¿Qué ha dicho?
Creo que dijo que nos estamos acercando.
¿Podemos terminar de ordenar ahora?
Ponlo de vuelta donde lo encontraste.
Oye.
Creo que estoy un poco nerviosa.
Gracias.
Si el abuelo está tan enfermo, ¿por qué no está en el hospital?
Porque él ya no estará enfermo por mucho más tiempo.
SKULTE, LETONIA
Recuerdo esta carretera.
- Gracias. - Sí.
¿Qué sucede?
Nada. Vamos.
Hola, Yelena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Frank me escribió.
La carta decía que él está enfermo.
Deberías haber llamado.
Esta es Willow.
Hola.
Entra.
De acuerdo, vamos.
¿A tu marido no le importa que viajes tan lejos sola?
No estoy casada.
No deberías haber traído a la niña aquí.
¿Cuánto tiempo lleva él así?
Él ha estado enfermo durante muchos años.
¿Puedo verlo?
Será mejor que no lo molestemos por la noche.
Deberíamos llamar al taxi y discutir esto mañana.
Yo...
Hay un hotel muy bonito...
en la ciudad.
Déjame buscar mi agenda.
Este es del taxi y, ésta es de la posada.
Es un buen lugar. El teléfono está en la mesa.
No puedo conseguir un tono de marcado.
El clima puede causar problemas.
Tal vez podríamos quedarnos aquí esta noche.
Eso no es posible.
Pero la posada está a pocos kilómetros.
Hace mucho frío afuera.
No quiero hacerla pasear toda la noche en el frío.
Los niños son mucho más fuertes de lo que crees, Madeline.
Ella estará bien.
No me digas que estará bien, ¿de acuerdo?
No necesito consejos de maternidad de una mujer...
que abandonó a su hija.
Repítelo, por favor.
No necesito consejos de maternidad...
de una mujer que abandonó a su hija.
Yo no te abandoné.
¡Quería que tuvieras una vida mejor!
Esta conversación no es apropiada...
frente a la niña.
Estoy de acuerdo.
- No, cariño, tenemos que irnos. - ¿Adónde vamos?
- No quiero irme. - Por favor.
Te pido disculpas.
Deberías quedarte, por favor.
Hay cosas que yo...
quería decirte.
Podemos discutir esto por la mañana.
Por favor.
Buenas noches.
¿Qué es esto?
Yo hice esto.
Solía hacer esto con tu madre.
¿Alguna vez te lo ha contado?
Buenas noches.
Madeline.
Mami, ¿esta era tu habitación?
¿Yelena?
Dios... Maldito seas.
Prometimos que nunca la traeríamos de vuelta aquí.
Madeline.
- ¿Estás caliente? - Calentita.
Bien.
¿Estás enojada o triste?
Sólo estoy cansada.
¿Quieres decir tus oraciones de buenas noches?
Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan,
los ángeles me protegen mientras duermo.
Bendito sea mi corazón y mi hogar,
bendice mi espíritu mientras deambulo.
Jesús, no deberíamos estar aquí.
Madeline, ¿estás bien?
Vamos, levántate. Te vas a congelar.
¡Ve adentro! ¡Hace frío!
¡Ve!
¿Por qué estoy aquí afuera?
No creo que...
Al menos tu hija está aquí,
y la familia es lo que importa ahora.
Hola, Madeline.
¿Recuerdas al Padre Joseph?
Ya es suficiente.
Todavía llevas la cruz que te di.
Lo hago.
¿Puedo prepararte algo para desayunar, Madeline?
No, esto está bien. Vamos a tener que irnos.
Conseguir una habitación en la ciudad.
Toma, quieres un poco de queso.
Termina tu comida.
Tu madre me estaba contando sobre...
tu episodio de sonambulismo de anoche.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Lamento mucho lo de tu padre.
Él fue...
un buen amigo...
y fue un sacerdote muy bueno.
El Padre Joseph ha estado viniendo...
para la oración de la mañana.
Ha sido muy generoso con su tiempo.
Todos debemos encontrar el perdón.
¿Nos acompañas, Madeline?
Es importante que tu padre...
encuentre la paz antes de morir.
No.
Creo que probablemente deberíamos caminar.
¿Caminar? Te llevaré a la ciudad cuando regrese.
Creo que eso está bien.
Mamá, dijiste que iba a conocer al abuelo.
Vamos.
Has venido de tan lejos, Madeline.
Por favor, acompáñanos.
No tendrás otra oportunidad de despedirte.
Frank, Madeline está aquí...
con tu nieta.
Esta es Willow.
Ella hizo esto para ti.
Madeline. Madeline.
¿Conoces tus oraciones, Willow?
Algunos de ellos.
¿Qué tal "Ven, Espíritu Santo"?
¿Te gustaría aprenderlo?
Ven, Espíritu Santo.
Llena los corazones de tus fieles...
Envía tu Espíritu y todo será creado.
Envía tu...
¡Mami!
¿Madeline?
¿Qué sucede?
¿Por qué estoy atada?
¿Willow? ¿Dónde está mi hija?
Ella está abajo con tu madre.
¿Por qué tengo las manos atadas?
Porque has perdido el control.
No te lo has imaginado.
¿Qué demonios me está sucediendo?
No.
Creo que has sido bendecida.
Las santas heridas de los estigmas.
Yo...
Sólo vine a ver a mi padre.
No.
No es por eso que has venido aquí.
¡Suéltame! Por favor, por favor.
Por favor, déjame ir. Sólo déjame ir.
Hago misa...
para las Hermanas del Convento de la Misericordia.
La Madre Superiora puede ayudarte.
¡Willow!
¿Willow?
¡Willow!
Yelena, ¿dónde está ella?
¿Dónde está ella?
Willow, ven aquí. Vamos.
Ven...
Madeline, casi la matas.
Intenté ocultarte esto.
Eres un peligro para tu hija,
pero el Convento de la Misericordia es un sitio de clausura.
Si quieres protegerla,
tendrás que ir allí.
Confía en él, Madeline.
Confía en él.
¿Me das un abrazo?
¿Cuándo vas a regresar?
Pronto.
Madeline, tenemos que irnos.
Oye, ¿quieres decir nuestra oración nocturna?
Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan,
los ángeles me protegen mientras duermo.
Bendito sea mi corazón y mi hogar,
bendice mi espíritu mientras deambulo.
No me gusta mucho el agua.
Considera tu miedo y déjalo ir.
Hay cosas más peligrosas que el agua.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Sí.
No tengas miedo, hija.
La Madre Superiora sabrá qué hacer.
Encontrarás todo tipo de mujeres aquí.
Comienzan como postulantes...
y después de un año se convierten en novicias.
Algunas son educadas,
viudas, huérfanas.
Algunas tienen hijos.
Pero todas ellas están aquí para ser guiadas...
como tú.
¿Y qué tipo de guía tienes para mí?
Estoy autorizada por la iglesia...
a identificar un conjunto muy específico...
de señales físicos y espirituales.
Si lo que estás experimentando es genuino,
entonces sométete a las disciplinas espirituales de nuestra orden,
te ayudará a inducir este gran don.
Pero no quiero traerlo de vuelta.
Quiero deshacerme de ello.
Una vez atestiguado...
puede ser evaluado.
Me gustaría llamar a mi hija.
Y yo quiero ayudarte.
Hay ciertas reglas que todos seguimos.
No debemos salir de nuestras habitaciones después de la campanada de la tarde.
No vagamos solas...
y no hablamos sin razón.
Y no iremos al campanario.
Esa es la cámara de tortura.
Discúlpame, debería haber dicho que la mayoría de nosotras...
no hablamos sin razón.
Entonces, ¿qué piensas de nuestra estimada Madre Superiora?
- Parece agradable. - ¿No lo es?
No te metas con su lado malo.
Ella no tiene un lado malo.
Alyona es muy devota.
Fantástico, ¿verdad?
Entonces, aquí están tus vestimentas.
No se permite el uso de ropa casual.
Dios no lo permita.
La oración de la mañana comienza a las 7:00.
Me gustaría llamar a mi hija.
Sí.
Bienvenida a Misericordia.
Es una chica rara, ¿no?
La encontré en el jardín. Ella es una refugiada.
Solía tener un gato como ese cuando era pequeña.
Oye.
Todos hablan de ti.
Dicen que estás maldita.
¿Vas a probártela?
Esa es la campanada de la tarde.
Nos vemos mañana.
Te mostraré el lugar.
Sé lo que es ser nueva aquí.
Madeline.
Amén.
- Amén. - Amén.
Es bastante normal que las otras se sientan amenazadas por ti.
Lo que tienes es físico.
Pruebas tangibles...
en un mundo de abstractos.
La envidia es un pecado.
Todos somos pecadores, ¿no?
Ahora, ¿quiere llamar a tu hija?
Hazla saber que estás bien.
Sí.
¿Hola?
¿Qué sucedió en la casa de tus padres?
Hay algo malo con el teléfono.
Las líneas son viejas.
A veces se congelan.
Podemos intentarlo de nuevo más tarde.
¿Qué sucedió en la casa de tus padres?
No lo recuerdo.
Sí, sí lo recuerdas.
Siéntate.
Suéltate el pelo.
¿Por qué?
Quiero que te relajes.
Cierra los ojos.
Ahora despeja tu mente...
y respira.
¿Qué es lo que recuerdas?
Escuché ruidos que venían del granero.
¿Qué ruidos escuchaste?
¿Qué escuchaste?
Un gato lloraba dentro del pozo.
Ve más profundo.
¡Más profundo! ¡Más profundo!
Ven conmigo.
¿Qué es lo que ves?
Soy una niña.
Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan,
los ángeles me protegen mientras duermo.
Bendito sea mi corazón y mi hogar,
bendice mi espíritu mientras deambulo.
Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan,
los ángeles me protegen mientras duermo.
Bendito sea mi corazón y mi hogar, bendice mi espíritu...
Bendice mi espíritu, bendice mi corazón, bendice mi espíritu...
¡Ayuda!
No, Madeline.
¡Tienes que regresar al pozo!
Siéntate, Madeline. No hemos terminado.
¿Qué fue eso?
Los estigmatizados son bendecidos con heridas...
como una conexión con los sufrimientos de Cristo.
Pero me temo que estás experimentando las heridas...
como una conexión con los sufrimientos de tu vida.
¿Qué se supone que significa eso?
Las viejas heridas pueden causar otras nuevas.
Hay algo peligroso atrapado dentro de ti, Madeline,
y tenemos que sacarlo.
Lo intentaremos de nuevo mañana.
Pasa la tarde en oración reflexiva.
Que la paz sea contigo.
Ven aquí arriba.
Si te quedas en el patio, te darán una escoba.
Lo juro, algún día voy a quemar esta ropa.
Este es el único lugar donde podemos hablar libremente.
Además, viene con otros beneficios.
¿Quieres sostenerla?
¿Estás bien?
Sí.
No lo estoy.
No estoy bien.
Vine aquí buscando respuestas y ayuda.
Y la Madre Superiora dijo que el problema es conmigo.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Dijeron que tenías las señales.
Casi mato a mi hija.
¿Te dijeron eso?
No.
La agarré y la lancé a través de la habitación...
y la arrojé tan fuerte como pude.
Y ahora su cara está hinchada...
y tiene moretones por todas partes...
y sangre en el ojo.
Cuando me mira...
veo lo asustada que está...
y yo sólo, sólo quiero, morir.
Sólo quiero morirme.
Y yo sólo...
Es sólo algo que...
salió de mi.
Y no sé cómo explicarselo a mi hija.
Así que estoy en este lugar.
Esperando una señal...
de que estoy haciendo lo correcto, pero...
No sé por qué sucedió esto...
o qué hay dentro de mí.
Puedes hablar conmigo.
No quiero que te quedes atrapada aquí como el resto de nosotras.
Cuando llegué aquí por primera vez, me sentía tan sola.
Me escondí en lo alto del campanario.
¿Qué hay en el campanario?
Hay unas escaleras de madera que suben hasta el final.
Y en la parte superior, hay una vieja campana...
con óxido en los bordes.
Y no hay nada como el viento allí arriba.
Tan fuerte que no hay nada que lo detenga.
Se siente como si pudiera levantarte y...
llevarte lejos.
El campanario es donde vas cuando no tienes adónde ir.
¿Qué te trajo de regreso?
No quería estar sola.
Ahora ya no lo estoy.
Debería descansar un poco.
Sé lo que eres.
No perteneces aquí.
Ella te está mintiendo.
Eres una niña nacida del pecado.
Tu madre era la puta postulante de la Misericordia.
Disculpa.
¿Qué?
Voy a dejar un himnario en tu habitación antes de las Vísperas.
Estaremos cantando "Padre, te damos las gracias".
O también hay una copia en la biblioteca.
Querido Frank, tengo miedo.
Tengo miedo de mí misma y de ti,
de este pecado tácito.
Estas cartas y los secretos que guardan.
Las hermanas pueden no ver dentro de mi alma...
pero el Señor lo hace...
y tengo miedo de lo que Él ve.
Querida Yelena, ¿le temes a los campos...
o al viento que susurra a través de ellos...
insuflando vida en momentos de silencio?
Son las silenciosas creaciones de nuestro Señor...
como lo es este amor.
¿Negarías un regalo de Dios?
Frank, yo nunca negaría a mi Dios,
pero hicimos votos que prometieron nuestras vidas
al Señor, no a este deseo enfermizo.
No a este amor.
¿Cómo podría algo tan puro...
como el amor ser otra cosa que Dios?
¿Qué precio pagaremos por traicionar esa promesa?
¿Por negarlo?
- ¿Hola? - Hola.
Soy yo.
Se supone que no debo hablar contigo ahora mismo.
- ¿Por qué? - Porque eres peligrosa.
¿Qué está sucediendo?
El Padre Joseph dice que no debemos...
hablar contigo ahora mismo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Hola?
- Te dije que te quedaras afuera... - ¡Sólo estoy hablando con mi madre!
- ¡Fuera de aquí! - Willow.
- Deja en paz a Willow.
Alyona.
¿Puedes oírme?
Amén.
Te perdiste las oraciones de la mañana.
Yo... me quedé dormida.
No puedo ayudarte si no te unes a nosotros.
Ven conmigo.
Esto es muy bueno.
¿Tiene antecedentes de enfermedad mental...
en tu familia?
No.
¿Has tenido problemas para dormir?
- Sí. - Sí.
Sí. ¿Por cuánto tiempo?
- Siempre. - Siempre.
Por favor, sigue con el ojo.
De acuerdo.
¿Cuántos años tenías?
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo ocurrió?
32.
¿Estás bautizada?
Sí.
¿Has estado en el campanario?
Está bien. Responde a la pregunta.
No lo sé. No.
¿Cómo se llama la niña?
- Willow, ¿por qué? - No.
¿Cómo se llama la niña?
Willow.
¿Nos estás mintiendo?
No.
Si nos mientes,
no podremos ayudarte.
Amén.
¿Puedo hablar con el Padre Joseph?
Me temo que se ha ido por hoy, querida.
Pero ahora es hora de la recreación.
¿Te gustaría hablar conmigo?
O tal vez...
No. No, gracias.
- Tengo que hablar contigo. - Sígueme.
Creo que necesito salir de aquí.
Quiero mostrarte algo.
Vamos.
Creo que conozco a alguien que puede ayudarte.
Tu sangre es pura. Sabes lo que quieres y lo tomas.
Hola, Madeline.
Beth es una lectora.
Ella puede ayudarte.
Dísela.
Bueno, parece que ella no tiene fe en mí.
Así que hazla creer.
Hay más en la sangre que en la ciencia.
Veo bajo la sangre...
lo que nos dice sobre el alma.
Es un don muy raro.
Como la tuya.
¿Hay algún secreto que necesites encontrar...
escondido en tu alma?
No, estoy bien.
Vamos.
Has venido aquí por respuestas, ¿no?
Tu sangre es espesa.
Turbia.
Ven.
Hay secretos y pecados que incluso te ocultas a ti misma.
No.
Nunca estuviste lista para ser madre.
No estás aquí por tu hija.
Estás aquí por ti misma.
Egoísta.
No.
Suéltame.
Quiero parar. ¡Quiero parar!
Tu sangre es impía, sucia.
- ¡Quiero parar! - Sin amor.
¿Madeline?
Madeline, ¿estás bien?
Mírame.
Beth, ¿qué le has hecho?
Madeline.
¿Madeline?
Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan, los ángeles me protegen...
No podemos dejar que se vaya.
El Padre Joseph se llevará a la niña.
La mantendré calmada. Déjamela.
Ahí estás.
Tuviste una gran caída.
- ¿Qué me han hecho? - Bebe esto.
Fue sólo un juego tonto...
que se supone que esas chicas no deben jugar.
Bebe.
¿Cómo te sientes?
Creo que tal vez quiera irme a casa por unos días.
No, eso no sería seguro.
Se aproxima un mal tiempo.
Entonces necesito llamar a mi hija.
Por supuesto.
No hay tono de marcado.
El clima puede causar problemas.
Creo que iré a descansar en mi habitación.
Enviaré a alguien a buscarte si las líneas funcionan.
No te preocupes, querida.
Los niños son más fuertes de lo que crees.
Ella estará bien sin ti.
Madeline. Madeline. Madeline.
Madeline.
¡No!
¡Madeline!
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame en paz!
¡No puedes irte en medio de esta tormenta!
- ¡Déjame en paz! - ¡Lamento lo de Beth!
¡Pensé que ella podría ayudarte!
¡Sé lo de tus padres!
¡Sé sobre todo!
¡Sé lo que te está sucediendo!
¡Puedo ayudarte a salvar a tu hija!
¡Madeline!
¡Déjame salvarte!
¡Por favor!
¡Déjame salvarte!
Toma, tienes que envolverte en esto.
¿Por qué se llevan a mi hija?
Escuché a la Madre Superiora hablar con el Padre Joseph.
Tu familia planeó todo esto sólo para enviarte lejos.
Esa carta apareció mágicamente de la nada.
El Padre Joseph apareció en tu casa.
Querían abandonarte aquí.
Creen que eres peligrosa.
Entonces, ¿por qué me detuviste?
Porque te habrías congelado hasta morir.
No puedes irte a casa.
Estás atrapada aquí como yo.
Todos te tienen miedo.
Tu hija te tiene miedo.
No quieren que regreses.
¿Por qué creen que soy peligrosa?
Porque eres...
- ¿Qué sucede? - Me tengo que ir.
¿Hola?
Ella te está mintiendo.
Tu hija te necesita.
Debes ir al campanario.
La llave está en el pozo.
Encontrarás lo que necesitas...
si miras lo suficientemente profundo.
Tienes que volver a entrar.
Es la única salida.
Ya voy, Willow.
¡Mami!
Ya voy. Ya voy.
Hay...
cosas que quería decirte.
Madeline.
Nunca quise esto para ti.
Nunca quise nada de esto.
Madre.
Era sólo amor.
Eso es todo lo que era.
Pero nunca debería haber sido así.
Y hemos luchado.
Dios mío, hemos luchado.
¿Cómo algo tan puro como el amor...
puede ser algo más que Dios?
Pero estaba prohibido.
Seguimos nuestros deseos...
y rompimos nuestros votos.
Corrimos hacia el amor y nos alejamos de Dios.
Fuimos egoístas.
Invitamos a la impiedad a nuestras vidas.
Quédate donde estás. Quédate donde estás.
¡No puedo respirar!
Algunas de las consecuencias fueron imposibles de soportar.
Otras fueron verdaderas bendiciones.
Como tú.
Pero no siempre fue así.
Tengo recuerdos de él.
Vamos.
Teníamos una carga que soportar.
Así que durante el mayor tiempo posible...
compartimos esa carga.
Siempre te protegeremos.
Mírame, es hora...
Hicimos todo lo que pudimos para ocultarte esto.
Hicimos todo lo que pudimos para vivir así.
Exorcizo estas aguas en el nombre de Dios Padre Todopoderoso,
y en el nombre de Jesucristo su Hijo, nuestro Señor,
y en el poder del Espíritu Santo.
Madeline.
Pensamos que podíamos controlarlo.
¡Madeline!
Estábamos equivocados.
Un día, se nos escapó a ambos...
y consiguió la cosa...
que quería más que a nosotros.
Yo.
Me quería a mí.
El poder de Cristo te lo ordena. ¡Dime tu nombre!
Papá, ¿por qué arruinaste mi vida? ¡Yo no soy la que fue traviesa!
¡Maldita puta! ¡Tu hiciste esto!
¡No! ¡No! Deja de lastimarla.
No puedo liberarla, perdónenme.
Perdóname.
Yelena, por favor, regresa.
Te advertí que no fueras al campanario.
Pero lo hiciste, de todos modos.
Esa no es forma de tratar a una amiga.
Y ahora estás aquí.
Tus padres te abandonaron.
Dios te abandonó.
No querían protegerte.
Te acogí...
una niña no amada y rechazada...
nacida del pecado puro.
Te he bendecido.
No puedes escapar, Madeline.
Sólo hay una salida.
Está bien, hija.
Esto la salvará. Podemos salvarla.
Te salvaré.
¡Dios, perdóname!
¿No recuerdas lo que te hicieron?
¿No recuerdas lo que eres?
No hay respuestas en el fondo de ese pozo, Madeline.
- Frank. - Sólo hay una cosa allí abajo.
- ¡Frank, no! - ¡Tú!
¿No te acuerdas?
Puedo protegerte.
Pero eres peligrosa...
y la única forma de salvar a Willow...
es que vengas conmigo.
Salgamos de esta isla.
¡Mami!
Willow te necesita.
Ella te ama.
¡Deja de mentir! ¡Deja de mentir!
Mami.
¿Puedes oírme?
¡Retrocede!
Por favor, mírame.
Ella te ama.
Willow te necesita.
Ella te ama.
No pude protegerte. Me arrepiento...
No te irás esta vez.
Tu alma me pertenece.
A mí.
¡Tu alma me pertenece!
Madeline.
Escúchame.
No me arrepiento de haber roto mis votos.
No me arrepiento de tenerte.
Estaba equivocada.
Nunca debiste haber tenido que sufrir por mis pecados.
Por favor, devuélvemelo.
Por favor.
Yelena.
No podemos seguir haciendo esto.
Lo sabes, ¿verdad?
Ella nunca estará a salvo aquí.
Yelena.
Yelena. Ye...
Ella nunca estará a salvo con ustedes dos.
Ella necesita crecer en algún lugar lejos de este lugar.
Siempre estaré aquí para protegerte, hija mía.
Gracias, Señor...
por la luz...
por la fuerza...
y...
el perdón.
Él está muy agradecido por la oportunidad de volver a ser una familia contigo.
Tus padres siempre te han querido.
- Lo sabes. - Ahora lo sé.
Entonces eres realmente bendecida.
Vayamos a casa.
Lo logramos, ¿verdad? ¿Bien?
Lo logramos.
Ven conmigo.
Beatus (2018) Una traducción de Fhercho06