﻿曼克尔的瓦兰德 霜降之前 Mankell's Wallander Before the Frost
你好，库尔特说话。 Hello, Kurt speaking.
- 她到了吗？ - 不，那是明天。 - Has she arrived? - No, that's tomorrow.
- 我明天要去斯德哥尔摩。 - 我以为是今天。 - I'm going to Stockholm tomorrow. - I thought it was today.
- 没有明天。 - 没关系。 - No, tomorrow. - It doesn't matter.
你很自豪，不是吗？ You're proud, aren't you?
我们的女儿是个铜人， 就像她的父亲一样。 Our daughter's a copper, just like her father.
现在没有 这让你感到自豪？ Now doesn't that make you feel proud?
太可怜了，看在上帝的份上…… It's pathetic, for God's sake...
- 你有一直在喝吗？ - 不比你拥有的更多。 - Have you been drinking? - No more than you have.
我打赌你是 拿着一杯苏格兰威士忌…… I bet you're holding a glass of scotch...
你知道吗， 我明天给你打电话。 You know what, I'll call you tomorrow.
你会的。 The hell you will.
那是我们喝咖啡的地方。 That's where we have coffee.
哦，不……这个动作要了我们的命。 Oh, no... This move is killing us.
- 这是什么？ - 它是在克拉格霍尔姆湖发现的。 - What's this? - It was found up by Lake Krageholm.
- 发生了什么？ - 通常。 - What happened? - The usual.
父母缺席的无聊孩子。 Bored kids with absentee parents.
- 你在这... - 我也买了一些花。 - There you are... - I bought some flowers too.
- 想象一下，她是一名警察。 - 我们不确定。 - Imagine that, she's a police officer. - We don't know that for sure.
- 如果她考试不及格怎么办？ - 什么？ - What if she fails her exam? - What?
哦，埃​​巴，我在开玩笑。 Oh, Ebba, I was joking.
试试这个，看看它是否合适。 Try this on, see how it fits.
我一定要吗？ Do I have to?
你好久没戴了 现在把它拿掉。 You haven't worn it for ages. Now take that off.
我的天啊， 你瘦了这么多。 My goodness, you've lost so much weight.
不能这么穿 琳达会为你感到羞耻的。 You can't wear that, Linda will be ashamed of you.
它没有那么坏。 It's not that bad.
- 你不能接受吗？ - 你有一架飞机要赶。 - Can't you take it in? - You have a plane to catch.
你可以陪斯瓦特曼 去看看一个失踪的人。 You can accompany Svartman and go see about a missing person.
他在那。 There he is.
你好。 Hi.
- 你在这里做什么？ - 我在这儿上班。 - What are you doing here? - I work here.
- 但我正在去斯德哥尔摩的路上... - 昨天毕业了。 - But I'm on my way to Stockholm... - Graduation was yesterday.
- 琳达……别这么说。 - 昨天毕业了。 - Linda... Don't say that. - Graduation was yesterday.
感谢你的到来。- 我们去吗？ Thanks for coming. - Shall we go?
琳达... Linda...
斯瓦特曼，我会处理好这个的。 Svartman, I'll take care of this.
你确实说过25号， 这就是今天。 You did say the 25th, and that's today.
我敢肯定你说的是25号。 I'm certain you said the 25th.
看一下，我什至写了下来。 Take a look, I even wrote it down.
不，这是错误的夹克... No, this is the wrong jacket...
你好，华兰德说话。 Hello, Wallander speaking.
是的。当然。 Yes. Of course.
是的。那会好的。 Yes. That'll be fine.
好的。谢谢你。'再见。 Good. Thank you. 'Bye.
好吧，一个女人，Birgitta Medberg， All right, a woman, Birgitta Medberg,
已报告失踪。 她最后一次见到是昨天。 has been reported missing. She was last seen yesterday.
大概有一个简单的 解释，你不觉得吗？ There's probably a simple explanation, don't you think?
你可能已经谈过了 在学院。 You've probably talked about it at the Academy.
在十分之九的情况下， 这个人只是忘记了...... In nine out of ten cases, the person has simply forgotten...
- 他们女儿的毕业典礼？ - 琳达，请... - Their daughter's graduation? - Linda, please...
就是这个。 This is it.
- 我是警官琳达·沃兰德。 - 万贾梅德伯格。 - I'm officer Linda Wallander. - Vanja Medberg.
我与... 只是我不在... I'm with the... only I'm not in...
- 我是库尔特·华兰德。 - 他也是一名警察。 - I'm Kurt Wallander. - He's a policeman too.
菲利克斯，请... Felix, please...
我和老公分居了 所以我们暂时住在这里。 My husband and I have separated, so we're staying here temporarily.
菲利克斯对此不太高兴。 Felix isn't too happy about it.
- 你妈妈昨天失踪了。 - 菲利克斯正在举办生日派对。 - Your mother disappeared yesterday. - Felix was having a birthday party.
- 我妈妈没有出现。 - 这种情况以前发生过吗？ - And my mother didn't show up. - Has this happened before?
有时她会离开几天 当她找到新的道路时。 Sometimes she'll be gone for days when she finds a new path.
你看，她是个文化地理学家。 她绘制废弃的路径。 She's a cultural geographer, you see. She charts abandoned pathways.
但她总是让我们知道 如果她不在。 But she always lets us know if she'll be away.
- 她有手机吗？ - 是的，但没有答案。 - Does she have a mobile phone? - Yes, but there's no answer.
也许她只是忘了给你打电话。 Maybe she just forgot to call you.
她永远不会忘记他的生日， 她不是那种人。 She would never forget his birthday, she's not that kind of a person.
菲利克斯！ Felix!
看那个...我有一辆像 那是我在学院的时候。 Look at that... I had a scooter like that when I was at the Academy.
也是一模一样的颜色。。。 The exact same colour, too...
你可能需要这个 发布对她的描述。 You might need this to issue a description of her.
谢谢，不过我觉得 我们会等到明天。 Thank you, but I think we'll wait until tomorrow.
如果那个时候她还没有出现， 我们会派出更多的军官。 If she hasn't show up by then, we'll send over some more officers.
万一出事了怎么办？ 她一直保持着联系。 What if something's happened? She always kept in touch.
她不是那种不容错过的人 她孙子的生日。 She wasn't the type to miss her grandson's birthday.
我的经验告诉我我们应该 坐等明天。 My experience tells me we should sit tight and wait until tomorrow.
我们回家吧。 您可以打开包装并安顿下来。 Let's go home. You can unpack and get settled.
然后我们可以去吃点东西。 你说什么？ Then we can go have a bite to eat. What do you say?
嗯，怎么了？ Well, what's wrong?
- 我不明白你。 - 你是什么意思？ - I don't understand you. - What do you mean?
你认为你可以擦掉它。 You think you can rub it out.
只需要一顿晚餐。 That all it takes is a dinner.
你不明白吗？ Don't you get it?
到底是多么的丢脸啊！ Just how fucking humiliating it was!
你让我失望， 这也不是第一次了！ You let me down, and it wasn't the first time, either!
只是看着你，站在那里就像 一脸茫然的冷鱼。 Just look at you, standing there like a cold fish with a blank expression.
就像什么都没发生一样。 听说过同理心吗？ Like nothing happened. Ever heard of empathy?
但是……这是个误会。 But... it was a misunderstanding.
没有什么是你的错，不是吗？ 你让我感到恶心！ Nothing is ever your fault, is it? You make me sick!
不！ No!
你好？ Hello?
这是琳达·沃兰德， 我需要备份。 This is Linda Wallander, I need backup.
我在湖边发现了一具尸体， 我想是Birgitta Medberg。 I found a dead body over by the lake, I think it's Birgitta Medberg.
什么？不挂断... What? Hang on...
哦，该死……我的立场是： 纬度55.3度， Oh, shit... My position is: Latitude 55.3 degrees,
经度为13.45度。 and the longitude is 13.45 degrees.
- 你好... - 琳达，琳达到底在哪里？ - Hi... - Linda, where the hell is Linda?
库尔特……冷静。 Kurt... Calm down.
等待！ Wait!
似乎是那个失踪的女人， 比吉塔·梅德伯格。 It appears to be that missing woman, Birgitta Medberg.
什么鬼，他们没教过你吗 血腥学院有什么？！ What the hell, didn't they teach you anything at the bloody Academy?!
无需备份即可自行离开。 独自一人在树林里。 Going off on your own without backup. All alone in the woods.
你是不是疯了？ 还是想成为某种英雄？ Are you out of your mind? Or trying to be some kind of hero?
我找到了她， 这不值得吗？ I found her, isn't that worth something?
如果价格太高，那就不行了！ Not if the price is too damn high!
你犯了每个错误都是警察 官员可能会做。 You made every mistake a police officer could possibly make.
- 她被问到了吗？ - 是的。 - Has she been questioned yet? - Yes.
我要你去我的地方。 立即地。并在那里等着。 I want you to go to my place. Immediately. And wait there.
库尔特... Kurt...
嗯，你好... Well, hello...
- 你什么时候进来的？ - 今天。 - When did you get in? - Today.
进来。 Come on in.
已经好多年了。 It's been ages.
琳达... Linda...
怎么了？ What's the matter?
没有。别管我... Nothing. Never mind me...
有什么事吗？ Has something happened?
对不起，我忍不住了。 Sorry, I couldn't help myself.
就是这样... It's just that...
...我找到了一个被谋杀的女人 在森林里。 ...I found a murdered woman in the woods.
- 在克拉格霍尔姆。 - 那是糟糕的。 - Out in Krageholm. - That's awful.
发生了什么？ What happened?
- 哦，对不起。恭喜。 - 做什么的？ - Oh, I'm sorry. Congratulations. - What for?
你已经从学院毕业了。 You've graduated from the Academy.
- 再次见到库尔特是什么感觉？ - 这很有趣。 - What was it like to see Kurt again? - It was hilarious.
我没奶了。 你还能管得住吗？ I'm out of milk. Can you manage anyway?
- 他像往常一样坏吗？ - 不，更糟。 - Was he as bad as usual? - No, worse.
- 爸爸们... - 这并不适合所有的爸爸。 - Dads... - That doesn't go for all dads.
只是他。他就像你不能的皮疹 停止抓挠直到流血。 Just him. He's like a rash you can't stop scratching until it bleeds.
你爸不一样 他起飞， 所以你不必和他打交道。 Your dad's different. He took off, so you don't have to deal with him.
- 觉得这样更好？ - 就我而言，是的。 - Think that's better? - In my case, yes.
在我的情况下，它不是。 In my case, it wasn't.
自从他离开后， 我每天都在想他。 Since he left, I've missed him every single day.
这茶真好。 This tea is really good.
这是我一直有的那种。 It's the same kind I always have.
听着，会不会没事 如果我在这里住几晚？ Listen, would it be all right if I stayed here for a few nights?
是的，我猜... Yes, I guess...
- 你没有地方住吗？ - 我愿意... - Don't you have anywhere to stay? - I do...
他要我留在他身边， 在我的旧房间里。 He wants me to stay with him, in my old room.
所以我能听到他喝醉了玩 沙哑的旧 Jussi Björling 唱片。 So I can hear him get drunk and play scratchy old Jussi Björling records.
- 我会尽快找到一些东西。 - 没问题。我有... - I'll try to find something soon. - No problem. I've got...
那是沙发床 不客气。 That's a sofa bed, you're welcome to it.
- 你确定吗？ - 绝对地... - Are you sure? - Absolutely...
- 你想洗澡吗？ - 我想我会的。 - Would you like to take a shower? - I think I would.
你会在里面找到毛巾。 You'll find towels in there.
你是怎么找到这个地方的？ 这是很不错的。 How did you find this place? It's very nice.
我通过了 市房管局。 I got it through the city housing authority.
- 那么，他叫什么名字？ - 谁？ - So, what's his name? - Who?
- 你的男朋友。 - 我没有。 - Your boyfriend. - I don't have one.
你好你好吗？回家拿 休息一下，我们从这里接手。 Hi, how are you? Go home and get some rest, we'll take over from here.
那将没有必要。 That won't be necessary.
这是谁，尼伯格？- 早上好。 Who's this, Nyberg? - Good morning.
- 我没有睡着。 - 我不认为你是。 - I wasn't asleep. - I didn't think you were.
我们找到了凶器。 We've located the murder weapon.
- 有印吗？- 我们检查过吗？ - 他们没有记录在这里。 - Any prints? - Have we checked them? - They weren't on record here.
我们已经把它们送到了国外，所以需要 在我们听到任何消息的前几天。 We've sent them abroad, so it'll take a few days before we hear anything.
- 我们还有别的吗？ - 可能与天鹅有关。 - Do we have anything else? - A possible connection to the swans.
这充满了相同的 天鹅身上使用的液体。 This was filled with the same fluid that was used on the swans.
我们找到了这个地方 天鹅被点燃的地方。 And we found the place where the swans were torched.
离这里只有几公里。 It's only few kilometres from here.
- 你好，最近怎么样？ - 美好的。 - Hi there, how's it going? - Fine.
天鹅不会飞走或攻击 如果你试图喷洒它们？ Wouldn't swans fly off or attack if you tried to spray them?
不必要。 如果您先给他们“Pullfor”，则不会。 Not necessarily. Not if you give them "Pullfor" first.
- 那是什么？ - 家禽饲料品牌。 - What's that? - A brand of feed for poultry.
那些鸟大概 连续两周饱餐一顿。 Those birds had probably feasted for two weeks running.
- 他们被喂饱是为了让他们温顺？ - 是的。 - They were fed to make them docile? - Yes.
为什么要这么麻烦？ 为什么诉诸谋杀？ Why go to all that trouble? And why resort to murder?
这不可能 任何普通流氓的工作。 This can't be the work of any ordinary hoodlums.
在这里...我刚找到这个。 Here... I just found this.
距离这里400米， 在天鹅被点燃的地方。 400 metres from here, over by where the swans were torched.
这就是全部。 That will be all.
你照顾好自己， 表明。 You're taking care of yourself, it shows.
我真该这么想…… I should damn well think so...
- 你感觉如何？ - 伟大的。 - How do you feel? - Great.
- 伟大的... - 我听到“但是”。 - Great... - I hear a "but".
- 要我说实话吗？ - 不。 - Want me to be honest? - No.
威士忌酒... Whisky...
我真的很想念威士忌。 I really miss whisky.
一切都有代价。 Everything has a price.
也许我可以找到一个替代品？ Maybe I could find a replacement?
用另一种习惯代替 不能解决问题。 Replacing one habit with another doesn't solve the problem.
你永远不会知道... You never know...
可能，暂时。 It might, temporarily.
和这个... And this one...
那里。现在是最后一个。 There. Now for the last one.
- 我很紧张，我们走吧。 - 当然。 - I'm bushed, let's walk. - Sure.
我从没想过你 回到这里。 I never expected you to come back here.
为什么你？ Why did you?
我想念库尔特。 I missed Kurt.
对... Right...
不，我本来可以工作的 在博登北部。 No. I could have worked up north in Boden.
- 只有谁想住在那里？ - 希望，做的人。 - Only who wants to live there? - Hopefully, the people who do.
你什么时候毕业？ 我们指望着你，你知道的。 When will you graduate? We're counting on you, you know.
- 那会是谁？ - 每个人。 - Who would that be? - Everybody.
周围睡觉的人 在你学习的时候参加派对。 The whole lot who slept around and partied while you studied.
你是最好的。那么什么时候会 你是新的电脑奇才？ You're the best. So when will you be the new computer wiz?
今年秋天，我期待。 我只剩下几门考试了。 This autumn, I expect. I only have a few exams left.
- 隆德大学，对吧？ - 是的，我在那里有一个房间。 - Lund University, right? - Yes, I have a room there.
- 你什么时候毕业？ - 今年秋天。 - When do you graduate? - This autumn.
- 你确实有男朋友。 - 不，我没有。 - You do have a boyfriend. - No, I don't.
- 你呢？ - 不，我是女同性恋。 - How about you? - Hell no, I'm a lesbian.
来吧，我只是在开玩笑。 Come on, I'm only joking.
他们来了... Here they come...
你好呀！ Hi there!
看看她长大了... Look at how she's grown...
- 我是琳达。 - 约根。你是警察吗？ - I'm Linda. - Jörgen. Are you the cop?
你为什么不搜查我？ Why don't you frisk me?
- 欢迎回家。 - 谢谢。- 干杯。 - Welcome home. - Thank you. - Cheers.
主啊，那很好。 Lord, that was good.
她是不是很可爱！ - 咕咕咕... Isn't she just adorable! - Cootchy-coo...
看... Look...
它们当然不是按订单生产的。 They certainly aren't made to order.
- 你不想抱她吗，安娜？ - 不。 - Don't you want to hold her, Anna? - No.
- 为什么不？ - 我不喜欢。 - Why not? - I don't feel like it.
- 为什么？ - 因为... - Why? - Because...
我觉得是病了。真奇怪 图中没有爸爸。 I think it's sick. It's strange that there's no dad in the picture.
这是一个有意识的决定 就我而言，你知道的。 It was a conscious decision on my part, you know.
这不是我想要的父亲... It wasn't a father I wanted...
不得不去丹麦 不过，这很痛苦。 Having to go to Denmark was a pain, though.
无论如何，爸爸被高估了。 Dads are over-rated, anyway.
- 你怎么能这么说？ - 这是真的。 - How can you say that? - It's true.
你爸爸不在 25年了，你过得很好。 Your dad hasn't been around for 25 years, and you're doing fine.
- 你怎么知道的？ - 爸爸惹麻烦。 - How would you know? - Dads cause trouble.
- 他们起飞，让你悲伤。 - 她是个很棒的小女孩。 - They take off and leave you grieving. - She's a wonderful little girl.
- 授精的产物。 - 来吧，安娜... - The product of insemination. - Come on, Anna...
创作是否正确 人为的？ Is it right to create human beings artificially?
把它关掉！ Knock it off!
朱莉娅不是人造的。 Julia isn't artificial.
- 我生了她。 - 对... - I gave birth to her. - Right...
但你不想处理 一个父亲，所以你用了一个精子捐赠者。 But you didn't want to deal with a father, so you used a sperm donor.
那是自然的吗？ Is that natural?
难怪世界上 在它所处的状态。 No wonder the world's in the state it's in.
安娜！ Anna!
到底是什么在困扰她？ What the hell is bothering her?
安娜不是很好... Anna wasn't very nice...
我要回家了。 I'm going home.
- 我要回家了。 - 为什么？ - I'm going home. - Why?
安娜？ Anna?
嗨，我现在在隆德， 但请留言。 Hi, I'm in Lund right now, but please leave a message.
是我，琳达。 我只是想知道你在哪里。 It's me, Linda. I just wondered where you were.
听到这个就给我打电话。'再见。 Call me when you hear this. 'Bye.
- 你好。 - 你好... - Hi. - Hi...
- 有什么事吗？ - 不... - Has something happened? - No...
- 你为什么在这？ - 我正在去隆德的路上。 - Why are you here? - I'm on my way to Lund.
我要去 见法医。 I'm going to see the medical examiner.
关于 Birgitta Medberg 的尸检。 About Birgitta Medberg's autopsy.
我想你可能愿意一起去。 I thought you might like to go along.
讨论是一回事 课堂上的东西， It's one thing to discuss something in class,
另一个是在现实生活中看到它。 and another to see it in real life.
- 你可以学到很多东西。 - 对... - You can learn a lot. - Right...
当然。 Sure.
我只是去穿衣服。 I'm just going to get dressed.
我们没听说过 关于指纹， We haven't heard about the fingerprints yet,
但 Birgitta Medberg 绝对是 在错误的时间出现在错误的地方。 but Birgitta Medberg was definitely in the wrong place at the wrong time.
- 你和妈妈说话了吗？ - 不。 - Have you spoken to Mom? - No.
- 我为什么要？ - 你们有一个女儿。 - Why should I? - You have a daughter together.
六个月前我打电话给她。 I called her six months ago.
她说她过得很好。 And she said she was doing fine.
好的。 Good.
- 你在找人吗？ - 一个女人，你是说？ - Are you seeing someone? - A woman, you mean?
不，我生命的那一章已经结束。 No, that chapter of my life is over.
我什么时候才能找到该死的时间？ When would I find the bloody time?
- 时间范围是什么？ - 很难确定。 - What was the time frame? - It's hard to pinpoint.
但考虑到她流血， 24日的某个时候。 But given her bleeding, sometime on the 24th.
- 死亡时间？ - 后天。4点30左右。 - And the time of death? - The day later. Around 4:30.
她跌入峡谷 并在第二天遇到了她的死讯。 She tumbled down into the ravine and met her death the next day.
死因相当明显 如果你看到伤口。 The cause of death is fairly obvious if you see the wounds.
她的脸，或者更确切地说， 她曾经是什么脸， Her face, or rather, what once was her face,
是一处大面积骨折 从她的鼻子到她的耳朵。 is one massive fracture from her nose to her ears.
伤口更一致 发生车祸。 The wounds are more consistent with being in a car accident.
如果我早点到那里， 她可能还活着。 If I'd gotten there sooner, she might still be alive.
要么这样，要么你就死定了。 Either that, or you'd be dead.
等一下，你能停下来吗？ 我只是想检查一下。 Wait a minute, could you pull over? I just want to check something.
- 你要去哪里？ - 我马上回来。 - Where are you going? - I'll be right back.
但是，琳达... But, Linda...
她辍学了。安娜。 She's quit school. Anna.
在一年前。其他人 搬进了她的旧房间。 Over a year ago. Someone else has moved into her old room.
那是一个装满她东西的盒子。 她对这件事只字未提。 That's a box full of her stuff. She hasn't said a word about it.
- 你有很多地方要覆盖。 - 她撒了谎，现在她消失了。 - You had a lot of ground to cover. - She lied and now she's disappeared.
- 想举报她失踪？ - 非常有趣... - Want to report her as missing? - Very funny...
等一下……你能做到吗 当我们结束这件事的时候还有别的事情吗？ Wait a minute... Could you do something else while we wrap this up?
不。 No.
休息一下，我要你离开这里。 Take a break, I want you out of here.
- 听... - 出去！ - Listen... - Get out!
- 嗯，现在几点了？ - 它的... - Well, what time is it? - It's...
- 他不应该在这里吗？ - 是的，我猜他被耽搁了…… - Wasn't he supposed to be here? - Yes, I guess he's been delayed...
有指纹的消息吗？ Any news about the fingerprints?
在丹麦没有比赛和 我们还没有收到挪威的消息。 No match in Denmark and we haven't heard from Norway yet.
- 饲料呢？ - 它随处可见。 - What about the feed? - It's available everywhere.
另一方面，圣经... The Bible, on the other hand...
尼伯格发现了燃料的痕迹 用在天鹅上就可以了。 Nyberg found traces of the fuel used on the swans on it.
- 上面有指纹吗？ - 和岩石上的不一样。 - Were there any fingerprints on it? - Not the same ones as on the rock.
- 我们这里有圣经吗？ - 正在翻译。 - Do we have the Bible here? - It's being translated.
它包含希伯来语注释。 It contained notes in Hebrew.
- 我们什么时候得到翻译？ - 明天。 - When do we get the translation? - Tomorrow.
那么……这就是我们所拥有的。 Well then... that's all we have.
绝对没有。 Absolutely nothing.
我们不能只是坐在这里 玩弄我们的拇指。 We can't just sit here twiddling our thumbs.
又是我。 我想看看你是否回来了。 It's me again. I wanted to check if you were back.
听到这个就给我打电话。 Call me when you hear this.
76. 76.
琳达，过来看看。 Linda, come have a look.
让我把这个给你看。 Let me show this to you.
它说76公里/小时， 那是每小时公里数。 It says 76 km/h, that's kilometres per hour.
现在看这个。 Now watch this.
说真的，我们在这里做什么？ Seriously, what are we doing here?
一个女人被杀， 在这里，我们正在打扰人们。 A woman's been murdered, and here we are bothering people.
- 我想给你看这个东西。 - 好的... - I'm trying to show you this thing. - All right...
113. 快，把他标记下来。 113. Quick, flag him down.
- 我应该...？ - 快点，这家伙超速。 - Am I supposed to...? - Hurry up, the guy's speeding.
告诉我它是如何完成的。 Show me how it's done.
- 我是警察，很紧急。 - 停下车，失去笑容。 - I'm a cop and it's urgent. - Stop the car and lose the smile.
- 你没听见吗？ - 下车。 - Didn't you hear me? - Get out of your car.
这是你的车吗？ Is this your car?
- 把呼吸分析仪递给我。 - 我勒个去... - Hand me the Breathalyzer. - What the hell...
- 请向吹嘴吹气。 - 你是认真的吗？ - Please blow into the mouthpiece. - Are you serious?
Stefan Lindman... 你要去 开始在这里工作，不是吗？ Stefan Lindman... You're going to start working here, aren't you?
你可以走了，我会写报告的。 You can leave, I'll write a report.
那进展顺利。 That went well.
嗨，我是斯特凡·林德曼。 Hi, I'm Stefan Lindman.
- 我们期待你的到来。 - 这个该死的交警…… - We were expecting you sooner. - This bloody traffic cop...
注意你的语言。 我们使用文明的语气。 Watch your language. We use a civil tone.
现在拿这个... Now take this...
刚到 它似乎很有趣。 It just arrived and it appears to be interesting.
是在远方... It's at the far end...
...在右侧。 ...on the right.
你在这。他们不是吗 告诉你什么时候出现？ There you are. Didn't they tell you when to show up?
对不起，我被拦住了 一个过分热心的交通官员。 Sorry, I was held up by an over-zealous traffic officer.
- 我以为你人手不足。 - 我们是。 - I thought you were understaffed. - We are.
这并不意味着 你可以违法。 That doesn't mean you can break the law.
Ann-Britt Höglund，我猜？ - 我们有身份证。 Ann-Britt Höglund, I presume? - We have an ID.
挪威人托尔盖尔·朗加斯。 A Norwegian man, Torgeir Langaas.
看起来有的男人 谋杀了Birgitta Medberg。 The man who appears to have murdered Birgitta Medberg.
这些印刷品在挪威找到了匹配。 The prints found a match in Norway.
只有那个男人 早在 1995 年就被宣布死亡。 Only the man had been declared dead back in 1995.
- 死的？ - 他是爱沙尼亚的乘客。 - Dead? - He was a passenger on the Estonia.
没看懂，活下来了吗？ I don't get it, did he survive?
很多人都有自己 当时宣布死亡， Many people had themselves declared dead at that time,
为了进入地下。 而他就是其中之一。 in order to go underground. And he was one of them.
- 显然。 - 所以，现在我们有了身份证明。 - Apparently. - So, now we have an identification.
跟着它跑，安-布里特。 Run with it, Ann-Britt.
检查打印件 在圣经上，马丁森。 Check the prints on the Bible, Martinson.
立即联系国际刑警组织。 Contact Interpol straight away.
好的... Good...
- 你提到了交通警察？ - 我急着赶到这里。 - You mentioned traffic cops? - I was in a hurry to get here.
他们用测速枪给了我。 这个火辣辣的女孩，真的很痛苦。 And they got me with the speed gun. This gung-ho girl, a real pain.
她是金发女郎吗？ Was she a blonde?
- 你找到地方了吗？ - 不，我会住在旅馆里。 - Have you found a place yet? - No, I'll stay in a hotel.
- 所以你怎么看？ - 关于案件？ - So what do you think? - About the case?
好吧，我们正在与精神病患者打交道 谁喜欢天鹅。 Well, we're dealing with a psychopath who has a thing for swans.
- 一个无辜的女人看到... - 库尔特？又是那些军人。 - An innocent woman sees... - Kurt? It's those army people again.
- 又一次闯入？ - 恐怕是这样。 - Another break-in? - I'm afraid so.
- 你用了多少？ - 什么？ - How much did you use? - What?
- 多少？ - 二。 - How much? - Two.
- 两百公斤？ - 不，两公斤。 - Two hundred kilos? - No, two kilos.
基督... Christ...
你成功了 失去很多这样的东西...... And you managed to lose tons of this stuff...
没有警报响起？ And no alarm went off?
两吨……什么鬼 你需要两吨吗？ Two tons... What the hell do you need two tons of it for?
- 好？ - 炸毁于斯塔德的港口。 - Well? - To blow up Ystad's harbour.
- 港口？ - 是的，如果有战争。 - The harbour? - Yes, if there's a war.
所以敌人不能在那里登陆。 So the enemy can't land there.
你好... Hello...
安娜，是你吗？ Anna, is that you?
嗨，是我。我只是想知道如果 你已经回来了。 Hi, it's me. I just wondered if you had come back yet.
又是我。我越来越担心了。 打给我。 It's me again. I'm getting worried. Call me.
安娜，答应我你会打电话给我的 你一听到这个。 Anna, promise me you'll call as soon as you hear this.
- 怀孕了？太好了，这家伙是谁？ - 我不知道。 - Pregnant? Great, who's the guy? - I don't know.
- 我只找到了测试。 ——她什么都没说…… - I only found the test. - She hasn't said a thing...
也许她不会保留它。 她还没有谈过。 Maybe she's not going to keep it. She hasn't talked about it.
这些天，她什么都没说。 She doesn't say anything these days.
她一直在演 最近很奇怪。 She's been acting bloody strange lately.
我不知道... 她比平时更陌生。 I don't know... she's stranger than usual.
好像我已经不认识她了。 你看到了她在海滩上的样子。 It's like I don't know her anymore. You saw the way she was at the beach.
她太他妈判断力了。 She's so damn judgmental.
我真的很受伤。 I was really hurt.
父亲到底会是谁？ Who the hell could the father be?
- 她搞砸了谁？ - 是啊，安娜搞砸了谁？ - Who did she screw? - Yeah, who did Anna screw?
琳达！ Linda!
- 你出去骑自行车了吗？ - 我在回家的路上。 - Are you out riding your bike? - I'm on my way home.
- 我试图抓住你。 - 我在迈兰的地方。 - I tried to get hold of you. - I was at Myran's place.
迈兰，这是一个有趣的名字。 Myran, that's a funny name.
- 你没吃饭吗？ - 我会做一个跑步者。 - Weren't you having a meal? - I'll do a runner.
- 没关系，我是常客。 - 我懂了... - It's all right, I'm a regular. - I see...
你的关系怎么样 用瓶子？ How's your relationship with the bottle?
我们分手了。 We broke up.
- 你戒酒了吗？ - 暂且。 - Have you stopped drinking? - For the time being.
- 为什么？ - 这不是一件好事吗？ - Why? - Isn't that a good thing?
- 你是不是生病了？ - 不，我不打算这样做。 - Are you ill? - No, and I don't intend to be.
你做了检查，现在你已经 停止饮酒。怎么了？ You had a check-up and now you've stopped drinking. What's wrong?
- 我是冷鱼。 - 停下来... - I'm a cold fish. - Stop it...
- 你担心过吗？ - 是的，有那么奇怪吗？ - Have you been worried? - Yes, is that so strange?
我猜不会... I guess not...
嗯，是。这很不寻常 你担心我。 Well, yes. It's unusual that you're concerned about me.
真的吗？你一直 当了30年的警察。 Really? You've been a police officer for 30 years now.
而你的女儿从来不知道 如果你晚上回家。 And your daughter never knew if you'd come home at night.
或者如果你最终 你的头上有一个大洞。 Or if you would end up with a great big hole in your head.
所以不要表现出惊讶 当你的孩子说她很担心。 So don't act surprised when your kid says she's worried.
- 你是个奇怪的人。 - 这就是你看待事物的方式吗？ - You're a strange man. - Is that the way you saw things?
- 这就是警察的孩子们的想法。 - 你决定成为一名警察。 - That's how cops' kids think. - You decided to become a cop.
- 我没有孩子。 - 你可能有一天... - I don't have any kids. - You might, one day...
- 那我就辞职了。 - 好警察不能辞职。 - Then I'll quit. - Good cops can't quit.
他们允许自己 被磨平 They allow themselves to be ground down
没有做任何事情来阻止它。 without doing a thing to stop it.
- 这是为什么？ - 工作吸引你。 - Why is that? - The job absorbs you.
你甚至没有注意到你是 失去你的妻子和孩子。 You don't even notice that you're losing your wife and child.
那么你只剩下你的徽章了。 Then all you have left is your badge.
你什么都不是 没有那个该死的徽章。 You're nothing without that damn badge.
- 你坚持它。 - 为什么这必须发生在我身上？ - You cling to it. - Why does that have to happen to me?
因为你和我一样。 Because you're like me.
你我太像了！ You and I are so bloody alike!
你不是 唯一担心的人。 You're not the only one who's worried.
但是你学会了阻止它。 不过，它总是在那里。 But you learn to block it out. It's always there, though.
你担心... You worry about...
...失去最好的东西 在你的生活中。 ...losing the best thing in your life.
- 你不会在附近。 - 你是... - That you won't be around. - You are...
你在同一个地方 你一直都是。 You're in the same place you always were.
我花了很多年才意识到 我不得不来这里... It took me years to realize that I had to come here...
...如果我们要去 有没有关系。 ...if we were going to have a relationship or not.
- 所以你来了。 - 没错，我来了。 - So you came here. - That's right, I'm here.
晚安，爸爸。 Good night, Dad.
- 她是谁？ - Malin Krantz，司事说。 - Who is she? - Malin Krantz, the sexton says.
- 她的工作是什么？ - 她是当地的医生。 - What was her line of work? - She was a local doctor.
好的谢谢。 Okay... Thank you.
Malin Krantz 是一名妇科医生。 她的专长是堕胎。 Malin Krantz was a gynaecologist. Her specialty was abortions.
这是一种仪式性的杀戮。 This is a ritual killing.
- 谁会做这样的事情，为什么？ - 狂热的反堕胎者。 - Who would do such a thing, and why? - Fanatical anti-abortionists.
看看里面的教堂 邻里，每一个最后的信条。 Check out the churches in the neighbourhood, every last creed.
- 那本圣经会是一个线索吗？ - 当然。- 翻译呢？ - Could that Bible be a clue? - Sure. - What about the translation?
应该准备好了 我会让人去拿的。 It should be ready, I'll have someone go get it.
这里是。 Here it is.
琳达？ Linda?
我们必须完成 封锁该地区。 We have to finish cordoning off the area.
“只有主才能赐人生命 只有主才能取走生命。" "Only the Lord may give life and only the Lord may take a life. "
“任何尝试 代替主的位置， "Anyone attempting to take the Lord's place,
将受到 面对上帝的烈怒。" will be subjected to the flaming wrath of God. "
“上帝的怒火”…… "The flaming wrath of God"...
“还有孩子们 主没有赐给他们生命的人 "And the children to whom the Lord has not given life
将淹没在洪水中。" will drown in the Flood. "
——“J.琼斯。” - J.琼斯？让我看看。 - "J. Jones. " - J. Jones? Let me have a look.
如果是吉姆琼斯呢？ 琼斯镇的领袖。 What if it's Jim Jones? The leader of Jonestown.
900名他的邪教成员犯了罪 70年代圭亚那集体自杀。 900 members of his cult committed mass suicide in Guyana in the 70s.
上面写着“人民庙” 在这本圣经中，那是他的崇拜。 It says "The People's Temple" in this Bible, that was his cult.
这只会越来越好...... This just gets better and better...
难道你不认为我已经把我的信仰称为 也受到质疑？ Don't you think I've called my faith into question as well?
我一直被怀疑困扰 无数次， I've been plagued by doubt countless times,
但每次我得出结论 这是唯一的方法。 but every time I reach the conclusion that this is the only way.
这仅仅是个开始。 This is only the beginning.
我们有更大的使命 承担。 We have greater missions to undertake.
我们必须坚定不移。 We must be steadfast.
我们决不能动摇。 We must not falter.
你绝不能 表现出虚弱的迹象。 You must never display signs of weakness.
我知道你认同我们的信念， 这是唯一的方法。 I know you share our convictions, and this is the only way.
我们必须肩负起我们的责任 对我们的同胞。 We must shoulder our responsibilities towards our fellow man.
我绝不会让你误入歧途。 I would never lead you astray.
亲爱的主， Dear Lord,
你已经任命了我们 去做这些事。 you have appointed us to perform these deeds.
给安娜勇气和 履行职责的力量。 Give Anna the courage and the strength to carry out her duties.
让我们净化你的教会。 Allow us to purify your church.
给我们力量去战胜 罪恶的方式出现在你的家里。 Give us the strength to vanquish the sinful ways present in Your house.
给我们力量 把你的房子夷为平地。 Give us the strength to level Your house to the ground.
这个星期六，在 Valleberga 教堂， 安德烈和圣地亚哥将结婚。 This Saturday, at Valleberga church, André and Santiago will be wed.
这是第一次同性婚姻 由瑞典教会演出。 This is the first same-sex marriage performed by the Church of Sweden.
你好，这里的斯特凡。 Hello, Stefan here.
好吧，你好，范妮。 你好吗？ Well, hello, Fanny. How are you?
你要来看我吗？ Are you coming to see me?
你妈妈是这么说的吗？ Is that what your mother says?
你能把她装上吗？ Could you put her on?
你不能告诉她她可以来看我 没有先跟我说话。 You can't tell her she can visit me without talking to me first.
我没有地方住。 I don't have anywhere to stay.
我当然想见她， 但我住在一个该死的酒店... Of course I want to see her, but I'm staying at a bloody hotel...
你好？ Hello?
为什么那些该死的基佬 必须在我们的教会吗？ Why do those damn fags have to be in our church?
- 你从不去教堂。 - 我该死的永远不会。 - You never go to church. - And I damn well never will.
库尔特，你能走进我的办公室吗？ Kurt, could you step into my office?
你好... Hi...
- 怎么样了？ - 老实说，我不知道。 - How's it going? - I honestly don't know.
- 想要从节拍中获得一些备份？ - 他们正在筹备同性恋婚礼。 - Want some backup from the beat? - They're working the gay wedding.
- 我在想琳达。 - 忘了它。 - I was thinking of Linda. - Forget it.
她很聪明，她知道细节， 她愿意。 She's smart, she knows the details, and she's willing.
我意识到 她缺乏经验…… I'm aware that she lacks experience...
- 你听到了。 - 你听到了。 - You heard me. - And you heard me.
她不仅是你的女儿， 她是一名警察。 She's not only your daughter, she's a police officer.
我拒绝让她参与案件 这变得越来越扭曲。 I refuse to involve her in a case that gets more and more twisted.
- 你把她拒之门外。 - 现在听我说！ - You're shutting her out. - Now listen to me!
你必须看到这一点。 - 你也是，丽莎。 You've got to see this. - You too, Lisa.
- 它是什么？ - 你最好自己看看。 - What is it? - You'd better see for yourself.
- 库尔特和丽莎在吗？ - 我很忙。 - Are Kurt and Lisa here? - I'm busy.
这是怎么回事？ What's up?
“上帝的怒火”…… "The flaming wrath of God"...
只有主才能赐生命。 Only the Lord can give life.
只有主才能夺去生命。 And only the Lord can take a life.
任何尝试 代替主的位置， Anyone attempting to take the Lord's place,
将受到 面对上帝的烈怒。 will be subjected to the flaming wrath of God.
这是在互联网上吗？ 有人可以看这个吗？ Is this on the Internet? Can anyone watch this?
... Malin Krantz 进行了堕胎 在于斯塔德的一家诊所。 ... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.
她被处决的镜头 被放到了互联网上。 The footage of her execution was put out on the Internet.
肇事者没有 已被警方识别。 The perpetrators have not been identified by the police.
- 丽莎... - 来了。- 是时候向媒体做简报了。 - Lisa... - Coming. - Time to brief the press.
火炬天鹅和显示 一上吊，这些人有病！ Torching swans and showing a hanging, these people are sick!
- 这是一些邪教。 - 不。 - It's some cult. - No.
- 琼斯镇的搭档怎么样？ - 邪教向内转。 - What about the Jonestown tie-in? - Cults turn inwards.
这是不同的。 他们正在尝试发送消息。 This is different. They're trying to send a message.
“上帝燃烧的愤怒。” 这是某种圣战... "The burning wrath of God. " It's some kind of Jihad...
- 那么，他们想要什么？ - 他们什么时候会再次罢工？ - So, what do they want? - And when will they strike again?
好吧，我们有什么？ Okay, what do we have?
天鹅，梅德伯格的谋杀案， 这个挂... The swans, Medberg's murder, this hanging...
...圣经，我们已经 确定了梅德伯格的杀手... ...the Bible, and we've identified Medberg's killer...
但我们还有什么？ But what else do we have?
两吨炸药 已被盗。 Two tons of explosives have been stolen.
天哪，没错…… Christ, that's right...
警方有线索吗？ Do the police have any leads?
是的，但为时过早 发表公开声明。 Yes, but it's too early to issue a public statement.
我们的工作可能会受到影响。 Our work could be compromised.
- 有多少人参与？ - 超过一个。 - How many people are involved? - More than one.
也许我们应该自我介绍一下？ 你知道我的名字。 Maybe we should introduce ourselves? You know my name.
我是琳达·华兰德。 I'm Linda Wallander.
我勒个去？ What the hell?
- 怎么了？ - 我的自行车被偷了！ - What's wrong? - My bike's been stolen!
- 你确定把它停在这里？ - 是的，就在车站前。 - Are you sure you parked it here? - Yes, right in front of the station.
有什么好笑的 我的自行车被偷了？ What's so funny about my bike being stolen?
我只记得这个标志。 是市政府发布的。 I just remembered this sign. It had been posted by the city.
“只能将自行车停在看台上， 理解？” "Park bikes in the stand only, understand?"
- 有趣的。 - 对... - Funny. - Right...
- 我可以送你一程吗？ - 当然。 - Can I give you a lift? - Sure.
嗨，范妮。所以，你已经到家了。 Hi, Fanny. So, you're home already.
哦真的吗？你做？ Oh, really? You do?
他的名字是什么？卡斯帕，很好。 What's his name? Kasper, that's nice.
他知道如何给一个好的拥抱吗？ Does he know how to give a good hug?
那是什么？好的再见。 What's that? Okay, 'bye.
孩子们... 突然，他们只是挂断了电话。 Kids... Suddenly they just hang up.
- 你有几个孩子？ - 没有任何。 - How many kids do you have? - None.
我只是去检查 如果有什么可用的。 I'm just going to check if there's anything available.
- 你在找什么？ - 城外的一个地方，比如那个。 - What are you looking for? - A place outside town, like that one.
- 那个已经卖掉了。 - 一个喜欢的地方。 - That one's been sold. - A place like it.
- 你呢？ - 我喜欢住在城里。 - How about you? - I like living in town.
他们在哪里偷你的自行车 就在你的鼻子下面。 Where they steal your bike right under your nose.
- 你好... - 天哪，你吓到我了！ - Hi... - Christ, you scared me!
- 你去哪儿了？ - 在隆德，我不是告诉过你吗？ - Where have you been? - In Lund, didn't I tell you that?
不，那不是你去过的地方。 我什至去那里找你。 No, that's not where you've been. I even went there looking for you.
这是一盒你的东西。 Here's a box of your stuff.
- 你看过了吗？ - 我为什么要？为什么？ - Did you look through it? - Why should I? Why?
告诉我这是怎么回事 我一直担心生病。 Tell me what's going on, I've been worried sick.
- 我想一个人。 - 你可以留言。 - I wanted to be alone. - You could have left a message.
你是对的，我很抱歉。 You're right, I'm sorry.
你为什么不 告诉我你怀孕了？ Why didn't you tell me you're pregnant?
你忘了我是警察吗？ Have you forgotten that I'm a cop?
我找到了验孕棒 在垃圾中。 I found the pregnancy test in the garbage.
不，安娜…… No, Anna...
那不是解决方案。 That's not the solution.
听着，我会放上水壶然后 你可以告诉我发生了什么事。 Listen, I'll put on the kettle and you can tell me what's going on.
我们明天再谈。 We'll talk about it tomorrow.
- 我真的需要睡一会儿。 - 你确定吗？ - I really need to get some sleep. - Are you sure?
我现在感觉好多了。 I feel much better now.
- 晚安。 - 晚安... - Good night. - Good night...
怎么了？ What's the matter?
- 如果我……可以吗？ - 什么？ - Is it all right if I...? - What?
...如果我睡觉... ...if I sleep...
我可以睡在你旁边吗？ Could I sleep next to you?
- 我可否？ - 过来。 - Could I? - Come here.
给你，亲爱的... Here you go, sweetie...
妈妈马上回来。 Mummy will be right back.
妈妈要来了，朱莉娅。 Mummy's coming, Julia.
你回去睡觉了吗？ Did you go back to sleep?
- 你好？ - 有人带走了她！ - Hello? - Someone's taken her!
我只是……有人带走了她！ I was just... Someone's taken her!
她走了！她……她走了！ She's gone! She's... She's gone!
冷静点，迈兰。 Calm down, Myran.
现在告诉我到底发生了什么。 Now tell me exactly what happened.
你能得到她吗 一杯水，安娜？ Could you get her a glass of water, Anna?
- 她到底在这儿做什么？ - 我不能让她一个人呆着。 - What the hell is she doing here? - I couldn't leave her all alone.
告诉我到底发生了什么。 Tell me exactly what happened.
我是库尔特……库尔特·沃兰德。 I'm Kurt... Kurt Wallander.
这是斯特凡·林德曼。 琳达告诉我发生了什么事。 This is Stefan Lindman. Linda told me what happened.
- 你知道时间吗？ - 3:23。 - Were you aware of the time? - 3:23.
你知道是谁干的吗？ Do you have any idea who did it?
- 孩子的父亲住在这里吗？ - 她没有父亲。 - Does the baby's father live here? - She doesn't have a father.
- 总有一个父亲... - 朱莉娅是一个捐精婴儿。 - There's always a father... - Julia is a sperm-donor baby.
库尔特……我能和你谈谈吗？ Kurt... could I speak to you?
那里，那里... There, there...
还记得圣经中的那个注释吗？ “这些孩子... ” Remember that note in the Bible? "The children... "
“主没有照顾的孩子 给予生命，将淹没在洪水中。" "The children to whom the Lord has not given life, will drown in the Flood. "
- 会不会是那些人？ - “上帝的怒火”？ - Could it be those people? - "The flaming wrath of God"?
- 哦，你是谁？ - 我是安娜威斯汀。 - Oh, who are you? - I'm Anna Westin.
- 我是琳达的朋友。 - 对，所以你回来了。好的。 - I'm a friend of Linda's. - Right, so you're back. Good.
- 我在隆德。 - 你最好现在回家。 - I was in Lund. - You'd better go on home now.
没有更多 你可以在这里做。 There isn't much more you can do here.
- 我得走了。 - 为什么？ - I've got to go. - Why?
- 他们不会让我留下来。 - 等一下，我会回来的。 - They won't let me stay. - Hang on, I'll be back.
- 谁说你必须去？ - 你的 - 哦，父亲 - 哦。 - Who said you had to go? - Your-oh father-oh.
你不记得 我们的秘密语言？ Don't you remember our secret language?
你是琳达哦，我是安娜哦。 You were Linda-oh, and I was Anna-oh.
我的 - 哦父亲 - 哦... My-oh father-oh...
- 是的？ - 我的父亲。 - Yes? - My father.
我知道。 I know.
- 怎么了？ - 没有。一切安好。 - What's the matter? - Nothing. Everything's fine.
安娜？ Anna?
“我-哦父亲-哦” "My-oh Father-oh"
- 你好？ - 我认为安娜的父亲参与其中。 - Hello? - I think Anna's father is involved.
埃里克·威斯汀。他在琼斯敦， 现在他来了。 Erik Westin. He was in Jonestown, and now he's here.
我想我知道在哪里。 I think I know where.
我正在去房地产的路上 Trädgårdsgatan 的代理。 I'm on my way to the real estate agent over on Trädgårdsgatan.
该死的地狱！ Bloody hell!
是警察。躺在地上 并保持你的手在视线范围内！ It's the police. Lie down on the ground and keep your hands in sight!
向下！ Down!
把手放在头上！ Hands on your head!
把枪放下！ Put the gun down!
拉屎！ Shit!
是我。我们正在尾随一辆灰色货车 开车离开农场。 It's me. We're tailing a grey van that drove away from the farm.
它装有炸药。 It's loaded with explosives.
看这个。 Look at this.
- 他们要炸毁教堂吗？ - 是的，问题是：哪一个？ - Are they going to blow up a church? - Yes, the question is: Which one?
同性恋婚礼... 找出分配给它的人。 The gay wedding... Find out who's assigned to it.
他们正朝着 瓦莱贝加的教堂。 They're heading for the church at Valleberga.
他们要去参加婚礼。 They're going to the wedding.
振作起来！ 上帝站在我们这边。 Pull yourself together! God is on our side.
神的殿不被玷污， 我们会告诉他们的！ God's house is not be defiled, we'll show them that!
这是对上帝的侮辱。 罪恶的教会必须被摧毁。 It's an insult to God. The sinful church must be destroyed.
这是上帝的旨意。 It's God's will.
我告诉过你振作起来！ I told you to pull yourself together!
拉屎！ Shit!
他妈的！ Goddamn it!
爸爸！ Daddy!
不！ No!
我的天啊... Oh, my God...
不！ No!
安娜！ Anna!
那里，那里……一切都结束了。 There, there... It's all over.
安娜？ Anna?
什么都结束了？ What's all over?
你们这些混蛋，你们毁了一切！ You bastards, you ruined everything!
把步枪放下 并退后。去做吧！ Put the rifle down and back away. Do it!
1408呼叫17，结束。 1408 calling 17, over.
很多人 试图阻止这个仪式。 Many people have tried to stop this ceremony.
但我们今天站在这里... But we stand here today...
...确认和庆祝... ...to confirm and celebrate...
...爱情 安德烈和圣地亚哥之间。 ...the love between André and Santiago.
打扰一下... Excuse me...
听着……对不起， Listen... I'm sorry,
但你们都必须离开教堂。 but you all have to leave the church.
- 为什么，以上帝的名义？ - 我们必须撤离这个地方。 - Why, in the name of God? - We have to evacuate the place.
现在，每个人都可以 请有序退出？ Now, could everyone please exit in an orderly fashion?
- 停车。 - 住口！ - Stop the car. - Shut up!
- 这不是真正的你。 - 你认为你可以违抗上帝。 - This isn't the real you. - You think you can defy God.
像你这样的人破坏事物！ People like you destroy things!
他是我的上帝， 我深深地爱着他！ He was my god, I loved him deeply!
他是父亲 你的孩子，不是吗？ He's the father of your child, isn't he?
- 住口！ - 要不然是啥？你要杀了我吗？ - Shut up! - Or what? Are you going to kill me?
他爱我。那更 比你能为你爸爸说的还要多。 He loved me. That's more than you can say for your dad.
没有慈爱的父亲会这样做！ 请停车，安娜。 No loving father would ever do that! Please stop the car, Anna.
停止！ Stop!
你不是凶手，安娜。 停下车。 You're not a murderer, Anna. Stop the car.
请停止... Please stop...
对... Right...
琳达！ Linda!