四君子堂写真馆
葵？这是什么
那个盒子怎么了
你不是扔了吗
本片字幕由异域字幕组(http://www.yyman.cn)制作,仅供试看之用,请在24小时内删除.
没错 怎么了
唉？我昨天扔了啊
那为什这东西还在这里
如果喜欢本作品,请购买并支持正版!如因私自散布造成的法律问题,本字幕组恕不负责.
我记得昨天把它扔进垃圾箱了
你找那盒子还有事？
是我在问话
你扔进垃圾箱的盒子是怎么回到柜子上的
你说柜子……是那边的柜子吗
翻译&校对 要死的ksc319
算了
你别到处乱丢东西 房间会乱的没法看的
时间 消逝的精灵 后期 FM
特别是这个房间从街道上能看得一清二楚 太不像话
你等等 我可是真扔掉了
真的吗
除了这个盒子以外 房间里还有什么不对劲的地方吗
什么？
难道是小偷？
小偷敢进间谍的房间 胆子够大的
这不是开玩笑的时候
你给我认真看看
感觉没什么丢了的东西
看样子是
事情终于麻烦了
什么啊
也就是说是和我们老本行那边有关系的人
这里被调查了?
有这个可能性
这 玩 意
这个盒子是最近才开店的日式点心店的东西
我记得里面是四个上用馒头和六个金锷
*上用馒头：一种经常被用在庆祝喜事上的红白馒头，里面的馅是砂糖拌好的芋头一类 *金锷：金锷饼的简称，一种用小麦粉包起来拿油锅煎熟的点心。馅有红豆和芋头两种
啊……好像是唉
你记得真清楚啊
速记而已 你没受过训练吗
有受啊！只是平时不用而已！
那样的话在紧要关头是没法派上用场的！
哪个情报中会有重大的意义 无法预测的吧
好了好了 那金锷的大小是？
5cm
4.5cm
3cm
是 “约” 哦
5cmx4.5cmx3cm
……好厉害啊
你一边量大小一边吃的吗 不会吧
我没说谎的必要
作为独家调味放进去的盐有点重了
是吗 盐味……
皮有些厚
你说有些厚……都拿什么比的
与普通的金锷比的
普通的又是什么
你那是不吃很多家店的金锷的话根本出不来的感想吧
……你爱吃金锷？
什么啊 只是爱吃金锷而已啊
净吓唬我
不过有些意外啊 我还以为你对食物没什么兴趣呢
虽然说不上是嗜好品
一般性的日本人都可以认为是喜欢吃红豆的
别害羞了
话说 你为什么去买了这个
唉？你不知道这东西的价值就吃了？
所以我在问你啊
从以前我就在想 你这家伙少根筋啊
这是枣带来的
枣？
他不是除了紧急情况之外不来这里的吗
没错啊
我也以为是什么紧急情况
他居然让我去洗还没成像的胶片
大概是四天前吧
啊你看 就是这个传票的
这个胶片的话是我洗出来的
拍进去的全是风景来着
那时候一起拿过来的吗
他有说“一直受你们照顾了”之类的
有猫腻啊
馒头的盒子有人动过了
而且动的还是空盒子
把盒子拆开看看？
说不定里头藏了东西
不 那等会再说
今天是拿照片的日子 枣应该会来才对
到时候再问他吧
比起这个 可能出入这个房间的人是？
这四天内的话 比戴尔夫妇 江南公司的董事长
那个印度留学生
啊 确实有
还有就是……
风兰来了~
你们久等了~
什么叫久等了啊
少说这么见外的 来吃点软和的吧
*见外和生硬同音
还不到晚饭的点
谈生意以外不能来吗
我们是这种关系的吗……
你俩那张很吃惊的脸是怎么回事
这 个 盒 子 啊
和 这 家 伙 扯 在 一 起 的 话
会 变 成 搞 笑 相 声
这 个 ？
那个盒子怎么了？
不 没什么
葛你啊 说话前还是再动动脑子吧
什么都不是的东西在这世界上存在吗？
*和没什么同音 能不能别这么冷
这种时候一定有什么隐情在里面
哈哈哈 真敏锐
喂
这个盒子一到晚上会长出脚来自己走哦
葵先生 你在耍我吗
还是说你果然还是个笨蛋？
刚才那个是简单易懂的比喻！
总而言之这个盒子会在别人看不到的时候跑动
我们在想它的原因
在外面奔驰的汽车会的震动会引起共振吗
或者由于产生静电而漂浮起来
什么
不 没什么
不 我等人
所以已经可以了
对不起 让您久等了
没关系 比起这个 怎么样
他们在接客
而且把那个盒子放在一边 和客人在说些什么
只是路过店那的时候从窗户往里看了一眼
不知道他们在做什么
那个 客人是什么样的人
是穿着唐装的年轻女子
虽然只能看到背影 都可以说得上是小孩子的
这样 如果是小孩子的话 就算听到你和葵他们的话也没事吧
不 不可大意
让不知情的小孩子去收集情报 是自古以来的手法
就算她不是那样 也最好不要让他人知道照相馆和我们的关系为妙
确实如此
下次就由我去
总是让枣去的话 会让邻居们记住长相的
就算不是这样你也很显眼
那个 如果是小姐的话 就算不被记住长相
那个……面部特征……
就 是 说
这 两 个
也是啊……显眼的间谍什么的……
我们两个真的能派上用场吗
啊 原 来 你 还 在 那 啊
啊 不是的 我们并不是间谍
是在谈论小说的话题
毕竟没有间谍会说自己是间谍的吧
啊 吓我一跳
总而言之 透视……不对 偷看了一下盒子里面
那东西还在
等会我再去一次
打电话去怎么样 用电话的话就不会被那女孩听见了
打喷嚏了
热伤风吗
给 鼻涕纸
感激不尽
有人在背后说风兰啊
在这边也有这说法？
不会 没说的 只有日本有这习惯
也就是说 在说我的是日本人
真合理
哪里合理了 垃圾筐在你后面
哎呀 这个漂亮的篮子就是垃圾筐？
从那个垃圾筐到这个盒子约有4米
盒子自己移动了
这个盒子 你们扔掉了？
就是那样
光这么下去的话也没完了 暂时出去一会吧
如果没人盯着它的话 说不定还会再动
你在说什么蠢话
好啦
很好 我就陪你们了
电话有被窃听的可能
请斟酌用词
我明白的
可别说间谍二字啊
我明白的
总而言之 得赶紧通知他们那个盒子的事
比起那个…… 把盒子取回来会更好吧
事到如今 忘了告诉他们盒子里有机关可以说是不幸中的万幸
是啊
居然会拿错胶片……
这 就 是 四 君 子 堂 二 楼 的 全 貌 ！
(
我才不觉得这能出什么结果
的确
确实啊
稍微偷看下看看吧
风兰
收到
悄悄的 踮起脚来过去
可别被盒子发现了
收到
等枣来之前的打发时间吗
枣的话 刚才从窗户前面走过去了
他看风兰在这才没进来
是吗
我从以前就想 你和风兰太亲密
你也知道的吧
她的身份没什么可疑的吧
不是这样
我们现在的生活不知道能持续到什么时候
如果日久生情的话 往后会很痛苦的
我明白的
哦 来电话了
我接
您好
那个 您是哪位
风兰 接电话的
哎呀 您不是四君子堂照相馆的人吗？
我是 我是
风兰第一次接电话 紧张推辞到头了
我很高兴呵呵呵呵
怎么了
麻烦了 看样子刚才你说的女孩子接了电话
是不是被拜托看门了
喂~喂你说点什么啊
那个 我说啊 照相馆的人不在吗
在的话能换他们来接吗
猴子？这里有猴子也有狗
*这里是敬语梗 kudasaru（可以吗）的最后2个音saru与猴子同音
有狗吗？
你们在说什么
她说那里有猴子和狗
是说葵和葛吗
总而言之请让照相馆的人来接
这次是犀（牛）吗？
*又是双关语梗……我不想解释了
这里可不是动物园哦
所以说你让猴子和狗来接电话
我不知道你在说什么
*小姐我也不知道你在鬼扯什么
我有要事相谈
啊对不起
让葵和葛来接就行了吧
请稍等片刻
唉？
那边的~来电话了
挂断了
果然葵是猴子 然后葛是狗吗
我说啊 把听筒插在这的话会挂断的
唉？是吗
她说事关重要来着……
是谁打来的
谁啊
你没问吗
是她没说！
是个喜欢动物的人！
既然挂了的话就没办法了 估计还会打过来吧
还会打吗？我还去接~
下次不准你接！
是个有趣的大姐姐
我也给家里安个电话好了
这个多少钱？
多少钱来着？相当贵的
安了之后还会收电话费
是吗……
嘛 看样子闲的要死的这店里也安得起的话 我家的店也没问题吧
你那赚的多吗
不瞒您说 赚的够足
你那个赚得够多和盒子自己长脚了果然也有关系吧
你又在说什么
什么
是这样吗？
你好好想想今天风兰来这里时候的事
那盒子怎么了吗？
风兰这么问的
但是我跟你并没有说盒子的事
风兰闯进门的时候我们只在谈论客人的事
你这么一说还真是如此
我当时也没反应过来 风兰打喷嚏的时候才想明白的
他能够过风兰的那种事想起来 真害羞啊
风兰你不知道那个篮子就是垃圾筐
所以说 你没想到这个盒子被我们扔了
我还没听明白 你说清楚了
风兰只是以为这个盒子没有被扔 只是换了换放的位置而已
没错 如果不是柜子上的话 从窗户外面就看不到
所以我放回去了
除了你我之外还能自由出入这个房间做手脚的不只有风兰了吗
对吧
算是吧
……听不懂
为什么必须要从窗户外能看到这盒子？
你觉得风兰为什么总来这玩？
因为这是从风兰的家去租界的必经之路吧
就算不进来 也经常从这外面走过去
那个时候从窗户外能看到盒子的话 总而言之能安心下来对吧
也就是说 这个盒子里放着风兰的什么重要的东西 是吧
嗯
这样啊
那么你为什么要这么做？
而且这盒子确确实实是空的才对
所以我才叫葵去扔了它的
你能不能按照逻辑简而易懂地说给我听
好吧 那天~是个虽属盛夏 但十分清凉的清晨
为了要去买文房饰品……
风兰
那个 岁月流转 事乃三日前
风兰吃掉了留在这盒子里的最后一个金锷
什么？！
吃掉那块的原来是你吗？！
喂 你让葛脱线想怎么办啊
于是？你吃了以后怎么了？
这盒子有点重
觉得本应该是空盒子但比看上去要重不少的风兰
于是就找到了秘密的开关
双重套盒啊
然后呢？
里头装着一个像乌龟一样的很薄的铅袋子
然后在那个袋子里有照片的原型的……
胶片啊
嗯 就是它 然后很细的……
微型胶片吗
*这胶片没曝光废了么……
风兰虽然是个纯真的少女 但对于此类秘密十分敏感
然后风兰就把东西藏在了铅袋子下面 然后把盒子放到柜子顶上了
各种抱歉了
原来如此
所以你每次路经这里 都会去看这个盒子吗
换了放的地方 从窗户那看不到之后我吓了一跳
你们懂吗？我那时候的感受
话又说回来 你为什么要把自己的重要东西藏在别人家里
没 错 4 话 登 场 的 老 陈
是 个 能 干 的 人
我家的客厅里白天只有老陈 晚上老陈回去了就只有我了
所以招了贼的话就会被拿走全部财产
这个世道上 就连银行也……
这里的话两个大男人总是游手好闲的 很安全
*大家都明白 民国时期的银行靠不靠谱
这样好么 这么信赖我们
你这笑的什么意思
但是 在这个盒子里藏不了多少钱才对
不是现金哦 是写了藏现金地方的纸条
因为到处乱藏 风兰也快忘了都藏哪去了
你把这说出口没关系吗
没事 已经藏到别的地方去了
什么时候给
你刚才自己跑到这房间里来的时候吗
这样啊 所以你才把风兰自己放到房间里去的啊
我想只要风兰确认了那个重要的东西还安全的话
就会给我们说出实情而已
虽然演得挺多的 但挺有趣的吧
这可还没全部解决
对了！那个秘密的胶片是什么
简直敏锐
啊~~电话
哇~电话电话
你好 这里是四君子堂照相馆
我是键谷 在四天前拜托您冲印的
没错 是
葛来接电话了
太好了
那时受您高礼 感激不已
从葵和葛的反应来看 你们俩不知道这盒子的秘密吧
没有那回事
你真不会说谎
我刚才打开之后 双重套盒里面的东西一点没被动过
这样你为什么还把它扔了
是另一卷胶片吗
是 我明白
您要是早说一声的话 今天就能洗出来的
那卷胶片是什么啊？
难道是……你的梦中情人吗？
阿咧 你是看过胶片的吧
还没看到眼睛唉
那可是没冲过的胶片！你把它打开看了对吧
那当然的！不看的话就不知道是不是胶片了
哎呀哎呀 你怎么了葵
既然你开过了就没办法了
我说啊 在冲之前的胶片如果在经过叫显像的处理之间就照到光的话
会直接报废的
虽然不知情但感谢解惑 要赔偿吗？
不 算了
关于那个胶片……刚才才知道由于发生了事故胶片曝光了
这样啊
胶片曝光 废掉了
真是太好了
那个不用入人眼目 真是太好了
实在是万分抱歉
唉？哈
废掉了正好吗
如果可以的话 可以告诉我拍了什么吗
是秘密
会走路的盒子