--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 翻譯：飛天小花 a01613 Dbchiyouzi 戀空 thomas 。私 校對：小米 蘇宴
這個不行
不行的
那中間...
就是中間那裏...
窗戶爆炸的不是時候...
還有 我很難在一個鏡頭裏完成這一切
你要知道 我已經47歲了...
並不是他把吳宇森帶到好萊塢
他就要感覺過來找我 拍我的馬屁
他還不明白 我這裏不是在拍"公民凱恩"啦
不用槍 象徵著角色的單純
單純...
這與大人無關...
我們討論的 是一個孩子
一種環境...
我的委託人...
很清楚...
撫養子女責任重大
她的生活平靜安定
而在座的另一位 卻是一個演員
顯然他心懷憤懣
我剛提到的 他過去的問題
也眾所周知
他的整個職業經歷
就是拍一些
任何有責任感的父母
都不願意讓自己的孩子們去看的電影
包括我自己 法官大人
暴力...
就是電影的全部內涵 法官大人
暴力的合理性...
這個演員是怎麼表演殺人的?
請讓我來一一說明
用卡車碾死...
用繩子勒死...
打碎頭蓋骨...
取出 "圓木頭"...
這些都是小成本電影 我的每部作品都是用心去演的!
把人撕裂...
用車軋死...
勒死... 碾碎肋骨...
我靠這個掙錢! 以此謀生!
- 請坐下 Van Damme先生 - 這只是為了掙錢!
- 繼續 繼續說! 再來一個 - 挖出眼球...
踢下體...
請問我能去下洗手間嗎?
用卡車碾死...
挖出眼球...
打碎頭蓋骨...
該死
- 起飛! 馬上! 起飛! - 好吧!
看到電影裏的阿拉伯人了嗎?
那種鬍子? 在飛機或公交車上見過嗎?
你覺得我和他長得像嗎?
這個電影是1986年的...
你從沒想過 你原來看過這部電影的嗎?
Chuck Norris(動作明星)啟發本拉登製造了911事件 全是狗屁!
但是Chuck Norris為中情局工作
昨天是施瓦辛格...
看到了嗎? "真實的謊言"裏的那些阿拉伯人 興奮得跟土狼似的
動作片需要壞人
沒錯! 70年代 壞人是越南人 現在是阿拉伯人
"蘭博 3"裏的史泰龍 "轟天戰士"裏的Hauer(魯格豪爾)
"全面包圍"裏的Bruce Willis(布魯斯威利斯)
"最高危機"裏的Steven Seagal(史蒂文席格)?
他叫什麼來著 在伊拉克作戰的Mark Wahlberg?
- Van Damme! - 他從來不打阿拉伯人!
笨蛋 Van Damme在外面!
嘿 Van Damme先生! 等等! 我是你的忠實影迷!
- 你好 - 你好
- 你怎麼了? 在Schaerbeek(JCVD的故鄉)迷路了? - 我正要去郵局
要去店裏休息一下嗎?
謝謝 先生! 看啊 是Van Damme!
你好!
別打招呼了 給我們拍張照
好!
現在該你了 Jean-Claude Van Damme!
好了嗎?
等等 我奶奶也很崇拜你...
給我五分鐘!
謝謝 哇! 是Jean-Claude Van Damme啊!
他好酷! 我想像中他要高一些
他很酷啊! 很有風度!
他曬得好黑
他馬上就會回來的
- 他能治癒癌癥還是怎麼的? - 怎麼? 你能嗎?
- 沒事 就是沒人鳥我 - 他是個明星啊!
他離開這個破地方 去了好萊塢
他在那裏拚命取得了一席之地
你從來沒出過城!
管你是明星還是狗 我才不在乎!
那你為什麼要等他? 你不能在這兒停車!
他只是個普通人 後退 當心我的車!
請冷靜 女士!
退後! 我不想在這兒見到你們
- 長官 幫幫忙 - 這兒不讓停車
- 只要十分鐘! - 她在等她的偶像
- 是誰? - Jean-Claude Van Damme
- 誰? - Jean-Claude Van Damme!
出去!
"明白!"
看啊 我們還照相了
- 他怎麼樣? - 他人很好
只是個普通人 長官
我不這麼認為 他是個明星
他離開這個破地方 去了好萊塢...
他在那裏拚命取得了一席之地
你甚至從來沒出過城!
那又怎樣? 一群馬屁精...
你說什麼?
我是說他們 拜託!
我說的是他們 我發誓!
你這個胎癟了 登記一下!
- 噢 得了吧! - 登記!
- 拜託別搞砸我的心情! - 登記!
- 我總是惹到麻煩 謝了! - 隨時歡迎您!
浪費了我好多時間!
閉嘴!
就這一次 這不是我的錯!
拜託了 女士 別叫了!
停下來
別待在這兒!
走開!
照我說的做!
見鬼...
快打開! 裏面發生什麼了?
怎麼回事!
趴下!
總部 這裏是27?
Jean-Claude Van Damme正在搶劫郵局 我需要支援
可能挾持了人質 重複一遍
可能挾持了人質
1 問題之前的答案
他正出庭 討論女兒的撫養權
他不能和前妻接觸...
他接電話了!
讓一下 確認了... 很好
Van Damme先生?
我是Bruges警長 裏面情況如何?
情況很糟
好吧 我先問問你
有人受傷嗎?
喂? Jean-Claude?
不 不是的
有個男人不省人事 正在流血
Jean-Claude 我能叫你Jean-Claude嗎?
我是Christian Bruges警長 可以叫我Christian
你必須放了那個受傷的人
手染鮮血 對你和我都沒有好處
你能放了他嗎?
不 誰都不許走 想都別想
我派個醫生去怎麼樣? 喂?
Jean-Claude?
我派個醫生去怎麼樣?
可以 但是不許帶武器
我向你保證
Bruges警長?
請幫我找個醫生!
- 我是特警部隊的副隊長Perthier - 我剛和Van Damme通過話
我將進去 然後如果有必要的話 我們會聽取匯報的
- 我想部署我們的人員 - 不 太快了
能借一件防彈背心嗎?
我會還回來的
Jackie
找個醫生來
我需要一名醫生!
給我找一名醫生!
Eric上過醫科大學
- 好 我們走 - 頭兒!
喂? Jean-Claude?
不!
我答應過你...
Jean-Claude 我們來是要...
怎麼?
我們看到警察局長
走出了作為危機時刻總部的音像店
穿著拳擊短褲 正走向郵局
Van Damme是想嘲笑警方嗎?
無論如何 情況看上去就是
公眾都在支持他
儘管今天發生了這樣的事
短褲! 短褲!
別開槍 我是人質!
把箱子放下
滑過來
檢查箱子
到裏屋裏去
快! 他在流血!
別鬧了 Jean-Claude
Van Damme的名氣讓他們聚集到這裏
很顯然 他們是來支持他的影迷
一點風吹草動就能讓人群激動萬分
喊著他的名字
我們聽到些冷嘲熱諷 比如關於那位
穿著短褲出來的警長 但事態依然瞬息萬變
先生 不要動
我這是怎麼了? 怎麼回事?
冷靜 先生
- 不要動 - 好痛
他媽的...
不 Jean-Claude!
不許動! 出去!
冷靜 Jean-Claude!
給我出去!
捲簾門! 幫他們一把!
幹得漂亮!
來擊掌慶祝一下! 太可怕了! 你怎麼做到的?
說真的! 多專業啊!
你這是在幹什麼?
看到他做的了嗎?
現在不是在拍電影! 這是我要關心的嗎?
把他帶走! 快點!
聽著 放聰明點
你最好弄清楚狀況 不然我會開槍的...
你是怎麼做到的 Jean-Claude?
赤手空拳就把他給打趴下了!
你那速度實在太快了 我說真的
坐吧 你應得的
嘿!
你們看見了嗎 他救了那人的命!
他救了我們所有人!
Jean-Claude! 他還在昏迷中
真是件苦差事
想個辦法把我們從這弄出去
否則每小時我開槍殺死一個 就從我們的英雄開始
他們是無辜的
我們可以提出任何要求...
比如把他做為人質要求贖金
我們要它100萬!
100萬? 你哪只眼睛看到100萬?
你見過100萬長什麼樣子嗎?
你以為你這是在哪? 郵局!
他是個明星! 我的意思是 他可是Van Damme!
他們預計遠不止100萬
我們帶著他 拿到現金離開這兒
然後呢 一旦我們出去 那些人質就跑去警局了!
用腦子想一想...
你差點害死我了!
- 你知道嗎? - 聽著...
我差點就死了!
你不是聯邦調查局的!
- 我仍然是這兒的長官 - 去好萊塢做你的美夢去吧!
我是來解決問題的 就在這兒!
去你媽的特警! 他們不比我們好多少
我們可以開槍幹掉他
那不是我們要干的! 我們來這是救人的!
- 那麼也許就應該付出些代價 - 這不是戰爭!
你是在教我該怎麼做嗎?
你能不能給我閉嘴?
警官馬上就來了 出去工作!
是的 別呆在這吵了
你們在笑什麼?
那個孩子怎麼樣?
孩子...
我們帶著他
誰會忍心看著孩子死掉?
有道理
長官!
- 那個傷員... - 是 Jean-Claude?
就因為你廢話
不 這和我沒關係 是特警隊獨自決定的...
我發誓 我不會...
- 我有一些要求 - 好的
你們得做點什麼
先從那個孩子開始
那個孩子
你得放了他
不行
- 你有足夠的人質! - 少廢話!
- 你還聽不聽我的要求了? - 是的 我在?
你的人質夠多了!
我要100萬歐元 小面值的
沒有標記 不同的編號
我要一部去機場的大巴
一架加滿油的噴氣式飛機 我上飛機後再確定目的地
然後 我會釋放人質
你要的太多了 Jean-Claude
老實說 你應該知道...
- 不管用的 - 什麼?
我是Jean-Claude Van Damme 這沒有意義 全是廢話
不會實現的
比如?
等等 我有個主意
我還需要465,000美金...
是的
... 中午之前到帳
收款人是Bernstein公司的Katz和Phillis...
他掛斷了
你說的什麼? 暗號?
不是 是更有意義的東西
你說的那些傢伙是誰?
- 我洛杉磯的律師 - 別蒙我
笨蛋 他正在爭取女兒的監護權...
閉嘴! 你不看著他們在這幹什麼!
- 別用這口氣 - 閉嘴
- 看著他們 行嗎? - 回去!
- 我不是你的跟班小弟! - 給我去那守著!
聽著 Carradine 我準備好走的時候就會走的
去吧 你的偶像也去了 馬屁精 快滾!
我不走
現在 我要走了
那麼 快走吧!
他說得對 一個電影明星索要一百萬...
很荒唐
但是一個明星要錢支付律師費用
聽起來很絕望
不錯 一點沒錯
去和那些人呆在一塊
我說過了 滾!
看看那些蠢貨!
那麼: 1+1=1 你還是你
- 這是愛 - 二合一
但是一般來說: 1+1=2 2+2=4
因為我們是"自私的"我們不願意與別人分享
但是如果1+1=1... 或者1+1=11
那就漂亮了!
我今天剛從比利時回來
我在我媽那...
他說的那個公司名字用英文怎麼說?
- Bernstein - 怎麼了?
Leon Bernstein
我們不是橫向思維的 我們是縱向思維的
在生活中我們是循規蹈矩的
我們不以時間為單位來思考 這是"不偏不倚的"
亞當 夏娃和蛇 我今後不會再買<聖經>
蛇是好東西 蘋果也不錯 富含膠質
對膽固醇很好
一隻蘋果能傷害一個女人嗎?
一些人失敗了
因為他們沒有自我"意識"
他們不知道自己是存在著的
可憐的人 他們不知道 我意識到了 我覺醒了
什麼是"意識"?
你醒來 想著你在幹嗎...
沒關係的
海豚會使用聲波 他們是海裏很聰明的傢伙
我們生活在陸地上
他們不呱呱的時候 互相交流著
Gloria 你是願意跟你媽媽生活在一起
還是爸爸?
我不想跟爸爸一起生活
為什麼 Gloria?
每次我爸爸在電視上出現 我的朋友們都取笑我
- 但是你愛你爸爸? - 是的
但是你情願跟你媽媽一起生活
我不想繼續被嘲笑
謝謝你 Gloria 你也許會實現的
我想是11月的10號或者15號
沒有特別要求
你不需要做任何訓練
你不需要保持身材...
他們會在拍攝中讓你處於某種狀態
- 佣金? - 什麼?
- 你的佣金是多少? - 一般
不 不 我這部...
10%... 但是我只會拿8%
他們要扼殺我的職業生涯 那些傢伙
你賺大錢 他們把我送到保加利亞那該死的工廠
他們做這個電影想賺多少? 100萬美金?...
不 不! 你太誇裝了...
30%的銷售所得...
你太誇張了 這部電影在亞洲是很有市場的!
我知道 600萬美金!
其他國家的 30%: 180萬
製作成本: 125萬... 差不多了吧?
你幹嗎給自己算這個? 那是我的工作...
我收400萬美金的話 還剩多少?
好了 夥計! 這是我要考慮的事 你就別操心了
我可以不要那麼多 但是把我放到那該死的攝影棚裏!
如果我不要錢 只要一部電影 "Van Damme"
至少能值600萬歐元
他們按普通員工給我結算
至少我是在一部大片裏 而且會有機會...
你可以和製片方聯繫!
怎麼樣?
等等 你這不是在說大片...
不 大片 你是打包銷售的!
是的 但是還有導演
還有攝影師也會參與 怎麼回事你?
- Jeff 你認識我多少年了? 20年?... - 廢話
你一生中哪怕一次也好 讓我好好演一次!
你在調侃我還是怎麼的?
我說 我虧待過你嗎! 我一向給你安排地好好的!
那可是實實在在的
聽著... 你是國際巨星!
給我說出別個國際巨星
你一直工作 並且被保護地很好...
我失去了我的女兒
你會熬過去的
莎士比亞曾說過
"再漫長的一天...
... 也會過去的"
你要相信我 夥計 生活總是要繼續
特別是在這個鎮上...
別說了
你想要來根煙嗎?
Jean-Claude 別這樣 開個玩笑而已!
你不會開不起玩笑吧?
記著 你是11月10號開拍
我愛你 哥們! 振作起來!
... 支票被退回來了
- 你說什麼? - 你非常清楚我說的什麼
不可能!
如果今天中午之前我還沒收到錢 我不得不丟下這個案子了
我知道了 別丟下它
我向你保證 我會弄到錢的 好嗎? 麻煩你了
- 我提醒過你了... -是的 今天中午 我知道了
嘿 我是你的超級粉絲!
- 你好? - 不錯 你呢?
- 你怎麼了? 在Schaerbeek迷路了? - 打算去郵局
為本店照張相吧?
謝謝您! 看啊 這是Van Damme!
先光顧打招呼 先照張像
謝謝你們倆
等等 我奶奶也喜歡你!
我去五分鐘就回來!
我是Van Damme 怎麼了?
你好 我能進來嗎? 我得...
不 不行 你不能進 我們關門了
- 關門了? - 是的
可現在不是還沒到六點啊?
麻煩了 這很重要 我需要轉賬
這樣啊 但是我們不能...
得了 我是認真的!
電腦有故障
真的? 不會吧 不 不行 這很重要 我必須...
明天 明天我們讓你進去
不行 我今天就得進去 聽著 這很重要
我家裏需要這筆錢 你懂不懂?
讓我跟你們老闆談談
- 那你快點 - 一會兒就好 多謝了
小姐 你好 過得怎麼樣?
我要轉賬
賬戶名是Jean-Claude Van Varenberg
而不是我的藝名Van Damme
我很抱歉 但是我們今天沒有現金了
我跟您說過 Van Damme先生!
不對 你跟我說是電腦故障
沒現金了還是電腦壞了? 你來選...
聽著 請把我的錢取出來
我沒錢了 我的信用卡也不能用了 什麼都不管用了
我們沒有現金
不可能
這是個銀行! 現在剛中午十一點?
我破產了 我沒有錢而且信用卡也刷爆了!
別這樣 先生
等等 你叫什麼名字?
Arthur
聽著 我已經兩天沒合眼了
倒時差 在洛杉磯打官司
坐飛機 去玩具商店 跟我媽媽打電話 叫出租車
給小費... 等一下 我有個主意
我有個辦法
那就找點錢
我是個好客戶 我還很富有
為什麼不問這兒的人借700美元哪怕650美元呢?
然後明天再從我的賬戶裏取出來
可是 我辦不到!
- 你這麼不給面子 呃? - 不是 只是我辦不到!
他媽的我想要我的錢!
我受夠了 我要錢!
從昨天就開始這樣了
我身上沒有現金 Van Damme沒錢了! 借給我吧!
嘿 我沒睡覺 我坐飛機來...
我剛還在爭什麼"兒童監護權"
聽著 夥計們 我精疲力竭了 在這兒幫幫我吧
先是出租車 然後又是玩具... 請幫幫我!
- 好吧 進來吧 - 什麼? 在哪?
攝像機?
這兒是不是有袖珍攝像機?
對不起 夥計們 對不起!
你們看 我今天過得很糟糕 我兩天沒有合眼
剪了這段 這是段"壞鏡頭"
把他跟別的人質關在一起!
你瘋了嗎? 他可是Jean-Claude Van Damme!
快點! 站起來!
我說 站起來! 快點!
快點! 動作快點!
來 坐過來
靠 他把你怎麼樣了! 吸氣 吸氣 Jean-Claude
哇噢! 你的三角肌是怎麼練出來的?
我不行
當心!
起來! 站起來!
看窗簾!
- 什麼? - 窗簾!
別動! 住口! 胳膊放低點!
你也是! 胳膊低點!
過來幫個忙
幫個忙! 來啊!
怎麼了?
別來這兒! 走開!
開門!
發生什麼事了?
開門!
低頭
你也是 低頭
往哪看呢?
往那看!
開門!
你要幹什麼?
- 你瘋了嗎? - 他要進來
這下我們怎麼出去? 他會叫後援的!
可能吧 但我不會去自首!
我來比利時可不是為了坐牢! 看啊!
別再這樣做了!
我只是想看看他在幹嘛
- 靠 我差點打中他! - 行了 坐下!
在比利時搶銀行沒那麼難!
他媽的! 現在我們怎麼辦?
現在逃吧 趁你們還有機會
- 他說得對! - 住口!
你們去自首吧
再怎麼說 我們都看見剛才的槍擊是個意外
如果我需要別的建議 我會叫你的
幹得漂亮!
你能想做什麼都讓我來 甚至對付人質
可我絕不去自首!
我們得封閉出口
你盯著他們 還有別廢話!
你是說有人闖進去...
然後你又說他開門進去!
我們得弄清這一點
要不然 這會是個假證
如果你說他喝醉了
在酒精測試出結果之前我可不敢確定
就這麼簡單
頭 猜猜是誰在搶劫銀行!
誰?
我更欣賞你以前怎樣強制人質
不是為了他們
你該聽說過Karate Kid 要是我們合作...
聽清了 brainiac
是誰說這是個絕妙的計劃
說郵局就像是紅十字會
而且我們還能趕上12:43的火車?
但是 那白癡...
那白癡是你那邊的 不是我的
那好 要是你還想當老大...
要是你還想當老大繼續發號施令
你最好有點主見 要不然就我來
而且我不介意弄髒了手
長官! 請問!
嘿 我是特派員Bruges!
Van Damme是嫌疑犯嗎?
等一下 這還沒有證實
有人遭槍擊了嗎?
有多少人質被關在裏面?
- 夠了 - 你們有什麼計劃?
還沒有 請讓一讓! 把車開走!
小心座位
小心點! 你知道在eBay我能賣多少錢嗎?
沒有 沒什麼進展
他能不能不出聲?
- 嗚咽聲? - 他膽小
- 這就是他? - 是的
他染過發嗎?
他休克了
- 你說什麼? - 他暈過去了
我拍過一部電影叫"終極標靶"
我被擊中了 腦袋一片空白
他們用嗅鹽才使我清醒
"終極標靶"! 吳宇森!
- 他可真是個混蛋! - 別這麼說!
得了吧 呃 我叫Jean-Claude 等一下
是Jean-Claude帶他去的美國
要不是他可能還在香港給美女拍電影!
然後呢? 他背棄了你!
至少 他拍過"奪面雙雄"
那又怎樣? 他當初該讓你來!
再說 你看過"風語者"沒 有個審判官...
又拍新片了沒?
現在還沒有
我在網上看到過 叫什麼來著?
- 紫色 - "紫色護身符"
這個電影呢?
- Steven Seagal得了那個角色 - 什麼?
他得到了那個角色
Steven Seagal?
你可比他好十倍!
呃 他剪了他的庫艾特頭
他的什麼?
庫艾特
他的馬尾髮型!
第一次!
噢 我知道了... 那可真是厲害...
嘿 你! 怎麼了? 你在幹嘛?
- 我? - 嗯 就你!
- 嘿! - 他咳嗽了
不 你打擾到我們了!
我覺得他只是咳嗽
- 只是咳嗽! - 覺得我好笑?
- 沒有 - 你覺得我好笑!
沒有
- 哦 他好笑嗎? - 不
那我知道了 這就是"意識"到的 我說對了嗎?
- 你以為你誰啊? - 放下槍
不行 等著! 你以為你是誰啊?
都40了還穿著卡通襯衫?
嗯
你以為你是誰啊?
不 別 別! 噓 行不行?
他累了 你知道的 放下槍
- 累了? - 嗯
我可不累 你呢? 不 你也不累
那麼 閉嘴!
起來 對 起來 就現在!
- 有煙嗎? - 我不吸煙
有人有煙嗎?
- 怎麼樣? - 電話在響 但是沒人接
- 沒人接? - 沒有
那就算了吧
給我一個擴音器 就像電影裏的
能對公眾呼喊
今天本來還挺順!
可現在 我沒點力氣 我受不了了 我嚇呆了!
- 先生 讓我們別... - 我認識你嗎?
我是特派員Bruges
長官 嚇死我了!
街對面有人
搶劫...
你看看我的車!
這正是我要說的 讓我們一步步來
看看我的車都成什麼樣子了!
先回答我幾個問題
我是在機場接的他
他有行李嗎?
夥計 我做不到
求你了! 就這一次!
我沒心情
張開嘴
爽快點 就一次!
我真的好累
幫個忙! 我可能以後再也見不到你了
表演下那個動作 就一次! 來吧!
求你了 Jean-Claude!
鼓掌!
做的好 Jean-Claude!
我說過他是最棒的! 你要去哪?
誰讓你動的? 給我站回去
快點!
我的香煙呢?
張開嘴!
後退一點點
蹲低一點
- Jean-Claude? - 怎麼了?
- 已經很多年沒試過了... - 那就別做了
就一次!
他突然出現然後衝我喊"快開車" 所以我就開車帶他跑了
他那樣說了?
是的 長官
他叫我做我就做了 他是大明星啊!
- 怎麼回事? - 我剛剛跌倒了!
你又是怎麼回事?
馬上過來!
- 他需要看醫生 - 你是護士嗎?
Van Damme先生!
我是...
Bruges長官 接電話
我們可以談談
這是在開玩笑嗎?
不是 Jean-Claude
他們在陳列櫃那看到你了
- 搬個陳列櫃就是搶銀行嗎? - 閉嘴!
如果你有什麼要求 接電話
你可以聯絡我
Bruges
這是我們出去的機會!
我麻煩已經夠多了...
我說了 你給我閉嘴!
過來 大明星!
我們是來玩的嗎?
難以置信!
- 你懂英語嗎? - 是的
如果你告訴他們真相 你就死定了
- 我要怎麼說? - 讓他們先說
"custody"是什麼意思?
他接電話了!
Van Damme先生
Bruges 裏面情況怎麼樣了?
還好
好 我問你 有人受傷了嗎?
有個男人失去知覺並流血不止
知道了 我能叫你Jean-Claude嗎?
我是Bruges警長
你可以叫我Christian
你必須釋放傷者
我們都不想有死傷 是吧?
當然
你會放了他嗎?
不可能 誰都不能離開
我和醫生一起進去怎麼樣?
嘿 如果殺了人 就不僅僅是搶劫罪了
- 我和醫生能進去嗎? - 行 但要卸除武器
我向你保證
Bruges...
- 誰進來都得死 - 如果有人死了 我們就搞砸了
之前沒聽懂我說的嗎?
他們可以光著身子進來
有關人質的電影裏 壞人總是叫好人赤裸著
進他們的地盤 以確保他們沒帶武器
裸著怎麼樣?
好吧 告訴他們
Petrucciani在哪?
3. 以石擊卵
卵碎
抱歉 夥計! 剛沒認出是你!
說
嘿 Jeff 最近還好嗎?
嘿 你這傢伙! 什麼事?
好 好 好... 其實不大好
我需要些錢
聽著 我能讓製片人...
提前預支些錢給我嗎?
Jean-Claude 我本打算等你休完假以後...
... 再告訴你
他們找別人演了
找誰?
Steven...
Steven?
他答應把他的辮子給剪了
我知道這很傷你心
我知道
沒事 你能... 你能借點錢給我嗎?
喂! 你說什麼 大點聲...
嘿 夥計! 信號不好 我聽不到你說話了
你是在隧道還是在哪裏啊!
別扯了! 聽電話!
現在好了
下部電影是什麼?
《無盡傷害》 是關於越南退伍軍人...
這個不是6個月前拍的嗎
我們拍過嗎?
還有什麼電影?
《無盡傷害2》! 是講為了兒子的學費而去參戰
的海灣戰爭退伍軍人
- 是好角色嗎? - 我不知道
- 你沒讀過劇本嗎? - 我不知道
打電話給製片人... 告訴他我需要預支些片酬
- 嘿 我不能這麼做! - Jeff 你只要他媽的照做就行了!
你是Van Damme嗎?
你是Jean-Claude Van Damme 我的偶像!
聽著...
我真的很累 我...
不要擺架子嘛
世紀英雄先生!
我終於可以和你說話 聽你的聲音了!
讓我和你說話吧 你可以休息 讓我說吧
閉上眼睛 但讓我和你說話吧
總之 當我在螢幕上看你時
你真是與眾不同!
真的?
我覺得你在電影裏更帥點
人也更好點
我要告訴你...
- 不 我只是... - 即使你很累
我比較喜歡電影裏的你
- 你傷了我的心 - 噢 別...
我一直覺得你人很好的
在比利時人人都崇拜你 你是我們的偶像!
在好萊塢你就是比利時的象徵
你要習慣司機總是講個不停!
好
- 我說真的! - 不好意思
是啊 不好意思!
那是什麼?
你不需要炫耀的!
- 你是故意的還是什麼? - 我沒有
但你人很好
你也是 但電影裏更好點!
這裏有點熱!
- 要我開窗嗎? - 不用 我很累
那睡覺吧 讓我說好了
布魯塞爾(比利時首都)的出租車司機都很健談的!
如果你要經常來這 你最好習慣這個
不過 說真的!
明星 明星 明星 我們剛聊了什麼來著?
沒想到你是這種態度!
女士 我不是有意... 對不起
總之你傷害了我 你沒意識到 你是我偶像!
我很抱歉
你所有的電影我都看過
你怎麼能這麼無禮呢?
我很抱歉 我太累了...
- 我還是想和你照張相! - 我答應你
- 真的? - 是的 女士
- 你會在上面簽名嗎? - 是的 女士
- 寫是給我兒子的! - 好的 女士
Jean-Claude!
Van Damme以Schaerbeek市區郵局作為掩護
已經超過一個半小時了
她在電視上更好看
我們不能確定到底發生了什麼
幾聲槍響後
有匿名消息稱...
別讓我知道是誰放的消息!
如果有人洩密 給我等著!
是的 長官
謝謝 長官 打電話給他
不 他在這邊 他們那有三個人
好了 錢的問題上級已經批准了 這是命令
這算什麼 贖金?
- 這也是為了讓他冷靜下來 - 我見過更糟的情況
不准攻擊 裏面有孩子 我是不會行動的
他接了!
好消息!
- 贖金被批准了 - 能給我們錢了?
可以
我們可以滿足你的條件 但你得跟我們合作
那錢呢?
一樣的 可能需要點時間
你們得跟我們合作才行
這...
你們想要什麼?
放了那個孩子
我待會打給你
人群很激動 肯定出了什麼事
騷亂嗎?
我們走 雖然現場很混亂
仍有輛車正試圖穿過街道
- 那是誰? - 什麼?
- 那是誰? - Van Varenbergs夫婦
- 誰? - Van Damme的父母
你怎麼沒去保護他們?
請讓開! 請讓開!
Van Damme先生! 您兒子...
我兒子是好人!
無可奉告!
你以為你在幹什麼? 想害我嗎?
- 你胡說什麼? - 你是想搗亂吧
- 我沒有 - 那小孩不能走
- 他們已經讓步了 - 閉嘴 那是我們唯一的籌碼
他說的對 他們讓步了
嘿 是誰在打劫呢?
他們是對他讓步了 一個人質都不能放
回去 沒聽到嗎!
再說一遍 別動!
- 注意你的語氣 - 我願意 你管呢
- 趕快回去! - 閉嘴 你聽我說
- 放下你的槍 - 冷靜!
你先放下槍
- 趕快回去 - 閉嘴並放下你的槍
- 趕快回去 - 我這就去
他們會中止談判的
那我就扭斷你的脖子
除了那個孩子 放一個人走吧
只是別開槍 夥計
別開槍
別
他說的對
如果我們放一個人走 他會談判的
別是我想的那個
告訴他們 我們放一個人質
- 你的瘋兒子傷了人 - 瘋兒子?
他就是Jean-Claude
他是Camille
他是Frannis
他是Van Damme或者Van Varenberg!
但是他不是瘋子!
出去吧
他在線上 長官
得為那孩子做點什麼
幫我說服你兒子放了他吧
可以放一個人 但不是那小孩
有人想跟你說話
寶貝兒?
媽?
你到底在幹什麼啊 兒子?
沒什麼
沒什麼!
跟我說 寶貝兒
真的沒幹什麼 媽媽
媽媽 給我...
媽的!
讓我的律師給我打電話
告訴他們 我會放一個人質 別哭 媽媽
快!
帶他們離開
那是我媽媽
我才不管你的狗屁媽媽
想聽聽我的故事嗎?
- 我最後一次看到我媽媽... - 什麼?
... 是我出生的時候
他想要害我 讓我哭泣
你跟我來
- 為什麼? - 你可以出去了
我們走
不 他留在這兒
來 先生
去轉賬 還有 給我找他的律師
首要條件是
那瘋子說話算話
來啊
- 為什麼我必須走? - 閉嘴 跟我來
你們為什麼留下他?
- 他留在這兒 你跟我來 - 放他走
兒子離不開我
我不能離開我兒子!
你好?
稍等 律師電話通了
你好 先生
先生...
稍等...
Bernstein先生
我們需要你理智地和你的客戶談談
讓他接電話!
站起來 跟我走!
放開我!
- 你的確很幸運 - 你也是
- 拿好你的槍 - 你也的確很走運
你真的很走運
放開我!
Damien 我會回來的 媽媽會回來找你的!
走
走 站起來
我說起來 你就給我起來!
多說一句 打死你
你好?
Jean-Claude 你哪根筋出毛病了?
你收到錢了嗎?
當然收到了 但是... 你他媽的...
那麼 幹你的正事吧!
你要敢亂說 你兒子就會死的很慘
我會照顧他的
什麼? 你連自己的孩子都照顧不好!
都是你的錯!
捲簾門開了!
退後
拜託 女士 我叫你退後
那邊去
我說你呢 那邊去
好了 都放進盒子裏了
我打算把它留作聖誕裝飾
我喜歡這個
是個小美人
這樣 我們會記起就快到狂歡節了
我們想到一塊去了 看著我的聖誕樹心裏真高興
是啊 還有情人節快到了 愛情萬歲
Dimitri真浪漫!
今天是我們第1500期節目!
這個電影為我拍的
這就是我們在的地方 你和我
你為什麼要那麼做?
或者我為什麼那麼做?
你讓我夢想成真
我要求你的
我承諾要回報你 卻現在都沒能實現
你贏了 我輸了
除非...
你為我安排的道路
充滿了荊棘
一切早已注定
是 我那樣做了
現在我知道為什麼了
它讓我從這裏掙脫出來(TBD)
它很有意義
對於明白的人有意義
所以... 美國
貧窮
為了吃飯去盜竊...
高傲的製片人 演員 電影明星
去俱樂部看明星
帶著我的照片 空手道雜誌
這都是我曾經擁有的 我不會說英語
但是我練了20年的空手道
因為以前我沒有這麼強壯
這... 這就是今天的我
我過去很瘦小
然後我練空手道 然後是開武館 從此贏得尊敬
你應該明白 當人們說
Oss!
那是武士的代號
是一種榮譽 不騙你
當我到美國之後
這一切就不一樣了
沒有人對你說 "Oss"
偶爾在表演的時候有人說說
在武館裏 我信任別人
上天眷顧我 我有好多"妻子"
我一直相信愛情
讓一個有三個孩子的母親說"我更喜歡哪個?"
是很難的
一個母親...
如果你一生中有五 六 七或者十個妻子
她們都有一些特別之處
但是在所謂的媒體裏
沒人關心那個
毒品怎麼樣?
當你得到一切之後 開始環球旅遊
當你在賓館的時候
你就是《藏春閣》的封面女郎 (《藏春閣》美國男性成人雜誌)
當你在旅途中 住進全世界各式各樣的賓館裏
你開始想要點特別的
因為一個女人...
或者 因為愛情
我試了試 我上癮了
Van Damme 野獸
籠中猛虎
"血點"中的男人上癮了 (《血點》1988年美國電影 尚格·雲頓主演)
直到戒掉毒品的那一刻
我的身心都已受到損傷
我戒掉了
但是...
往事歷歷在目
那些回憶一直都在
真的很辛苦
我見過比我更慘的人
我由貧窮到富有 然後我想 為什麼大家不和我一樣
憑什麼我有特權?
我只是個普通人
讓我感到難過的是...
我有的 別人為什麼沒有
要知道
他們擁有同樣甚至
比我更好的品質
如果我是被迫去做明星 就不是我的錯
但這是我自找的
我真覺得我是自找的
13歲的時候 這是我的夢想
好了 我實現了
但今天仍然問我自己
我這一生到底做了什麼
什麼都沒有!
我什麼都沒做!
現在我可能死在這個郵局裏
本來我希望在這兒 比利時 我的祖國
生我養我的地方 從頭開始
陪著我的父母 恢復自己的身體
重新振作起來 所以我真的希望...
沒人會在這個郵局裏扣動扳機...
殺人是多麼愚蠢 生命是多麼美好啊!
所以 今天 我向上帝祈禱
我很的相信
這不是一部電影
而是真正的人生
真實的生活
我見過了許多事
儘管生於比利時
我卻是世界公民
我去過許多地方
對我來說 評判他人很難
但讓我自己免遭評論
同樣很困難
相較之下 他們更容易指責我
對 就是那樣
Dimitri很浪漫啊!
今天是我們第1500期節目!
現在我要展示一些好東西
類似於"Veronique et Sebastien"裏從未戴的紅色假髮
不知道為什麼!
這是一頂很搶眼的帽子
那麼 Arthur?
- 那是你的名字 對吧? - 是的
我們得放了這些人質
我不能那麼做 Jean-Claude
能的 你可以 這並不難
只要走過去
打開那扇鐵閘門
讓他們逃出去!
4. 以卵擊石
卵碎
還剩7個人質 我們該怎麼辦?
- 沒事的 我們只需再等等 - 等什麼? 你有計劃嗎?
那些警察對她問完話後會怎麼樣?
- 他們會去準備錢 - 之後...
噢 什麼錢?
你還在等他們準備那一百萬?
你瘋了不成? 哪來的一百萬? 我沒法冷靜了
你想怎麼出去? 她肯定會說出一切的
不會的 她孩子還在我們手上
我告訴你 誰要走我殺誰
你不能殺人
我想殺誰就殺誰 少廢話!
下一個出去的只能是死人 人質也好 誰都一樣!
無論是誰 你聽明白沒?
這樣 我們才能佔上風 才能賺更多
你做什麼?
什麼? 你要幫我?
等公車一來...
公車? 我們要坐公車回去?
為什麼不坐地鐵!
喂 你是第二輪了還是怎樣?
我在撒尿
- 撒尿? - 是啊!
你撒尿都沒有聲音的?
當然 你難道不是?
- 撒的還是白色的? - 是啊!
什麼都沒有! 你當我是白癡?
什麼? 你有病吧
難道你撒的是黃色的? 還是紅色?
至少是有顏色的
- 你有病 - 哦 你說是我有病?
- 我有病? - 對
等下 我正要回去...
見鬼 人都到哪去了?
回去 快點!
讓她過去 她是他媽媽 那是她兒子!
退後
你想做什麼?
又想給我亂來嗎?
我只是想幫忙
退後!
我說了 退後!
- 別開槍 - 往後退 往後退
該死的 別開槍!
- 你在做什麼? - 你要對我開槍?
我在做什麼? 那你呢?
你到底是哪一邊的?
- 你跟誰一邊? - 閉嘴!
放開他!
我們要知道情況!
沒聽見嗎 快走!
你個混蛋!
放手
長官!
我兒子 Jean-Claude
- 現在怎麼樣了? - Jean-Claude死了還是...
告訴我 該死的! 他是我兒子!
叫她別嚷嚷了!
我說 放手!
什麼?
來啊 開槍啊!
你們也是 滾出去!
現在轉回聯繫我們洛杉磯的記者
那裏 Van Damme的律師有消息要對外宣佈
我們作為Van Damme先生的代理人已長達15年之久
這期間包含了大量的時間 工作及情誼
在與同事一同準備這篇發言稿時
我們也感覺十分遺憾
"基於Van Damme先生的所做所為 為了道義
我和我的公司在這裏宣佈
即刻起終止與Jean Claude Van Damme之間的代理關係"
走 去那邊!
砰!
就像電影裏那樣
見鬼的你在幹什麼?
你到底站哪一邊? 你這個蠢蛋 那個弱智感化你了?
噢 是的 我是蠢蛋?
是啊 32歲的人還看動作片
卻像個生手一樣手軟!
- 生手? - 是啊!
在我這個年紀搶郵局還可以算作年輕不懂事 可你都52歲...
噢 是啊 我是52歲了!
你要對我尊敬點 我都可以當你爸爸了!
當我爸爸? 因為你歲數大?
不是 因為我操了你媽!
是嗎!
你現在爽了?
如果你有念過書
你就會知道以石擊卵
一定是卵碎
而以卵...
以卵擊石...
我們做不到...
你也救不了...
整個世界
什麼?
我們說過 "不准罵到母親頭上!"
我不想死
一切都結束了 都結束了
別擔心 Jean-Claude
沒有他 我們不是更好嗎?
- 他一槍斃了他 - 讓Jean-Claude接電話
Jean-Claude?
我想問你...
可以給我一張簽名照嗎?
寫上 致Arthur
你保證?
謝謝
是警察
- 不! - 是的
Arthur?
別開槍!
警察!
警察! 都不許動!
我是人質!
這裏需要醫生 現在就要!
- 把槍放下! - 走開!
快出去 不然我斃了他!
- 把槍放下! - 放開她
快給我出去 否則我開槍了!
不是他!
不是Jean-Claude干的!
- 滾出去! - 你快把槍放下!
我真的要開槍了! 快滾開!
我什麼都沒做!
到底怎麼一回事?
他又沒犯法!
他向比利時勒索465000美元
- 勒索? - 勒索什麼?
他沒有勒索!
你是個混蛋
數月之後
審判過程中 Van Damme顯得十分平靜
他希望能夠保持沉默... 他來了
Van Damme先生 說幾句吧?
你同意法庭的裁決嗎?
結果出來了
Jean-Claude Van Damme被判刑三年 一年監獄服刑
兩年假釋期
之前提過的Jean-Claude Van Damme
將因敲詐罪入獄一年
他會在布魯塞爾郊區的監獄服刑
至此這場令人激動的審判終於告一段落
我們剛剛獲悉一起驚人的逃亡事件...
如果膝蓋低於腳部 像這樣...
就會使不上力 低一點 就不利於...
我這樣踢的話 就沒有力量 看著...
膝蓋位置太低了...
如果把膝蓋放高些 我就能踢高些 更高
然後我就能... 磅!
- 要移動 - Van Damme...
再使勁!
如果有人拿刀指著我呢?
- Van Damme 有訪... - 刀?
那我會保持一定距離 把膝蓋抬高...
假設你拿著刀 我就正對你直擊
或是向上踢 明白了嗎?
Van Damme! 去會客室!
馬上就來 就來了
是我媽媽
待會見了 夥計們 謝謝
還好嗎 媽媽?
你不冷?
不 不冷 我剛在給他們上空手道
- 你在教空手道? - 是的 使我不至於太閒
那很好
你爸爸問你最近過的怎麼樣
還讓我轉告你...
他還好吧?
有個驚喜要給你 我馬上就回來
- 你說什麼? - 我要給你一個驚喜
- 我已經有很多驚喜了 - 等一下
我們沒有多少時間了
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 翻譯：飛天小花 a01613 Dbchiyouzi 戀空 thomas 。私 校對：小米 蘇宴