Desde a estreia em 1980,
o Iron Maiden tornou-se uma das maiores bandas do mundo.
Com pouco apoio das rádios e dos principais veículos de mídia,
vendeu mais de 70 milhões de discos e fizeram vários concertos lendários,
incluindo os no Castle Donnington Festival, Rock in Rio,
e, na Polónia durante o auge do Comunismo.
Em 2008
empreenderam a turnê mais exaustiva e arrojada de toda a sua carreira...
1º DE FEVERElRO DE 2008 BOMBAlM, ÍNDlA
Iremos até o fim,
lutaremos na França,
lutaremos nos mares e nos oceanos,
lutaremos com confiança crescente e força redobrada.
Defenderemos a nossa Ilha, custe o que custar.
Lutaremos nas nossas praias,
lutaremos nos campos de aviação,
lutaremos nos campos e nas ruas,
lutaremos nos montes. Nunca nos renderemos.
VOO 666
48 HORAS ANTES STANSTED, lNGLATERRA - 1 DlA
É 28 de Janeiro de 2008, e estou no Aeroporto de Stansted, na lnglaterra.
Estou aqui porque a minha banda favorita, Iron Maiden, nos convidou
para filmar a primeira parte da turnê mundial Somewhere Back In Time.
Essa turnê baseia-se na...
SOMEWHERE BACK IN TlME WORLD TOUR '08
...clássica World Slavery Tour de 1985,
que remonta à época em que me tornei fã deles.
Ali está uma beleza!
Nas próximas seis semanas, viajaremos 70.000 Km
no Boeing 757 privativo da banda, o Ed Force One,
e os veremos tocar em 21 cidades de 12 países em 4 continentes.
É uma distância média de 3.000 Km entre cada espectáculo.
O que é ainda mais impressionante
é que o vocalista,Bruce Dickinson, irá pilotar o avião.
A ideia do avião começou como um brilho louco nos olhos.
VOCALlSTA/PlLOTO
Pensei: "Se conseguíssemos enfiar todo o nosso equipamento num avião,
reduziríamos muitíssimo os espaços mortos que se tem numa turnê."
Então, disse: "E se juntássemos
todos os países que os contabilistas dizem 'Não podem lá ir, é caro demais'?"
Juntamo-nos todos e vamos...
Sim, podemos, porque temos o nosso próprio tapete mágico.
A ideia de se modificar propositalmente um avião
para transportar a banda, uma equipe de 70 técnicos e mais de 12 toneladas de equipamento
nunca foi tentada antes.
Este pode ser o tour de planejamento mais ambicioso da história do rock
e todos parecem nervosos por ver se conseguem levá-lo a cabo.
Quando se vai fazer uma viagem de volta ao mundo e se tenta juntar...
DlRETOR DA TURNÊ
...passageiros e carga no mesmo avião
desse porte, é muito complicado.
Sabíamos o que tínhamos de fazer. Tínhamos de envolver os técnicos
para nos certificarmos de que o avião aguentaria o esforço
de voar com toda aquela carga atrás.
Demorou um ano para organizar tudo.
Todo o resto estava como deveria ser. Tínhamos os vistos e o equipamento.
A única coisa que faltava era a autorização para pilotar o avião.
Eu estava na linha de fogo, por assim dizer,
porque, nessa manhã,
ainda não tínhamos assinado os papéis necessários para pôr o avião no ar.
Estava numa posição muito difícil.
Hoje de manhã, o pneu estava um pouco vazio. Nada de perigoso,
mas, por precaução, o trocamos por um novo.
Não é como na Fórmula 1.
É esse o rapaz que trouxe o vinho?
Sim.
Tira as mãos dos bolsos.
Porque é que não podemos por as mãos nos bolsos?
Porque demonstra desleixo,
o tipo de atitude normalmente exibida por ex-colonialistas como vocês.
Ian, o que você me disse pra fazer...
DIRETOR DE PRODUÇÃO
...ao pessoal do documentário, se me enchessem o saco?
Ele disse que tenho de ser simpático com vocês.
O Iron Maiden sempre manteve a privacidade ao longo dos anos.
Nunca tiveram uma equipe de filmagem, de estranhos, a invadir seu espaço.
Não sabemos muito bem o que esperar.
GUITARRISTA
Desliga isso.
GUITARRISTA
Bom dia. Bem-vindo ao aeroporto de Stansted.
GUITARRISTA
Quem é ele? Quem é você?
BAIXISTA
Quando íamos para o aeroporto...
BATERISTA
...lá estavam vocês com as câmaras,
e o Rob no dizendo para sermos simpáticos.
Pensei: "Tira a câmara da minha cara!"
Venha cá!
Não dormimos muito na noite anterior.
É como viajar de férias quando se é criança,
estar ansioso e não querer ir para a cama, querer ir passear.
E lá vamos nós! Ed Force One!
Tudo bem?
Olha só que beleza!
Tem uma caixa cheia lá dentro.
Estava cético quanto a tudo aquilo,
da ideia de ter a banda e a equipe viajando no mesmo avião.
Parece uma viagem de ônibus com umas cervejas lá atrás.
É como uma viagem de um dia, só que esta vai durar seis semanas.
A única vez que viajamos com a equipe foi no final dos anos 70,
numa época em que, geralmente, só havia um membro na equipe.
Havia a banda e mais um cara.
Mal posso esperar.
DIRETOR
Todas as equipes são loucas, e a nossa tem algumas 'figuras'.
Nada de entrevistas, por causa dos impostos.
Você não pode entrar neste setor. Desculpe. Você não tem permissão pra passar.
Eles têm o carimbo de liberação.
Sim, está tudo amarrado,
empilhado, dentro de sacos contra incêndios e tudo o mais.
- E prontos pra partida. - Prontos pra partida!
Tudo corria às mil maravilhas
e eu, sentado no cockpit, pensava:
"Há tanta coisa que pode correr mal.
Respire fundo e espere que fechem o porão."
Podemos ir. O nosso tempo de voo será de 4hs e 45min.
Estará ventando em Baku.
Depois, um vento formidável nos levará até Bombaim. 3hs e 47min até Bombaim.
Temos muito tempo para beber as garrafas de vinho do Nicko.
Até logo. Vamos pôr-nos a caminho, certo? Adeus.
E sabe que é!
Você é um merda e sabe que é!
Five Star 666 chama Sierra 1. Autorização para decolar.
Vento 290. 10 Nós.
Autorização para decolar, voo 666.
Fiz muitas decolagens com Boeings 757,
mas esta foi muito especial.
Fiquei muito contente em levantar as rodas e pôr-me a caminho.
Londres Five Star 666 subindo a 2.800 pés.
Todos no avião estavam radiantes.
Os assentos eram confortáveis, e a equipe nem acreditava no espaço que tinha.
Os assistentes de bordo começaram a servir as bebidas e os petiscos.
Todos diziam: "Maravilha! É assim que deve ser!"
BOMBAIM
Desde que chegou, na quinta-feira,
a banda tem sido rodeada por jovens fãs ávidos de ver de perto os seus heróis.
Embora mal ouçam suas músicas nas rádios de seu país,
o Iron Maiden ainda enche estádios em todo o mundo.
Com este novo avião, podem fazer mais concertos em mais países
do que qualquer outra banda.
Apesar de existir há décadas,
o Iron Maiden está iniciando uma nova onda de hard rock aqui na Índia.
Os adolescentes, cansados da música de Bollywood,
estão aderindo em massa ao heay metal.
Sky News, Bombaim.
Tá contente?
É muito mais do que isso, cara!
2º Dia
Porra, cara!
Maiden!
Pra nós, esta turnê
é um olhar retrospectivo sobre um período clássico da história da banda.
Vamos tocar músicas que não tocamos há 23 anos,
mas o mais importante é que será para um público
que nunca nos viu tocá-las.
É um grande prazer.
O sonho de todo mundo é ser uma estrela do rock, e vocês vivem esse sonho.
Podem dar-nos uma ideia do que são os bastidores de uma turnê,
do tipo de coisas que não querem que saibamos?
Se disséssemos, você ficaria sabendo, não é?
Até poderíamos dizer, mas depois teríamos que te matar.
Temos de te perguntar como conheceu o Iron Maiden.
Na casa do tio de um amigo.
Vi a caixa do K7 de 'Seventh Son Of A Seventh Son'
e chapei com a ilustração da capa, para dizer a verdade.
Foi amor à primeira ouvida. Fiquei viciado no Iron Maiden, simplesmente.
Nunca mais olhei pra trás a partir daí.
Maiden!
A primeira vez que tocamos na Índia foi em Bangalore
e ficamos completamente extasiados com a reacção.
Era um local ao ar livre com 20.000 lugares mas havia 50.000 pessoas querendo entrar.
Foi como em 1984,
quando tocamos atrás da Cortina de Ferro pela primeira vez
e fomos cercados.
Esta é a primeira grande banda de heavy metal a tocar na Índia.
A multidão está aqui à espera da banda desde as seis da manhã.
Cada vez mais os jovens se inspiram no mundo do heavy metal.
Começam a tocar guitarra, bateria, a formar bandas,
e alguma coisa resultará daí num futuro próximo.
Bruce, você é o maior!
É a melhor banda do mundo e sempre será. Força, Irons!
- Boa, cara! - Esse sound check foi moleza!
Correu bem, não correu?
- Correu lindamente. - Agora, já te consigo ouvir bem.
Vou mantê-lo assim, porque é muito mais seguro.
Posso aumentar o volume, se quiser.
O primeiro espectáculo foi na Índia. O que sentiu com relação a isso?
Para ser franco, tive mais medo de subir naquele palco
do que entrar num Boeing 757 com um bando de vândalos
e com toda nossa carga na traseira.
Chegamos ao local do concerto e o palco era de madeira.
A estrutura do palco era feita de bambu amarrado.
Fomos verificar, mas era, de fato, bastante robusto.
Nos bastidores, eram só tapetes vermelhos e grandes tendas,
como se estivéssemos de volta aos tempos do Rajá.
Maiden! Maiden! Maiden!
Você tá bem?
Podem desligar o ar condicionado, por favor?
Vamos embora.
Sabe, o que me espantou foi a loucura. Foi o delírio total.
Eu sei, o que é incomum.
Cerveja!!!
Têm obviamente um excelente gosto musical.
Cinco cervejas não chegam pra uma viagem de uma hora.
Eu disse ao diretor: "Cinco cervejas pra cinco pessoas não chegam.
É patético."
- Com certeza podemos comprar mais... - Só uma notinha.
Não consigo falar direito, porque minha boca tá seca.
Espera um momento.
Pessoal, é exatamente assim numa van depois de um concerto.
Analizamos o concerto em dez segundos, pedimos desculpas uns aos outros...
Depois conversamos.
Conversamos sobre carrinhos de sorvetes e outras coisas!
Foi um pouco irregular. Consegui chegar ao fim.
Pensei que fosse desmaiar no meio. Fiquei sem rumo. Tô velho.
Meu Deus! E ainda temos a escolta da polícia.
É o único veículo nos atrasando.
Porra, cara!
4º Dia
Passageiros do voo Iron Maiden AEU666,
por favor, queiram embarcar no Portão 4. Obrigado.
É o que tô dizendo. Eu não...
Serão servidos a bordo. Por favor, fiquem atentos aos sinais de apertar o cinto
e de não fumar...
Você uma merda e sabe que é!
Você é uma merda e sabe que é!
Tenho de relaxar porque nem consigo sentir o braço.
É como observar um animal selvagem raro.
Mesmo dormindo, rosna e grunhe,
sem se dar conta da presença das câmeras.
O Rod é o melhor diretor de rock'n'roll do mundo.
Não se preocupa apenas com o dinheiro, a fama e essas merdas,
mas sim com a integridade e "Fizemos à nossa maneira."
Ele é um tipo esplosivo. É exatamente o que precisamos como diretor.
Por vezes, também é explosivo conosco.
Todos nos queixamos, mas gostamos demais dele.
Tem uma personalidade muito forte.
É de Yorkshire. "Não me fale disso! Venha cá!"
O estupor do Roderick Smallwood!
É um espetáculo quando ele irrompe pela sala.
Pensei que fosse ele.
Acordou. Nós o acordamos.
Lá se foi a minha chance de dormir.
BOMBAIM, ÍNDIA
BATAN, MALÁSlA
ALGURES
Radar de Saxon, boa tarde...
7º Dia 17.580 Km
Importa-se de me dar um autógrafo?
- Maiden! Maiden! - Tá tudo bem?
Afinal, onde estamos?
Estamos no Corner Hotel, na Austrália, para o encontro de Melbourne.
Porque fazem estes eventos antes dos espetáculos?
Para nos reunir, nos divertir, bebermos um pouco e aproveitar o ambiente.
Porque estamos cheios de tesão em ver o Iron Maiden.
Sou David, de Melbourne, um grande fã do Iron Maiden.
Não se trata tanto de identidade cultural ou social na qual pensamos estar incluídos.
Basta ver todos os tipos de pessoas que vêm aos concertos
e idolatram o altar que é o Iron Maiden
porque eles têm a capacidade de tocar o nosso coração.
Ou então nos fazem querer balançar a cabeça e quebrar tudo.
Há quanto tempo são fãs do Iron Maiden?
Desde a porra do dia que nasci, cara!
No dia 666!
Já se passaram 15 anos desde que tocamos na Austrália.
Aonde quer que vamos, os fãs ficam extasiados por nos ter de volta.
Alguns nunca nos viram, outros nos viram em tours anteriores,
mas é sempre absolutamente incrível em toda a parte.
Somos maiores que nunca.
O nosso auge foi em meados dos anos 80, e é disso que se trata esta turnê.
Estamos 24, 25 anos mais velhos,
mas, quando subimos ao palco, vejo a molecada e eles não envelheceram.
É estranhíssimo.
Penso: "São os mesmos garotos que estavam à frente do palco há 20 anos."
Porque é que o Iron Maiden atrai pais, mães e filhos?
Porque são ótimos.
Porque são um fantásticos, cara!
Parece que o Iron Maiden vai tocar aqui, esta noite. Levante-se!
O Steve ainda deve estar na cama.
Ele também está mal?
Está mesmo mal. Parece estar doente.
Todos pegamos alguma coisa na Índia. Mas eu e o Steve estamos piores.
Não comemos durante quatro dias.
Quando chegamos à Austrália e fomos fazer o sound check,
começávamos uma música e alguém tinha que iraao banheiro. Quando voltava, recomeçávamos.
Havia sempre gente por todo o lado.
Estamos todos ainda com jet lag. O jet lag é horrível.
Temos de estar prontos para o concerto porque eles querem um grande espetáculo.
Tínhamos baldes nos dois lados do palco durante alguns concertos.
Honra seja feita à banda por ter aguentado a pressão e as indisposições
e por ter ido para o palco naquelas condições.
Há sempre um banheiro onde se pode cantar.
Grita, Melbourne!
Não ouço nada! Grita, Melbourne!
A merda do barco está afundando.
Está um pouco melhor. Um pouco melhor é melhor que pior.
Nenhum dos locais onde tocamos foi concebido para shows de música,
por isso, há sempre problemas com o som.
Temos de estar preparados para o pior
e, se soar bem, melhor, mas não podemos deixar que isso nos distraia.
As pessoas que pagam pra nos ver não querem saber se não nos escutamos no palco.
Querem se divertir, e é isso que temos de tentar fazer.
O Adrian foi sempre minucioso em conseguir o timbre que ele quer.
É meticuloso, e é assim na forma como toca.
Se escutarmos os seus solos de guitarra, percebemos que são muito precisos.
A forma de o Adrian tocar guitarra é a costura,
é a textura, o tecido que cobre todas as estruturas.
Nada do que o Adrian faz é agressivo, como...
Tudo evolui bem, ele simplesmente apanha as notas do ar.
Como faz, ninguém sabe, só o Adrian. Mais ninguém consegue fazê-lo.
Estou tentando ser sério. Provavelmente pareço...
Desculpa.
Senti-me mal antes de entrar. Depois, adrenalina subiu e curti muito.
Ao contrário do que se acredita,
o Harris não esmurra as cordas do baixo, as excita.
E eu estou apto a dizer que ele as excita muito bem.
Tá falando idiotices.
Sai mais merda da sua boca que pelo seu cu, cara!
Mais merda?
Por acaso...
Vai beber alguma coisa, Steve?
Tenho um bom chilli.
Está quase cheio.
Tá despedido. Pode ir pra casa.
Pensei que vinha comigo pra me filmar tomando banho.
Tenho os meus limites.
É bom mesmo, cara.
Vai, se manda!
Até logo.
- Não se pode vencê-los. - Desapareça!
9º Dia PRIMEIRO DIA DE FOLGA
Não gosto de ser sempre parte do grupo.
É preciso sair, ser um indivíduo. Mantém-nos revigorados.
Se temos um concerto no dia seguinte, não podemos estar de ressaca.
Aí está ele.
Meu Deus!
Como é que tá, companheiro?
Conheço-os há 25 anos.
CAMPEÃO DE WlMBLEDON
Na primeira turnê na Austrália, a Number Of The Beast, jogamos tênis com eles.
Ficamos amigos desde então.
Isto não é fácil.
Outra vez.
O Adrian é um adversário à altura, Pat?
É melhor tenista do que eu guitarrista.
Tivemos a oportunidade de jogar com o Pat Cash
e também com o Wayne Arthurs. Ele tinha o record do serviço mais rápido.
Tive a audácia de tentar devolver um dos seus serviços.
Fui firmemente posto no meu lugar.
Isso tá no filme.
Agora foi você.
Vou acertar a tua câmera.
Quando se está tanto na estrada como nós,
é melhor não ficarmos no quarto do hotel, a entediando-nos ou assistindo filmes.
Todos têm as atividades que curtem. Mantém-nos saudáveis de espírito.
Sai da frente! Sai da reta!
Muitas bandas adotam aquela imagem de estar todas as noites em festas.
Não se pode sair e cair na esbórnia todas as noites,
porque seu rendimento no próximo espetáculo será prejudicado.
Em vez de passarmos seis horas no bar,
podemos passar seis horas jogando golfe
e, talvez, uma hora no bar.
Nada mal, Dave. Um pouco mais pra direita.
Essa doeu.
O Dave é a espinha dorsal da banda.
Podemos ter uma conversa sem que ele diga coisa alguma
e, depois, sai-se com aquelas extraordinárias sábias palavras.
O Dave é o sábio conselheiro.
Ele não fala muito. Problemas do dia-a-dia?
Não me importo. Crises sérias?
Alguém pergunta ao Dave o que ele pensa.
"Penso isto." e dizem: "Uuui!"
Deveríamos tê-lo feito dizer aquilo há duas horas.
- Ele deseja boa noite. - E ele deseja boa noite.
Quanto a mim é "Adiós, amigos".
Adeuzinho. Adeus, meninos e meninas.
Todos a bordo do Skylark.
Quantos vão assinar?
Esta é a segunda caixa,
e há mais quatro lá atrás que eu ainda não assinei.
Muitos músicos que percorrem o mundo não levam os filhos,
mas você os trouxe.
Fui o primeiro a trazê-los para as turnês.
Acho que o mais difícil de uma turnê
é estar longe da família.
Sempre gostaram de turnês
e ainda dizem: "Pai, quando podemos voltar novamente pro ônibus?"
Tínhamos o nosso próprio ônibus.
Estávamos separadas da confusão quando éramos mais novas.
Gostava mais de dormir no ônibus do que nos hotéis.
Como descreveria seu pai para as outras pessoas?
Calado.
Tímido.
Envolvido consigo próprio. Muito reservado.
Penso que nos fez ter os pés bem fixos ao chão.
Poderíamos ter sido um pesadelo.
É sua última turnê?
Sim.
Tem certeza?
Absoluta.
O que pensa fazer com o tempo livre?
Cultivar legumes.
Vou sentir falta de duas coisas: de maltratar as pessoas e do humor nas turnês.
No caso de uma aterrisagem na água,
retirem o colete salva-vidas da embalagem, vista-o pela cabeça,
passe as fitas em volta da cintura,
e amarre-as firmemente com um nó duplo à sua esquerda.
Pensei que fosse um nó simples.
Não, é duplo.
10º Dia 18.280 Km
Grita, Sydney!
Mostrem-me essas mãos!
Sydney!
Sim!
Olhem só para vocês.
Então, tudo bem, Sydney?
PAPUA-NOVA GUINÉ Port Moresby
Voar está no meu sangue desde que era moleque.
Dois familiares meus estiveram na RAF,
por isso, cresci com aviões.
Sempre me excitou a experiência de entrar num avião e pilotá-lo.
Nunca se pode ser o senhor absoluto.
Controlamos até certo ponto, mas temos de nos render a algumas evidências.
É uma experiência que nos faz sentir humildes.
O Bruce é muito energético, é a energia em forma de pessoa.
Quem me dera arranjar um soro para poder tomar.
Ele consegue fazer muitas coisas ao mesmo tempo.
É uma fonte inesgotável de ideias.
O seu entusiasmo é contagiante.
Quando se entusiasma com alguma coisa, vai até ao fim.
Como agora, ele pilota aviões nos dias de folga.
Fazíamos uma turnê européia, íamos de avião para casa após o concerto
e, depois, ele voava para o Norte da África.
Pensamos: "Meu Deus! Naquela idade, deveria ter mais calma." Mas, nem pensar!
Passamos pelo nosso segundo Equal Time Point.
Agora estamos totalmente comprometidos em ir a Narita.
Na verdade, esta é a primeira vez que voo para o Japão.
Até agora, está sendo uma experiência maravilhosa.
JAPÃO, Tóquio
6º Dia 26.195 Km
Conte-me como foi a primeira vez que tocaram no Japão.
Estava muito entusiasmado para vir ao Japão,
porque era um lugar que sempre quis visitar.
Aquilo do shogun me intrigava.
Veja! Tenho uma Yakuza samurai. Tá vendo?
Naquela época, chegávamos ao hotel e nos davam presentes,
coisas como brinquedos, postais.
Faziam-nos sentir muito bem-vindos.
Foi o único lugar deste mundo
onde levamos um banho de uma multidão de meninas adolescentes.
Oi! Meu nome é Maria.
Fã japonesa Nº1 do Iron Maiden.
Bem-vindos ao Japão, Iron Maiden.
Gostaria de me tornar filha de Steve Harris.
Temos que trabalhar nisso.
Força aí!
O Iron Maiden está tendo um forte ressurgimento. É o que se passa no Japão?
Está acontecendo no mundo inteiro.
Desde que estrearam, o espírito não mudou.
Sua dedicação à música, a expressão e as raízes não mudaram.
Não há outra banda como eles.
Por isso, o nosso respeito por eles só aumenta ao longo dos anos.
É um prazer saber que o Iron Maiden nunca desaparecerão.
É lindo.
Tão concentrados.
Nunca vi nada assim.
Fingi que não estava acontecendo.
Tirem isso daqui. Puxa pra trás. Puxa tudo pra trás.
Vinte e seis pessoas pra pôr um pano preto.
Noventa e quatro pra esticar um tapete. O Japão é o máximo.
Tragam o equipamento pro palco.
Com o Iron Maiden, trabalhamos até desmaiar. Não há dias de folga.
São 24 horas, 7 dias por semana.
DIRETOR DE CENA
Quando tudo corre bem, começo às 7 e acabo às 2 da manhã.
O pessoal da equipe adora festas, mas sempre fazem a parte deles.
Quando se faz parte da família Iron Maiden, faz-se mesmo parte.
É preciso fazer muita besteira pra ser demitido.
Não se pode beber alguma coisa antes de terminar o cenário?
- Não, espere! - Só duas vodkas.
Ele é um capataz de escravos.
Precisamos de duas Lauren e de um subdiretor
Vinho e comida, por favor.
Vou mandar trazer o velho pra te levar.
O Velho e o Mar.
É a última vez.
Pois é... É sua última oportunidade. Quantas vezes já se aposentou?
Ele volta. Esta é a quarta vez.
Pelo menos, duas vezes.
O Dick Bell e eu nos conhecemos muito antes de entrarmos para a banda.
Ele é um diretor de produção fenomenal e é parte da família.
Costumava vir e dar um tapinha no braço como que dizendo: "Vem cá!"
É muito sacana. Ele sabe onde acertar.
Vai aposentar-se novamente depois de amanhã.
Vamos.
Ainda nem estou vestido.
Dickie, mais ou menos dez minutos. Você tá bem?
Estou sempre bem?
Lá vamos.
SEUS JOVENS ESTUPORES
Eu sei!
Espetacular. Lindo.
Menos "jovens".
Nos vemos na Espanha.
Tá tudo pronto.
18º Dia
É um grande sacana, não é?
Continua.
Se alguém tiver um celular ou qualquer outro equipamento eletrônico,
por favor, desligue-os, pois esses aparelhos interferem com a força aérea...
... pressão do ar...
Você é um merda e sabe que é!
Quando esta turnê tiver terminado, o Iron Maiden terá tocado em 21 cidades,
e viajado 80.000Km em 45 dias,
algo considerado quase impossível pelos padrões das turnês rock
até esta banda ter encontrado uma maneira de viabilizá-lo.
Laura lngle, Fox News.
ESTADOS UNIDOS Los Angeles
- Chegamos à ensolarada Los Angeles. - Sim, e está sol.
19º Dia 35.523 Km
Voamos do Japão, depois de 2 dias lá,
por Anchorage até Los Angeles.
Na chegada a Los Angeles, o Steve saiu logo do avião.
Para o Steve, a música vem primeiro.
Saímos do avião e fomos logo para o estúdio com o Kevin.
THE CAVE STUDIO MALIBU, CALlFÓRNlA
Talvez seja melhor subir um pouco.
Só essa parte. Quero tentar o fim da frase da guitarra do Jan.
Não penso que o Iron Maiden se preocupe em ser relevante,
e isso é uma das coisas que os torna importantes.
Gostamos de músicas de oito minutos,
PRODUTOR
de introduções e finais lentos e do galope no meio.
Temos dez músicas assim. Não nos preocupamos.
O Steve é obviamente a âncora da banda. Ele escreve muitas das músicas.
Se não as escreve, tem sempre uma palavra a dizer a respeito da forma como são arranjadas.
A banda é do Steve.
Temos um sexto sentido uns para com os outros.
Ele não precisa dizer nada. Eu sei o que ele quer e vice-versa.
Há um punhado de baixistas igualmente bons tocando o nosso tipo de música.
Eu toco com aquele que penso ser o melhor do mundo.
O Steve é a base musical do Iron Maiden,
acho eu. Toda a banda concordará
que tudo se torna "Stevenizado".
O espírito do Iron Maiden vem do seu enfoque musical naquilo que acha certo,
e ele é absolutamente incorruptível.
Maiden! Maiden! Maiden!
Por aqui.
O meu passe é falso,
o teu é dourado.
Como é que isto aconteceu?
Ele é um grande fã.
Muito bem. Obrigado, amigo.
Gastei o Piece Of Mind. Gastei-o todo. Ouvi-o durante o dia todo.
À noite, ponho os fones e ouço-o um pouco mais.
O Smith e o Murray influenciaram o modo como você toca?
Sempre fui fã dessa dupla de ataque,
mas, por mim, nunca quis admitir.
Quando o pé do Steve Harris aparecer no monitor e ele começar a tocar,
vou pirar.
O que causou muito impacto em mim
foi na turnê do 'Number Of The Beast', na Long Beach Arena,
olharmos para o Iron Maiden em busca de inspiração.
Tinham os discos mais fantásticos, as capas mais fantásticas,
os espetáculos mais fantásticos.
Eram mais espetaculares do que todos os outros.
O Nicko foi uma influência pra você?
Com certeza. Ele tem muito boas vibrações.
Um dia, ele perceberá que, se tivesse uma bateria menor,
conseguiríamos, realmente, ver o que ele está fazendo.
Era tipo: "Nicko, vai, quero ver que merda você tá fazendo!"
Tenho público aqui.
Olá.
Estou vendo se aprendo alguma coisa.
Todo aquele que busca conhecimento que calcule o número da besta,
pois é um número humano.
O seu número é 666.
Vinte para as oito.
21º Dia
Ainda não entendi como consegui enfiar tudo lá dentro,
mas coube certinho.
Passar pelos fusos horários,
por meio mundo, até ao Japão,
do Verão para o Inverno,
não apenas pela linha de tempo, um dia para trás,
mas retroceder uma estação do ano.
Foi um enorme jet lag, sem parar.
Quando partimos de Los Angeles, pairava um clima sombrio,
porque havia uma sensação de: "Pessoal, as férias acabaram."
A aventura estava prestes a começar quando chegamos à América Latina,
ficamos com a ideia de que estamos à beira de algo que está pra explodir.
Subir a 5.300 e prosseguir para tango tango mike. Five Star 666.
- Seis, seis, seis, o número da besta. - lsso mesmo.
Bem-vindo, Monterrey!
23º Dia 44.041 quilómetros
É ótimo estar no México.
É mesmo.
Sabem de uma coisa?
Sempre que vamos ao sul da fronteira, há mais calor.
O Iron Maiden percorria as zonas mais problemáticas de Manchester e Liverpool.
Somos todos da classe operária
e temos uma espécie de credibilidade junto aos fãs, uma ligação.
A música dizia muito às pessoas.
Era uma saída, uma escapatória.
Penso que se passa o mesmo no México. É como tocar para um público de futebol.
Eles cantam, entoam as letras, o que é algo muito tribal.
Sabemos que o público da América Latina vai ser fenomenal.
O que causa ansiedade é: "Vamos ser tão bons como o público?"
Vamos dar 150 por cento.
Temos mesmo de fazer um concerto arrebatador,
que justifique a nossa existência perante este público.
CIDADE DO MÉXICO
24º Dia 38.949 Km
Cinco libras. São dez dólares.
PIRÂMIDES DE TEOTIHUACÁN MÉXICO
Está bem, oito.
Lindo.
350 dólares.
- Tá me gozando. - Repare no trabalho.
É muito bonito. Já vi um trabalho desses por cinco.
É lindíssimo. Obrigado. É encantador.
Olhem só, meninos e meninas.
Vai ficar muito bem em cima da lareira ao lado da outra que levei daqui da última vez.
Perdemos o Jannick.
Como já devem ter percebido, pelo que viram até agora,
o Jannick é um pouco solitário.
Ele esconde-se, desaparece e faz lá as coisas dele.
Normalmente, o encontramos num pub irlandês por aí.
Como não há nenhum pub irlandês aqui, decidiu sair por aí sozinho.
A última vez que o vimos ia naquela direção.
Lá está ele.
Onde?
Logo à nossa frente.
Voltou. Estava dizendo que tinha saido por aí sozinho.
Sim, aí está ele. Voltou, meninos e meninas.
Não encontrou um pub irlandês, por isso, voltou.
Jannick é o bobo. É muito engraçado e não perde uma festa.
Sai por aí a se mostrar e goza muito a vida.
Aprendo muito nas discussões com o Jan.
Podemos falar durante horas sobre a banda e sobre música.
Ele não vai te dizer, mas tem licenciatura em sociologia.
É um tipo muito instruído.
O Jannick tem duas facetas. Pode ser muito comunicativo.
Ele adora ir a pubs irlandeses e conviver com as pessoas.
Outras vezes, sai por aí a sem destino,
como agora, provavelmente, estará sozinho por aí.
Ele é um espírito livre. Toca guitarra como um espírito livre.
Nunca toca igual duas vezes.
Por vezes, os outros elementos da banda olham pra ele e dizem: "O que tá fazendo?"
Vamos deixar isto lá em baixo?
Fantástico. Cuidado, Jannick.
Temos de ter cuidado com as cabeças.
Vamos passar por um corredor muito baixo, meninos e meninas.
Merda!
Estamos debaixo da Pirâmide do Sol,
provavelmente 15 ou 18 metros dentro da pirâmide.
- Então, é... - Agora entendo porque estava tão escuro.
Sabemos que a medicina tradicional, os curandeiros,
escolheram esse dia para libertar o fogo sagrado
e partilhá-lo com os seus irmãos no caminho sagrado.
Leva todo o amor às pessoas, pois é assim que as tens de curar.
Queres transmitir e partilhar alguma mensagem com eles?
Partilho este encantamento dos espíritos com os meus amigos
e desejo-lhes saúde, felicidade, amor e amizade.
Prezo o espírito e o vínculo que criamos hoje aqui.
CIDADE DO MÉXICO
27º Dia 40.882 Km
Foi uma loucura!
Você entrou pela porta errada. Vai ter de voltar pra trás.
Nunca vi nada assim.
Quando o empresário sugeriu a Costa Rica, pensei numa sala para 7.000 pessoas.
Ele disse: "Não, vamos fazer num estádio." Eu disse: "Tem certeza?"
Acabou por ser o maior concerto de sempre na América Central.
Estava esgotado na véspera, 27.000
e todos mais que conseguissem enfiar.
Foi o maior espetáculo que já aconteceu na Costa Rica,
e nunca tínhamos estado lá antes.
Era território novo pra converter ao Iron Maiden.
Foi como encontrar uma tribo estranha no meio da selva.
Vinham todos e diziam: "'Fear Of The Dark' é o meu disco preferido!"
"O quê?"
Quando tinha 14 ou 15 anos ouvi o Iron Maiden pela primeira vez.
"São assombrosos. Consegue imaginar vê-los ao vivo?
"Não. Pena que a gente viva no cu do mundo."
Muita gente veio até aqui, de El Salvador, Honduras,
Nicarágua e da América do Sul, como Equador.
Isto acontece uma vez na vida.
Tenho um amigo que pediu demissão pra poder estar aqui.
É isso, sabe? É exatamente isso.
Maiden! Maiden!
Maiden! Maiden! Maiden!
Decidimos vir jogar golfe na Costa Rica.
Saímos no ponto de partida, começamos o jogo e seguimos para o primeiro buraco.
Uma bola de golfe me acertou o pulso.
Inchou em dois minutos e ficou preto e azul.
A minha preocupação era: "Não vou poder tocar esta noite."
Sou um soldado ferido em batalha.
Sim, vai inchar um pouco mais.
Como disse o médico, em dois dias, seu braço vai inchar mais.
Vêem? Isto é o que uma bola de golfe pode fazer.
Max-Fly número três, ainda que de baixa compressão.
- Foi uma bola fraca, graças a Deus. - É um jogo perigoso, não é?
- Não, nada mesmo. - Está fora. Você tá bem?
Ainda bem que não foi dois centímetros mais abaixo,
senão, teríamos de voltar pra casa.
É irônico que, com todo o planejamento, organização e uma logística enorme,
a trajetória de um centímetro de uma bola de golfe...
E tinha de ser o Nicko, claro.
Poderia ter acabado com tudo.
Olha a tua cara: "É melhor você conseguir tocar."
É melhor conseguir tocar.
Vai correr tudo bem.
Grita, Costa Rica!
28º Dia 42.132 Km
Se é assim no Controle de Fronteiras, como será no resto do país.
BEM-VINDOS
Boa tarde a todos.
O show de ontem à noite foi fenomenal, absolutamente fenomenal.
Como o Bruce disse quando estávamos no México,
quanto mais andamos para sul, na América do Sul, mais calor há.
E houve muito calor ontem à noite.
O concerto foi ótimo e o público fenomenal.
Amanhã à noite, é o público colombiano. Vai ter de manter a expectativa.
O Nicko é uma personagem maior que a vida.
Leve-o para uma sala ou uma festa,
e ele irrompe por ali esbanjando charme.
Eu vou junto com ele e apanho as sobras.
O Nicko é o lado social do Iron Maiden pois é bem gregário e divertido.
Entramos na sala e, às vezes, temos de dizer olá às pessoas.
Ele é totalmente genuíno, energético...
...e um grande membro da equipe.
Quando fizeram o Nicko, jogaram a forma fora.
Assim que o conhecemos, começamos a gostar dele para o resto da vida.
O que se pode dizer do Nick? É melhor deixar por dizer.
Assim serve, não serve?
Estamos do lado de fora do Parque Simón Bolívar uns dias antes
do concerto da lendária banda Iron Maiden.
Como podem ver, já há pessoas acampadas
guardando um local, pois querem estar nos melhores lugares no concerto.
Nunca tínhamos estado na Colômbia.
Íamos tocar num parque enorme no meio da cidade
e pelo caminho havia tendas ao longo de 5 Km.
Estavam ali há uma semana, dez dias, para conseguirem ficar mais perto do palco.
Nunca tinha visto nada assim, nunca.
Ao ver aquilo, a pulsação dispara e temos uma enorme subida de adrenalina.
A Colômbia foi um dos locais
que me causou alguma apreensão em visitar
porque havia a ideia de que se acontecesse algo nos bastidores,
as coisas poderiam dar errado.
Ainda que todos estivessem contentes,
tinha-se a impressão de que eles viviam com a presença militar
e a toleravam no dia-a-dia.
Estamos aqui há uma semana, mas não temos comida neste momento.
Eles levam tudo, comida, câmeras e tudo o mais.
A segurança é muito apertada.
O ambiente era pesado, e estava a preparar-se alguma coisa.
Seria preciso muito pouco para as coisas saírem de controle.
Não há necessidade disso.
São uns idiotas chapados.
Eles não gostam de heavy metal. Eles sacaneiam o heavy metal.
O mundo sabe que a Colômbia tem um grave problema social.
Mas aqui o heavy metal está vivo.
Este é o grande sonho de qualquer fã de rock na Colômbia.
Acho que vou chorar.
Talvez esteja sendo muito emotivo, mas acho que vou chorar
porque cresci ouvindo o Iron Maiden.
Sabe, a altitude é...
Consegue senti-la?
Há uma grande diferença. Acordei esta manhã na cama,
que é um ótimo lugar pra acordar.
Estava sem fôlego.
Estava apenas na cama, mas tinha a respiração curta. Foi muito estranho.
Oxigênio à direita do palco e oxigênio ao lado do baterista.
Tenho um no meu casaco.
Não, não!
Bruce, quando precisar de oxigênio, está à direita do palco.
Me fez falta oxigênio ontem à noite. Estou com uma tremenda ressaca!
Vamos lá!
Bebe uma garrafa de branco, cara.
Vejam só! Montes daquele queijo estranho, aposto.
Não é nada mau.
Não gosto de queijo que cheire a chulé nem de queijos fortes.
Ese não é mau. Alguém quer um bocado de pizza?
Não, mas 9 horas é cedo pra sair.
É essa a hora da partida?
Temos de nos levantar às 7:30.
Às oito, pô. Pára com isso!
Temos que fazer o BDC. Eu consigo fazer tudo em 15 minutos e estar aqui em baixo.
Primeiro a Barba, depois a Ducha
e depois Cagar. Nem consigo dizer.
Você não fica confuso quando altera a sequência?
Às vezes, fico.
Como limpar o cu com a lâmina, ou alguma coisa assim?
Por favor, voltem aos seus lugares. Temos autorização para aterrisar.
31º Dia 46.450 Km
Para nós, o Brasil foi o começo da América Latina quando fizemos o Rock In Rio.
Fomos lá apenas para um espetáculo, e foi uma experiência inacreditável.
Mudou nossa vida.
Run To The Hills!
O Rock In Rio em '85 foi fantástico.
Fomos especialmente para um concerto, com cerca de 300.000 pessoas,
que foi televisionado para toda a América do Sul.
Subitamente, toda a América do Sul se converteu ao Iron Maiden.
Vínhamos de Nova lorque, onde estava muito frio.
Fomos para o Rio. Nunca tinha estado antes num país quente.
Nunca na América do Sul. Olhávamos para tudo com olhos arregalados.
Foi um choque.
Eram fãs entusiasmados, impulsivos e gente aos pulos berrando: "Maiden!"
Como britânicos, não estamos habituados. As pessoas não se entusiasmam assim.
O que é fantástico é que continua sem diminuir sempre que voltamos.
Autografaram os dois? Tá contente?
Muito contente! Heavy metal, Iron Maiden.
O Iron Maiden é a minha religião.
No Brasil, assim como na Escandinávia, há uma religião Iron Maiden,
uma vez que diz tanto a tantas pessoas nesses locais.
Mas, por vezes, pode ser muito exagerado.
Há um sacerdote que vive a hora e meia de São Paulo
que faz, por vezes, sermões acerca da moralidade das letras do Iron Maiden.
Pode descrever-nos algumas das suas tatuagens?
36º Dia 48.188 Km
Eles são loucos.
Com o sucesso da banda na América do Sul,
temos o corolário, o preço da fama,
que é estarmos sempre enfiados no hotel.
Não podemos sair calmamente prum passeio.
Na Argentina, as coisas foram um pouco menos sutis.
Foi sem parar.
Às vezes, os fãs podem ser cansativos.
Depois de todo o dia viajando, esperam que demos autógrafos,
que tiremos fotografias e que estejamos alegres.
Uma vez que estou no hotel, sinto que é a minha casa longe de casa.
Fora do hotel, somos bucha de canhão.
Argentina!
38º Dia 49.319 Km
...onde são, neste momento, cinco para a uma da tarde.
Maiden! Maiden! Maiden!
A chegada do Iron Maiden significa a ressurreição do heavy metal no Chile.
Ainda não tinham aterrisado no Chile e a loucura já tinha estourado.
Incrível! Força, Iron Maiden.
Os Iron Maiden são os deuses do heavy metal! Deuses!
O piloto era, nada mais, nada menos, que o vocalista da banda, Bruce Dickinson.
Enquanto ele estacionava a aeronave, o caos tomou conta do interior do aeroporto.
Esta foi a recepção mais louca que tivemos no Chile.
É irônico que estejamos nesta situação,
porque tínhamos sido inicialmente banidos.
Disse que alguns dos concertos no Chile terão temas claramente satânicos.
A antes toda-poderosa Igreja Católica fez objecção às nossas letras "satânicas"
e, inacreditavelmente, impediram-nos de vir ao Chile.
Maiden!
Foi uma pena muito grande
porque era a primeira vez que o Iron Maiden vinha visitar o nosso país.
O Governo não teve discernimento para ver que era só um show de rock.
Tudo o que queriam era ver a banda. Só isso. Fim da história.
Não queriam fazer uma revolução.
Apenas queriam ir ver uma banda de heavy metal.
Grita, Santiago!
Santiago, Chile!
Quero você.
E você!
E a vocês aí em baixo, meus amigos.
O Iron Maiden vai pegar vocês!
Iron Maiden vai pegá-los todos!
San Juan
New Jersey
Desta vez, vocês vão tocar um programa clássico dos lron Maiden.
44º Dia 57.707 Km
É como dizer aos fãs da América...
..."Vamos revisitar o catálogo."
Não.
- Nada mesmo? - Não, nada mesmo.
Não somos um fóssil a arrastar por aí os ossos das canções velhas.
O que vão ver esta noite não será só a celebração das músicas antigas.
Será a celebração de muitos fãs novos
que nunca nos viram tocar estas músicas.
Sempre que vamos tocar músicas que já tocamos,
há um número de pessoas que diz: "Já ouvi essas."
Mas o objetivo desta turnê foi realmente muito diferente,
porque todo o nosso público, nos últimos oito anos,
é cada vez mais novo.
Portanto, como um grande obrigado,
um grande presente de Natal embrulhado e com um belo laço,
que seja uma turnê clássica como a World Slavery.
Fico muito imjuriado
sempre que alguém tenta nos rotular,
e quando esse rótulo
é o de que isto é mais ou menos uma exposição de antiguidades.
Não é nada disso.
Há alguma música que esteja com vontade de tocar?
Esta noite?
Em geral.
Esta noite ou como parte do tour de Somewhere Back In Time.
O Ancient Mariner.
- Sério? - O Mariner. Sim, decididamente.
New Jersey
46º Dia, ÚLTiMO CONCERTO 58.245 Km
Assim que aterrisamos em Toronto,
sabíamos que o concerto ia pra frente, tínhamos conseguido. Foi excelente.
Se olharmos seis semanas e meia para trás,
tocamos em 21 cidades e fizemos 23 espetáculos.
É o equivalente a um grande concerto, dia sim, dia não,
só que esses concertos eram a 3.000 km uns dos outros,
e conseguimos fazê-lo.
Havia um sentimento de exaltação, de: "Aqui estamos."
Depois pensei: "Meu Deus, tá um frio da porra!"
Maiden!
Maiden! Maiden!
Estamos mesmo no grande norte branco.
Vemos os garotos na fila lá fora e não têm muito mais roupa do que eu.
Na neve.
Aqui, eles são duros na queda.
Está ansioso por voltar pra casa?
Sim, estou, confesso.
O meu próprio espaço.
Menos uma equipe de documentário pra aturar.
Acho que vocês têm sido muito gente fina, sério.
Na verdade, estava receoso.
- Mais uma turnê de sucesso? - Sim.
Muito cansativa.
Foi assombrosa. Foi cansativa, uma das mais difíceis.
Sim.
Em termos de público
foi das melhores.
Sim.
- Como está, Steve? - Bem.
- É o último concerto. - Sim.
Conseguimos.
Finalmente, sim.
Parece que estamos fora há seis meses, não parece?
Rapaz, deve estar contente por estar em casa, em terra firme.
Na verdade, estou. Obrigado.
Mais um voo amanhã. Estarei em casa na ensolarada Flórida,
depois vou pegar os tacos e receber umas lições.
Divirta-se!
Obrigado!
Lutaremos nas praias,
lutaremos nos campos de aterragem,
lutaremos nos campos e nas ruas,
lutaremos nos montes, nunca nos renderemos.
Acho que a nossa essência não mudou assim tanto como pessoas.
Fazemos música porque é o que adoramos fazer.
Não é pelo dinheiro. É bom ganhar dinheiro, mas...
Dá pra ver que é isso que queremos e que temos tesão nisso.
É de Música que se trata e penso que as pessoas sabem disso.
Fizemos à nossa maneira. E o fizemos sem as rádios e sem a mídia.
Não nos tornamos celebridades. Continuamos a ir ao pub com os amigos.
Ninguém tem de nos venerar. Somos apenas músicos.
Fazemos música, gostamos, e, se gostam da nossa música, que Deus os abençoe.
Se não gostam, sabe que mais? Que Deus os abençoe também.
É muito bonito estarmos aqui em 2008
fazendo a maior turnê que já fizemos.
Esta é maior que a dos anos 80.
Estou fazendo algo que adoro,
poder fazer música, viajar pelo mundo, levar uma bela vida
e esse tipo de coisas que nunca se tem como certas e aproveitar cada instante.
Temos um grupo de seus compatriotas conosco
fazendo um documentário
sobre a loucura que nos segue no mundo inteiro.
Vou colocá-los sobre aviso.
Têm-se portado bem até agora.
Disseram as coisas certas. Têm sido bonzinhos.
Até lhes pagamos bebidas.
Vocês sabem onde eles vivem, certo?
Não digo mais nada.
É adequado terminar
a última parte da turnê, que nos levou a todo o mundo
numa roda-viva,
num lugar que adoramos,
que recebeu o Iron Maiden antes de a América saber que existíamos.
Depois de percorrer um leque tão variado de países
e de criar tantas esperanças nas pessoas,
começo a pensar que estamos, na verdade...
Como é a expressão? Estamos no fio da navalha,
em termos de fazer passar uma mensagem.
O que as pessoas precisam é de algo real a que se agarrarem.
Existe com certeza algo com que podemos contar e que não nos decepcionará.
Se o Iron Maiden cumprir isso, penso que será algo notável.
No futuro, podemos todos acabar por nos retirar
tendo alcançado alguma coisa.
Ena!
Grita, Toronto!
Obrigado, Toronto!
Obrigado, Canadá! Até breve, amigos!
Nos vemos no Verão.
Ve cá, me dá um beijo!
Perdeste a melhor parte.
Temos de enfiar o Rod Smallwood ali dentro de um barril.
Isso não é nada! Já fiz pior!
Seus punheteiros!
Um, dois, três!
Diga pra eu me foder!
Por que vocês não vão se foder e voltam logo pra casa?