我是傑克莫斯里警探，編號227
我想這會成為我的遺囑兼證詞
這是給黛安的
今天過後，會有人去找你
告訴你發生了什麼事
不過他們說的並不是實情
所以我希望你能聽到這段話
我是在設法做一件對的事情
片名：《狙擊封鎖線》
警察！趴下！每個人都趴下！
趴下！全都趴下！
上！快上！
安全了！
- 警察！趴下！ - 封鎖現場
報告，已控制現場
好，撤隊
你聞到臭味沒？
死幾小時了 走吧，把那個關掉
好，樓下有誰是沒用的？
全交給你了，祝好運
傑克，我真不想這樣
不過 我需要你在這等穿制服的來
好 等到有人來交班就好
好吧
別亂碰東西
嫌犯有消息嗎？
有什麼能給我的？
口香錠
卡諾瓦警佐 要你填好監聽申請書
他要你這次別填錯日期
詳細資料在你桌上 他今晚就要
好
傑克？ 我忘了告訴你副隊長找你
他要你馬上去找他
好啦、好啦
莫斯里
- 莫斯里！ - 啥事？
葛蕾絲有叫你來找我嗎？
有，剛剛才說的
好，我要你幫忙
你去看守所拘提這傢伙 去中央街
地檢處要他十點以前 會見陪審團
我簽退了
你在勤務本上簽字了？
技術上來說還沒 不過我要簽了
就當加班吧，古柏隊長盯的緊
何不叫穿制服的辦這件事？
基南遇上交通事故被塞在路上
我累了，我平常是不會說不的
我知道你整晚執勤
可是誰是警探，誰是副隊長？
我手上沒別人了 這差事很簡單
118分送一個小混混過16條街
我准你明天晚一點上班
好啦、好啦
艾德華邦克
是我，艾德華邦克，最後一間
一小時後來提人
什麼叫一小時後來？
他出庭應該要穿西裝
- 所以呢？ - 衣服還沒送到
把他帶出來
他們說他要穿西裝
是啊，三件式的，灰色西裝
西裝上有…等等
三顆鈕扣，灰色，還有打褶褲
他們給我看目錄，我自己選的
沒西裝我不走
你自己跟他說吧，跟我來
我沒西裝不走，你故意整我
走了
你去救那個老婆婆，好嗎？
你確定？
讓老婆婆上車，不然她死定了
- 你真這麼想？ - 當然
我不知道，你得自己想出答案
大家別急嘛
警官，我要出庭 應該要穿西裝
閉嘴啦，這是你的私人物品
這不是個好兆頭
- 手放背後 - 等等，我要…
我沒拿好我的東西，等等
這不對，我該有西裝 他們來過
等等，我要帶我的書 那很重要
這是在急什麼？ 這不是個好兆頭
答案到底是什麼？
閉嘴啦！
我討厭警察
油箱半滿
你可以更有點耐性的
你不在乎西裝 你可能有很多套
可是那對我而言不一樣
你們的車老是一個樣子
傳統的巡邏車
中間還是放一樣的隔板
一樣是嘔吐物和消毒水的味道
希望沒人在這吐過 不過應該有
老兄
我問你一件事
我在設法想出答案
你在颶風來襲時開車出門
公車站有三個人
一個是老婆婆，她病的快死了
第二個是你死黨 他救過你一命
第三個是你的夢中情人
可是問題是
你車上只能再載一個人
你會載誰？
從答案能看出你是怎樣的人
你的價值觀
這是假設的問題 只是假設的
好，很好，我想那就是答案了
老大，你幹嘛不用擴音器？
放上警示燈，用你警察的權力
打開警笛
讓開，全部讓開
是不是這樣說，讓開？
說啊，讓開
兆頭，到處都是兆頭、兆頭
我以前不會看到這些東西
後來我開始看到 也開始尋找
一切就開始順利多了
我會很順利的，我不會有事
雖然沒穿到西裝，不過…
一等我作完證 就會無罪開釋
我覺得很合理
我相信人要適得其所
適得其所，你相信嗎？
人生漫長 你們讓人生更難過
人生漫長？
該死
太冷酷了 我沒聽過人這麼說話
通常人們都是想活久一點
試著長命一點
你卻有點厭世，你還好吧？
你要停車？
這裡不是法院，你幹嘛？
幹嘛停車？ 不是急著送我去法院
嘿！老大
我去法院後還有要事要辦
這不好玩，這可不是遊戲
這太扯了
七早八早就喝酒？！
山姆、安琪拉
給我吧
看來氣溫會高達華氏一百度
再加一盒頭痛藥
這傢伙渾身酒味 我真夠衰的
17塊5
什麼？
別打開
過來
幾點了？
8點11分
這是個好兆頭、是個好兆頭
我在路上，我會到的
什麼？
要找錢嗎？
不用找了，祝你愉快
- 我不要花生 - 拜
不，我幫不上忙，你懂吧？
你還是找錢給我吧，我需要
我有困難，看到沒？
不，不要！
我出不去，幫幫我
- 快點！ - 幫幫我！
我的書！你幹嘛停車？
往左跑，左邊！
讓開！讓開！
等等！別動！
進去！快點！
該死！
給我離開這裡！快點！
我們走，往那邊，快走
快走，走
- 多明尼，快叫你的人出去 - 天，這是怎麼回事？
大家都出去！你也是！
快點
快走吧
你們！
快走！快，快走！
我是傑克莫斯里警探
編號227
我在…等一等
多明尼！
這裡的地址是？
墨莓街133號
我在墨莓街133號
墨莓街
好
他們會來嗎？
我不知道你幹嘛停車
我不知道你幹嘛那麼做
他們說你只是個小混混
- 我的確是 - 閉嘴
你這個酒鬼 你得停止喝酒才行
閉嘴
傑克？
法蘭克
你沒事吧？
沒事
我們接到無線電 聽說是你
我們盡快趕來
你沒事吧？
我沒事
你玩夠沒？
沒有
沒有？好吧
應該要好好玩玩
- 你好，傑克 - 你好
你做的真的很好
你射殺了一個壞蛋
很久沒這樣了吧？
我們在半條街外 逮到另一個殺手
你真的沒事？
我只是喘口氣 我剛剛跑的半死
讓我們從這裡接手吧
好
我們會讓這小子報到 不用擔心
我們會送你回家
好，拜託
拜託，警官
那樣很好，這傢伙根本沒用
我叫他別停車，他就是要停車
就這樣出了差錯 那人就跑來了
我還有要事要辦
傑克
老修
來，拿去
拿去吧，我們派車送你回去
去睡一下
傑克？
這小子要作證控告傑瑞
他看到傑瑞在料理一些事
我們都知道傑瑞不像你我勇敢
他會供出我們，我們承受不起
不行
那會傷害我們很多人
來吧
這整件事完全出乎我們意料
應該是提區的姪子押送他的
不過他被塞在路上
所以你的副隊長找上了你
你今天還真是誤打誤撞
好了
你現在知道 我並不想讓你為難
你知道的
我也沒想到你會殺了那些人
我找毒癮犯還真找錯了
握住槍
握住槍，很好
快點，法蘭克？
好了
好，動手吧，傑克
扣下板機
好，放開槍，放開槍
我會這樣解釋
你撂倒想宰了這小子的殺手
這小子，他卻搶了你的槍
他挾持你當人質 我們救了你
他死了，你活著
這對你可能是件好事，傑克
回到你原來該去的地方
- 你還跟… - 快點，站起來
- 她叫什麼來著？ - 站起來
- 你還等什麼？ - 她叫什麼？
媽啦，老大
卡洛琳
叫卡洛琳
這改變了一切，傑克
過來
合作點，法蘭克
小子
起來，快點
該死，老大
好了，傑克
現在是8點25分
別動
聽我說，陪審團十點結束
這小子只要過一分鐘才到
一切就枉然
你只要往另一個方向想
你還是有得選擇的
我們只要那個小子
傑克，就讓我幫你一把吧
好嗎？
退後
傑克，你一踏出去，就完了
請你退後，法蘭克
他射傷了一名警察
你到底看到了什麼？
那條子，我看到他在我家附近
把槍塞進一個波多黎各人嘴裡
來吧，我們走
他說要是他作證 他就幹掉他媽
你幹嘛？我們需要那個
那槍太老舊 能打發算我們走運
他們沒說傑瑞是警察，對吧？
對，他們沒說 只拿照片給我認
恭喜了，你要對付的是
紐約最骯髒的條子之一
大家聽著，時間不多了
他十點要到法院 目的地很清楚
墨維，你跟我來
你們都知道該去哪了吧？快去
我們搜北邊，動手吧
隊長
情況如何？
我們正在透過警網呼叫
沒提身分 好讓更多人注意他們
你能壓下這事多久？
他射傷了一名警察
你是區隊長，多久？
不知，一小時 也許再久一點
誰在幫你？
我的人，66區的歐提斯和小馬
111區的多海和凱勒
還有幾個你不會想知道的人
這傢伙跟你搭檔過20年
到底怎麼回事？他喝醉了？
我不知道
我不知道，我們喚醒了他吧
希望他會照老樣子辦事
要是他沒有呢？
那就得趁他逃脫前阻止他
這裡是他的地盤
那小子要是去作證就不妙了
- 他不能開口 - 他不會的
我很感謝你幫我
不過我開始覺得你根本不行
你氣喘如牛，還宿醉
你的腳隨時都會罷工
我中午要去別的地方 你懂嗎？
為了去那裡 我十點前要到法院
不然我就去不了那裡了 懂嗎？
好，我懂
你沒聽我說話
等等，過來
快點
宿醉
瘸腿
還沒槍
巴比？
怎樣？
你跟我想的一樣嗎？
我已經到了
天哪
來吧
聽著，別亂跑，我馬上來
別拖太久，我們該上路了
快點
老大，廁所在哪？
什麼？
你家廁所在哪？
走廊盡頭
好
你笑起來就是這樣子啊
你那時大概在喝酒吧
原來是這位小姐
紅髮，真可愛，還不壞嘛
老大！
快點，別喝酒了 我們該走了
記得離開前 要把馬桶座掀起來
已經掀起來啦
也許你走的時候就這樣了
我來了
傑克？
傑克莫斯里
你幹嘛那樣？
怎樣？
開槍打那個條子
條子通常不會打條子的
特別是為我這種無名小卒
一般人很難 對陌生人做到這點
謝謝你
從來沒有人對我…
老大，你知道的
我不跟警察混 他們不是我朋友
放開板機
- 後來你出現 - 放到地上
你為難我 想做些捍衛正義的事
這邊
傑克
手繞過柱子
來，自己上銬
你這是在幹嘛？
這是有點怪，不管怎麼說
好了，孩子，幹的好
好、好…
你該照老樣子辦事的，傑克
你的手機呢？
在左邊的口袋
他們知道我在這 要是我不回話
- 傑克？ - 走了，小子
老巴
老巴現在空不出手接電話
好吧，你真令我意外
你也開槍打了他？
派人去看看巴比
傑克，你不會成功的
你會得到一個很糟的結局
你搞丟那小子了，對吧？
他落跑了，你知道嗎？
這對你是件好事 你何不回家
忘了整件事，我們會接手
你在找他，對吧？
你找不到他的
我們會找到他
傑克，你可以掛電話了
小子，你在哪裡？
好吧
找找他跑哪去了，上樓了？
還是到地下，傑克 他會往哪走
看看他是不是到地下去了
太太，幫我刷個卡吧？
去找點正事來幹吧
太太，幫我刷卡讓我進去
我有個很重要的約會
幫個忙，誰幫我刷個卡吧？
我要設法去赴一個 重要的約會
幫幫忙，幫幫我吧
誰來幫我
過來
來，進去吧
非常感謝你
艾迪！
糟糕，怎麼會…
你幹嘛跑走？
不是，這太危險了
其它我自己來 我會照計畫去做
我要離開這裡
我找得到你，他們也找得到
艾迪，聽我說
聽我說！我是你唯一的朋友
- 你不是 - 我能幫你
朋友？你根本不認識我
幫我什麼？讓我挨子彈嗎？
碰上你就有人要殺我 是你朋友
我要去一個地方 我有要事要做
除非你射殺或逮捕我 我要走了
我不能讓你走
謝了，傑克莫斯里 我要走了
你不能走
我可以，謝謝你 住手，別那樣
各位抱歉！ 你哪都不能去，過來
該死
好，我們快走
走！快跑 讓開
讓開！讓開！ 壓低身體！
來吧 你在幹嘛？
計程車！
是凱勒 他在地鐵站追丟他們了
在哪？哪裡…哪裡？
該死，他到底在哪裡？
媽的
我們會找到你的
喂，我是紐簡警探
我要追蹤托瑞警探的手機
區碼是917，935
那條子 他說你該照老樣子辦事
那是什麼意思？
你不是在照老樣子辦事吧？
我懂了，我看到預兆了
我錯了，你是正確人選
我可能會遇上別人 卻遇上你
我很感激，你是正確人選
這是控制中心
請說
定位顯示 他們在波利街向南走
速度顯示他們是步行
你們聽見沒？他在中國城
過去吧
那本書到底有啥重要的？
我的開店計畫 我要搬去西雅圖
我妹妹住那，我要去開麵包店
很特別 是為小孩做生日蛋糕的
那可以賺很多錢
你生日時 我會送你個大生日蛋糕
我討厭生日蛋糕
討厭？你在說什麼？
第一個問題是 你闖入卡蘿美髮店
偷光護髮產品，因為你是小偷
那就是你，你永遠都是個賊
人會改變的，傑克
日子、季節會變，人不會變
會的
知道我送你的蛋糕上 會寫什麼吧
「傑克莫斯里 哈…吞了它吧」
我會讓你吃了你的話 還吮指回味
目標在鮑威爾街向西移動
目標目前在多爾街向南移動
仍在多爾街向南移動
巴比你去多爾街 我們去鮑威爾
凱勒，你守波利街
我們包抄他
知道了，馬上到
停車吧
抱歉
你們是誰？你們不能進去
對不起
聽著，我要去那裡 你明白嗎？
我要去那裡 中間還隔六條街
你有計畫嗎？ 或者有什麼辦法？
你跛的越來越嚴重，該去檢查
我有個朋友，老跛著腳走路
他不想去看醫生，猛吧？
最後他去了，醫生說是感染
他們得從膝蓋切除他的腳
還不壞啦 他也沒再繼續痛了
結果他去新澤西 成了捷運駕駛
現在領了退休金了
我想一切事情自有緣由
你是個開朗的傢伙
進去！快從那扇門進去！
傑克！
拉我進去！幫我一把！
快點、快點
鎖門
等等，很好
好了，來吧
- 你沒事吧？ - 沒事
我們要幹嘛？我們要去哪？
讓開！
你好
來吧
我們要去哪？
讓開
這裡
傑克？ 你怎知法院是這個方向？
我們得弄清楚…
低頭！把頭放低！
快跑！
快點
天哪！
快推！
你沒事吧，傑克？
我瞄準的是那小子 你別介意
你沒打中！
那小子會害你送命的
他值得嗎？
我有的是時間
你呢？你也有時間嗎？
傑克，你還在嗎？
在
還在這裡
這真尷尬
我今天上班時
從未想到會跟我朋友對幹
我想我們在酒吧 就不再是朋友了
不
那並不能抹殺
20年的同袍情誼
我們還是朋友
聽著
我想改變我做的事 可是不行
所以你得前進
新的一天，新的案子
界線已被跨越
什麼界線？
你聽見沒？界線已被跨越
什麼界線？根本沒什麼界線
重要的是要嚴懲罪犯，就這樣
我們無論如何都要逮捕壞人
你現在即將毀掉 六名警察的人生
好警察
值得尊敬的人
你要為那小子犧牲他們？
法蘭克
法蘭克！
什麼事？
不是我要毀掉任何人的人生
是你們自作自受
你聽見沒？
聽見了
你看了那小子的記錄沒？
我看了
持械搶劫、攻擊、毆打老人
我沒有持械搶劫
毆打老人 偷他們的年金支票
我沒用過…我有一次用過…
閉嘴、閉嘴
不，別叫他閉嘴
聽他說，那小子他很聰明
沒錯，他在騙你
他比你還聰明
他編故事給你聽，對吧？
他想當一個好公民
上教堂
買棟房子給他媽媽
不過他有大半時間都待在牢裡
兩小時前他還因持槍而被關
對，他會繼續那樣，他是慣犯
那就是你在保護的人
你還好吧？
還好 法蘭克在另一邊堵著他們
他也拿了我的槍
要是你看不出這錯得有多離譜
我保證我會誠心誠意的
在你的葬禮上頌揚你
所以你是相信那小子
還是相信你的前任搭檔？
法蘭克，我們在門的另一邊
因為如果你相信那小子
你就得做出抉擇
你要開槍射殺你的前任搭檔
或者選擇第二道門
拖著跛腳和受傷的手往回走？
你走不遠的 萬一我說對了呢？
那你不就白白浪費了 你的一生？
我是法蘭克
- 你沒事吧？ - 他們在電梯裡
封鎖整棟樓
快點行動，巴比
大家趴下，警察！
大家趴下！警察執勤！讓開！
法蘭克，你在哪？
巴比，我上樓了
好，快點，上樓
封鎖天井
巴比，去找後階梯，搜索屋頂
跟我來，老穆，往這邊
- 小馬，封鎖出口！ - 知道了
有人嗎？
你好？有人嗎？
沒人嗎？
沒人回答，沒人在，來吧
我從來不開門的
請幫幫忙
來吧
傑克、傑克…謝謝你
非常感謝你 你看到沒？你聽見了吧？
是啊，他從來不開門
非常感謝你，先生，謝謝你
謝謝你，真的很感謝
你聽到他說的話了吧？
現在先別談
小聲點
他說他從不開門 你懂這意思吧
「現在先別談」到處都有預兆
檢察官辦公室
請接麥檢察官
請問您是哪位？
跟她說，她的證人在我手上
你在颶風來襲時開車出門
颶風來襲
公車站有三個人
一個老婆婆
是喔
一個是朋友 就跟我朋友一樣
他救過你一命，你朋友
有個莫斯里警探找你
莫斯里？
我是
你去哪了？我的證人呢？
我離你七條街遠
不過有一狗票警察阻擋我們
他們全都要這小子的命
更別說你的辦公室還有內應
有人洩露消息給這些警察
該死
你以為起訴老修會怎樣？
你以為他們會放手讓你幹？
我們以為他會吐實，結果沒有
我們本想放棄，卻找到愛德華
陪審團十點結束
沒有那小子 他們就會放棄本案
他很重要，你在哪？ 我派法警去
李察，筆
哪一間？
我聽見了
所以，他們會來嗎？
對，他們會來
很好，來吧
之後我有事要去一個地方
我中午要去一個地方 去拿東西
那很重要
該死
我是歐提斯，我要進來了
法蘭克？
多海和凱勒送醫了
好，去找巴比，他在後樓梯
艾迪，穿上這個，拿去，穿上
我不要穿這個
這又大又厚重，現在是夏天
你穿的就像個犯人
我懂了 不過我為何不能穿那件
這件怎樣？你看
這件為什麼不行？這有圖案
連他都不穿那件了，穿這件
算了，這件呢？這可以吧？
工人藍？
我被關時，他們叫我做伙房
有一天，有個傢伙跑來找我
他說「你能烤個蛋糕給我嗎」？
我說「好，我烤給你」
我沒跟他說我沒烤過蛋糕
不過我沒別的事做 就看了食譜
我幫他女兒的生日烤了蛋糕
她來探監
上面寫「生日快樂，小天使」
他好高興，他一直謝我
他說「艾迪，你幫了好大的忙」
我就開始烤蛋糕了，那很棒
人們開始用不同的眼光看我
- 你扣歪了 - 有嗎？
你的鈕扣都扣錯了
過來
好吧
我是紐簡
5E公寓
你太讚了
是5E，各位
知道了
後來我開始研究，努力用功
我發現做小孩生日蛋糕很賺錢
做小鳥或小兔子的可愛裝飾
或是遊戲王，你聽說過嗎？
遊戲王！
遊戲王！小孩子超愛的
你不知道，你該多出去走走
你聽懂了沒？
我要賺錢，開我的烘焙店
等著瞧吧，怎樣？我很帥吧？
不准動！警察！
閉嘴！
- 我的老天 - 閉嘴！
法蘭克，情報是錯的
把槍放下
放下
你不會天天都走運的
可是我比你聰明
好了，把槍給我
你幹嘛？
警察！ 我們要進去看看，開門！
這裡到處都是警察，艾迪
看著我
艾迪，你這是幹嘛？
感覺如何？
你是烘焙師，對吧？
艾迪
聽他的話
你扣下板機就得坐一輩子的牢
法蘭克，我們要下樓了
你聽見沒？
你阻止不了我，你懂嗎？
該走了
你阻止不了我的
你給他一把上膛的槍
法蘭克！
巴比，鬆開這玩意
他拿了你的槍？
對，他們往南走，快去追
歐提斯，給我一把槍，過來
讓開、快讓開
說話啊，誰來報告一下情況
轉彎
抱歉！開門！
開門啊！
繼續開，快、快開車！
糟糕
在公車上，快去
- 繼續開車 - 你幹嘛？
我是警察，鎖住後門
他手上有槍
甩掉警察！叫他們抓穩了
大家抓穩！別擔心！他是警察
一切不會有事的
- 抓穩！ - 大家抓穩，別擔心
往右、往右！轉向右邊！
該死！
往左，快！
別靠近公車！別靠近公車！
壓低身體！壓低身體！
把頭壓低！
你們跑去哪了？
在巴斯特街工地 他挾持了人質
聽著！
大家站起來！
我不會開槍，站到車窗前
他們不會開槍的，你蹲著
佔滿空位，塞滿空缺
移過來，很好
好吧，叫古柏來
好了，封鎖街尾
車上坐滿了人
天，越來越麻煩了，巴比？
古柏在路上
好，我們說法要一致
我們說法一致吧？
這裡
我以為能迅速安靜的解決此案
有人射殺警察，挾持證人
我們還要對他客氣？
局長
局長，這…小心背後
好吧，這都是我的錯
我曾跟莫斯里警探搭檔
所以我請隊長讓我來處理
我沒想到他會這麼瘋狂
好了，蓋住窗子
很好
幹的好，謝謝你們
- 局長、隊長 - 麥克
情況如何？
警察，二十年以上，瘋了
有自殺傾向？
過去四年受過兩次精神輔導
兩次？
不過是頭一次這樣
你知道些什麼？
一樣，他射傷修警探之後
開始滿口胡言說要上頭條
你不可能說服他下車的
請退到人行道路障後
聰明的警察
好吧
不會有事，你們會離開的
拜託，請移動到車後
請移駕到後面，拜託
你們會下車的，我是警察
傑克，我是談判組的麥克
我們在幾年前合作過
我要放下這玩意，好嗎？
很抱歉
傑克
很抱歉讓你們牽扯進來
你知道程序的，沒有武器
聽著，你正在執勤
把你的頭壓低
你知道接下來的情況
我要靠過去，慢慢的
把手機交給你，我好跟你談談
我要確定裡面沒人受傷
傑克，請你開門，好嗎？
丟進來就好，麥克
好，沒問題
拿去吧
傑克！
快去後面
傑克，你聽得見嗎？
車上有多少人？
數一數車上有多少人
大家請把手舉起來
請你們退到人行道上
26、28，好了，謝謝
大家都舉手了？拜託，別哭
不會有事的，別緊張
冷靜點，好嗎？謝謝
- 多少？ - 31個人
車上有大約40人
好，很好
你我彼此最好相互了解
迅雷小組和談判組就定位
整條街都已封鎖，你插翅難飛
我們設法解決，讓大家回家吧
就這樣，好好把事情解決掉
傑克？
傑克？這是你的終點站了
繼續說…
大家都沒事吧？
- 你好嗎？ - 我很好
你好嗎？
我叫艾迪
你好嗎？大家都還好吧？
你叫什麼名字？
克莉絲汀
很美的名字，你幾歲？
七歲
我的草莓蛋糕食譜，我找找
我的草莓蛋糕食譜呢？我看看
海棉蛋糕類食譜在這
在這裡，草莓天使蛋糕
看這裡，在蛋糕上面？
我可以放把扇子在上面
一把小小的中國扇子
我可以做得出來
你生日什麼時候？
9月22日
快到了，到時你就八歲了？
那天會是你最開心的日子
你生日什麼時候？
其實就是今天
是啊
生日快樂
每一天都是某個人的生日
那會是我店裡的標語
「每天都是生日」
我不知道我的生日會變成這樣
我很高興能活著來到這裡
- 我在聽，傑克 - 麥克
局長
- 麥克？ - 我就是
好，以下是我的要求
我要你幫我找麥檢察官
還有書記官和電視台的人
某個我認得的人
我要他們上車來錄證詞
完成這些我就放人，毫髮無傷
這要求很困難，需要時間
照我說的去做，我沒耐性
讓這些人15分鐘以內到
不然我就射殺乘客 再扔到車外
傑克，冷靜點，千萬別衝動
一切可以和平落幕，我們要…
15分鐘
傑克？
他掛了
好，大家站起來
傑克，你幹嘛？
要讓這些人下車
等等，你剛剛才打電話
他們說他們會來，大家都會來
沒有人會來，好嗎？
什麼叫「沒有人會來」？
他們五分鐘內就會開始攻堅
他們會殺了我，也會殺了你
那作證的事呢？
我們可以去那，了結這一切
沒有人會作證
一切都結束了，艾迪
我們輸了，小子
雷？
法蘭克
你們要攻堅了？
局長還沒給我們許可
別忘了他傷了我們兩位同仁
不用多說了
車上有40位市民 救他們出來
我不要有人受傷 包括我們的人
沒人會受傷，這些人是專家
搞啥…
巴比！
你下車之後…
- 生日快樂 - 謝謝
你會被帶去管制區，一定很亂
不過他們都在那裡
聽我說
你一出封鎖圈，就馬上離開
一直走，你就一直走
過來，你很帥，很好看的西裝
我幫你弄了套帥西裝
好了？手舉高，別回頭看
手舉高，你們不會有事的
下一個，真抱歉
他到底在幹什麼？
我怎麼會知道？
我知道自然會告訴你，滾開
凱勒，快幫忙
巴比？
這裡
拜託！
我不是他
- 那傢伙變了裝，不是我 - 什麼？
他穿了一件灰色西裝
西裝，灰色西裝
我們數了有31人，局長
那車上還有8個人
不，我是最後一個下車的
車上只剩那個拿槍的人
那就快去，叫你的人準備行動
快點，準備行動
莫斯里在車上 那小子就在這裡
我們找過了
不管你是不是找過了 再找一次
你們找那邊
我是傑克莫斯里警探 編號227
我想這會成為我的遺囑兼證詞
別開槍
別開槍！
別開槍！別開槍！
那是誰？
別開槍！
停！
快用無線電，查出他到底是誰
放下槍，別開槍
別開槍！別開槍！
別動！別靠近公車！
別開槍！別開槍！
- 別開槍 - 別靠近公車
別開槍
傑克，是我，傑克莫斯里
是我，艾迪，傑克
查克貝瑞
他曾因持械搶劫入獄
他改變了，他變了
貝瑞懷特！ 他偷過3百個輪胎
你想像得到嗎？他也改變了
你說過人不會變
人是會變的
艾迪
怎樣？
你害慘我了
第三組，攻堅
我重覆，第三組，攻堅
快讓開！
壓低頭！摀住耳朵和眼睛
真是惡夢
低下頭
快上！
抓穩了
- 上！快上！ - 壓低身體
上，快上
車上沒人
他們從前車門走了
他們進了大樓，封鎖它
車上沒人，他們進了大樓
搜索大樓 他射傷了兩名員警
小心點！
傑克，我得告訴你一件事
傑克，聽我說
傑克，我要告訴你一件事
我有事要告訴你，這很重要
該死，起來
該死
先生，我是警察，我在執勤
你聽見沒？
借用一下電話
你看你把我的西裝弄的
我就說你會害我中槍嘛
是我，我需要你幫忙
一切從我朋友毛里斯 來我家開始
兩天前，毛里斯來我家
他很興奮
他有個鞋盒，還有一把槍
他說「幫我保管一下」
我說我在假釋期間 他說他也是
第二天，有人槍殺了他
那鞋盒裡有三萬二
那是個預兆吧？
是啊
那是個很重要的預兆
放輕鬆、放輕鬆
知道我開烘焙店 需要多少錢嗎？
三萬一
傑克，我那時好緊張
我當時馬上跑出門
去公車總站，找個儲物櫃放錢
我回到家，假釋官正在等我
就在我家
他手上拿著毛里斯的槍
他一臉「你完了」的樣子
他訓話訓了超久
我都煩死了
後來地檢處來牢裡找我
拿那條子的照片給我看
後來我就遇見了你
他們每24小時清一次儲物櫃
我今天的行程很趕
十點要到法院
十二點要去港務局車站
看著我，保持清醒
你現在不會死吧？
我不知道，我沒死過
你今天死不了的
謝謝你趕來
怎麼回事？
這裡中槍 我想子彈貫穿過去了
好，把他弄上車
我認得你
來吧 我到過你家
- 你們去過我家？ - 我得拿槍
大嘴巴
那裡很棒，很乾淨
警察在醫院問我問了一小時
你跟他們怎麼說？
我說你是自我麻醉 又憂鬱的人
你已經不在乎任何事 或任何人了
她誠實又直接 真性感，我喜歡
過來
這回你又做了什麼事？
他救了我幾次
他是好人 你得再給他一次機會
我不知他怎麼了 你得給他機會
他需要人陪，我又不能陪他
艾迪，這是我妹妹，黛安
什麼？
你妹妹？
拜託
我才剛開始對你懷抱希望呢
你家人跟你一點都不像
我也有妹妹
不過她住西雅圖
我打算要去那裡開烘焙店
我打算今天去見她 在車上碰面
我能止血，但他得去醫院縫合
我們在20分鐘內得到法院
你得設法縫合
你不會有事的，傷口沒那麼糟
你的手怎麼了？
我得再請你幫個忙
一個小忙
今天真是你的生日？
不是
我那麼說是因為 那小女孩很害怕
她很可愛
你生日是什麼時候？
我不知道
什麼叫你不知道？
說真的，我不知道
我在育幼院長大 過過很多生日
可是你不是說你有個妹妹？
你不是要去見她？
是啊，我幾個月前才找到她的
- 你以前沒見過她？ - 沒有
所以我要去西雅圖見她
我好期待
也許她長的像安潔莉娜裘莉
是的話，我希望她不是我妹
你的蛋糕上想要什麼？ 你沒提過
我要送你一個
我不要蛋糕，艾迪
真是的，傑克
我想不出我這輩子有什麼事
是想寫在蛋糕上紀念的
沒有？
我不是個好人，艾迪
我不是好人
是啊，我也不是
黛安
把鑰匙給我
待在車上
你有點越區了吧？
你該知道救人 是不受區域限制的
你真美
你有點絕望，不太適合你
把門打開
打開門、開門
抱歉，傑克 我只能把你送到這
我說過，你真美
謝了，朋友
好了，我們走吧
不，等一等
怎麼了？要等什麼？
你也只能到這裡
- 拜託，我不能… - 聽我說
- 什麼？ - 聽著
那些你要作證指控的條子
怎樣？
我曾經是其中之一
我也是 你要作證指控的對象之一
我做過他們做的事 一些壞事
我本來還想利用你
我本來要讓你去做
我早就該做的事
我六年前早就該有勇氣做的事
對不起
要是今天不是你來接我
我早就沒命了
所以
我注定要遇見你
那是個好預兆，你救了我一命
好好保重，小子
謝謝你
去烘蛋糕吧，蛋糕師父艾迪
對了
你要把車鑰匙拿給你的死黨
讓他載老婆婆去醫院
你跟夢中情人待在車站
因為她是你夢中情人 不是嗎？
所以一切都解決了
- 對吧？ - 沒錯
去西雅圖好好混 跟你老妹問好
好
載他去港務局，讓他搭上車
- 卡爾，謝了 - 沒問題
真忙碌的早晨啊
證人呢？
你正看著他
我讓那小子走了
你不能殺他了
鬼扯
我不會那樣做
你打算怎麼跟他們說？
你要把一切全盤托出？
你也要跟他們說你的事？
你以為那能讓你好過嗎？
沒有什麼事能讓我好過
那這又是為什麼？
聽著傑克，你跟我，我們
用特別的辦法辦事
我們辦難辦的案子時 你也沒抱怨
那並沒有妨礙到你，直到…
聽我說，好嗎？你聽著
好嗎，傑克？認真聽
不管你想上去幹嘛
我都不會讓你成功
你不會成功的
那就是你的計畫嗎？
你要在這殺了我？ 神不知鬼不覺
就像林家的案子一樣？
以為他們不會知道
他只是個不肯閉嘴的笨老人
好，我是把槍管塞進某人嘴裡
他心臟病發掛了，那又怎樣？
那又怎樣？
要是沒發生那件事 要是他沒死
你就會拍我的背 說「幹的好」
附帶風險，幹這行就有這麻煩
他在你在房裡擦指紋時死了
他會翻了我們的案子
他是無辜的
他會翻了我們的案子
他是別人的丈夫
- 他會翻了我們的案子！ - 他是別人的父親
他會翻了我們的案子
我們該怎麼辦？
他只想說出真相
去他的真相
是啊
我不會再需要這個了
巴比？他上樓了
宰了他
- 莫斯里來了，快叫檢察官 - 別動
手舉起來，跪下
別開槍
別動 我沒帶武器
跪下！
- 快點！ - 別開槍，我沒帶武器
放下槍，叫麥檢察官來
快叫麥檢察官下來
我沒帶武器，別開槍
把手舉高
幫我叫麥檢察官來
傑克，快點
我不跟你吵，跪下
莫斯里！
舉高手
我的證人呢？艾德華邦克呢？
他沒辦法來
我會代替他的位置
請放下你們的武器
別開槍，退下，全都退下
我有情報
是關於你正在調查的案件
日期、案件，包括勒索…
殺人，以及可能的謀殺案
涉案者包括14區的員警
涉嫌人包括古柏隊長
警探傑瑞修…
愛德華馬多納度、巴伯泰瑞斯
吉姆穆維
我自己
還有法蘭克紐簡警探
你想幹嘛？你要怎樣？
刪除艾德華邦克的犯罪記錄
可以，還有什麼？
沒有了
莫斯里，你可以證實這一切？
可以
有槍！
別開火，那槍是我開的
你要在這殺了我？ 神不知鬼不覺
就像林家的案子一樣？
以為他們不會知道
他只是個不肯閉嘴的笨老人
好，我是把槍管塞進某人嘴裡
他心臟病發掛了，那又怎樣？
那又怎樣？
他是無辜的
無辜？
他並不該死
要是沒發生那件事 要是他沒死
你就會拍我的背，說「幹的好」
附帶風險，幹這行就有這麻煩
他在你在房裡擦指紋時死了
他會翻了我們的案子
他是無辜的
他會翻了我們的案子
他是別人的丈夫
- 他會翻了我們的案子！ - 他是別人的父親
他會翻了我們的案子
我們該怎麼辦？
他只想說出真相
去他的真相
我們帶你去見陪審團吧
- 多謝 - 謝了
- 生日快樂 - 生日快樂，傑克
歡迎回來，傑克
蹲兩年牢也夠了
你開玩笑？
多謝那段回憶
生日快樂，朋友
生日快樂，傑克
生日快樂，吹蠟燭吧
歡迎回來
我恨生日，你們知道的
抱歉、抱歉
- 生日快樂 - 幹的好
查克貝瑞、貝瑞懷特 艾迪邦克
傑克莫斯里，人是會變的
這是跟蛋糕一起來的
親愛的傑克莫斯里
希望你很好，一切也很順利
我過的很好
西雅圖很不一樣，我很喜歡
這裡的空氣才叫新鮮，很棒
有時我無法相信這美好的感覺
我很忙，不過我很快樂
（艾迪和傑克的好預兆烘焙店） 烘焙店開張了，恭喜
我名字放前面 因為是我做蛋糕
這些烤箱很熱
希望你喜歡蛋糕 我怎麼說的？
那是艾迪
要是你來這裡，記得找朋友
謝謝你做了對的事 上帝保佑你
保持聯絡
和平
- 太棒了 - 再拍一張
這傢伙真是…
我剛剛在說話，再拍一張
生日快樂，傑克