大卫 大卫 你不一定要这么做
你会被缠住的
即使你逃出去了
那东西会把你从脚底开始吃掉的
主啊让它闭上嘴就像你对狮子做的一样
当单尼尔进入它们的兽穴的时候
阿门
停下
走开你个丑陋的杂种
这里 这里 这里 这里
嘿 嘿 快啊
到这里来 傻狗
过来 过来
快啊 再咬啊
过来 到这里来
大卫没时间了 快啊
离开那里 大卫
大卫拉 离开那里
快啊 快啊
大卫 推
逃出去 逃出去
打电话给警察
跑 跑 大卫
请帮助我 照顾我的妈妈
做我该做的事情
你好
有人在吗
有趣
接线员为您服务
你好 有人在吗
真该死
已经…
嘿 等等 等等
等等
那里有些垃圾桶立在墙边
风刚刚吹倒了一个仅此而已
我不关心 我想要离开这里
这一个地方是空的 只有爬虫
那边有卡车
人都去哪里了
我不知道 但是我想...
我们应该保持...
我知道 告诉我
我们会相互嘲笑对方…
然后开始觉得愚蠢好吗
好 几秒
很好
让我们看看能看到什么
你听到了吗
听起来像一个小孩吹水泡
不要担心 奈尔
因为我会救你
多克
是的
只是一个鱼缸
不 看看
看
什么
在船后面
是只手
我的天啊 这里发生了什么事?
我爱你派
帮我壮壮胆子
哦哦天啊
- 哦 - 哦 我的天呀
无论这里发生了什么现在都结束了
结束了结束了
哦上帝
好了 好
血已经干了
已经过去了
好的没事了
没事了 没事了
我要离开这里
是的 是的我们最好…
嘿 吉姆 这是什么鬼东西?
你怎么了?
你以为这是人体实验室?
那是什么?
那是…
什么…
我不知道
管它呢
等等!
我想我…
什么?
没关系
看它的舌头
你认为这里一切都是这东西干的吗?
我不知道 我不管
我只想出去
快来
不行
大卫孩子
如果是你就不要进来
那东西就在门口
多近?
大约5码
而且看着你说话的方向
我有枪
我要杀了它
不 不要这么做
我想你最好呆在你的位置上
你以前开过枪吗孩子?
真枪没有
哦上帝啊
你都不知道是不是已经上膛了
或者是不是有保险
我必须这么做
我试过那些电话了
他们都死了
大卫 数到5这样我们就知道了
嘿你会让我儿子被杀的
这有什么不同?
如果老大回来的话
我们都要死
爸趴下
- 求你了 - 好 大卫
1!
我爸爸已经躲好了吗?
是的
- 小心孩子 - 向上开枪!
记住他会跳
好的
2!
3!
4!
5!
大卫!
你还好吗 孩子
求你 大卫
回答我!
大卫...
它在抽搐
太可怕了
你做的不错伙计
非常惊人
是啊是的 大卫
你去找钥匙把我们放出去好吗?
可能在桌子里面
看那里
真为你自豪
看到妹妹的时候 心理最难受
我用一件夹克盖住了她
你已经尽力做到最好了我的孩子
最好了
我担心妈妈
我不是催你们…
我们越快离开这里…
人都去哪里了?
快看!快看!快看!
灯!
有灯的地方就有电话
那是什么?
你在这等
好啊
要我等 你想得美
这里很热
空调关了
气味很怪
嘿…
忘了这个吧
求你忘了这个
我们来这里是找人的对吗?
那么我们来找吧
好 好
我们走
哈罗?
有人在吗?
哈罗?
嘿 嘿 斯蒂芬 这里有人
不不不
她死了
不 她没死 我能看到她的头在动
不 辛西娅...
- 嘿 女士? - 不不要…
女士?
等等 等等 等等
等等 等等
电话电话
我们找到电话了
退后
老大!哦我的上帝 我们以为你已经挂了
我们在这个下面发现了你的车…
你的脸怎么了?
一样的事情也在我身上发生了
那个警察
那个店
都是鬼东西!
不止是店!
没关系我们有车了
我们离开这个鬼地方快啊!
有人来了!
是克利!
他回来了!
我们要离开这里!
快啊我们走!
我们还要把那辆卡车弄下街道!
什么?跑到高速公路?
孩子我们做不到的!
好吧快啊 我们走!快啊
转到后面去
嘿 你知道要去哪里吗?
是的
好吧 你跟着我
我们走你知道了吗?
那个该死的小子
他们在哪里?
指引我
嘿!
这只是一条绳子 你没事
我恨狭小的地方
很快就会好的
大家聚到一起
我想要你们看到全部的效果
过来这里小心台阶
哇 这太惊人了
剧院已经关闭超过20年了
我们中间的几个人感到累了
直到俱乐部把它买了下来
嘿 斯蒂芬看...
不不不不不…
老家伙 迟点吧
快来看这个
谁跟你说…
我不能从自己的柜子里面拿酒喝?
有人知道你是谁
有人去过那里
同时那个疯警察还在外面的某处…
那是不允许的
你知道了吗?
好的
好吧那这些灯怎么办?
那个警察会从外面看到?
这个剧院是用木板订起来的老大
不透光的
我们比任何地方都安全
我估计
那个警察迟早会找到我们
-你知道会的 -你看到他了
他的时间不多
其他…其他人在哪里?
死了
他杀了他们
是的 其中一些我确信
但是其他人呢?
你没理解我的意思
所有进入他范围的人
他都杀了
哦 那就麻烦了
他不会把他们全部杀了
好吧 你看看周围
他为什么没有杀了你?
我不知道
他几天前来找我
我以前在农场工作
我睡的有点晚
甚至是连外逃没脱就睡
我可能是… 喝太多了
他进到我的房间
首先我知道…
克利 英崔根 把我从床上拽起来
然后掏出他那该死的手铐
想要把我投进监狱
他一路把我推出了房子…
穿过院子进了他的车
把我锁进了车子
然后把我关进了车后座
他一直谈论一些恐怖的事情
用另一种语言
他们没有全部死掉…
然后你们知道…
镇上的人们
他在回去的路上杀了6个
先打死他们然后开车碾过去
那个沙漠玫瑰酒店的女服务生…
在尖叫…
目光越过他的肩膀…
然后就倒下去了
听到我们车子碾过她呻吟的时候…
他…在笑
那个仪表板上面的小熊…
在那里上下点头
他…
在笑
肯定有人逃掉了
他不是人
我知道这很疯狂但是…
是的我知道你的意思
他们重新开挖了老中国坑的矿坑
这里所发生的一切…
我觉得是从那里来的
你是干什么的 考古学家?
我猜…你会这么说的
在私底下
我喜欢历史
特别是民间历史
直到现在还是这样
我找到了一些吃的
这当然应该…
关注美国的饥饿问题
这是沙丁鱼
我估计不太好
我想这男孩跟我会接受..
土播鼠脑袋的
传给大家 大卫
有人介意我先祈祷一下吗?
就当是一种感恩
开始吧孩子
上帝保佑我们即将吃的食物
保佑我们的友谊
保护我们大家
让我们逃离罪恶
特别是我妈妈
请让她平安无事
求你了
阿门
你真的相信这个不是吗?
你不信吗?
好吧 够大家吃的了
真的
显然他是对的女士
我们正在去塔或的路上
突然所有轮胎没气了
然后他在后面停下了我们
告诉了我们一些关于…
沙漠里的疯子的故事…
那疯子破坏汽车…
向人们开枪
然后他看着派
他对着她笑
你的…
你女儿丢了她的娃娃
爱伦没法让她不哭
但是…
大卫让她好多了
他每次都可以
那我们怎么出去?
我是说我们就这样…
等死还是怎么着?
等是个坏注意
你为什么这么说?
额因为…
有人应该逃出过这里
但是没人做到
这里有东西
被释放了…
如果我们到处晃
我想它会活吃了我们的
在搞清楚我妈妈发生了什么之前…
我哪也不去
-不 大卫 不要 - 不!
这对你妈妈没任何好处
万一你和其他人
为了找到她而赔上性命
真的孩子
你们胡说!仅此而已
你们没人关心我的妈妈
甚至是你爸爸
你知道不是这样的
如果我们离开再救她就太晚了
我知道就像…
我知道为什么用那个香皂…
使我们离开牢笼
你为什么不祈祷?
我不能
现在我太生气了
对上帝生气?
对"圣诞老人"(指父亲)
真的是那样吗 比林斯利先生?
所有的白人矿工…
和中国矿工一起工作吗?
我猜很大程度上是的
哦拜托他们没把矿坑称之为…
中美矿坑不是吗?
你为什么不告诉我们?
你认为你全部知道…
位高权重的先生!
你为什么不说?
你是一个大故事家
我会跟你们说越南
你告诉我们绝望镇
说吧
每个镇都有一个妹妹
每个镇都有她的秘密
我们在这里 我们需要知道
告诉我们
好吧你们会觉得我疯了
在我们知道真像之后?
有人以为汤姆疯了…
请举手
差不多一个月前
美国A.N.F.O. 协会队员发现了...
一个古老的响尾蛇机关
那时他们正在对着一个洞开枪
他们挖出了那个响尾蛇
一个150多年历史的东西
大约3个月之后它才屈服
但是那些矿工…
有2个中国人…
被活埋了…
和那他们挖出来的东西一起
当上个月他们再次开始工作的时候
他们醒了
我想这是…
是一个瓦辛
一个地下的恶魔
现在那个机关又打开了
所有的动物都已经看到了…
我想…
它们就是它的耳目
那些中国人在加利福尼亚受了不少苦
但是在这里内华达…
他们就像一个公社
他们为了养家糊口而工作…
买自己的土地
没人强迫他们下到矿坑里面去
那两个生还者怎么样?
他们怎么出去的?
他们就是打败了陷下去的东西
纯运气
然后他们离开了这个镇
没人把地下的那东西和他们联系到一起?
怎么会呢?
依我的经验看来…
最好的替罪羊就是
那些不能说英语的人
你知道那就是先人的做法
但是他们找到了一些奇怪的东西
在洞底下
在最后几个星期
一些雕刻之类的
我想…
那些从那个洞里出来的东西…
有些…
不会死
永远不会
我知道这听起来…
但是你们想要听
我…
我要去下厕所
我一会回来
把这个带上
谢谢
如果你知道他在孩子的房间藏着一瓶酒
为什么你不阻止他?
因为我想他需要喝一杯
稳定自己的情绪
而且他只需要一杯
你经常喝酒吗?马林威尔先生?
不 大卫 我经常潜水
这是一种…
将战争的恶梦消除的方法
大卫
你的上帝在你朋友身上…
创造了一个奇迹
是的
你问过自己吗…
为什么上帝要伤害一个孩子…
用来说你好?
我问过马丁牧师
我问他怎么信守自己的诺言
什么诺言?
就是如果上帝救了布莱恩 我会为他做些事
什么事情都可以只要他愿意
这就好了?
你说的那件事?
你认为这就是最好的吗?
上帝是伟大的 而这就对我们最好了吗?
我已经不知道了
现在难多了
马丁牧师说…
信仰不仅仅是相信上帝
要相信上帝是明智的
我想我理解了
但是他杀了我的妹妹
他带走了我妈妈
我们必须离开这里大卫
这就是的信仰的
我们也是
那是什么?
上帝啊 是那个老人
大卫!
派…
派… 等等
哦!哦我的上帝啊
开枪 斯蒂芬! 爆他的头
我不想打中老家伙
那就爆它的屁股 它要咬死他了
约翰 福特说过…
如果你有机会选择真理或传奇
选传奇
快啊! 时间不多了
嘿!
快啊!
来人抓住它!
开枪!
杀了它! 我不能抓住它!
谁快开枪啊
把它拿走!
- 开枪 强尼! - 别伤到 斯蒂芬!
谁快开枪啊!
谢谢老板!
大卫呢? 我的孩子呢?
大卫?
大卫!
你去找到大卫 我留下看着他
大卫!
大卫! 你在哪里?
万一警察抓住他了怎么办?
为什么你在这里?
和这里每个人的原因一样
我爱上帝愿为他服务
我应该做什么?
大卫 去看吧
泰克---未成形的魔鬼
"我们可不听废话的"
"有两百尺深和巨大的落石 但如果他藏在洞里?"
他们闯进了皮林磨 泰克的老巢!
"跳上去啊 你这胆小鬼 里面可能有宝藏啊"
"是中国人炸了这矿坑 现在他们得要付出代价!"
咒语:"Can de Lach! Tak a Wan! Tak ah Lah"
"我不会死的 而且 我还会报复!"
大卫?
他在那里面
哦太可怕了
哦天啊
汤姆
没事
谁帮我一下
爱伦是你吗?
还会是谁?
这些身体的问题就是不能坚持多久
但是你应该能坚持一会儿
来啊 大卫
快醒过来
汤姆死了
玛丽走了
你以为是那个警察?
当然是
我只是不知道为什么他不找我们
他害怕我们
这里没有"他"
那东西是从矿坑里来的
克利 英崔根死了
我妈妈也是
大卫 亲爱的不能放弃希望
我有很多要告诉你们
只是不想在这里
是的这里有点恐怖
但是它在外面某个地方
不
它在矿坑里面
它取走了那些工人的头
打开了封印
他的名字是凯瑞 李普顿
就是那样开始的
他跟着一个小动物的痕迹
这是他的名字
泰克
有个洞通向…
我想是通向另一个空间
或者某处
泰克附身在凯瑞 李普顿身上
然后从他身上到了警察身上
身体很快被它用坏了
上帝通过那个放映机告诉你的?
你想耍我
听着…
我知道你是一个著名的作家
你…
习惯于成为关注的焦点
但是这没有给你权力…
来取笑我的孩子
他只是害怕爸爸
就是那样
是的 我害怕
我事实上是被吓住了
但是有一个现况更乐观的解释
地理学解释
你说泰克在矿坑里
那是在南面
高速公路在北面
卡车就在这里
我们上车点火
离开这鬼地方
玛丽还活着
把她藏起来了
就像蜘蛛藏自己的事物一样
见鬼
有人在吗?
哦上帝...
哦上帝 哦上帝
不!
哦上帝
拜托!
哦上帝
你在开玩笑!
你认真的想想
我们可以开车到矿坑里去
然后把她救出来?
我们得离开这里
你想知道上帝
我会告诉你我所知道的
他在人们身上工作
现在他要在我们身上工作了
我们应该试试
谁叫你这么做的?
听着!
必须是我们全部
不是一个人
无论它看起来怎么样
那只是泰克的一个躯壳
伟大的上帝
只有我们全部才能抵抗它
你能感觉到吗?
我什么都感觉不到
你从无聊的电影里面学到了很多东西
你知道吗孩子?
泰克喜欢你
它要我们离开
那我们为什么不按它的意思做呢?
但是那里有玛丽
不是我带她来这里的
我也没有带她到矿坑里面去
如果她在那里…
别把责任推给我
现在你们也想和这孩子
一起相信上帝了
那就去吧
我想我放弃
就算上帝也阻止不了我
不
他给了我们自由的意志
那是古老而美好的自由意志
上帝保佑上帝嗯?
我要去找辆有钥匙的车
然后继续我被打断的旅行
祝你们几个快乐
给我发明信片…
到了团聚的时间
你知道吗?
我失去了所有对你的尊重
我已失去做人的尊严了
还曾经替史提夫泰勒拿过呕吐袋的
切
大卫 告诉我
如果泰克要我们离开…
为什么一开始就带我们到这里来?
它没有
它以为它做了 可是没有
这就是上帝的意愿
不是泰克的
如果你现在离开
你一辈子都会留着泰克的气味
那我最好多擦点胡子水啰
嘿...
有人去圣琼斯的话
我就在海边 和我喝一杯
我以为你不喝酒了
那是个误解
但愿我不会碰到这个孩子
强尼!
麦林威尔先生
我们到了地球上就是为了爱上帝…
为他服务
但是你们今天晚上做了什么?
不是…只是没起作用孩子
没用
闭嘴
咬我
你不行是吗?
你们伤害不了我 不是吗?
因为我应该是下一个
泰克 啊啦 谋杀你的上帝
所以他对他老婆说 这青蛙会做饭啊
你给我出去
你是麦林威尔先生吗?
你在干什么?
每件事都搞翻天了
你有五秒可能十秒…然后
boom!
泰克
泰克 啊 啦
像只兔子一样跑吧
魂都没了
可怜的孩子
泰克 啊 啦 泰克 啊 哇
是他…
它..
泰克
那是35年前在西贡
为什么我…
那么你知道你什么时候见过了?
你下次见到的时候
我们还可以走大卫
到50号高速一路向西
不要回头
自由意志对吗?
是的
古老美好的自由意志
噢 上帝
87个人死在那个酒吧里
87个
但是我一个都没有想去救过
一个都没有
我只保住了自己的小命
这里? 这里有几个?
有时候上帝是残忍的
那他有什么好?
他想要我们爱他
而且…
做他的仆人?
对吗?
过来
快来
你疯了
我喜欢这样
我们从哪里开始?
玛丽?
我们去找她
来吧
试试那个干衣机玛丽
泰克
天啊 是那个警察
是警察
来啊
等等那是玛丽! 是玛丽!
差点抓到我了
很近
它是爱伦
我很遗憾 大卫
我知道 它已经死了
躺在那里死了
爱伦死了 泰克没有
还在矿坑里面不是吗?
皮林神庙
那是它真正的所在
那是什么?
两个世界之间的井
这个井…
如果在这里大卫
我们可以把它堵住什么的吗?
我不知道
是的我们可以把矿坑堵住
我们现在就去做
那泰克想要什么?
这不重要
不重要?
不 重要的是上帝怎么想 要什么
我们没时间考虑这个
让我来做
你傻了吗?这房子会爆炸的
不管是不是有用
退后大家退后
大卫 退后
大家退后
那些是什么?
硝酸铵
提姆麦克韦恩在俄亥俄用过
我们在这里干什么?
你有更好的主意?
没
我们就说我被上帝的炸弹炸到了
和上帝无关
我会放置炸弹
斯蒂芬拿着
大卫有点不安
很快你想抓他都抓不住的
抱紧了不要松开
好吧
计划是什么?
我们按照上帝的意思做
这就是计划
来吧
我们应该祈祷
我们在天堂的父啊
神圣的名字
你的王国来了 你的意愿会被执行
就像在天堂一样
给我们这一天
宽恕我们的罪过
就像我们宽恕侵犯我们的人
不要将我们引入诱惑
将我们带离罪恶
你的王国…
力量荣耀永存
我想我应该继续
我自己来
大卫 不
那是一种负担大卫
你指什么?
事实上我说的
不要老是对我说: 上帝让我…
因为现在他什么也没告诉你不是吗?
好吧你带路
那边怎么样?
我们走
翻过这座山
抱歉孩子 抱歉孩子
对不起
我的背不好 没事
太多的酒精和香烟
你想要我来拿这些袋子吗?
不
不远了
你知道什么?
我知道什么?
我想在黎明之前离开这里
我们走
来吧
那里有东西
谁救救他 快救他
我抓不住!
它要把他是头扯下来了!
杀了它
停!停求你!
他不能
上帝不能把他们全带走
他可以
他是上帝
上帝是残忍的
他比泰克好不到哪里
斯蒂芬 抓住他!
他不能把他们全部带走而留下我
你想知道你的上帝是多么残忍吗?
多么的残忍?
有时候他让我们活着
带他离开这里
会有个大爆炸
- 老板? - 没时间了
大卫 你去找你的朋友布莱恩
让他做你的兄弟
告诉自己…
出了车祸
很严重
你是唯一的生坏者
不是这样的
情况就是这样
快让他出去
快啊
好的
天啊…
你是约翰爱德华麦林威尔不是吗?
你在下面吗?泰克
因为我是为你而来的
来啊勇敢的美国作家
泰克 啊 啦
停!我命令你停!
泰克命令你停下
上帝命令你停下
唐纳德 命令你停下
亚当命令你停下
圣安妮命令你停下
就算他到了那里 他怎么停止那东西呢?
我想他有办法
我可以给你任何东西如果你停下
任何东西?
哦伙计…
诺曼 梅勒烧了我的屁股
在纽约时报的书评上面
一个人还能要什么?
你不能这么做! 你不能!
你个没用的杂种
伙计你说错了
是你没用
你是个醉鬼
你是个毫无用处的废物
不不要!
你是个笑话一直都是
看到了吗我不喜欢评论家
来啊!冲我来啊!
来啊!
它不会死不是吗?
它会一直跟着我们
看…
它已经走了
看到了吗?
我们离开这里
等等 停下!
靠边
什么?
后座有个睡袋
如果没人偷的话
大卫 我觉得你应该过来
知道你的相册…
怎么到了我车子的后座吗?
那是我老板的笔迹
确信吗?
你开玩笑?
在看他写了一个月的
"祝你好运"和"美好的祝愿"
还有"你可以来我的房间吗?"在别人的书上之后?
是的 我确信
圣经里说过
你知道?
当然
上帝就是爱
你认为呢大卫?
是吗?
是的
我猜是的
我认为上帝是所有东西
所以他才是上帝
Fit 影视论坛 出品 http://www.fitbbs.com
-= FIT 字幕组 =- ◆ 翻译： Vaipa ◆ ◆ 校对： sexy ◆
本字幕仅供学习和交流使用 不得用于任何商业目的. 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关.