賓果
這游戲叫Punto Banco
巴加拉紙牌
我們不叫賓果
噢 不叫賓果
好吧
派一張牌給我吧
你的運氣用光了?
庄家六點
還有...
九點
輸家賭金全歸贏家
你相信嗎?
知道我是誰嗎?
知道我干哪行嗎?
當然知道
知道啊 你 呃...
玩巴加拉紙牌
我不如去...
兌了現金
我確定下回咱們玩的時候 你手氣會好很多
我看不如...
就這一回吧?
我不怎么...
想玩這一回
可我想把我的錢贏回來
這樣吧...
不如我請你喝一杯?
這樣 我請大家都喝一杯
- 快點 - 我們得趕緊溜 快點
- 好了 趕緊溜吧 跑! - 好吧
噢! 好忙啊
嘿 拿了那東西了嗎?
快了
他們真不留情 對吧?
嘿 你槍帶著了嗎?
有
死者是白人女性 大約25到30歲
下腹一處槍傷
沒戴珠寶首飾
錢包空的
像是搶劫
而且 沒駕照
但我發現這個
是FBI的証章
Natasha Fatale
對 我在"舒克與貝塔"數據庫里查証過
沒找到吻合的
然后還有這個
點38口徑 很常見
是發令槍
假証件 假手槍...
真謀殺
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
犯罪現場調查 紐約篇 第八季第12集
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:ckris/Xmiao/vian lynn/安娜糕 校對:校對者姓名 時間軸:要不要去北漂的番茄 安娜糕
犯人毀滅証據的本領不太行
Boris Badenov
另一張假証件
受害者到底卷到什么事里去了?
為什么劫匪殺了Natasha 卻帶走Boris?
- 嘿 Sid - 嘿
我在檢查死者
情不自禁想她選擇的名字有多諷刺 Natasha Fatale(暗示紅顏禍水)
我查了她指紋 沒發現
到目前為止死者還是無名女
死因是槍傷導致的大量內出血
子彈看起來是點9的
所以無名女在巷子里失血致死
在如此好的夜晚 這可不是什么溫和的死法
我還找到這個...
在她裙子上
放在顯微鏡下看看
形態性質顯示與牙齒碎片吻合
粘有一點泥土
不確定是動物還是人類的 但一定不是死者的
明白
終于要問了...
考慮到死者是女性 你是趾癖還是踝癖?
喜歡腳趾還是腳踝?
好吧 我會注意女生腳趾好不好看
我也是
所以呢 對于這么一個
熱衷打扮完美的女性 我發現有一處很奇怪
我聽過綠拇指(園藝高手) 可沒聽說過橙腳趾?
死者腳上有微磨損 應該是赤腳跑步導致的
但腳趾還有一系列的
化學灼傷
我從皮膚上取了樣本
或許有助于查出她去過哪里
或許查出她來自哪里
以及她是誰
嘿Mac 看來我們又是朋友了 好久不見
嘿Christine 希望你近來安好
如果你剛好...
我查了男式鞋子上的血跡
是Natasha的
鞋子一定是賊人捉走Boris時掉的
這家伙是誰?
不曉得 但Natasha唇膏攝像頭里 每張照片上都有他
這打扮的跟明尼蘇達的胖子一樣的家伙 和案子有啥關系?
看來他在玩巴加拉紙牌
是豪賭游戲
如果兩位受害者在賭博 或許這是他們被搶劫的原因
沒錯 從那九毫米子彈看來
他們與不該玩的人一塊玩了
對 所以我在做圖像搜索
我希望這里面有他的嫌犯照片
行 你找這個的時候 醫生和我發現了新線索
好吧 Cagney和Lacey(警花拍檔) 你們發現啥了?
根據氣相色譜質譜聯用儀
Natasha腳上的化學物品是二羥基丙酮
是一種著色劑 用于無太陽晒黑的
所以腳趾變了橙色
但紐約有多少家有晒黑服務的沙龍?
我來說 我來
在Boris的鞋底找到棕色物質
是一種混合物混有牛肉絲
咖喱和番茄醬 也就是...
- 牛尾湯 - 我們認為Boris
和Natasha遇到匪徒之前是赤腳的 對嗎?
于是我們查了現場周圍
五街區半徑內的情況 知道嗎 三街區以外
有家沙龍提供晒黑服務
隔壁就有一家牙買加餐館
那里有賣牛尾湯?
中了
我有個朋友就是赤腳跑步
她一直叫我加入赤腳行列
我不肯
樣本的分析結果說明死者
遇到搶匪前 經過這巷子
Don?
這有紅色金屬片
與Natasha穿的披肩一致
那邊還有更多
一定是跑出來的時候被門夾到了
這游戲叫Punto Banco
巴加拉紙牌
我們不叫"抓魚"
知道我是誰嗎?
知道我干哪行嗎?
不知道
但我愿聞其詳
你們警察都一樣
你們來我地盤 想命令我
但你們現在得知道 只有一樣東西
能發號施令: 決心
冷靜下來 伙計 這是劇本來的
你在干什么?
伙計 我只是個演員
我叫Lonnie Tucci
我住在Bronx 開出租 從沒犯事
甚至不抽煙 你可以去查的
我和謀殺案一點關系都沒有
也不知道這人在哪
那這是怎么回事?
"尋寶游戲".
是尋物游戲
兩人一組去不同地方完成任務
第一隊到達Brooklyn的贏
這周游戲代號是"死都要到Brooklyn"
不過沒人會真把"死"字當真的
這都是尋寶游戲?
是12個任務中的第3個
除了2個參賽者 其他的都是演戲
我甚至不知道參賽者叫什么
我收到通知就過來 和大家一樣
這版本的尋寶游戲 參賽者扮演
電影<黑街二人組>中的臥底FBI探員
所以他們拿著假証章
她手上還有老式的唇膏攝像頭
就連我故意和他們找茬 也是游戲的安排
在我這關 密室里的巴卡拉關卡
他們任務是拍下犯罪首領的監視照片
也就是你
那錢呢?
游戲里的每個人知道他們倆有錢
知道他們倆去哪
你認為設計搶劫他們的是我們的人?
除非我們想變假富豪吧
我們用的錢...是游戲專用的
我知道時勢艱難
但玩游戲的人搶劫受害人的假錢 還是很不合理
劫匪可能不曉得錢是假的
可能看到穿著體面的他們 就決定下手
這是尋寶游戲辦公室發來的傳真
他們的登記表格有受害者的身份
Natasha真名是Michelle Lewis
而Boris叫...
小Preston Seville
和對沖基金王國的 小Seville同一個人?
他爸是個億萬富翁
你兒子在我們手上
他手指上的戒指 是傳家之寶
我也有一只
我知道這很難接受 Seville先生
你只需知道我們會盡全力
救回你家公子
Danville警探 我不需要任何保証
我想知道你們的計划是怎樣
第一件事就是
你和我要開誠布公地溝通
如我所說
我除了收到那個包裹
沒有接到任何其它任何消息
你工作或私人圈子中有沒有人
會和此事有關聯?
我希望可以說沒有
事實是 我不是不知道 有誰會做出這種事
而是有太多的可能人選
你兒子呢?
他是否被人威脅過?
- 沒有 - 他社交圈子
有沒有什么古怪?
他被綁架時 和一個叫 Michelle Lewis的女人在一起
被殺的那個可憐女孩
我從沒見過
他的朋友我沒見過几個
你上次見你兒子是何時?
我們多年都有隔閡
具體是什么問題?
我盡力把他養大成人
從無懈怠之處
有沒搞錯 你開玩笑吧?
我不管你是不是FBI
你沒有通行許可証
不好意思
- 有問題嗎? - Mac Taylor探員?
- 是的 - 我是Gerald Branson FBI探員
按照協議如果綁架者留在境內
NYPD就主辦此案
但你們同意的話 我們可以協助辦理
我們的監視設備很有用
以防綁架者再聯系
我們很需要幫助
這些是你手下?
不是 這兩位是私人保鏢
是Seville先生自己叫來的
據保姆說
沒人看到送包裹的人
那人放在台階上就走了
考慮到小Seville的身份
這些綁架者可能盯上他很久了
找到綁架者 就找到凶手
沒錯
嗨 Jo
Sid把斷指的血樣分析給我了
DNA和Seville先生的二級樣本相吻合
確定是他兒子的?
對 但好消息是
我在顯微鏡下檢查血液時
細胞還未開始溶解
血液細胞完好意味著
受害人被切指時很可能是活著的
是的
你能想象Seville先生現在的心情嗎?
要是Lucy被綁架 我肯定懵了
只要她能回來 我右手都可以不要
就算聽起來很感人
拜托 暫時一個斷肢就好
我不知道這個是否有幫助 但
根據骨頭上下兩處的撞擊痕跡
我推測切掉手指的工具
剪刀或者螺旋割刀
肯定疼死了
必須的
我還在手指上發現了一些微粒
用質譜儀查了下
結果是蛋殼和海藻的混合體
- 怪了 - 也許我能查出它的源頭
然后找到新線索
好 隨時向我報告
老兄
我查了下死者Michelle Lewis
根據她的繳稅記錄 她是個幼兒園老師
好吧 一點也不像蛇蠍美人 對吧?
Natasha這個人物只是個角色扮演
她的禮服價值她年薪的三分之一
幼兒園老師配富二代
奇怪的一對
你再看看他的案底
小Seville因為擾亂治安被捕兩次
都是在華爾街抗議游行活動
考慮到他父親的地位 這個有些不合于理
- 確實 - 還有其他發現?
對
我查了下Sid找到的牙齒碎片
原來是人的牙齒
然后將樣本磨碎 在數據庫里檢測DNA
查出主人是Cindy Allen
可你看看這個
上面說她1982年已經被 Lambert Jones謀殺了
Lambert在五個州 謀殺了26個人
現在他在科羅拉多 最高監獄的死刑名單上
問題是 一個在押連環殺手
和他的受害者與此案有何關聯?
這里是Seville家
你兒子在我們手上
贖金是四百萬美元
將錢裝在四個包 面值一百元
不要新錢 不能有序列號
不准做記號或者安置追蹤器
把錢送到以下四個地點
Bronx廣場 Queens大學停車場
百老匯23號大街的巴士站
Brooklyn區的Metrano咖啡館
等我們進一步指示
我兒子在哪? 我要跟他說話
兩小時內把錢送到 不然撕票
我們要追蹤電話的來源
- 兩小時太短了 - 記下了嗎?
考慮到這么短的時限
他們應該是想做一錘子買賣
我們要想救出小Preston
只能付贖金了
跟著贖金也許能追蹤到他和凶手
我他媽一個子兒也不給
恕我直言 Seville先生
這些綁架犯可不是開玩笑
下個包裹可能不止手指這么簡單
這是原則問題
很多人都是靠家族成功
但我白手起家
兩個小混混一分錢 也別想從我這摳走
這不應該明擺著嘛
兒子正殘缺一指地躺在某處
肯定就得付錢啊?
明顯Seville先生和他兒子的關系
比表面上復雜的多
查到是在Staten Island的 一個付費電話
可惜沒人看到打電話的人
這些人可不是業余的
但有几點說不通
小Seville的綁架倒是漏洞多多
他們留下一具尸體和一大堆証據
所以怎么會突然這么計划周密?
你想想贖金要求就是了
因為Seville身價不止四百萬
為什么不多要點?
也許他們只需要這么多
特別是緊急情況下
這樣時限緊迫就說得通了
為何四個地點四個包?
兩名凶手殺死了Michelle Lewis
并綁架小Seville
也許他們只打算拿兩個包
留下另外兩百萬?
要求四個 帶走兩個
- 也算不少賺 - 是啊
不管他們計划如何
或者Seville先生是否全力合作
我們第一任務是將 他兒子安全救出
這次行動是一場精心計算的賭博
但考慮到目前的情況 這是最有效的戰朮
四個地點
四個小隊
四名地點指揮官
既然Seville先生不愿付贖金
我們使用自己的仿真鈔票
都裝了定位感應器
不管罪犯什么要求
我們要持續追蹤這四個袋子
給出命令信號之前 小隊們必須埋伏好
看好袋子
還要注意周圍環境
Jo
我們一切就緒
隨時准備應付綁架者下個行動
我已就位
收到
就位 Mac
我這可能有情況
有人拿了袋子!
別動! 警察!
袋子給你 老兄! 別打我!
- 別打我! - 不准動!
不准動! 你是誰?!
誰派你來的?!
什么?!又不是我的包
求求你 別傷害我
老天 我什么也沒干 那不是我的包
別揍我
不是這家伙
Mac 不是他們的人
不太對勁
時限已經過了 一點動靜也沒有
四個地點 四個小隊
按照策略分布在全城各處
分散了我們的人力
這樣總部就人手不夠了
而真正的大佬現在正身處那里
打這個電話
把四百萬打到這個賬號
你是他們的人
快點
他們不是從我們這拿錢
Danville
好
收到
Seville先生?
- Jo...你沒事吧? - 我還好
幸好沒人受傷
所有私人安保人員
都應該查過背景的呀
Mac 這個人說話做事絲毫不漏
穿的也是私人保鏢那套行頭
擁有進入這所房子的密碼
利用生人太多的機會 肆意出入
這都是他能得手的條件
這伙人就在我們眼皮底下 輕松過關
意味著 他們不是絕望之至 就是一群亡命徒
或者相當專業
你看到他了嗎
沒有 Seville先生看到了
他說不認識那人
正為FBI作復合描述
這張畫像要
發到轄區內每個警局和媒體
好消息是 我們還是有效阻止了
他給綁匪匯款
所以那幫歹徒還會繼續盯著這筆錢
接吧!
Seville家
贖金加倍 8百萬
稍后再告訴你細節
聽話
否則下個呈到你面前的 就是他的頭顱了
請記住
那些人綁架你兒子是為了要錢
他活著對他們才有用
怎么了 Danny
我有了些發現
我反復看了這個連環殺手 Lambert Jones的案件資料
好吧 這家伙太詭異了
他把所有死者的尸體都埋在自己家后院
所有的謀殺事件 包括Cindy Allen的
都發生在西北部
也沒有任何跡象表明 他曾經來過紐約
或者跟Seville家族有任何聯系
好吧 趕快告訴我"但是"吧
但我另外做的些功課 發現了Lambert Jones
Cindy Allen和一家在華盛頓高地的店
有那么點看上去超級不靠譜的聯系
你不會在跟我開玩笑吧
這些都是什么 你覺得
連環殺手收藏卡
如果你有了Ted Bundy
怎么還會需要Mickey Mantle 對吧
- 太瘋狂了 - 絕對是
歡迎來到Abramacabre
你是Lambert控嗎?
什么控?
Lambert Jones
你站在他的商品區呢
我們在網上發現你的
你真的在賣 連環殺手的私人物品嗎
聽你說起來 好像是很不好的事
你知道大多數暢銷小說的主題 是什么嗎
就是連環殺手 簡直是個賺錢機器
所以我為恐怖粉們開了這家店
賣几縷Charlie Manson的頭發
網站上說 你還提供
Lambert Jones家后院的泥土出售
那可是他埋受害人的地方
我們確實在賣 如果再加5美元的話
還可以幫你包裝成禮品
Lambert泥土
不需要我提醒你吧 賣土又不犯法
不 只是有些不道德 小鄙視
又沒什么用
有人幫我收集了 就賣唄
聽著 我們在一個犯罪現場 檢測到了Jones某個受害者的DNA
所以非常可能 是來自于這種泥土
我有一個單子 記錄了所有顧客的信息
雖然不多 但都是非常忠實的常客
這是曾經買過Lambert泥土的客人名單
包括來店和網購的
幫你們打印出來吧
一共27個人
正如我所說 這東西很潮的
好 謝謝你
又核實了一個不在場証明?
Lambert泥土買家中有三位
正在服刑
第4個住在Bulgaria某醫院里
5號和6號 你不會想知道的
我也沒那么走運
雖然我的不在場証據們 走另一種風格
有一個 是帶著4個孩子的家庭主婦
難免讓我懷疑 有個業余愛好到底算不算健康啊~
這里面一定有我們的綁匪
或者認識綁匪的人
我覺得我發現些東西
我繼續跟進了那個斷指上的線索
我還記得 有貝殼和海藻
對 又繼續做了點兒功課
發現 有一種私有化肥正使用這種混合物
并獨家賣給了Jersey的一家溫室
快樂綠色植物觀察站
然后我找到了溫室的工作人員名單
和Abramacabre的27人名單做比對
發現了一個共同的姓: Williams
Mabel Williams是這家溫室的主人
她的兒子就是我們這個名單上的15號
Jake Williams
我已經打電話給Flack了
Jake目前處于假釋階段
假釋地址是她母親的公寓
快
媽 別再打呼喚了 聽到沒有
趴下
趴到地上去 快
- 好好 - 趴地上
安全
還不夠快 媽媽
放下槍
從始至終 我們都認為是場游戲
Michelle什么都不知道
真是窮追不舍呢 是吧?
- 你帶著槍呢吧? - 有啊
你們的裝束很專業啊
是啊 這么有型
那么
下一步要怎么做
需要我們還做什么
投降 還是激怒你們
你們自行了斷么
這游戲太酷了
你們到底要不要...行動啊?
Michelle
是我動員她來玩的
她也特別激動和期待
准備了好几個星期
我還特意給她買了裙子
本來可以很開心
直到情況變糟
Jacob Paul Williams
各種前科
持槍搶劫
使用致命武器攻擊他人
你知道自己有多糟糕嗎
George Williams
你跟你哥還真是一對好兄弟
怎么了
Michelle Lewis中的子彈
和你母親壁櫥里的那把點9的槍匹配上了
上面還有你的指紋
我們還發現了園林剪上的血跡
跟小Seville手指上的工具痕相符
別忘了我們還有一個 Michelle謀殺現場的目擊証人
小Seville他自己
坦誠說 我不需要你再做任何招供了
我就是想滿足一下自己的好奇
我想知道的是
你是一個職業罪犯
你知道應該怎樣做
所以到底是什么驅動你
把你的綁架對象帶回你母親家里
你也看到我母親了 她比我們嚇人多了
我們不殺人的 我們不想當殺人犯
我們只搶劫
每周四晚上 我們都會到Manhattan下區搞點外快
周二晚是Brooklyn
我們本來也只想搶點錢
可她拔出了把槍
你們到底是什么人
當我們發現她死了時 才想到必須要找一個出城的方法
所以 就決定把綁架 列入你們的宏偉大業中
那是在我們看到他的FBI標志之后
我們以為他是名聯邦探員 直到又看到他的錢包
我認出了那個名字
然后才想到他 或許可以成為我們出城的砝碼
可以跟他的父親要錢
然后迅速消失
那我就太好奇了
你和你兄弟實在不怎么聰明
可留贖金的計划卻很周密 這和你倆的智商不符啊
為什么這么說
因為這個計划真的不賴 差點就騙過了我們
哪兒來的想法
電視或電影看來的
不
這個計划來自小Seville
是我告訴他們穿什么 說什么
也是我給了他們 進父親家的密碼
是你給了所有必要的信息
但你為什么這么做呢
那些混蛋就在我面前殺死了Michelle
或許這是一場誤殺 但
一直一直 我都坐在那兒 綁得死死的
都不知道自己是生是死
但唯一確定的是
他們想讓我父親拿出 哪怕一丁點血汗錢
來換我出去 都是不可能的
我告訴過他們 綁錯了人
我也說過 唯一能讓我父親拿出贖金的方式
就是有只槍正頂著他的腦袋
太讓人難過了
這是我早已習慣的
你知道我為什么要玩尋寶游戲嗎
我想擺脫那個名字
那個始終提醒我是誰的Seville
我失去一只手指
而Michelle失去的是生命
就因為我真的太想離開我父親了
我到底做了些什么
你做過了什么 并不重要
關鍵是 以后你要怎樣走下去
Christine Whitney 發來一條新消息
嘿 Mac 要是有空的話 一起喝杯咖啡如何?
中城有家不錯的地方 可以去好好敘敘舊
那天翻出來了一張 我們的舊照片 感覺很溫暖
哦 Steven 你忘帶午飯了!
我辛辛苦苦做的呢
謝了謝了 好了
- 再見 - 多謝幫我想著這個
好了 別摔跤啊
給你的 Taylor
我妹做的雜菜醬超級好吃
簡直是巡警最好的伙伴了
這就是當初你總提到的Christine?
她總有一天會自己開店的
她是世界上最棒的廚師
好啊 今晚如何?
把地址發我 期待和你再見
你好啊~
氣色不錯
哦 你可真會說話
我肯定一臉疲倦
當犯罪實驗室的頭兒肯定是累
嘿 多謝你能來見我
好久不見了
說實話 我-我...我剛看到要加好友時
還真不知道怎么辦
沒錯 我從沒想過你也會上社交網
其實那帳戶不是我建的
是我的几個同事開玩笑弄的
難怪你那個主頁上什么都沒有 快創網絡之最了
你怎么知道我這不是故作神秘呢?
因為你這個人太容易被看穿了
比如現在
你就在計算自己 離開工作崗位的時間...
...還在尋思我到這兒來的原因
我-我那天看見一篇文章 說的是你
為911事件第一批犧牲的消防員 紀念牆做出的努力
你做了件好事
文章里還寫了Claire的事
大家都忙...
和你們兩個...
都沒了聯系
我-我都不知道她去世的消息
對不起
不用說對不起
能夠和她共渡那么長的歲月 我就很感激了
我總是...
總是想起那次
就是我們在Myrtle海灘開派對的畫面
你還記得嗎?
音樂一直在響 啤酒喝個不停
- 然后-然后... - 我...我記得
是啊
那以后發生了好多事
對 但想想看 我們經歷的這些事
都讓我們變的更加堅強
FRS時間軸招聘群號：37304379 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入