(律動的, 令人傷感的旋律輕輕揚起)
( 風吹著 )
( 旋律漸漸愈來愈強 )
( 旋律漸漸減弱 持續著 )
( 旋律持續著 )
( 水輕聲飛濺 )
MAN : 我可沒一整天時間
BOY: 老爸我不行
孩子 我可沒一整天時間
( 腳絆倒 )
( 氣喘吁吁地 )
孩子來吧
救命啊!
( 氣喘吁吁 )
你絕對可以的
加油
讓我看到你 移動你的臂膀
用腳踢水
你絕對可以的
( 水泡聲 )
DAD ( 低沉的聲音 ): 加油!
你沒在努力試試啊
不會有人幫你的
要靠你自己
我曾夢想
我投胎錯了家庭
世界另一個角落裡面
真正的家人渴望著
我的父親站在哪兒
狗爬式學習失敗
只是我一生中 許多失敗的第一次而已
講話咬字不清楚
坐姿坐不正
每次搬到另一個 枯燥無味的北方的小城後
交新朋友也失敗
從我身上 我父親看到了一個失敗的人生--
他自己的
當我收到大學入學通知時
他認為那純屬招生文書作業疏失
一年後我被退學
他一點也不訝異
顧力!
工廠的工作不夠刺激嗎
是的 不. 我是說, 不.
我是說...
這是我有過最好的工作了
( 機器聲 )
( 鈴響了 )
我跌跌撞撞的成年了
學著將我的感情和實際生活分開
不靠他人.不信他人
( 男女爭執 )
我習慣了不受注視.
直到... 有人注意到我.
( 低沉的叫嚷 )
( 雨刷聲像心跳一般 )
我受夠了
( 模糊的爭執大聲的持續著 )
碧桃 你要去哪?
走吧.
醒來吧!走了!
( 敲打聲 )
( 輪胎嘎吱聲 )
你叫什麼名字?
顧力.
還好嗎?
顧力.我餓扁了你呢?
我賣防盜器材.
真格嗎?
應該是有趣的工作吧.
我是個裝墨水工人.
我在波夫克希新聞報上班.
你的食物一點也沒動.
喔.
( 不安的嘆息 )
你認為如何?
你要娶我,不是嗎?
咦?
8點05分了.
我想我十點前會跟你做愛.
你會這樣想?
( 情慾強烈的喘息 )
( 喘息漸漸減弱 )
( 如夢一般的 )
( 激情的呻吟聲 )
( 喘著氣 )
老天爺.
你是最大的一根喔.
是呀 每次做完我總是餓扁了.
我想 我用掉了太多卡路里了
顧力. 你的房間就像是垃圾場
我愛你
喔...
我愛你
(喘息)
吃吧
小老鼠.
醫生怎麼說?
如果我以後有妊辰紋 就告他
碧桃, 碧桃,還好嗎?
顧力: 碧桃? 碧桃?
碧桃, 你是我唯一愛過的女人.
你是我的唯一.
嗯-- 怎麼做 阿拉巴馬 SALAMA?
親愛的你在哪裡?
阿拉巴馬, 那是重點.
找一下食譜.
在冰箱上面
如果你回來 我做給你吃.
喔, 老天爺. 算了
我要一杯伏特加
沒關係 乖乖 親愛的邦妮
Oh, 我知道了
好啊 寶貝.
你朋友走了?
我的 "朋友"
別碰我！
別做了
別在這樣繞啊繞, 收拾雜亂.
聽著..
算了啦.
你再找另一個女人吧.
我不要再找另一個女人; 我要妳
那是你的事與我無關
聽著, 妳要回來吃晚飯嗎?
別指望我
邦妮 會想妳, 而且... 嘿, 碧桃.
嘿, 邦妮 小兔兔.
我該走了
好漂亮啊
就這樣弄
謝謝
好美啊
媽的！
對不起
沒關係
Hi, 這是給 丹尼爾 史密斯 的留言
要確認今天下午跟 戴維斯 醫生 的約診
顧力? 我是爸爸
丟了你家的號碼
你媽跟我也該做個了結了
我給葬儀承辦者﹍Dayton & Sons.
留了指示
告訴他們要通知我的妹妹 安琪 韓
不怎麼精彩的一生
沒人給我了些什麼
有人可能自暴自棄 成為流浪漢
但我沒有
我沒有那樣 對你很有利.
怎麼，他們生病了嗎?
喔, 別這樣
他們一定有留下些遺產吧.
房子呢?
碧桃, 銀行要回去了
根本沒有留下什麼
有醫藥費和喪葬費
親愛的 都結束了
妳要娶我，不是嗎?
我不用上學嗎?
要去探險了
人們在探險時哪會去上學?
爹地一起去嗎?
不 爹地最無趣了
爹地無趣?
嗯. 沒錯.
妳真聰明
走吧，法蘭克在等著呢
嗨, 大個兒!
再見
嘿 嘿 嘿!
我的薪水呢?!
三個禮拜沒付我錢了
是的, 顧力.
顧人怨的顧 力不從心的力
顧力
沒給我留言
或是訊息嗎。
只有說教你付我錢
什麼? 喔, 是的, 邦妮.
邦妮. 是的, 叫做邦妮
她 六歲
還有 碧桃. 碧桃, 是的..
安琪 韓.
蓋 顧力的妹妹
我是你的姑姑
真是不好的時機
我知道了
我是要來瞻仰他的遺骨
不, 我說這真的很不巧
她不曾這樣
我是說, 她也曾離家過
但從未帶走邦妮.
我不懂.
洋芋片對健康不好
-喝點茶 -嗯?
茶真的是好飲料 讓你繼續有活力
你會呆在附近一陣子嗎?
抱歉 我只是路過
只是要回老家 紐芬蘭的路上
你去過嗎？
我只是要跟蓋 做最後的道別
告訴我在哪裡
喔 對不起
左邊的那一個骨灰瓶
碧桃, 哈囉! 是你嗎? 哈囉?
顧力先生?
是的 我是
我是紐約州警察局的 譚奇 警官
喔, 天啊, 你找到他們了?
-是的
喔, 天啊!
媽的!
請稍候 哈囉?
-是的, 我在線上 -你呢...?
喔，謝天謝地！
哈囉. 聽的見嗎?
沒問題
是的. 邦妮還好嗎?
你知道嗎
她應該沒事的
喔，謝天謝地！碧桃呢?
顧力先生
我們到了再談
喔. 您們要, 您們要帶她回來?
是的
您們有我的住址嗎?
是的.
好，碧桃呢?
別著急，我們將盡快趕到
真是謝謝
他們要帶碧桃 和 邦妮回來了
警方找到他們了
警察說
要告訴我有關碧桃的事
我盼望她沒惹禍
她的脾氣太不好了
他們不先說一下她。。
她們的敞篷車飛越了 澤西橋的護欄
幸運的是 你的女兒並未和她們同車
顧力夫人 和她的男伴
當場死亡
我保證
聽著,還有一事
她似乎將你女兒
以六千塊的價格 賣給了黑市收養機構
甚至有收據可查
我就是這樣追查到她們的
爹地!
Hi, 甜心.
她是誰
她是安琪姑婆
碧桃呢?
媽咪!
媽咪?
或許我可以留個一兩天
你的愛人並未離開你的心裡
或是你的腦海裡
只是靜靜的沈睡著
她在睡覺?
是的. 靜靜的
-在天堂
和天使們
如果我睡著, 我一定會醒來
爹地 你怎麼這麼害怕?
我該怎麼辦 ?
可要花上一年的時間啊, 姪子
日曆要換過一整本啊 才能恢復過來
俗諺說的是
會有幫助的
世界上有那個地方會比
你的老家鄉更好
聞到那乾淨清爽 北海的味道嗎?
我不是靠水吃飯的人
至少那女孩子是
姑姑 我希望我們做的對.
我曾想說我再也不會回來了
但年紀漸長
會有一種渴望,憧憬...
一定要弄清楚的事情
好像你是拼圖中的一小塊
要一段時間才會習慣 你腳下的石地
跟其他地方都不一樣
來這兒的人 都是因為意外
留下的人都知道-- 怪事會發生
預言和永不安寧的靈魂...
魔力
我們顧力家族, 五十年前就搬離了
艱困的日子啊
快到了
顧力點
用我們的姓命名的 你
我不懂.
五月天，怎麼還有那麼多雪
在這兒, 要忘掉一切
你以為你懂天氣？
我在那屋子裡面出生的
空了44年囉--
看那屋陵
直的像把尺一樣
看啊
那是誰.
你祖父 席昂 顧力.
我生下來前他就死了
年紀12歲就死了
12歲?
那他怎麼可能是我祖父
你不瞭解 紐芬蘭人.
這又是誰
我父親 和...
和 妳
我從喜歡那頂帽子
Oh!
老天啊, 這桌子!
神聖的桌子!
我們不可能住的下去
所有的東西都可以修理啊
我們可以找個木匠
可能我們在裡維埃拉 (法國名勝) 自己蓋一棟新的
還比較划算
只是我並非出生於裡維埃拉.
爹地?
什麼事?
為什麼叫醒我
我想看看你是否睡著了
有了這些纜線房子就 不會被風吹走了嗎
目前還可以
她們說
它在狂風中搖搖擺擺 像個大石椅般的
讓女人們嘔吐, 所以將它捆牢
她們悲嘆著
這房子好悲傷喔！
什麼?
你應將它鬆綁
我要應徵工作的
請進
聽著 聽清楚了
我要將這弄清楚
我這邊記了 Doris Koontz 是 「蛋糕和鬆餅」類 第二名
可是她卻被列在
草莓水果餅裡
而我認為那應該歸類於 「派」
我叫 Tert Card
編輯部經理, 校稿人,和鏟雪工
你不會有老闆
他啊, 傑克 布吉特, 跟往常一樣 掛病號
我才能佔著他的辦公室 Billy Pretty
進來吧
姓名?
顧力.
昨天才從紐約來
喔,顧力家族之一, 是嗎?
請坐
以前是個記者?
華盛頓郵報?
倫敦時報?
喔 不, 我不是記者
我是墨水添加工人
我這是有這份工...
Gammy Bird.
你在我的辦公室裡面，Tert?
不, 不, 不, 傑克.
我在你的桌前進行一個面試
面試?
是的, 顧力先生來應徵
他說他是墨水添加工人
你說他是顧力家族的?
沒錯
嗯
叫他來碼頭見我
一小時後
你的氣管炎好點了嗎?
好多了
謝謝你的關心
好的, 傑克.
顧力! 過來
輕盈的走過來
哈囉, 布吉特 先生
名字叫做傑克.
來吧 請進
我不太習慣海上
整個顧力家族都是討海人
你們的血液裡甚至有船在航行
也是我僱用你的原因
我需要有人負責船舶新聞.
港務局長會給你一份名單-
哪艘船進港 哪艘船下錨
布吉特先生, 我 我 我只是個墨水工人啊
孩子啊 注意聽
我不需要墨水工人 我需要一個記者
你將要參與車禍現場
拍照並且寫出報導
我們每週有一篇 車禍現場的頭版報導
不管到底有沒有車禍
拍照需要技巧
讓你能體會到一些什麼
假若地上有塊黑色班塊
不管那是機油或是可樂 要讓他看起來像是鮮血
有一些人性的東西
一副小孩的手套, 一個皮包
一頂棒球帽子
看到沒 多麼有人性啊
才會讓讀者們有感覺
傑克, 我不是記者
親愛的老天爺啊
你以為其他人知道怎麼寫報導啊
在我僱用他們的當時?
我對人們有感情
就這樣而已
歡迎回來, 蓋.
我無法勝任
我是說, 即使我
我不懂得寫報導啊
車禍現場-- 我不要
為何不?
你知道的
我們要面對我們所畏懼的事情
因為我們無法逃避
車禍現場也是
人生的一個事實
冬天來臨時 開車進城啊
幾乎是不可能
所以我們要買一條船
聽著,我已經說過 我不是靠水的人
是他們將它拖過來的.
什麼, 親愛的?
房子 是他們將它拖過來的.
你一定是在作夢 甜心.
誰告訴你的?
很久以前 蓋茲島上
老顧力家族 無法到那邊
所以他們用鋼絲繩將房子拴住 並且拖著
是的,他們拖著房子
穿越冰封大陸
到這兒
"鄰居的新聞" 專欄.
"大街和西街的交叉口角落的標竿上
"有個標語寫著
"貼任何東西在標竿上都是違法的
"我們看到郵差坐了牢
"他把郵件丟進爪錨港
"他說郵件太多太多了
"而且人們還可以游泳下海自己找信
如果你會游泳那真是有幫助"
這是專業的東西
我怎可能寫的出來?
你不可能的
你會弄錯的
小姐 不可以跟父親這樣講話
他當然做的到
碧桃說 爸永遠做不好一件事情的
是的, 事情會解決的
哈囉.
你一定是顧力
B. BeaufieId Nutbeem.
我負責國外新聞
從那要命的短波機裡偷新聞出來
Which Tert takes the Iiberty of rewriting
用他玄妙的舌頭
免得你因為剽竊被訴, Nutbeem.
NUTBEEM: Ah, Billy Pretty 先生
一隻老魚狗和地標
負責編輯 居家新聞版
詩, 嬰兒照片, 生活小秘方等
顧力. 這是你的桌子
嗯 有電腦嗎?
你有看到嗎?
不, 只是 看到其他人..
敏銳的觀察力
我可以知道JACK為何要用你
TERT: Gammy Bird.
嗯.
馬上到
顧力,多麼好運
上班才兩分鐘
馬上就有第一起車禍現場
就我看來 現場事隔不久
頂多10 到15分鐘
有一男一女兩位被害者
都沒有生命跡象
所以我們要等警方抵達
喔, 車速約略估計是65公里
並無違規事情
沒什麼好做的 是嗎
當一隻麋鹿闖進你的車道時
當然
在車子掉進水中以前
駕車者很可能胸部碎裂了
至少少一點痛苦
是的
是的.
是的.那邊
你看, 是個禮物
當你想一想--已經不是麋鹿出沒季節了
就像是-- 那樣體型的麋鹿
喔 主啊 是的
Billy, 我們將它分了吧
四份 對嗎?
你車上可以放多大一塊?
我要後四分之一
我們要參考一下
家庭版裡面的食譜了?
是的, 是的, 是的.
他是新來的嗎?
新人
車子的殘骸就像帆布一樣
喔, 傑克 瞭解他的讀者
我要提醒你 有很多人掉進這水域裡
比公路上車禍的還要多
你一定會想要一條美麗的小船
可以適應這片水域
我還是不想要想到水...
誰在那兒?
咦?
喔, 我只是好奇 在哪兒見過她
她很高
我是說
身材很好
她好像很...
她的步伐很奇特
悲痛地 造成她的兒子不好
她丈夫溺水時正懷著那孩子
就像我說的 更多條人命
在水裡喪失
顧力 你的車禍現場報導如何了?
若是我想要戰爭與和平
我早就僱用莎士比亞了
"警察在到達現場之前
在Codcake Diner 吃早餐"?
是的?
你的拼字不錯
我看過不少爛文法的文章
但是 可以看見文章的中心--
跳動的中心--
記者就是要這樣
現在 你必須要編一些頭條新聞囉
知道嗎？
簡潔 有力 戲劇化的頭條新聞
看啊 你看到什麼?
告訴我你的頭條.
烏雲滿天 遮住了地平線
迫近的的暴風雨 受威脅的村莊
但若沒有暴風雨呢?
村莊已經逃過暴風雨侵襲
第一天上班如何?
這些是什麼?
姪兒啊, 這屋子不能光是修理啊
光靠記者的薪水, 我又找了個差事
什麼?
船舶裝潢
我們顧力家族對船有特殊的感情
這是誰?
這是 丹尼斯 布吉特, 專業木匠.
喔, 直到我拿到捕龍蝦執照
我的靈魂裡面才是個漁夫
布吉特?
你不會也
跟我的老闆有關吧?
嗯 我老爸
是的, 是的. 天啊
明天我會接你的第二個報導之後 有個小專題
喔, 原來我作你以前的工作啊
我不會睡在你家樓上
除非你想在樓下被蹋下來的聲音吵醒
( 咯咯地笑 ):
好的, 孩子
( 風聲 )
( 鼾聲 )
( 鼾聲持續 )
( 尖叫 )
什麼事情?什麼事情? 那是什麼? 那是什麼?
鬼啊
窗戶那兒
一個皮包骨的鬼和一隻白狗
我 我不是在作夢 別說我發夢
不會的 不會的 甜心, 沒事了
那邊有鬼...
好了, 噓, 沒事了
沒事了...噓,
沒事了
( 細語 ): 沒事了...噓
( 模糊地, 孩子們大聲嚷嚷著 )
喔, 抱歉?
今天是上學的第一天
-我不喜歡這些小孩 -邦妮.
-嗯, 她是安親班的 -真是很無聊!
無聊,無聊,無聊!
邦妮, 夠了
對不起 平常她不是這樣的
平常不是這樣?
我討厭去到人生地不熟的地方
不認識半個人
( 咯咯地笑 )
他怎麼了?
邦妮, 那是.. 沒事啦
他還好嗎?
他是哈利.
他出生時
沒有得到足夠的氧氣
讓他變的動作都比別人遲緩
你叫什麼名字?
邦妮.
邦妮小白兔
我媽媽就是這樣才叫我邦妮
你的媽咪在工作嗎?
不, 她跟天使長眠了
我是邦妮小白兔
喔 當然是囉
( 邦妮笑著 )
Boing, boing, boing, boing...
哪位是這裡的負責人?
他們只是家長而已
喔, 應該有人
更注意著他們
我是說, 看
地上有一把剪刀
我是說, 應該有人
監督著他們,不是嗎?
是的.
最好回去上工了
監督著他們
我是 維美 普勞斯.
我是這兒的經營人
他們真的是玩得太愉快了
不是嗎?
那
是這兒的老問題了
頭條
妄自尊大的老爹
在日間托兒所出醜.
顧力!
過來看, 顧力!
點好了 過來拿
是的 先生
嘿
嗯
你曾去港務局
是的, 進港 出港
不全是這樣而已
有時候故事的背後還有故事
我可以為你點餐了嗎?
喔 嗯 跟他們吃的一樣好了
你吃的是?
魷魚堡. 很棒喔
好的，要一些炸薯條嗎?
好.
好的，馬上來
顧力 你買船了嗎?
-不. -你必須要有 Alvin Yark
才能造一艘自己的船
或者買條Nutbeem's.
我造過了一艘中國式帆船 (三桅平底帆船 )
從巴西起航
我錯過了曼哈頓一兩哩遠
當我到了在蓋茲島遇到海難 就擱淺在這兒
我的船快修復完成了
很快我會再度起航
她很醜, 而且..
是我唯一愛過的
( 假裝的哭泣 )
嗯, 你個故事壓迫了我的膀胱
抱歉.
嗯, 他們兩個是怎麼回事?
首先:
你要先瞭解這詛咒.
傑克 布吉特 的父親和祖父
曾祖父，曾曾祖父都是死在海上
其次: 傑克 非常敏感
尤其是關於海洋
"敏感"
大家都這樣形容這裡的人們
嗯, 誰, "知道" 這些事情.
所以, 丹尼斯 被禁止下海去
不過
身為21歲成年的紐芬蘭人 他還是出海去了
什麼? 就這樣...?
致命的風暴
一個巨浪打到鋼鐵船身的中間
一吋寬的裂口從右舷裂到左舷
大家跳海逃生 丹尼斯 失蹤
一週後
他們去告訴 傑克 搜救行動要停止
傑克 呆若木雞
忽然間 他轉身說
"他還活著...
我知道他的下落"
然後 他就出海去
自己駕駛著小型帆船
找到了丹尼斯.
你能想的到這機率嗎?
找到他 找到他
雙臂骨折,99% 已死亡
這孩子還是恢復了
傑克告訴他,"你再敢踏上船一步
我會親手將你淹死"
你知道丹尼斯怎麼說嗎？
快說啦
他說...
"所有的捕魚執照都要靠推薦
若是你推薦我，我會很感激的"
傑克 看著他的眼 從此兩人再也不講話
顧力... 你
"船舶新聞" 完成了嗎?
是的
沒有啊
船進船出 還有什麼?
我若是知道我就自己寫了
顧力.找到你好歹試試看
別讓我失望
快去拿阿斯匹靈!
閉嘴!
我要喝的跟你昨天晚上一樣多!
抱歉
我認識你嗎?
我是... 我在這的報館工作
我負責 "船舶新聞"
我想...
這是你的船嗎?
是一條船
這是一艘 Botterjacht.
為了希特勒而建造的
希特勒是第一任主人
真的?
我...我想問你.一...一些問題
這是荷蘭建造的最好的Botterjacht
告訴他 包勃颶風來的事情
她啊 不可思議的重喔 40 噸的硬橡木
告訴他!
繫纜繩被打斷
撞上另外六條船--很貴的六條船 撞成一堆破爛
哇!
告訴他是誰致使保險失效
嗯!
喔, 共請了六個
很貴的律師才讓我們脫身
天啊! 差點破產了
這個故事的教訓是?
當你嫁給一個導遊
限制他只有調酒的權利
我來的不是時候嗎?
是的. 最好十年前就來了.
在希特勒的船上太太發射大砲
哈囉.
嗨.
要載你們一程嗎?
謝了, 哈利喜歡漫步
好吧 這天氣適合散步
顧力先生.
前天的事情?
很抱歉
不, 沒 沒關係的
我 我
我 我崇拜跟小孩子一起工作的人.
你知道嗎?那是世界上最難的工作了
我是...我是一個記者
真的?
看過本地的報紙嗎?
包魚的時候有看過
什麼?
我是報社的新記者.
喔..喔..喔..
不, 我 我肯定.
那將是, 嗯...
你的好運
喔, 真是感謝
很高興再見面
我也是
再見, 哈利.
再見
丹尼斯?
邦妮.
你 你在作什麼
無聊的很(他正在鑽洞)
無聊(鑽洞)
邦妮如何？
你去托兒所接邦妮回家時
她還好吧﹖
有點留鼻水.
那是什麼?
羅伯特 伯恩斯.
有人給你的
你朝思暮想的人
六年前的今天
白血病
我們沒有結婚
但結婚只是個術語而已
你的船嗎?
是的, 剛買的
還剩下一個問題: 為什麼呢?
嗯，這是艘快艇
是艘'糞'艇
墮落,斜眼傢伙
她在浴缸裡都會沉掉
看著她你會感動的掉眼淚
孩子啊，那只是副棺材罷了
你認真考慮後再說吧
我會帶你下去看的
Alvin Yark.
他會將你裝扮成為可愛的小洛得尼Rodney.
你還不自知嗎 上帝給了你一個甜甜圈, 你呢?
我要走了
最好啊
找個月黑風高的晚上將它埋了
這鬼東西的名字叫做?
"HitIer's Barge(希特勒專用艇)."
喔, 那也是港內的船之一.
她跟"船舶新聞"蠻相配的
那麼，那起機車事故如何了?
喔，努力中啦
我覺得將會是個比較好的題材
你是說?
你沒照著傑克
要你作的去做嗎?
你作了而卻又不自知?
告訴你, 這樣比你的船更糟糕
傑克 也對此嗤之以鼻
它會把你剁碎成龍蝦餌
我想我照登好了
...然後他將草堆上樹枝
做成像是屋子般的一個繭
除了是要給毛毛蟲住的以外...
嘿, 邦妮.
噓
我正在看書
他以為我知道怎麼做
喔... 不, 不...
快啊, 抓住那隻豬
明天見
再見, 莎拉. 再見, 派屈克
再見
嘿, 可以幫我抓住這些木棒嗎?
要一枝一枝對準地抓牢喔
沒問題
謝謝
小心啊, 親愛的.
我想看它能不能飛
甜心. 不要再家裡面
丟到空中越高越好
好了 然後開始數數 直到掉到地上
一，二，三，四，五...
嘿. 你去過飛行學校嗎?
不算是
不? 喔.
阿姨?
嘿, 猜猜看?
放下就可以了.
這是我的助理, 馬維斯 般恩.
哈囉. 幸會
你有看過我寫的那一篇 '希特勒專用船'了嗎?
怎了?
希維爾和班尼特.馬維先生是我的客戶
他們昨天晚上拋錨停泊 沒付半毛錢
我們幫他們做白工
這些畜生
現在你若是找出他們的蹤跡
我們會頒發個普立茲獎給你
什麼, 你們用龍蝦的觸鬚 做出念珠
喔 那真是了不起啊 夫人
你將之出口到哪兒?
海地?
喔, 是這樣的..
我會..我會盡全力
再下一次出版時
留點墨水給你，如何?
恩, 這些事情啊
要花點時間解決，不是嗎?
等一下
Tert，如果你要到我上海的辦公室
最好別做此打算
喔, 不, 傑克...
這，嗯, 希特勒專用船...
你指定的?
沒有.
不是我的意思
叫顧力來.
顧力... 他找你
布吉特先生, 那是你告訴我的 在...
坐下
昨晚我接到四通電話
關於希特勒專用船-- 四通
人們都喜歡呢
布吉特夫人也是.
當然, 你啊
對船舶什麼都不懂, 但那也很有娛樂效果.
所以, 孩子, 聽著, 我要給你負責一個每週專欄
每週一艘船的故事.
人性化的內容.
誰的船, 誰生於這船，死於這船
誰淹死了
誰得救了, 誰損失慘重
誰徹底心碎了
你曉得嗎?
Tert!
傑克?
幫這年輕人訂一部電腦.
要真貨, 不要日本仿冒品
知道了嗎?
嗯-嗯.
喔,布吉特先生
我..我..我不曉得麼說
我沒告訴過你嗎?
叫我傑克.
傑克.
IBM 的, 謝謝.
顧力, 回到你的崗位上吧.
I... B... M.
笨重的傻瓜震驚大眾... 因為一個改變.
哈利 普勞斯!
看起來如何
你的風箏
你的心情會跟著他一起飛舞嗎?
你的風箏比顧力先生要好
你覺不覺得邦妮有點怪
我是說, 腦筋?
瘦皮鬼和白狗的事情?
他告訴你了?
她可能有些敏感啦.
這兒是有一些民俗傳說.
那關於項鍊念珠呢?
你知道她做了多少?
我是說... 我發現她
用槌子擊斷洋娃娃的頭
沒有頭的洋娃娃
只是個玩具嘛
你知道她...
為她媽媽留了個房間?
她有告訴你嗎?
是的.
它就是這樣的奇怪?
他還好嗎? 如...如果你要猜一下.
那個小女孩是我兒子唯一的朋友
所以你斷定她有點奇怪.
撞壞了!
好了
去吧
你知道他怎麼死的?
我丈夫?
一個安靜地夜晚 哈洛得開船出去
沒有任何風暴的跡象
這兒的暴風說來就來
不只他一個人的船翻掉了
四年了...
就如昨日一般
看我們這麼高了
喔 ㄛ
比賽誰先到車上
我搞砸了嗎
我還可以跟你做朋友嗎?
朋友? 當然
這是你的嗎?
是鬼帶來的
然後就跑了
瘦皮鬼跟白狗?
別說是我作夢
啊.你學會了嗎？
現在, 誘她到往右舷一點
做得好. 你是顧力家族的-- 你們的血液裡面有海水流動著呢
你的女孩近來如何?
喔, 我想，邦妮還在調適當中
喔, 我是說 維美普勞斯.
對 對不起!
哇!
-天啊! -抱歉.
我... 威米和我 只是朋友
好吧. 別讓我淹死
這是我成長的地方
那是我的老頭
而矗立在那兒的是你們的房子
在他們拖拉著房子穿越冰原之前
是的
在他們被驅逐之前
被什麼驅逐?
你不曉得嗎?
喔 是這樣的.
不是這裡也不是那裡 對嗎?
重點是, 為自己找到立足之地
不, 被什麼? 被什麼驅逐?
喔, 孩子 陳年舊事了
在我心深處啊
你一定要告訴我
好的, 幾世紀前他們來到蓋茲島
老顧力家族是使人痛苦的
他們做的是海盜那一類的事情
看到那錐形石堆嗎?
以前那裡面總是點起火
引導海上的船隻, 就像燈塔一樣
顧力家的人移動這火堆
欺騙船隻
誘使船隻往礁石去
然後就可以搶奪值錢的物品
喔, 他們是兇猛的的一群
有一天他們太過火了, 將一個人釘在樹上
切下那人的鼻子
來招引螃蟹和蒼蠅
在活生生的吃了他
因此顧力家族才收到驅逐令
天啊
現在仍然有顧力家族啊
就在往下那些海灣邊的村子裡面
他們說他太太死了後 他還跟她一起睡覺
還有應該知道的嗎?
就是這樣了
∮ When the knitting pins, you is abreast ∮
∮ Hold the tiller to the west... ∮
∮ Behind the pins you must steer... ∮
∮ Till the old man's shoe... does appear. ∮
拉, 拉!
給我看看那項鏈
看, 如果你把圈做大些
就不用做那麼多了
好的
早安
我能和你談一會嗎?
那椅子哪來的?
什麼?
你坐的椅子
從哪兒得來的?
它不是附近製造的，對不對?
是外國的, 有異國情調的
我不要這家中有海盜的戰利品
比利.普蒂全都告訴我了
真好，終於有人說出來了
我不相信人會活在過去
那我們在這裏幹什麼？
創造未來
好, 好, 好
幸虧顧力家族的再次到來
才有長長，熱誠的午茶時間
我不能不注意
希望你對下一篇文章已有好主意, 顧力
我不想讓傑克認為
那只是新手的好運
讓他歇會吧, Tert
提醒你一下, 如果我是被人尊敬的"船舶新聞"
專欄的作者
我會寫麥克戈尼哥油田的故事
'黑金' 無數的工作崗位
你寫一篇那方面的文章
我給發表在頭版
感謝你來,Tert
謝謝,Tert
怎麼回事?
他擁有摩比油田
10％的股份
你的專欄如何?
什麼?
你說過要讀給我聽
會的，等比賽結束吧
"有一張1904年的照片掛在錨爪港圖書館...
"八艘縱帆船向漁場出發
"他們的帆是白的，很漂亮
"但現在你只會看到
"大大的黑色油輪
"就像患疝氣的金蛋鵝
"上星期它漏了4000噸的原油
"撲向德士波特角的海鳥、魚和船隻
"還會有更多的油輪
"漸漸老化的油槽會有裂縫
"使得魚更少，漁民更少
"沒有人會掛一幅油輪的畫在牆上，
是吧?"
你看怎樣?
我想當Tert看後會整夜失眠
想找便宜的子彈來回敬你
不到你被解雇他不會罷休
我已經不知有多久
沒有這樣因朋友而引以為榮了
你認為怎樣?
印象深刻
如我所說，沒人會掛這東西
呃... 你專欄首頁上的東西
現在比標題更重要了
"3000多艘油輪自豪地...
遊弋在大海上"
"即使最大的也利用
紐芬蘭的深水港和煉油廠"
會寫得很完美，不會造成你的麻煩
"石油和紐芬蘭同在
"如同火腿和雞蛋
如同火腿和雞蛋, 他們將在未來的日子養育我們"
甚至將你的名字寫在上面
"讓我們都在牆上掛上油輪的畫"
像你這有原則的人...
我明白，唯一有尊嚴的辦法就是辭職
如果你要去見傑克 布吉特
那你就得游泳了
因為我執行Gammy Bird的每件事情
使他不能沒有我
如果你認為他會因你不去釣魚
那你比甜甜圈還傻
那是不可能的
傑克?
上帝, 顧力
關掉你的馬達!
好吧, 有啥急事?
不能等我釣完魚嗎?
是關於我的專欄
Tert, 他沒依照我寫的印
那又怎樣?
你不同意 Tert 運作我的報紙的程度
足以讓你失去工作
是不是?
是的
這是傑克和我的想法
我們要發行 顧力剛愎自用的 漏油文章
因為爭論 可以使銷路增加
接著廣告量增加
但是油輪的照片保留
你該看看Tert那張臉
哇, 太開心了
好了好了，我看到了
噢, 很不錯呀
看看有什麼特餐
來份外帶餐如何?
你以前吃過嗎?
沒有，是什麼?
海豹蹼派
它是用
蹼的關節做的
軟綿綿的軟骨部分
是不錯
我是說，是個好選擇
若你喜歡那類東西
你知道, 我並不是很餓
我只是想來坐坐
今天中午吃得很多
是嗎
人們會說你不是真正的紐芬蘭人
如果你沒吃過海豹蹼派
是這麼說的嗎?
是，是這樣的
真是令人吃驚
我自己從沒吃過
你沒吃過?
太難吃了
給，我給你真正的食物
上帝
我就知道這裏有人
噢, 上帝保佑
他還在高燒
感覺怎樣?
有點刺痛
你很幸運
我沒事
20 或 30 年以後
我才會準備好再回到水裏吧
你知道你離死亡有多近嗎?
我叫我伯父,Alvin Yark, 給你造條合適的船
學會怎樣用它，好嗎?
好的
很好
眼睛睜著還是閉著?
我不知道
據說是被肢解的頭顱
警察對這件事
怎麼說?
正在調查
現在把頭送回去也來不及了
你好, 姪兒
警察公告:
"Silver Melville 夫人今早淩晨
"在夏威夷拉奈島被捕, 因為她殺害了她的丈夫
社交名流、演講家 Bayonet Melville 先生"
'他常常強迫我,' Melville 夫人承認
'所以我最終反擊"
你的好消息，親愛的
或許是他該當的下場
-嗨 -嗨
不要希望太大了
你是第一個給我做飯的男人
你還有充裕的時間
他們如何了?
他們在邦妮的床上睡了
我們可相信他們嗎?
-我可以做... 你不是在想...
噢, 不
不, 我知道
讓我來吧，好不好?
看
-你能感覺到... -是的
透過你的繃帶?
什麼?
你丈夫，他從不...
他從不做飯給你?
為何談論我的丈夫?
因為我瞭解
你說 "已經4年了但就如同昨天"
我明白
我丈夫不是我們要談論的，是不?
我去叫哈利
他不喜歡醒後發現在陌生的床上
-嗨! -啊?!
你是誰?
我在這些結上下了咒
保護你免遭那房子之害
老地方不會帶來好處
從不, 從不... 從不
你... 你沒有...
你和顧力家的房子沒關係
我把你帶走
但我是顧力家人
你是顧力?!
在你什麼都不是的時候 我就是顧力家族的一員
離開那房子
向, 呃...安琪問好...代
表兄 Nolan
你知道安琪為什麼回來?
為了說明她再也不怕這個地方
因為我知道她幹了什麼
她拿掉了肚子裡的孩子
她能怎麼辦啊?
她只有12歲
並且是她親哥哥搞的?
不...
不! 不! 不!
求你! 不!
不! 求你!
那是你的嗎?
對不起
壺裏還有熱水
你可以泡茶
我開始給我和邦妮找房子了
你肯定你在店裏沒問題嗎?
我說過沒事，不是嗎?
我想 Silver Melville 夫人做的對
把她丈夫的頭割下來
他或許罪有應得
我想更多的婦女應該做她所做
或許有人可以對她們的親哥那樣
我父親
Nolan表哥昨晚來了
我一直以為若有任何人知道的話, 我會變成石頭
狗屁!
茶真是好飲料
使你有精神
當有人傷害你如此深...
你怎麼...?
忘得掉嗎?
可能嗎?
她叫愛倫
我一生所愛
你看起來很幸福
是的, 可能是的
安琪告訴我冬天要搬家
從這裏開車要3個小時
全是冰...
我和邦妮, 要找個房子
在城鎮的某個地方
和以前一樣, 安妮. 謝謝
如果只是住的話
你可住我的拖車
時機剛好
你在說什麼?
我的船造好了
如果我再呆下去的話
我可能會喜歡上這個地方
我在星期六辦一個告別宴會
過了星期天就走
到處飄盪的叛國者
毫無疑問 很快就反悔
北方的顧力!
北方的顧力
你和維美搞定了沒?
噓! 她是個傷心的寡婦
為哈洛得普勞斯傷心
噢, 那是個好人
讓我告訴你一些
老 哈洛得普勞斯的事情
就像是一個舞會 在城裏--
看看孩子們
看他們是否長得像哈洛得
嗨...
嗨!
所有的人!
敬 Nutbeem!
我們都喜歡
這該死的 Nutbeem, 對不?!
那我們把他留在這裏!
拿來你的鏈鋸 Neddie?
Nutbeem!
出了什麼事?
我是顧力家族的
我是顧力家族之一
海盜、搶劫犯、殺人犯
我父親強暴了他的小妹妹
然後他教我如何游泳
別說了
上帝, 你身上的味道就像釀酒廠
別這樣
過去, 哈利，過去
別這樣！
哈利
對不起, 哈利
對不起, 碧桃
對不起
我是說維美
好. 我感覺好多了
你打算什麼時候告訴我 你那糟糕的婚姻?
我在做雞蛋
你可以吃點嗎?
不
聽著, 我...
或許我應該走了
你忘了門在哪兒?
他和婊子跑到了溫尼伯湖
她才剛剛高中畢業
這些混亂的事你稱你的意了？
哈洛德...
我的丈夫, 他沒有死
並不是他不該死
他離開我時我懷著8個月的身孕
躺在床上對他沒用
我帶著他15吋的模型到了海邊
用斧子砸壞船，將之沈到海底去
假裝他淹死了
扮作一個傷心的寡婦
打點行裡離開了城鎮
但，趣事發生了
所有和我一起長大的人
用愛心環圍著我和 哈利
所以我們並不孤獨
我捨不得離開
對不起, 維美
你總是對不起
你很有魅力, 顧力
讓你用我的拖車的建議
恐怕要收回了
真對不起
你的船如何
我對人類非常厭煩
我還不如不造它呢
暴風雨會把我撕成碎片
我想像著，你們救了我的命
我收集了我的家當， 準備乘飛機回巴西
那裏的水就和游泳池裏的水一樣藍
你和邦妮可以住在那夫人和我家
敬巴西
巴西
我們可以和安琪阿姨住在她店裏
那裏住我一個人才剛好
寶貝，你會喜歡丹尼斯的房子
不，我不會
嗨, 顧力. 嗨, 邦妮
歡迎, 疲憊的旅者
我們的家就是你們的家
-不, 它不是 -進來吧
-邦妮... -進來，寶貝
我做了個大的海豹蹼派
那是什麼?
天氣不好，暴風雨要來了
大的
房子... 房子...
房子...
我...
是什麼, 顧力?
什麼?
不見了
什麼?
綠房子不見了
我不是做夢
別說是我做夢
噢, 嗨, 媽 暴風雨喔
什麼?
是, 是, 當然
什麼是守靈？
就是說再見
巴戈特先生在和天使休息
他是個苛刻的人，但他很公正
又一個布吉特詛咒
丹尼斯...
我還在找我父親的海軍勳章
我找到了
你別著急
一切都安排好了
謝謝
媽媽
什麼事?
好...
我在他辦公室桌子裏找到的
你能替 Gammy Bird 寫一些關於傑克的事嗎？
我試試
傑克現在安置好了
你們都知道...我們只是經過
我們走過這些石碑幾次
我們的船...
在海浪中航行一段時間
然後他們不得不沈掉
傑克比任何人都明白
對嗎,傑克?
是的，孩子
他醒了!
傑克...
叫醫生來!
噢,傑克... 噢,傑克...
噢,傑克...
不, 不...
過來兒子，我贏了詛咒
捕魚許可是你的了
親愛的，準備好了嗎?
我想替 碧桃守靈
為什麼我們沒有守靈?
為什麼我們不把她喚醒?
那對他有用
寶貝, 布吉特 先生實際上沒有...
他是在昏迷中
是冷水造成的
如同他在睡覺一般
-碧桃也在睡覺 -不是, 寶貝...
你說的她在和天使睡覺
我知道寶貝, 我知道我所說過
你說過! 你說過!
-我知道, 但她不是睡覺 -你說過! 你說過!
-寶貝, 寶貝, 聽我說 -你說過!
我知道我所說的
聽我說，聽我說
我只是... 我只是太害怕而沒告訴你真相
碧桃死了
你明白
我知道你明白的
乖
是因為我嗎?
什麼?
她開車離開
你為何那樣說?
因為...
因為我很無趣
不寶貝, 不是因為你
你一點也不無聊
來
來吧
你相信我，是不是?
你還不相信我，是不是?
關於那房子
我跟你說吧
都過去了
糟糕的事情都過去了
對我們
或許有一天我們在這裡建個夏天的渡假屋
夏天...
這裏有夏天嗎?
當藍莓長出的時候就是夏天到了
我們可以做藍莓布丁
和甜甜的漿果派
你會教我嗎?
我會的
我會
還有很多事情我仍不明白
如果一段打結的繩子能喚風
如果淹死的人能再醒來
那麼我相信 傷心的人會痊癒
頭條標題
致命風暴吹走了房屋
留下... 絕佳景色