Сок за Тапи! Сок за Тапи!
Сокът на Тапи е тук!
Сок! Сок! Сок!
Твоят сок!
Сок за вас! Благодаря, благодаря, благодаря.
Имаме победител! - Имаме победител!
Казах, че имаме победител! - Имаме победител!
Имаме победител!
Тя е стюардеса от Вашингтон. Посрещнете Мери Келингтън.
Сок за Мери! Сок за Мери!
Моля те, Харолд, не пак телевизора.
Мамо! Хайде, де мамо! Защо го правиш на такъв проблем?
Знаеш, че ще ти го върна до час-два.
Защо ми насаждаш вина, мамо?
Боже, какви ги вършиш?
Караш ме да счупя телевизора на собствената си майка?
Или радиатора? Или да потроша цялата къща?
Това ли ме караш да направя? Твоята плът и кръв.
Това ли ме караш да направя? Собственият ти син?
Защо ми въртиш такива номера, за Бога?
Харолд, не бих го направила.
Веригата е заради крадците, не заради теб.
Тогава защо не излезеш?
Виждаш ли? Винаги трябва да ме ядосаш, мамо.
Мамка му!
Мамо?
Мамо!
Моля те, излез, мамо.
Майната му! - Не може да е истина.
А ако е, значи така трябва да бъде.
Не се тревожи, Сиймор. Всичко ще се оправи.
Ще видиш, накрая всичко ще е наред.
РЕКВИЕМ ЗА ЕДНА МЕЧТА (2000)
Боже, тази бракма започва да се скапва.
Сега защо издребняваш?
Не ми пука, важното е да си вземем.
Просто ми помогни, Тайрон.
Вижте това.
Здравейте. - Здравей.
ЛЯТО
Мамка му, носите и масата. - На гръб ли да го мъкна?
Имаш приятел. - Не съм му слуга.
Ама че син. Пълен подлец. Майка ти няма нужда от теб.
Леле, човече. Това се казва яка работа.
Истинска бомба. - Супер е, човече.
Знаеш ли какво трябва да направим?
Да вземем парче от това и да го шитнем.
Така лесно ще си избием парите.
После ще вземем повече и гледай какво става. Да го направим.
Сал Хибрида ще ни даде половин кило без проблеми.
За това говоря, бебче, няма ядове.
Как е, приятел? - Както винаги.
Обичайното ли? - Супер.
Искаш ли още нещо? А?
Искаш ли още нещо? - А... не. Нищо. Добре съм си.
Добър вечер, г-жо Голдфарб. - Добър вечер, г-н Рабиновиц.
Но не знам колко е добра. А вашата? - Какво да кажа?
Телевизорът ли си искате? - Да, ако обичате.
Г-жо Голдфарб, може ли да ви попитам нещо?
И не го приемайте лично.
От колко години се познаваме? Един Бог знае.
Защо не се обадите в полицията? Може да поговорят с Хари
и да спре да ви краде телевизора. - Не мога да го направя.
Хари е единственото ми дете. Само него си имам.
Благодаря, г-н Рабиновиц.
Присъединете се към нас! Сок!
Усетете волята за живот!
Имат ли сок?
Имат! - Давай сока!
Да? Кой е?
По дяволите! - Сега какво има?
Г-жа Сара Голдфарб? - На телефона.
Аз съм Лайл Ръсел от "Мейлин и Блок".
Не, благодаря. - Момент, не продавам нищо.
Искам само да ви предложа възможност за участие в телевизията.
В телевизията? - Точно така, г-жо Голдфарб.
Поздравления! - Вижте, аз нямам...
Не искаме пари. Обаждам се, защото вече сте спечелили.
"Мейлин и Блок" набира участници за телевизионни предавания
Избрана сте от дълъг списък, което значи, че вече сте спечелили.
Да, г-жо Голдфарб. - Не съм си и представяла...
Точно така. Ще изпратим нужната информация.
Дочуване, поздравления и всичко хубаво.
Не мога да разбера защо се държиш така с вашите?
Дават ти всичко. Уредиха ти апартамент, терапевт с рецепти.
Което е добре, но...
никога не съм искала пари от тях.
А те ми дават само това. - Защо не ги напуснеш?
И как да го направя? - Не знам.
А дрехите? Скиците ти са супер. Отвори магазин.
Не мога. - Защо?
Как ще имам време за теб?
Еха! Къде е купонът? - Като ти кажа, ще се побъркаш.
Трудничко е.
Имам страхотна книга с диети.
Идват.
Вълнувайте се! Вълнувайте се!
5 кг за 10 дни
ЗАКУСКА
1 варено яйце, 1/2 грейпфрут кафе (БЕЗ ЗАХАР)
ОБЯД (БЕЗ ДРЕСИНГ)
ВЕЧЕРЯ – (БЕЗ...) ОБЯД – (БЕЗ...) ЗАКУСКА – (БЕЗ...)
Реших днес да се попека. - Наистина? Може и в солариум.
Отпусни се и си мисли за прекрасната си червена коса.
Днес косата, утре слънцето.
Губи ли ви се време?
Ейнджъл каза, че сега е моментът. - Още утре ще се обадя на Броуди.
Кой е Броуди? - Моят човек. С най-яката стока.
Виж, Мериън, хрумна ни нещо. - Какво?
Да вземем стока, да я шитнем и да си удвоим парите.
После половин кило от чистото и се оттегляме. Сещаш се.
В началото е тегаво, но после е ток и жица.
Къде е уловката?
Червено е. Не много, но пак си е червено.
Червено? Казваш ми, че това е червено?
Тогава кое е оранжево? Щом това е червено, кое е оранжево?
Е... може би...
е и малко оранжево.
Знаеш ли какво? - Какво?
Винаги съм смятал, че си най-красивото момиче,
което някога съм виждал. - Наистина ли?
Още откакто те видях за първи път. - Много мило, Хари.
Това ме кара да се чувствам много хубаво.
И други са ми го казвали, но е било без значение.
Защо? Мислила си, че се шегуват ли?
Не, не, имам предвид... Не знам, а и не ме интересува.
Но от тях просто...
нямаше значение. Разбираш ли?
А когато го казваш ти, има.
Наистина има.
С човек като теб всичко може да е наред.
Така ли мислиш?
Какво е това? - Помниш ли, че говорихме за магазин?
Да. - Размишлявах и...
Направих някои сметки и не е невъзможно.
Искам да кажа, че трябва да го направиш.
Може да го направим заедно.
Какво мислиш?
Спри. В роклята ще ти е по-добре, отколкото с баничките.
Направих три неща, за да си променя живота.
Първо – без червено месо.
Помислете с какви неща го тъпчат.
А аз едва ли не го ядях сурово.
Обичах месото, но се промених.
Ада ни каза. Прекрасна е. - Утре ще я направим по-тъмна.
Защо? - Да си отива с роклята.
Сега си като Мадона. - Да бе.
И това също. Но съм на диета.
Коя? - Яйца и грейпфрут.
Пробвах я. Успех. - Не е зле.
От кога си на нея? - Цял ден.
Цял ден? Часът е 13:00.
Имам нагласата. - Има нагласата.
Моята Луиз отслабна с 25 кг просто ей така.
Как? - Пуф!
Да не си я оставила в някоя сауна?
Ходи при доктора. Даде й хапчета, които гонят апетита.
Голяма работа. Аз се мъча да не мисля за дроб сърма и салам
Не се говори така пред някой, който е на диета.
Голяма работа. Ще изям още един грейпфрут.
Имам нагласата. - Сара, пощальонът.
Имате ли нещо за Сара Голдфарб? Очаквам писмо.
Голдфарб... Сара Голдфарб.
Това ли е? - Това е!
Хайде.
Името. Напиши си името.
Бомба ли е?
Бомба е.
Истинска бомба! Добре, идваме.
Човекът на Броуди каза, че е яка работа.
Да вървим. - Хей, Тай?
Да го направим като хората. - Много ясно, бебче.
Бързичко, хайде. - Кога ли ще ти се обадят?
Искам да дойда с теб.
Може да те изпратят в "Зелената таверна" при звездите.
Да бе, яйца и грейпфрут в "Зелената таверна".
Дано имат. - Бързо, да не дойде пощальонът.
Пускай го!
Ето го, Джим.
Ето го, бебче. - Мамка му!
Ще го пробваме ли? - Стой малко, Тай.
Това ни е шансът да успеем.
Ако се справим, ще вземем половин кило чисто.
Но ако се надрусаме, ще прецакаме всичко.
Така е. Не искам да те дразня, Джим.
И на мен не ми се търчи по улиците цял живот с кървясал нос.
Само да пробваме, за да видим колко да заделим.
Част от бизнеса е. - Така е, да.
Мамка му...
Благодаря! Направих само три неща!
Номер две! - Без рафинирана захар!
Захарта е навсякъде.
Писна ми от нея. Беше като наркотик.
Научи мозъка ми да се приема като неудачник.
Никакви бонбони. Оставете ги.
Ще се храня добре, ще се съвзема и ще опитам!
Я млъквай!
Ало? - Роузи?
Сара е. Дай ми номера на онзи доктор.
Не разбирам защо ще се виждате. Разкарай го този, по дяволите.
Ще каже на нашите, че съм спряла терапията.
И без това мислят да ме отрежат.
Хари, няма да спя с него. Ще се прибера след концерта.
Ревнуваш! Хари ревнува?
Прегърни ме. - Не.
Ама че си инат. Прегърни ме.
Стига! Ще ти извадя очите.
Е... разочарован съм, че си неразположена.
Анита да не е извън града? - Защо питаш?
Чудех се дали и тя не е "неразположена".
Не, добре е. Всъщност е във Флорида.
Може ли да те попитам нещо, Арнолд? - Разбира се.
Каквото и да е, давай. - Имаш нещо тук.
Махна ли се? - Малко по-надолу.
Добре е, не се тревожи. Арнолд!
Как сте, г-жо Голдфарб?
Как ли? Огромна съм. Затова съм тук.
Виждала съм и по-зле. - Благодаря.
Как са зрението и слухът ви? - Имам си ги и двете.
Докторът ей сега ще дойде.
Теглото е малко наднормено. - Малко?
Бих се простила поне с 25 кг. - Ще се погрижим. Няма проблем.
На път сме, скъпа. На път сме!
Боже, навън беше екстра. Всички са гладни.
Ела тук.
Толкова се радвам, Хари.
Естествено.
Лилаво – сутрин, синьо – следобед, оранжево – вечер.
Това са ми трите хранения, хитрецо.
И зелено нощем. Така. Едно, две, три, четири.
Върни се в леглото, миличък. - Стига, Алис, има време за това.
Сега си играя с новите огледала.
Казах ти, че един ден ще успея, мамо.
Не е нужно да успяваш никъде. Трябва само да обичаш мама.
Какво правиш, миличък?
Какво правиш? - Нищо.
Мисля си за теб.
Какви мръсотии те чакат. Ела тука!
Изплаши ме, Тай. - Не, не искам да плаша никой.
От живота искам само спокойствие и щастие. Това е.
До сега...
ти си най-готиното маце, което съм виждал.
Това ще правя.
За майка ми. Мислех да й взема нещо.
За подарък. Но до сега не знаех какво.
И? - Сетих се по какво си пада.
Телевизия, нали така? Старата е страшно зарибена.
Дължа й нов телевизор. Онзи се скапа от мъкнене насам-натам до Ейб.
Наистина я обичаш, а?
Да, предполагам, че е така.
През повечето дни просто искам да е щастлива.
Да отидем сега.
Първо да вземем.
Рано е, Хари. Да не се започваме от сега.
Вълнувайте се! Вълнувайте се!
Вдъхновете се и се отдайте.
Аз съм живо доказателство. 30 кг по-слаб. Чувствам се супер!
Номер три!
Повечето хора полудяват от това.
До тук беше лесно.
Слаба е! - Направо не е същата.
Почти закопчах червената рокля до горе.
Пощальонът!
Когато дойде, ще си го лепна на челото.
Сигурен ли сте? - Да.
Какво каза? - Спокойно, Сара, ще дойде.
Не се тревожи, ще дойде.
Това е Хари!
Хей, мамо, по-леко. Ще ме премажеш, за Бога.
Ела вътре. - Здравейте.
Здравей, Хари. - Малко посещение.
Как си, Хари? Толкова добре изглеждаш. Нещо за ядене?
Вафла, сладкиш? Мога да отида да взема.
Вкъщи нямам нищо, но Ада ще има. Кексче? Нещо за ядене?
Не, мамо, нищо. Седни, моля те.
Боже, зави ми се свят от теб.
Забелязваш ли нещо? Забелязваш ли, че съм по-слаба?
Да, предполагам, че си, мамо.
Отслабнах с 10 кг. Можеш ли да повярваш?
И това е само началото. - Чудесно, мамо.
Наистина много се радвам за теб, но ще седнеш ли, моля те.
Извинявай, че не съм идвал отдавна, мамо, но бях зает.
Така ли? Работа ли имаш? Справяш ли се?
Да, да, супер е. - Какъв бизнес?
Нещо като дистрибутор съм за един вносител на едро.
Толкова се радвам за теб! - Мамо, спокойно. Ще ме убиеш.
Да не вдигаш тежести?
Знаех си, че можеш. - Беше права, мамо.
И сега сигурно ще си хванеш някое момиче и ще имаш деца.
Вече познавам едно.
Мамо, не изперквай.
Коя е? Кои са техните? - Познаваш я.
Мериън. Мериън Силвър. - О, г-н Силвър!
Разбира се. От Манхатън.
С къщата на плажа. От модната индустрия.
Да, бива го в женското бельо.
Преди да побеснееш отново, да не забравя. Би ли...
Искам да ти кажа, че ти взех подарък.
Не ми трябва. Само имай деца.
Ще ме оставиш ли да ти кажа какво ти взех, мамо?
Боже, днес наистина ти става нещо.
Виж, знам...
Ами...
Извинявай, че бях такъв тъпанар. Искам да се реванширам.
Знам, че не мога да променя случилото се,
но искам да знаеш... че те обичам и съжалявам.
И искам да си щастлива. Затова ти купих чисто нов телевизор.
Ще го доставят след няколко дни. От "Мейси" е.
О, Хари!
Татко ти щеше да е толкова щастлив,
ако можеше да види какво правиш за майка си.
Виждаш ли, Сиймор? Виждаш ли колко е добър синът ти?
Знае какво й е на майка му като живее сама.
И никой не й идва на гости.
Хей, мамо... на стимуланти ли си? - Какво?
Стимуланти. Взимаш хапчета за отслабване, нали?
Казах ти, че ходя при специалист. - Знаех си! На амфетамини ли си?
Хари, ходя при доктор.
Дава ли ти хапчета? - Разбира се, доктор е.
Какви? - Лилаво, синьо, зелено...
Какво има в тях?
Хари, да не съм Алберт Айнщайн, откъде да знам?
Кара ли те да се чувстваш добре, да си по-жизнена?
Да... мъничко. - Мамо, чувам, че скърцаш със зъби.
Нощем спира. - Нощем?
Да, когато взема зеленото. Заспивам за половин час. Пуф!
Мамо, трябва да ги спреш.
Казвам ти, че не е хубаво. - Как така? Свалих 10 кг.
Голяма работа! Наркоман ли искаш да станеш?
Наркоман ли? Да не ми излиза пяна от устата? Добър доктор е.
Казвам ти, че не е добър.
И откъде знаеш? Как така знаеш повече от доктора?
Повярвай ми, мамо, знам. Разбираш ли?
Ще изперкаш.
Я стига! Почти се побирам в роклята.
Онази, която носех на завършването ти.
Която татко ти толкова харесваше. Помня как ме гледаше, като бях с нея.
Мамо, за какво ти е притрябвала тази рокля?
Ще я нося на...
Ти не знаеш!
Ще ме дават по телевизията. Обадиха ми се, изпратиха документи...
Стига, мамо, кой те баламосва?
Не, не, казвам ти, ще съм състезател по телевизията.
Още не са казали кога, но ще се гордееш,
когато видиш майка ти по телевизията с червената рокля.
Какво толкова? А и хапчетата ще те убият преди да отидеш.
Какво толкова ли? Дойде с такси. Видя ли коя имаше най-хубавия стол?
Сега съм някой, Хари. Всички ме харесват.
Скоро милиони хора ще ме видят и всички ще ме харесат.
Ще им разкажа за теб... и за татко ти.
Колко беше добър. Не помниш ли?
Има смисъл да ставам сутрин.
Има смисъл да отслабна и да се побера в червената рокля.
Има смисъл да се усмихвам.
Утрешният ден вече е хубав.
Какво си имам, Хари?
Защо изобщо да оправям леглото или да мия чиниите?
Правя го, но защо?
Сама съм.
Татко ти го няма, теб те няма.
Нямам за кого... да се грижа.
Какво си имам, Хари?
Самотна съм.
Стара съм. - Имаш приятелки, мамо.
Не е същото.
Не им трябвам.
Харесва ми как се чувствам.
Харесва ми да мисля за червената рокля
и за телевизията, и за теб, и за баща ти.
Сега, когато грейне слънце, се усмихвам.
Ще ти идвам на гости, мамо.
Сега, когато съм добре и бизнесът върви, ще идвам.
С Мериън ще дойдем на вечеря. - Добре, доведи я.
Ще направя гъбена супа и печено.
Звучи чудесно, мамо. Звучи чудесно.
Ще ти се обадя, става ли? - Добре.
Радвам се, че си имаш момиче и бизнес. Радвам се.
Трябва да вървя, мамо.
След малко имам среща в Манхатън, но ще се върна.
Добре, имаш си ключ, нали? - Да, мамо.
Чао, синко.
Броуди казва, че си точен, хлапе. - О, благодаря, човече.
Казва, че си умен, лоялен и не си наркоман.
Броуди иска да те повиши. Да ти даде повече отговорности.
Ти какво мислиш? - Да, да! Да, мамка му.
Казва, че ако го прецакаш, си мъртъв. - Ясно.
Боже, имаш бял шофьор!
ЕСЕН
Стой!
Обичам те, Хари.
Караш ме да се чувствам като човек.
Като себе си...
и че съм красива.
Ти си красива.
Ти си най-красивото момиче на света.
Ти си моята мечта.
Сигурна съм, госпожо, проверих пак.
Може да сте ми дали по-слаби сега.
Не е възможно, с еднаква потентност са.
Но не е същото.
Просто свиквате с тях. Недейте да се тревожите.
Имаме победител! Имаме победител!
Тя е красива жена, с прекрасно чувство за хумор
и чудесна усмивка. Директно от Брайтън Бийч, Бруклин,
посрещнете г-жа Сара Голдфарб! - Сок за Сара! Сок за Сара!
Хей, Тайрон, събирай си нещата, платиха ти гаранцията.
Колко? - Повечето ни пари.
И си на дело за съучастие. - Мамка му!
Ейнджъл каза, че има война между италианците и черните.
Сол Хибрида държи стоката във Флорида,
докато тия като Броуди не ги гръмнат. - Мамка му!
Никой няма нищо. - Освен Големия Тим.
Хайде да отидем. - Не продава. Дава само за курви.
Какво? - За курви. Зарибил се е, човече.
Казах му, че съм навит на всичко,
но ми отговори, че не съм достатъчно хубав.
Хайде, номер три! Повечето хора полудяват от това.
Добре ли си?
Да. Сънувах лош сън.
Искаш ли вода?
Може да вземем сега. - Стига, вече ти казах!
Това е всичко, което имаме. - Сутринта Тайрон ще вземе, Хари.
Не знам... навън е тегаво.
Всичко ще е наред.
Ще е наред, Хари.
Да... предполагам.
Обичам те, Хари.
Какъв е проблемът? Теглото е наред.
Да, но аз не съм.
Хладилникът...
Нещо не е наред ли?
Всичко е...
объркано.
Объркана... - Няма страшно.
Само попълнете това. Запишете си час за другата седмица.
Е? - Тай още не е намерил нищо.
Какво ще правим? - Не знам.
Трябва да направиш нещо, Хари. Ти си виновен, че нямаме за сутринта.
Какви ги говориш? - Ти ме навиваше снощи.
Пълни глупости! - Не беше длъжен. Щяхме да имаме.
Да стоя и да гледам как ти взимаш, а аз не ли?
Не обвинявай само мен.
Не се тревожи, човече, пак ще го напълним.
Нещата ще се оправят и отново ще напълним кутията.
Искаш ли да чуеш новините? - Какви новини?
Има добри, има и лоши. - Давай.
Добрите са, че до няколко дни ще има от якото.
Наистина ли?
Кой ти каза? - Ейнджъл.
Хибрида решил да пусне малко заради Коледа.
Нали е добър християнин, не иска никой да е сдухан по празниците.
И вярваш ли? - Вярвах...
докато не чух лошите новини.
Цената е двойна. Грамажът се плаща точно.
Поне половината на пакет. - Колко?
Две. - Две?
Не е нормално! - Какво да се прави?
Човекът няма да ти прави отстъпки. - Откъде ще вземем две?
Имаш предвид Арнолд ли? - Вашите дори не ти вдигат.
Не съм го виждала от месеци.
Нали още ти звъни? - Не знам.
Виж, не знам какво друго да направя.
Това е последният ни шанс да се съвземем.
И няма вече да се караме и да разиграваме сцени всеки ден.
Материалът ни трябва. - Парите няма да са проблем, Хари.
А тогава кое, за Бога? - Не знам какво ще трябва да правя.
Виж... скъпа...
бизнесът ще потръгне за нула време.
Ще започнем да продаваме и да пестим.
Ще е чудесно, както до сега. Обещавам ти, Мериън.
Ще видиш.
Не, просто... съм настинала. Имам чувството, че е от сто години.
В депресия ли си? - Не, нищо подобно.
Бях много... заета.
Непрекъснато скицирам модели.
Прекрасно. Радвам се, че си продуктивна.
Ако трябва да бъда честен, изненадан съм, че се обади.
Нещо не е наред ли? - Не. Защо?
Обикновено е така... когато някой ти се обади изведнъж.
Всичко е наред.
Всъщност...
трябва да те помоля за една услуга.
Гнусен изрод!
Какво има?
Трябват ми пари. - Може ли да попитам за какво?
Би ли загасил лампата? - Защо да я загася?
Просто така.
Преди не искаше. - Моля те, Арнолд.
Къде са всички? - Не знам, човече.
Ейнджъл каза само да се чакаме в "Уалдбаум".
Това правилният "Уалдбаум" ли е? - Да, абсолютно съм сигурен.
Добре, пази ми гърба, а аз ще пазя твоя.
И сега какво?
Всички са дошли.
Бусът ще дойде, дръпнете се.
Назад.
Върни се!
Шибани наркомани. До тук бяхме! До тук!
Стои си там на слънце, а ние тук сме затънали в сняг.
А какво ще се случи, ако отидем там?
Сериозно ли говориш? - Защо не?
Какви ги дрънкаш? Ще помолим някоя рецепционистка да ни свърже ли?
Не ми казвай, че не можеш да намериш, стига да има.
Нямаме какво да губим. Навън е пусто. Ако сме бързи, ще си обявим наша цена
и тия тъпаци ще бачкат за нас.
Да. Лятото си беше чук, а?
Вече ми е като преди сто години.
Пак ще бъде така, човече.
Ейнджъл може да ни даде нещо, ако му обещаем от якото.
Слава Богу. Къде беше? - Къде мислиш, че бях?
Къде е? - Имаше проблем.
Всичко беше наред и после
някакъв наркоман... - Какво?
Някакъв наркоман какво? Пак си прецакал всичко.
Какво ти става, бе? - Обеща, че всичко ще е наред.
Чуках се с онзи нещастник. Съсипах се заради теб!
Навън няма нищо! - Не ми пука! Скапан загубеняк!
Да ти покажа ли, че имаме резервен план?
Тай ми каза за един, който имал. Но не го продава!
Дай ми номера на онзи. - На кого?
На онзи с курвите. - Защо?
Просто ми дай шибания телефон.
Добре. 934-8777.
След като толкова ти се иска, върви и се разбери с него.
Тъкмо няма да чакаш и гъзът ми няма да мръзне по улиците.
Майната ти.
Добре, имаме победител. - Имаме победител.
Тя е красива жена, с прекрасно чувство за хумор и чудесна усмивка.
Ще плени сърцата ви. Директно от Брайтън Бийч, Бруклин,
посрещнете г-жа Сара Голдфарб!
Сок за Сара! Сок за Сара!
Много ми е приятно. - Удоволствието е наше.
И каква разкошна рокля.
Благодаря. Бих искала да поздравя съпруга си Сиймор,
и красивия ми, преуспяващ син Харолд.
Надявам се, че си влюбен.
Моля те, ела ми на гости и доведи Мериън.
Сигурен съм, че ще дойде. Почти е време. Готови ли сте?
Готова съм, Тапи.
Не се тревожете.
Какво правиш тук?
Защо си тук?
Какво искаш? - Хей, Тапи.
Присъединете се към нас.
Мислех, че никога няма да попиташ.
Я погледни.
Колко гнусно. - А какво очаквате?
Вие можете ли по-добре? - Виж това.
Сградата е стара, не е боядисвана от години.
Стара съм! Сама съм!
Не разбирате! Моля ви, ще ви обясня.
Какво е това? Не го искам!
Какво правите? Махнете се!
Готова ли сте, г-жо Голдфарб? - За какво?
Три, две...
Какво да правя сега?
Нахрани ме!
Нахрани ме, Сара. - Нахрани ме, Сара!
Нахрани ме, Сара!
Искам само да ме дават по телевизията! Моля ви!
ЗИМА
Благодаря ти, Ейнджъл.
Дано това чудо да бачка. Трябва да си стопля задника.
Колко дълъг е пътят? - Ще успеем за един ден.
Ден ли? Мамка му! Калифорния, идваме.
Флорида, Тай. Флорида. - Калифорния, Флорида...
Белият ти задник пак ще хване тен.
Този влак отива ли до Медисън Авеню?
Познавате ли Мейлин и Блок? Имам адреса им. На Медисън Авеню.
Ще ме дават по телевизията. - Откачалка.
Хей! Ехо?
Знаете ли дали този влак отива до Медисън Авеню?
Ще ме дават по телевизията!
Но трябва да разбера кога.
Флорида?
Кога ще се върне?
Няколко дни? Ейнджъл, какво да правя до тогава?
Моля те, трябва да ми помогнеш. Хайде, ще ти донеса пари.
Трябва да има нещо, Ейнджъл, каквото и да е. Помогни ми.
Защо не ми се обаждате? Трябва да знам кога ще ме дават.
Аз съм Сара Голдфарб.
Трябва да ми кажете кога ще ме дават. - Седнете за момент. Ще се обадя.
Само искам да знам кога.
Може да сте загубили документа. Погледнете и ми кажете, моля ви.
Не е заради наградите. Те не ми трябват.
Но искам да ме дават. Толкова дълго чаках...
да ме дават с Хари и внука ми.
Пийнете от това, г-жо Голдфарб.
Понякога отнема време, докато ви извикат, г-жо Голдфарб.
Тя ли е? - Да.
Можеш ли да вървиш? - Ще вървя до сцената.
Трябва да видите Хари по телевизията.
Наградите ще ги дарим.
Исках само да участвам в шоуто.
Как се казва? - Мислим, че е Сара Голдфарб.
Кажете на Сиймор да ме чака в гримьорната.
Имам червената рокля от завършването на Хари.
Добре, г-жо Голдфарб, да вървим.
Хайде, полека.
Да?
Здравей...
Кажете на Роуз, че ще ме дават по телевизията.
Мамка му! Откога е това, по дяволите?
От няколко дни. - Не изглежда добре.
Не е и приятно.
Но с малко от това ще мине.
Хей, не го бий там. - Иначе ще го прецакам.
Майната му.
Мамка му!
Как си? Чуваш ли ме? - Да, Сиймор.
Взимаш ли нещо? - Взех роклята и...
Не е за спешното. В психиатрията. - Телевизия.
Влизай.
Благодаря.
Как се казваш?
Мериън. - Я виж ти. Любимата на Робин Худ.
Аз съм Малкия Джон.
Имате прекрасна гледка. - Знаеш ли какво харесвам на белите?
Правят яки свирки. Черните хич не ги бива.
Не знам защо. Може да е някакъв древен обичай.
Ела тука.
Запази малко от тази енергия.
Знам, че е красив, скъпа, но не го извадих да се проветрява.
Казах ти да оставиш тази ръка. Виждаш ли сега?
Трябва да се обадя на Мериън, човече. - Вече си е за роуминг.
1000 км. 1000 км по-близо сме до Маями!
И 1000 км по-далеч от Ню Йорк.
Знам къде има много яко. Това не е нищо. Неделя вечер?
Имаме малко събиране. Все готини хора.
Не мога, заета съм. А и не съм зарибена.
Знам, обаче е много яко.
До неделя, лейди Мериън.
Добре, г-жо Голдфарб, опитайте се да ми отговорите.
Откога взимате хапчета? - От лятото.
От миналото лято ли? - Дадоха ми най-хубавия стол.
Ада ми оправи косата. - Всичко ще бъде наред.
Ще ви оправим за нула време.
Дръж се! - Не мога, не издържам.
Трябва да направя нещо за тази ръка. - Дай да видя.
Мамка му, Джим!
Човече... - Грозна работа.
Трябва да се обадя на Мериън. - Майната му.
Трябва да те заведем в болница.
Какво е това?
Не го искам. Не го искам!
Какъв е проблемът?
Ръката ми. Страшно боли. - Да видим.
Добре.
Идвам след минута.
Искам да си цъкам покер цяла нощ и си измислих план.
Викам им: "Вървете, на мен не ми е добре."
И те излизат... Готов ли си? Едно, две, три.
И щом излязат, си отивам в казиното и си сядам на масата.
Цяла нощ съм там.
Накрая ставам с пет стотачки в джоба.
Заклевам се, времето минава ей така.
Оттеглям се, забивам 17-годишни. Красота.
И изведнъж охраната ми вика да си тръгвам.
Питам го защо да си ходя. А той: "Защото..."
Гълтай.
Трябва да ядете, г-жо Голдфарб. За да оздравеете, трябва да ядете.
Съдействайте на санитарите. Ще опитам някои нови лекарства.
Ало? - Мериън.
Хари?
Мериън, постоянно мисля за теб.
Добре ли си?
Кога си идваш? - Скоро.
Кога?
Скоро.
Как си, справяш ли се? - Хари?
Можеш ли да дойдеш днес?
Да.
Ще дойда. Ще дойда днес.
Само ме изчакай, става ли?
Добре, Хари. - Връщам се, Мериън.
Да. - Мериън?
Да?
Много съжалявам, Мериън. - Знам.
Г-жо Голдфарб?
Добре ли сте?
И така... Г-жо Голдфарб, опитахме различни лекарства
и явно няма резултат.
Мисля, че трябва да опитаме с алтернативни методи.
Електрошоковата терапия е давала чудесни резултати.
Така че... ако може да... се подпишете...
и започваме. Добре. Благодаря.
Боже Господи!
Трябва ми лекар, човече.
Приятелят ми е болен! Помогнете му, моля ви!
Не издържам, човече! Ръката ми!
Помогнете ми!
Помогнете ни! Някой да ни помогне, моля ви!
Лейди Мериън, добре дошла.
Чуваш ли ме? Виждаш ли ме?
Да, господине. - Става за работа.
Чуваш ли ме? Виждаш ли ме?
Да, господине. - Става за работа.
Чуваш ли ме? Виждаш ли ме?
Да, господине. - Става за работа.
Приятели, запознайте се с Мериън.
Време е за шоу.
Чуваш ли ме? Виждаш ли ме? - Да.
Кажи "господине". Скапани пропаднали чернилки.
Научи се на уважение. - Чуваш ли ме? Виждаш ли ме?
Да, господине. - Става за работа.
Гумата. - Чуваш ли ме? Виждаш ли ме?
Казва, че му има нещо на ръката.
Няма да се боде повече там. - Смърди повече и от него.
Заведи го в болницата. Надявам се за седмица да го оправят.
Готови? Едно...
Това ви е проблемът, наркомани. Отношението ви е скапано.
И сега какво? - Гъз до гъз.
Гъз до гъз!
Хайде, напрегнете се малко! Хайде!
Готови? Две...
Гъз до гъз!
Вкарай го! - А така.
Полека. Картофено пюре.
Не спирайте, не спирайте. Хайде, хайде, хайде.
Готови? Три...
Свършвай! Свършвай!
Ще я махнем до рамото.
Трион.
Мериън!
Всичко е наред. Не се тревожи, в болница си.
Мериън? - Кой е тя? Ще я повикат. Ще дойде.
Не. - Не ли?
Не, няма да дойде. - Ще дойде.
Добре, имаме победител! - Имаме победител!
Победител!
Следващият ни победител е това очарователно създание
директно от Брайтън Бийч, Бруклин.
Посрещнете г-жа Сара Голдфарб!
Удоволствие е да ви съобщя, че спечелихте голямата награда.
О, не! - Нека ви покажа.
Има чудесна усмивка и собствен бизнес.
Сгоден е и сватбата е лятото.
Моля посрещнете Хари Голдфарб!
Сок за Хари! Сок за Хари!
Обичам те, Хари. - И аз те обичам, мамо.
преводач – неизвестен –
редакция НИКЧО