Почему, Тано? Почему?
Потому что моя работа, Гастон, это убивать.
Или ты не знал?
Серьезно? Сиси хотели убить?
Да…
Но кто может быть таким подлецом?
Сейчас это неважно. Важно то, что меня прислали сюда, чтобы позаботиться о Сиси. Но я тоже не вездесущ, поэтому я прошу вас мне помочь, хорошо?
Да-да, конечно, можешь рассчитывать на это, но сейчас нам надо на работу.
Хорошо. Идите работать, а я тут все организую.
Ты скажешь донье Ауроре?
Нет конечно, зачем? Я не хочу ее волновать. И вы молчите. Идите.
Что ты делаешь, Лало? Никогда не видела тебя здесь так долго? Ты на каникулах?
Конечно… на самом деле я жду Кату. Надеюсь, вы не против.
Нет, конечно нет, напротив. Могу я предложить тебе кофе?
Да
На самом деле мне кажется, что ты здесь по более важной причине, чем Ката.
Почему бы нам не выпить кофе здесь, на террасе?
Нет, здесь нет, пойдем в дом.
Давай, стреляй.
Я слишком люблю тебя, чтобы убить, Гастон.
Как ты докатился до этого?
Жизнь…
сложно сказать… жизнь, улица, обстоятельства
Однажды ты обнаруживаешь, что спустился на самое дно. Ты спрашиваешь себя "почему?", а ответа нет.
Вот так.
Ты попадешь в тюрьму.
Нет. Это вряд ли. Я знаю, как этого избежать
Что мне сказать Франко?
Что я упеку его в тюрьму. И Бернардо тоже.
И меня?
Да… и тебя тоже.
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты всегда все знал.
Друга никогда не предают, Гастон.
И твой отец - мой друг.
Ты знаешь, что я тебя очень люблю, да?
Да, знаю. Какой же ты глупец.
Собака - лучший друг мужчины,
а лучший друг женщины - оружие.
У тебя нет шансов, замухрышка.
Привет! Ты уходишь?
Я знаю, какой подарок ты должна сделать своему жениху на день рождения. Какой?
Крем для обуви черный-пречерный!
Но у него же нет черной обуви? Я тоже не понимаю.
Это не для обуви, а для его седины. Видела его седину?
Очень смешно, он не седой, идиот!
Посмотрим, что скажет Лало, когда он сюда приедет.
Я весь дрожу!
Папа, какой сюрприз, как дела?
Отлично. Я узнал, что ты работаешь здесь и пришел пригласить тебя на кофе или что-нибудь еще.
Я сейчас не могу. Может чуть позже?
В Италии есть старая пословица, которая говорит "Завтра - это очень поздно".
Что значит, он вытащил пистолет?
Я тебе сказал, что со мной ничего не случится - Кармело меня очень любит.
Да нет же, как ты можешь так рисковать? Ты не подумал обо мне, о Нонито?
Тихо, тихо. Я тебе пообещал, что буду рассказывать обо всем, но на самом деле уже раскаиваюсь в этом.
Мне страшно. Тебя могли убить, Гастон.
Нет, никто меня не убьет, потому что у меня слишком много причин, чтобы жить.
Мы можем быть счастливы, мы можем жить спокойно. Не порть все.
Не беспокойся, ничего плохого не случится. Теперь осталось только одно.
Что?
Пойти домой и поговорить с отцом.
Нет, не ходи, Гастон.
Сиси, я должен это сделать. Я хочу покончить с этим раз и навсегда.
Ну вот. Признаться, я не ходок в церковь, только если к кому-то на свадьбу.
Ты за этим сюда и пришел. На свадьбу.
Послушай, я хочу сказать тебе кое-что, о чем ты всегда должен помнить.
Не понимаю.
Когда я узнал, что ты мой сын, я полюбил тебя безумно.
Как никого на свете.
Мы должны были провести больше времени вместе, больше лет, разделить жизнь, но все сложилось иначе.
Не знаю… надо смириться, потому что уже ничего не изменишь.
Пап, ты со мной разговариваешь, как будто мы больше никогда не увидимся.
Папа… когда ты говоришь "папа", я понимаю, что это лучший подарок, который только могла преподнести мне жизнь.
Это самое красивое слово, которое я когда-либо слышал.
Я очень тебя люблю. Береги себя, пожалуйста. Да благословит тебя господь.
Моя дочь - убийца.
Ты говоришь о нашей дочери, Вероника!
Да, я говорю о нашей дочери! Мария Пия стала такой по твоей вине!
Ты научил ее быть злой, научил всем этим варварствам. Ты научил ее, что справедливости нет.
И я виновата в том, что не защитила ее от тебя. Это моя вина.
Поосторожнее с выражениями.
Бернардо, Мария Пия сошла с ума.
Тот, кто притворяется, что не может ходить, безумец.
Тот, кто хочет убивать, сумасшедший, понимаешь?
Признаюсь, я хотел взять эти деньги и уехать за границу наслаждаться ими.
Но чтобы не было искушения, я принес их тебе. Чтобы не предать тебя.
Хорошо. Отлично. Спасибо за твою честность и надеюсь, что ты таким и останешься, как в ситуации с Гастоном. Ты не избавился от него, не заключил перемирие. Что с Гастоном?
Надо смириться с судьбой. Как говорил Юлий Цезарь…
Да? И что же говорил Юлий Цезарь?
Жребий брошен. Все будет так, как уготовано судьбой.
Ты посмотри… красивая фраза, но я не согласен ни с Юлием Цезарем, ни с тобой. Если ты его не убьешь, я найду другого, кто это сделает.
Ты не можешь, Франкито. Это твой сын, твоя кровь.
И что? Какая связь?
Если я его не убью, он убьет меня первым. Я не пойду в тюрьму, ты понял? Не пойду в тюрьму! Заруби себе это на носу!
Ты вышла замуж?
Да. Мы пошли с Хавьером в церковь вдвоем и поженились, как ты женился на Сиси.
Слушай, я знаю, что не одобряешь мое замужество с Хавьером, но это мужчина, которого я выбрала. Извини.
Нет, мне нечего тебе прощать.
Это твоя жизнь, твое решение. Ну и я постараюсь принять это.
И у тебя получится, потому что Хавьер - замечательный, ты скоро это поймешь.
По крайней мере он дал мне капельку счастья и заставил забыть о том, что произошло с Бернардо.
А что произошло?
Я хотела убить его. Я хотела его убить, Гастон. Я почти это сделала.
Привет, Сиси! Это я, Мария Пия, как дела?
Но…
Я хожу. Да, я хожу. Я пришла из дома вся в черном, специально, чтобы принести тебе подарочек, потому что ты, мамочка…
Ты спятила…
Ну конечно, я спятила, совсем спятила. И как совершенно безумная я могу сейчас…
Нет!
Что нет? Что такое? Сиси, тебе страшно?
Ты мне за все заплатишь, за все, поняла?!
Я ничего тебе не сделала.
Как это ничего? Кто убил моего ребенка?
Ты убила моего малыша, да, Сиси, это была ты.
Ты мне за все заплатишь! Ты украла у меня Гастона. Мы должны были пожениться,
потому что он любил меня, меня!
Пошли. Хватит плакать, вставай!
Лало…
Лало? Что такое? Лало, Лало… есть здесь Лало? А Гастон?
Вставай, ну же! Мы пойдем прогуляемся, очень славно прогуляемся.
Не плачь, пошли. Не плачь, потому что замухрышки не должны плакать, замухрышки должны гулять.
Очень вкусный кофе, донья Аурора. Почему бы нам не пойти на терассу?
Куда спешить? Подожди, присядь, я приготовлю тебе тосты.
А пока лучше скажи мне, когда ты женишься на Кате?
Когда я женюсь? Так мы только начинаем узнавать друг друга.
Я в твоем возрасте не стала бы терять время.
В моем… позвольте, я вам помогу.
Я должна что-то сделать. Просто ранить его - мало.
Нет, я очень тебя прошу, ничего больше не делай.
Я позабочусь, чтобы Бернардо ответил перед законом.
Папа. Извини. Мне нужно с тобой поговорить.
Хорошо, пошли в библиотеку.
Алло! Алло!
Собрание, чтобы запомнить трогательное событие -
день, когда я убила замухрышку.
Я жду тебя!
Вероника, мне нужна твоя помощь! Прямо сейчас! Я еду к тебе.
Нет, я не могу поверить. Здесь? В моем собственном доме?
С тобой? Не могу поверить, дочка.
Да, именно в этой библиотеке Бернардо неоднократно насиловал меня, когда я была еще совсем малышкой, папа.
Предательство! Он предал меня! Прости меня, дочка, прости!
Я был слеп! Не могу поверить! Я самый презренный из мужчин!
Прости меня, доченька, прости меня!
Слышишь? Слышишь, замухрышка? Это звук смерти! Слышишь, как она приближается?
НЕТ!
Ни шагу, а то убью обоих!
Мария Пия, пожалуйста, успокойся, милая!
Заткнись, предательница!
Отпусти ее, давай поговорим, Мария Пия.
Хватит слов, я не хочу больше говорить!
Отдай мне! Мария Пия, пожалуйста, отдай мне пистолет!
Дочка! Дочка!
Какая честь, принимать тебя у меня дома, Франко! Чем обязан? Проходи, пожалуйста, присаживайся.
Будь как дома. Выпьешь чего-нибудь?
Да, налей чего-нибудь покрепче.
Сегодня мне нужно забыть.
Забыть. Это сложно.
Можно сделать вид, что не помнишь, но забыть.
Я помню. Я помню все, Бернардо,
все мерзости, что мы с тобой сотворили вместе.
И я больше не могу, эта двойная жизнь меня убивает.
Ты увидел Пресвятую Деву Марию, и она попросила тебя раскаяться?
Нет. Я увидел себя. И знаешь, что я увидел?
Убийцу. Убийцу, жаждущего крови.
Ты какой-то нервный, Франко, как мне кажется. Успокойся.
Не могу. Уже слишком поздно, чтобы успокоиться.
Я все время вспоминаю Грасиэлу. Ты помнишь Грасиэлу?
Ты пытался убить ее, ты помнишь?
Я видел, как ты давал ей снотворное, чтобы убить ее, ты помнишь?
Да, я помню. Ты был там, а я ей дал много таблеток, чтобы она больше никогда не проснулась.
Но ты потом ушел себе спокойно, а я закончил начатое.
Я задушил ее подушкой.
Я также чувствую себя виноватым и ответственным за смерть моей жены Элены.
Элены? Только не говори, что ты также был в клинике, когда я задушил Элену.
Нет, но как будто и да. Я бы все равно дал тебе приказ убить ее.
Мы сообщники с тобой, Бернардо, мы всегда ими были во всех мерзостях.
Ты помнишь? Помнишь, как ты помог мне устроить ловушку для Исабель?
Хватит, Франкито, хватит, ты перебрал и начинаешь нести чушь. Воспринимай это спокойно, прими мой совет…
Брось оружие, Бернардо, иначе я размозжу тебе голову.
Знаешь, кто из нас хуже?
Я.
Нет.
Я, Бернардо.
Нет, мы оба. Друзья и подельники во всем, но не в самом худшем.
Худшее - это то, что ты изнасиловал мою доченьку, Мече.
Это самое худшее, и я в жизни тебе этого не прощу.
Да что случилось, Гастон? К чему такая спешка?
Потому что мне еще нужно кое-что сделать. Иди в комнату, приляг, отдохни, скажи бабушке, чтобы позвонила врачу,
пусть он тебя осмотрит. И если увидишь Лало, скажи ему, что я его убью.
Да в чем дело? Это из-за звонка? Кто это был?
Не нервируй меня еще больше, кто это был?
Мардонес - детектив, которому я нужен. Вот-вот арестуют Бернардо и моего отца. Мне надо идти, Сиси.
Хорошо, но пообещай, что будешь себя беречь, а я тебе обещаю, что буду отдыхать. Береги себя!
Договорились.
Ты позарился на мою дочь, на мою доченьку.
Что ты собираешься делать? Стрелять было бы ошибкой.
Да как же я буду стрелять? Этим ты бы слишком легко отделался.
А вот и детектив, который все слышал,
а что не слышал, послушает в записи.
Ты предал меня. Предатель!
Это ты предатель! Мы предали оба и проведем остаток жизни в тюрьме.
Вместе будем сидеть, понимаешь. Но это не проблема.
Проблема в том, что я скажу всем в камере, что ты изнасиловал 14-летнего ребенка.
Ты знаешь, что с такими в тюрьме делают?
Можешь себе представить? Нет, ты не представляешь.
Здравствуй, дорогая. Это папа.
Я только хотел сказать, что счет оплачен.
И что я тебя очень люблю.
Добрый день. Я приехал, как только смог.
Твой отец сдался и сдал своего напарника.
Гастон, пожалуйста, во имя прошлых лет, передай Веронике, чтобы она нашла мне хорошего адвоката.
Вероника в клинике. Твоя дочь умерла.
Нет, Мария Пия нет!
Теперь Ваша очередь, сеньор Альберти.
Мардонес, мне хотелось бы переговорить с отцом наедине одну минуту.
Хорошо. Я подожду снаружи. Спасибо.
Почему?
Я не знаю. Уже поздно отвечать на этот вопрос.
Этот вопрос надо было задать в начале,
а не в конце, когда уже нет ответов.
Хорошо.
Но скажи мне, почему мы дошли до этого?
Почему-почему… Маленький, ты все время задавал этот вопрос.
"Папа, почему взошла Луна? Папа, почему дождь то идет, то перестанет?
Папа, почему рыбы задыхаются на берегу?"
Но теперь это вопрос взрослого. Ты мне ответишь?
Потому что человек мечтает иметь хорошие вещи, хорошую работу, положение в обществе, хорошую машину.
А ты о чем мечтал?
Я?
Я мечтал быть футболистом. Правда!
Я был очень хорошим футболистом, но ничего не вышло.
А потом, когда я познакомился с твоей матерью…
Твой дед был миллионером.
И тогда я подумал, что хочу твердо стоять на ногах, быть хозяином фирмы.
И этого тебе было недостаточно?
Нет. Конечно, нет. Власть порождает жажду еще большей власти. А теперь я спрашиваю себя, что есть власть?
Ходить, притворяясь, что раздаешь приказы, это власть?
Когда я познакомился с Грасиэлой, я подумал, что все будет в порядке, а оказалось, что нет. Я был уже не так молод и…
Я любил ее. Но я не знал, как сказать об этом, как завоевать ее. Я хотел купить ее.
Какой ужас! И это было началом и концом одновременно.
Ты убил ее?
Да, и этим я убил себя.
Вот так мы и дошли до сегодняшнего дня.
Полагаю, что я ответил на твой вопрос, нет?
Ты когда-нибудь был влюблен в маму?
Да… Не знаю…
Я лишь могу тебе сказать, что единственным человеком, которого я любил, которого чувствовал, что люблю, это твоя сестра.
И тебя тоже люблю. Ты такой человек...
Да зачем продолжать, если ты не поймешь меня и не поверишь.
Ладно…
А, я хотел кое-что еще тебе сказать: не называй своего сына Франко.
Не давай ему это имя. Мне кажется, это плохое имя.
Я верю тебе. И я тоже люблю тебя, папа. Как же жаль…
Я вижу, ты чувствуешь себя хорошо?
Да, намного лучше, когда ты рядом.
Ты пришел меня навестить?
На самом деле нет.
А к кому ты тогда пришел?
Ко мне пришел. К кому же еще? Что за вопрос?
Нет, я пришел к донье Ауроре.
Я ослышалась, или кто-то хочет меня видеть?
Я, у меня к Вам предложение.
Я уже говорил с Мече, и она не против.
Я хочу, чтобы Вы были посаженной матерью на нашей свадьбе.
Ну же! Что ты молчишь? Ты должна ответить "да"!
Да!
Гастон…
Да-да, ты будешь посаженным отцом.
Ну, хватит, хватит.
Марио, мне нужно поговорить с тобой.
Мече! Да Вы только посмотрите, кто пришел. Мече!
Не ты ли перестала со мной разговаривать еще сто лет назад?
Один раз правда был, но скорее это было смирение, чем что-то еще.
А теперь, зачем ты пришла ко мне? Зачем, Мече?
За тем, что ты мой брат.
И я должна тебе сказать нечто очень важное.
Сегодня будет особенная молитва. Сегодня я молюсь тебе, мама.
Я счастлива. Я бесконечно счастлива, и я хочу разделить это с тобой.
Потому что я знаю, что мое пение - это твое желание петь.
И моя любовь к этому малышу - это твое желание быть со мной.
Вот увидишь, когда-нибудь…
пройдет много времени, но придет день, и я надеюсь, что смогу обнять тебя крепко-крепко
и подарить все те поцелуи, которые не могла раньше.
И смогу сказать, что я люблю тебя всей душой, мамочка!
Что с тобой, детка? Все хорошо?
Да, бабушка. Все хорошо. Теперь все хорошо.
Я пришел к тебе. Вчера я плохо с тобой обошелся и пришел извиниться.
Хорошо, извинения приняты. Хочешь кофе?
Нет. Нет, не надо.
Мече, ты вчера сказала, что отец в тюрьме, а я развернулся и ушел.
Да.
Но на самом деле для меня это имеет большое значение, очень большое.
Но если честно, мне стало стыдно, мне захотелось плакать.
Поэтому я и ушел.
И правильно сделал.
Плачущий гамбургер - это не очень красиво.
Ну ладно, я сказал, что хотел. Пока.
Подожди. Я хотела сказать тебе…
Я хочу, чтобы ты работал в компании.
Я считаю, что ты часть нашей семьи и имеешь право. К тому же, нам сейчас нужна помощь.
Я хочу, чтобы ты согласился. Ты… Ты мой брат, верно?
Ты правда считаешь меня своим братом?
Правда, дурачок.
Гордячка. К тому же немного глупая.
А ты все так же зол на язык. Так я тебя не стану представлять своей подруге. Меняйся!
Господи… вот мы уже похожи на брата и сестру, верно?
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Подписан документ, согласно которому Вероника уступает президентское кресло Гастону. Гастон становится новым президентом.
Становится новым президентом. Готово.
Ну что, на сегодня собрание закончено, все согласны?
Ну что ж, ты самый подходящий человек на этот пост. Ты его заслуживаешь.
Спасибо.
Прошел уже месяц с тех событий, и, если честно, я не могу привыкнуть.
Когда я дома, мне кажется, что Мария Пия тоже там, что я слышу, как она говорит. Это ужасно!
Мама.
Твой сын. И сын одного друга, которого больше нет среди нас.
Я взял билеты.
Как хорошо, сынок. Спасибо.
Будь спокойна, Вероника, я позабочусь о твоих интересах.
Спасибо, Гастон. Пойдем?
Гастон, извини, но что ты здесь делаешь? У тебя свадьба через 3 часа!
Я знаю.
Ты готов идти на свадьбу?
Вот. Посмотри. Я элегантен?
Безупречен! Как главный герой в фильме.
А ты красавица, мама.
Я очень люблю тебя. Я очень хотел тебя найти, и я рад, что это случилось.
Я тоже, Марио. Я очень люблю тебя. Спасибо.
Тебе спасибо. Безумие, правда? Свадьбы в особняке.
Только для своих, как мне нравится.
Очень хорошо. Вы готовы, мадам?
Да, месье.
Донья Аурора, извините, что вы делаете?
Пью липовый чай, чтобы не дрожать в присутствии жениха.
Да я не об этом. Почему Вы еще не переоделись?
Ой, да ради бога, я сейчас и переоденусь, и причешусь. Извини, ты что хочешь - посаженную мать на нервах или спокойную? Ну и все.
Поторопись.
Готово. Что выберешь?
Не знаю. Смотри, вот это. Или это.
Ай, Ката, не нервируй меня.
Извини-извини. Успокойся. Да нет, эти ужасны!
Ката! Ката, я выхожу замуж!
Падре, это затея со свадьбой заразна, а Челита и я, мы не привиты.
Как пожелаете, дети мои. И как говорит Луис Сандрини, пока тело может…
Душа просит.
Именно.
А вот и молодые!
2 ГОДА СПУСТЯ
Привет!
И? как все было?
Ну как ты можешь об этом спрашивать? Ты уже известная певица. Мы уже записали два диска!
Да, спрашиваю, потому что для меня важно твое мнение, потому что ты мой муж, моя любовь, мой продюсер - мое все.
Хорошо, я тебе скажу: ты выступила блестяще, замечательно, отлично!
Серьезно? Ты была ужасна!
А вот это ложь!
А, звонила Аурора. Говорит, что нашла два вырванных растения - дело рук нашей дочурки.
И что, рассердилась?
Да нет, ну что ты.
Видишь, эта прабабушка нам избалует дочь. Надо позвонить и отчитать ее.
Бабушку, кого же еще?
Ты не задумывался о том, что наша дочь - это плод нашей первой брачной ночи?
Я люблю тебя и хочу, чтобы мы были вместе, пока смерть не разлучит нас.
Я люблю тебя, и мы будем вместе всегда.
Как приятно вспоминать об этом.
Да, потому что это любовь.
Мече, Мече, ради бога, это нельзя было сказать там? Обязательно надо было привести меня сюда? Почему?
Потому что я мечтала, что скажу тебе об этом здесь.
Хорошо, хорошо, говори. Что ты хотела сказать?
Нет, нет, сначала ты должен сесть.
Ого, какие мы сегодня. У меня много работы. Почему мы не отложим разговор до дома? Ты можешь мне все рассказать дома.
Нет, я скажу тебе это здесь. Ты сядешь здесь, и я сяду к тебе на колени, потому что именно так я должна тебе это сказать.
Это касается Гастона.
Ну хорошо, что с Гастоном?
Бедолага - он станет дядей.
Дядей? Так это же хорошо. Как это? Нет…
Да… Нет. Да.
Ты? Да, ты, я и она или она.
Я люблю тебя, люблю, люблю! Я буду папой, а ты мамой!
Да! Я люблю тебя.
Давай споем маме песенку в день ее рождения, давай, Камилита?
С днем рожденья тебя, с днем рожденья, мамочка, будь счастлива!
Замечательно!
что финал счастливый, когда это начало.
Когда человек любит, он рискует ежедневно ради этой любви.
Любовь - это шкатулка, где двоим удобно, а одному тесно.
И я не хочу, чтобы мне было тесно. Никогда больше.
Потому что я люблю тебя, Сиси. Потому что я люблю тебя, дочка.
Несмотря на предубеждение, любви все возрасты покорны.