另请高明吧 you people better look for somebody else around here.
可有人告诉我 你和他们做过买卖 But I was told that you trade with them.
所以那又怎么样？ - So, what about it?
美国人还和俄罗斯人打交道呢 Even the Americans deal with the Russians
也没人因此大惊小怪 without people making a big thing out of it.
我从来不亲自接触 都是找中间人 And anyway, I always use intermediaries.
我必须去那个地方 得找个向导 - I must go into that region and I need a guide,
准备好物资 再找两三百号人来帮忙 supplies and a couple of hundred men to help me out.
如果你真的很有钱 - If you're really loaded--
如果你有很多现金 If you're loaded with a lot of cash,
你能找到两三个不要命的家伙愿意跟你去 you'll find two or three desperate men ready to go with you
并冒任何风险 and run any risks.
不幸的是 我没有钱 - Unfortunately, I don't have the money.
他的女儿被盖维斯部落绑架了 - His daughter was kidnapped by the Gaevis.
什么时候 - When was that?
多年前 - Many years ago.
你最好忘了这件事 - You'd better forget about it.
不管怎样 Anyway,
你应该了解他们的一切 you should know all about them.
你怎么敢这样对我说话 - How dare you talk to me like that.
你只是一个肮脏的机会主义者 寄生虫 You're just a filthy opportunist, a parasite,
靠和那些吃女人小孩的 earning a living trading with people
的家伙交易过活 who devour women and children.
你让我恶心！ You disgust me!
我们离开这里吧 Let's get out of here.
好吧 朋友 - Well, friend,
你说的可能是真的 what you say may be true,
但我在乎自己的性命 but I care about my hide.
这可能不正派 It may not be right,
但我只会这个行当 只有努力 but it's all I know and I try to do it well.
跟这帮人做买卖 Trading with these people
才能勉强糊口 keeps body and soul together.
我明白了 - I get the picture.
你们都不愿意和我一起去吧？ None of you are willing to go with me, huh?
你们是一群肮脏的懦夫 You're a bunch of filthy cowards.
谁 我也是吗？ - Who, me too?
是你 芬顿？ - You, Fenton?
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
哦 我刚刚经过这里 - Oh, I was just passing through these parts,
所以我对自己说 so I said to myself,
“为什么不和亲爱的泰勒医生喝一杯呢？" "Why not have a drink with dear Doctor Taylor?"
别跟我耍花样了 - Don't play the fool with me, uh.
哦 对不起 - Oh, I'm sorry.
事实上 我是专门远程而来找你的 The fact is, I just made an endless trip trying to find you,
仅此而已 that's all.
当初我告诉你真相时你不相信我 - But you didn't believe me when I told you my story.
我意识到我的幽默感 - I realize that my sense of humor
有时似乎有点难以理解 sometimes seems a little incomprehensible,
但内心深处我真的是好意 but deep down I really mean well.
你告诉我们的故事对我印象很深 The story you told us effected me most deeply,
所以芭芭拉和我决定帮助你 so Barbara and I have decided to help you.
我们已经准备好了你可能需要的所有物资 We've got all the equipment you could possibly require
进行这次探险 to carry out this expedition.
正如他们所说 - Well, as they say,
生活充满了美好的小惊喜 不是吗？ life is full of nice little surprises, isn't it?
好吧 硬币有两个面 不是吗？ - Oh, well, the coin always has two faces, doesn't it?
即使是我也可能犯错误 And even I can make a mistake.
你是认真的吗？ - Are you being serious?
当然 明天你抽个时间 - But, of course, you come down to the harbor
来趟梅斯奎特港口 好吗？ of Mesquit some time tomorrow, all right?
我们在贾纳女王号游艇上恭候 We'll be waiting on the yacht Regina.
本想取名玛丽皇后号 I wanted to call it the Queen Mary,
可惜被人捷足先登了 but someone already thought that before me.
那么 明天见 好吗？ So, 'til tomorrow, then, all right?
我们的英雄来了 - And here comes our hero.
你真的必须原谅我那天 You really must excuse me for the other evening,
我喝醉了 I was drunk.
晕头转向的 Smashed out of my mind.
来吧 我把你介绍给其他人 Come on, I'll introduce you to the others.
朋友们 我来介绍下杰里·泰勒博士 Friends, may I present Dr. Jeremy Taylor?
他将成为我们探险队的队长 He'll be the chief of our expedition.
现在让我介绍其他成员 - And now let me present the other members.
一群渴望冒险的勇士 A gang of bravas eager for adventure.
你高兴吗？ Are you happy?
太不可思议了 - It's incredible.
请记住 这不会是茶会 Remember, this is going to be no tea party.
请记住 Remember that.
我们有导游 你知道的 - Ah, we've got a guide, you know.
一个非常了解马拉比地区的人 One who knows the Malabi area very well.
我以前去过那里 - I've been there before.
你知道盖维斯部落？ - So you know the Gaevis tribe, then?
我知道他们很危险 - I know they're dangerous.
好吧 我会尽一切努力找到他们 - Well, I'll go to any lengths to find them.
我警告你 带上所有这些人 - I warn you, it will be risky
跟我们一起去会很危险 to take all these people along with us.
我知道 - I know.
他们自己想去的 They wanted to come.
说白了 我只认钱 - Well, I'm only concerned about money
而且得先付 and I wanna be paid in advance.
你确定要一起去吗？ - You're absolutely sure you wanna come along, then?
我知道这将是一次艰难的旅行 教授 - Oh, I know it'll be a tough trip, Professor.
但无论你去哪里 我们都会跟着你 But we'll follow you wherever you go.
我之前确实错怪你了 I was very, very unjust with you.
芭芭拉对此感到非常内疚 她想弥补 - Barbara's felt very bad about it, she wants to make up.
而且 我们都特别想去猎杀食人族 And besides, we're all mad to go on a cannibal hunt.
你下命令 我们就会执行 You give the orders and we'll execute them.
杰里 - Jerry.
- 嗯？ - Mm?
是你啊 Oh, it's you.
不好意思 I'm sorry.
对不起安娜 I'm sorry, Ana.
我 I,
杰里 我知道你不爱我 - Jerry, I know you don't love me.
我向您致敬 首任白色女神 I salute you, oh first White Goddess.
我将成为您圣洁之女的丈夫 I, who shall be husband to your holy daughter,
她就是你的转世 who is yourself reincarnate.
出于对诸神的尊重 With the respect demanded of the gods,
我发誓将拥有她 I promise to possess her,
并虔诚敬奉她的神格 solemnly respecting her godhead.
哦 请接受我 神圣的女神 Oh, please accept me, holy Goddess.
我们的敌人 白人 - Our enemies, the white men,
正在侵犯我们的领土！ are coming back to our territory!
白人入侵者去死吧！ Death to the white invaders!
拼死一战！ To the death!
盖维斯族绝不会再被偷袭得手！ The Gaevis won't be taken by surprise this time!
我保证 入侵者一定会被消灭！ I promise that the invaders will be exterminated!
能从吉普车里下来真是太好了 - Ah, it's good to get out of that Jeep.
这里很好 不是吗？ Mm, very nice around here, isn't it? Ugh.
芭芭拉 现在你跟紧我 Barbara, now you stay close to me.
哦 这真让人兴奋 Ooh, it's going to be so exciting,
我看得出来 I can just tell.
太棒了 Wonderful.
现在大家都过来！ Now come along, everybody!
让我们组成一个小组 Let's make a group.
来吧 别闲逛了 Come on, no hanging about.
看在上帝的份上 For heaven's sakes,
你知道 我们没有时间 we haven't got all the time in the world, you know.
来吧 Come on, then.
来吧 没错 Come on, that's right.
对 我们组个队 对 Yes, let's make a group, yes.
好了 泰勒 Now then, Taylor.
你觉得最好的办法是什么？ Now, what would you suggest is the best way?
我们先去哪？ Now, where do we go first, mm?
我们将继续沿着这条路步行 - We'll continue on foot this way.
好的 大家 现在就来吧 - Right, everybody, come along now.
现在 你先 Now, after you.
- 走吧 - 你在领导我们 - Let's go. - You're leading us.
让我们跟随你 好吗？ Let's follow you, yes?
我认为最好沿着河走 - I think it's better to follow the river.
是的 当然 这是最简单的方法 - Yeah, sure, that's the easiest way.
你知道 这几年来 - You know, these past few years,
盖维斯人已经退到了丛林深处 the Gaevis have retired further into the jungle.
真的吗？ - Really?
我想他们会的 因为他们更有安全感 I guess they would, as they have more sense of security.
对吧？ Right?
嗯 我认为他们这样做是有原因的 Well, I think there's a reason why they did it.
哦 这里真的很漂亮 - Ooh, it's really beautiful here.
我们把它拍下来吧 Let's film it.
是的 为什么不呢？ - Yes, why not?
再通过一些巧妙的编辑 And with some clever editing,
我们也许还能把一只老虎放进去 we might get a tiger in, too.
等一下 亲爱的 Just a minute, darling.
你闻到什么奇怪的味道了吗？ Do you smell something strange?
可能是尸体腐烂了 It's probably a carcass going rotten.
请稍等 我把焦距调好 Just a minute while I fix the focus.
好. Good.
现在 稍微后退一点 Now, just a little back.
后退一点 A little back.
哦 天哪！ Oh, God!
泰勒！ - Taylor!
天哪 我想离开这里！ - Oh, God, I wanna get out of here!
冷静点 芭芭拉 现在别哭了 - Calm down, Barbara, don't cry now.
来吧 芭芭拉 Come on, Barbara.
你不能这样哭 You mustn't cry like that.
我好害怕 我们离开这里吧 - I'm so frightened, let's get outta here.
- 你说的对 让我们回去车上吧 - You're right, let's get back to the truck.
你门要去哪里？ Where are you going?
回到车上！ - Back to the truck!
那里更安全 It's safer there.
天啊 Oh, my God.
发生了什么事？ What's going on?
我们最好呆在一起 We'd better stay together.
这样更安全 更安全 It's safer, much safer.
来吧 芭芭拉 Come on, now, Barbara.
厄内斯特 你在哪里？ - Earnest, where are you?
玛丽亚！ - Maria!
玛丽亚！ Maria!
你能听到吗？ Can you hear us?
厄内斯特 你在哪里？ - Earnest, where are you?
厄内斯特？ Earnest?
回答我们！ Answer us!
厄内斯特？ Earnest?
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
玛丽亚！ Maria!
厄内斯特 请回答！ - Earnest, answer!
你们走那边 好吗？ You guys go that way, there, okay?
好吧 Okay.
安静地跟着我 Follow me quietly.
我在这周围看看 - I'll have a look around here.
小心点芭芭拉 - Now, do be careful, Barbara.
这片地方充满了意想不到的深坑 This swamp is full of unexpected deep holes.
现在小心点 Be careful now.
是的 没错 Yes, that's right.
不 - Oh, no.
没关系 亲爱的 别这么激动 - Never mind, dear, don't be so excited.
来吧 Come on, now.
好吗？ All right?
来吧 芭芭拉 现在 放松点 - Come along, Barbara, now, take it easy.
- 慢慢地 - 好的 Slowly does it. - Okay.
强尼 别笑了 - Johnny, stop laughing.
你太紧张了 You're giving in to your nerves.
你们所有人 都要睁大眼睛 Keep your eyes skinned, all of you.
盖维斯人肯定在偷偷监视我们 The Gaevis are bound to be watching us.
哦 我的脚疼死了 Oh, my feet are killing me.
亲爱的芭芭拉 请忍一下 稍微忍一下 - Oh, Barbara dear, do try, a little effort.
现在 来吧 站起来 Now, come on, get up.
来吧 毕竟我们不能停在这里 Come on, we can't stop here, after all.
来吧 Come on.
我们很快就会到达那里 现在 We'll soon be there, now.
- 我就是无法继续下去了！- 来吧 亲爱的 - I just can't go on! - Come on, dear.
是的 是的 我们都会帮助你 Yes, yes, we'll all help you.
- 哦- 来吧 - Oh. - Come on, now.
哦！ - Oh!
嘿 芬顿不见了 - Hey, Fenton's missing.
啊？ - Huh?
过来一下 - Come over here.
我要去找那个傻瓜 否则他会迷路的 I'm gonna look for the fool, otherwise he'll get lost.
好吧 - Okay.
来吧 Come on.
芬顿！ - Fenton!
芬顿！ Fenton!
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
我的胸口 我的胸口 - My heart, my heart.
救命！ Help!
有人嘛 Someone!
救命！ Help!
芬顿？ - Fenton?
芬顿 你在哪里？ Fenton, where are ya?
芬顿 Fenton!
你在哪里？ Where are ya?
哦！ Oh!
天哪 我再也无法继续下去了 - My God, I just can't go on any more.
您必须原谅我 泰勒教授 You must forgive me, Professor Taylor,
但我从来没有相信过你说的关于食人族的故事 but I never did believe your story about the cannibals.
我们只是想来找点乐子 We thought we'd, we'd come along and have some fun,
现在想返回已经太晚了 and now it's too late.
已经不远了 - It's not far now.
我们快到了 We're almost there.
我一点儿力气也没有了 - I simply haven't the strength.
对不起 但是我走不动了 I'm sorry, but, uh, I can't go on.
我 我必须休息一下 I, I must have just a little rest.
就休息一小会儿 Just- just for a little while.
求你了 Please.
别担心 小心点 - Don't worry, careful.
就休息一下 - Just, just a rest.
五分钟 Five minutes.
我只要求这了 That's all I ask.
我 I,
我必须休息 I must rest.
我走不动了 I can't go on.
你会没事的 别担心 - You'll be fine, don't worry.
我求求你 - I beg you.
求你了 Please.
求你了 Please!
小心点 - Careful.
是的 好多了 Oh, yes, better.
谢谢 教授 Thanks, Professor.
好吧 希望我们的牺牲 Well, let's hope that our sacrifice
会帮助你找到你的女儿 will help you find your girl.
毒箭！ - A poisoned arrow!
快点！ - Come on!
我们快离开这里！ Let's get outta here!
来吧 Come on.
哦 不！ Oh, no!
不！ No!
救救我！ Help me!
不！ No!
救命啊 有人！ Help me, someone!
快点！ - Come on!
我们快点回到车上 Let's try to get back to the truck.
来吧 把手给我 Come on, give me your hand.
强尼 安娜！ - Johnny, Ana!
等等我！ Wait for me!
有一处河水很浅！ There's a spot where the river is shallow!
等我一起！ Wait until I join ya!
在那里等着！ Wait there!
等等我！ Wait for me!
嘿！ - Hey!
嘿！ Hey!
杰里 - Jerry.
趴下！ Get down!
杰里 - Jerry.
不 我不想 No, I don't want to.
放开我！ Let me be!
杰里救我 Jerry, help me!
- 救命 - 你们这些白人杀人犯 - Help. - You white murderers,
你们都在我的手中 you are all in my hands,
我们会向你们复仇 and we will revenge ourselves on you
为你们对我们所做的一切 for all that you've done to us.
你会死的！ You will die!
你的死亡将是缓慢而痛苦的！ Slow and painful will be your death!
你会受到折磨！ You will be tortured!
你会哭泣！ You will cry!
你会流血！ You will bleed!
痛苦的死亡！ Painful death!
说话 - Speak.
莉娜 - Lena.
你能给我解开吗？ - Will you untie me?
为了这一刻 我已经等了很长时间了 I've waited a long time for this moment.
先解开他的吧 But untie him first.
去吧 Go on.
非常感谢. - Thanks a lot.
嘿 - Hey.
你明白我的意思吗？ Do you understand me?
你是我的女儿 You're my daughter.
你不是他们中的一员 You're not one of them.
我要带你一起离开 I'm going to take you away with me.
他们在很多年前绑架了你 They kidnapped you many years ago.
仔细想想 Try to remember.
当时在一艘船上 It happened on a boat.
你当时年纪还小 记得吗？ You were only a child, remember?
现在就走！ - Go away now!
但是... - But...
快点走开！ - Go away now!
我不知道该怎么办 - I don't know what to do.
你必须说服她 - You must convince her.
你没听到她说的吗？ - Didn't you hear her?
她都记得 但她不想跟来 She remembers but she doesn't want to come.
你得逼她 - You've gotta force her.
你知道我们现在有多麻烦吧？ - You do realize the mess we're in, don't you?
我们得组织一次正式的探险 We gotta set up a proper expedition.
你亲眼看到她了 You saw her with your own eyes.
别傻了！ - Don't be stupid!
她就在附近 She's close at hand.
盖维斯人现在睡着了 The Gaevis are asleep now.
利用这个机会 Take advantage of the opportunity.
让我等一会儿 - Let me be a while.
我得想一想 I gotta think it out for myself.
小心 他们睡得很浅 Look out, they sleep lightly.
在这里等我 Wait for me here.
嘘 安静点 Shh, be quiet.
嘘 安静点儿 Shh, quiet.
快点儿 - Quickly.
走吧 Come on.
莉娜等一下 你要去哪里？ - Lena hold up, where are you going?
- 冷静下来听着 - 不 Calm down and listen. - No.
你和我一起回去 - You're going with me.
你既不是女祭司 也不是女神 You're neither a priestess, nor a goddess.
你明白我了吗？ You get me?
你只是我的女儿莉娜 You're simply my daughter, Lena,
在很久以前就被盖维斯绑架了 who was kidnapped by the Gaevis a long time ago.
看在上帝的份上 我们快离开这里吧 - For God's sakes, let's get outta here.
这是盖维斯的规矩 - It's a law of the Gaevis,
如果一个男人想要属于另一个男人的女人 if a man wants the woman belonging to another
只有在战斗中击败她的男人 他才能赢得她 he can only win her if he defeats him in combat.
杰里 你做不到 我替你而战 - Jeremy, you can't do it, I'll fight for you.
我要杀了你 - I will kill you.
你死定了！ You're a dead man!
我赢了 I have won.
来吧 女神 Come, Goddess.
- 相信我 先不要过去 - 很好！ - Believe me, I'm not going.- Very well!
你也会死！ You, too, will die!
我要杀了你 白人 I will kill you, white man.
为了这个女孩 我会杀了你！ For the girl, I will kill you!
白人 White man,
准备好迎接死亡吧 白人 prepare for your death, white man.
不 - No.
放开他 别伤害他！ Let him be, don't hurt him please!
别管他 别伤害他！ Leave him alone, don't hurt him!
停下来 我和你一起走 别伤害他！ Stop it, I'll come with you, leave him alone!
现在停下来！ Stop now!
你可以走了 You are free to go.
再见了 伟大的女神 Farewell, great Goddess.
再见 Farewell.
剧终 THE END