- A long time ago, there were legends in the west. --很久很久以前，在西方有传说。
Law men and outlaws alike. 法律人和不法之徒都一样。
Some legends, some stories, were better left untold. 有些传说，有些故事，最好不要说出来。
But sometimes, the past has a way of finding the light. 但有时候，过去有办法找到光明。
- Señor. -塞纳。
They're coming. 他们来了。
Willie Price, a very dangerous man. 威利·普莱斯，一个非常危险的人。
You're gonna get yourself killed. 你会害死你自己的。
- Whatever happens, don't come outside. -不管发生什么事，都不要出来。
- Hello Colt. -你好，柯尔特。
- I see you got my invitation. -我看你收到我的邀请了。
- Oh I got it all right. -噢，我没问题。
You know it's a shame what you did there to Tommy. 你知道你对汤米做的事很可惜。
He was one of my brightest. 他是我最聪明的人之一。
- You got my condolences. -你得到我的慰问了。
- So now what? -那又怎样？
- I'm tired of huntin' vermin. -我厌倦了和害虫混在一起。
It's time to end this, 是时候结束这一切了，
right here, right now. 就在这里，现在。
- You hear that boys? -你听到孩子们说的了吗？
The slayer here is tired of huntin' vermin. 这里的刽子手已经厌倦了他的害虫。
Now those are some pretty harsh words. 现在这些都是相当严厉的话。
I hope you can back 'em up. 我希望你能支持他们。
- Only one way to find out. --只有一个办法能找到答案。
- That's enough. -够了-够了。
Colt I warned you not to bring this fight here boy. 柯尔特，我警告过你不要把这场战斗带到这里来，孩子。
- Sheriff. -警长。
With all respect, you better stay the hell out of this one. 恕我直言，你最好离这鬼地方远点。
- I don't think so, son. -我不这么认为，孩子。
This is still my town. 这仍然是我的城镇。
William Price, you are under arrest 威廉·普莱斯，你被捕了
for murder and robbery.
And you will stand before the judge come Monday morning.
- I never argue with a man of the law. -我从来没有和法律上的人争论过。
Well, I guess we better surrender, boys. 好吧，我想我们最好投降，孩子们。
- Sheriff, you need to get your ass inside now. -警长，你得赶紧进去。
- You brought this upon yourself. --这是你自找的。
- What? -什么？
Get on at 'em boys. 去找他们吧，伙计们。
- Willie! -威利！
- Are you scared, slick? -你害怕吗，滑头？
'Cause you should be! 因为你应该这么做！
Remember this? 你还记得这个吗？
You should, because it's gonna send you back 你应该的，因为它会把你送回
where you belong. 你该去的地方。
You. 你.
I did everything you asked. 你要我做的我都做了。
It's finished! 结束了！
Now end this. 快结束这一切。
- Uh, good mornin' sunshine. -啊，早晨好的阳光。
- Morning. -早上好。
Some storm we had last night, huh? 昨晚的暴风雨，是吧？
- Yeah, it sure was. -是的，确实是的。
Forget we had dinner plans here last night? 忘了我们昨晚在这里吃饭的计划了吗？
- Sorry. -对不起。
It turned out to be a late night at the hospital, 结果是在医院里的一个深夜，
you know, with the storm and all. 你知道，在暴风雨中.
- Mhm. -嗯.
Your shift ended what, a couple hours ago? 你的班结束了什么，几个小时前？
- Yeah, well I had some shopping to do. -是的，我有一些购物的事要做。
You know, our daughter's coming in this weekend, 你知道，我们女儿这个周末要来，
in case you forgot. 以防你忘了。
- No, I didn't forget. -不，我没有忘记。
I'm just sayin', two hours seems like a long 我是说，两个小时好像很长
time to do your shoppin'. 是你购物的时候了。
- You really wanna do this right now? -你现在真的想这么做吗？
- I'm making an observation. - No you're not. -我在观察。 -不，你不是。
You're accusing me of something. 你在指控我什么。
- Karen, I'm not accusing you of anything. -凯伦，我不是在指责你。
I'm saying your shift ended at five am 我是说你的班在早上5点结束
and it's 7:30. 现在是七点半。
- Well he's a cop, chief. - Oh come on, come on. -他是个警察，头儿。 -噢，来吧，来吧。
- I'm going to bed. -我要去睡觉了。
I don't want Emily to know that we're 我不想让艾米丽知道我们
having problems, so, can we just pretend to get 有问题，所以，我们能不能假装
along while she's here, please? 她在这儿的时候请跟我来好吗？
- Sure. -当然。
- Thanks. -谢谢。
- Hardy. -哈代。
Whoa, whoa, whoa, slow down. 喔，喔，喔，慢点。
Meg, Meg say that again. 梅格，梅格又这么说了。
I'll be right there. 我马上就到。
- Please. -求你了。
Help me. 帮帮我。
- Mornin' Terry. -早上好，特里。
- Sheriff. -警长。
Got ourselves a weird one here. 我们这儿有个奇怪的。
- Mornin' Ethan. -伊桑，早上好。
Glad you could finally join us. 很高兴你终于能加入我们。
Hey, when did you start wearing the badge on 嘿，你什么时候开始戴警徽的
the wrong side of your shirt? 你的衬衫穿错了吗？
- The day I started to resent this miserable job. -我开始讨厌这份可怜的工作的那天。
- I'm sure we could rectify that for ya. -我相信我们能帮你纠正。
- Keep trying, Dwayne. -继续努力，德韦恩。
Got your head so far up the mayor's ass, 把你的头抬到了市长的屁股上，
I'm gonna fill out a missing persons report on you. 我要填写一份关于你的失踪人口报告。
- That's good, I like it. -那很好，我喜欢。
- Can we clear all these people out of here, please? -我们能把这些人都弄出去吗？
- Yeah folks, come on, let's go. -是的，伙计们，来吧，我们走。
- Go on home. -回家去。
- Thank you, appreciate it. -谢谢，谢谢。
Appreciate it. 太感谢了。
Well, Sandra Baker called it in. 好吧，桑德拉·贝克打电话来了。
Apparently she was watching the kids while the Neelon's 很明显她在看着孩子们而尼龙队
were out of town on business. 我们出差出城了。
She says the snuck out early this morning, 她说是今早偷偷溜出去的，
saw the coffins and unfortunately, found the body. 我看到了棺材，不幸的是，找到了尸体。
Ethan, there's something else though-- 伊森，还有别的事-
- Yeah, put a pin in it. -是的，插上别针。
I don't want these kids seeing this. 我不想让这些孩子看到这个。
- Sure. -当然。
- Mornin', doc. -早上好，医生。
- Mornin' to you, too, Ethan. -我也是，伊桑。
They say our jobs are boring here in Temple Wells. 他们说我们在坦普尔威尔斯的工作很无聊。
You better brace yourself. 你最好振作起来。
- Good God All Mighty. -上帝啊，全能的。
Who is that? 他是谁？
Is that Burt Thompson? 是伯特·汤普森吗？
- The one and only. -唯一的-唯一的。
- Jesus. -天啊。
- Heartbreaking isn't it? -心碎，不是吗？
He's been fishing out here for years. 他在这里钓鱼很多年了。
- What would cause all that? --那会是什么原因？
- It depends on the answer you're looking for. -这取决于你要找的答案。
- How is that? -怎么了？-怎么了？
- Well it's a viscous attack, sheriff. -好吧，这是一次粘性攻击，警长。
- An animal? -动物？
- On any other given day I would say yes. --在任何一天，我都会说是的。
- What does that mean? -什么意思？-什么意思？
- Well if it were an animal, it'd have to be smart one, -如果是动物，那一定是聪明的动物，
with a knowledge of human anatomy because every 有人类解剖学的知识因为每一个
major organ was severed. 主要器官被切断了。
Very concisely. 很简洁。
- Cover him up. -把他盖起来。
I wanna keep this quiet. 我想保持安静。
- My thoughts exactly. -我就是这么想的。
- Thank you doc. -谢谢你，医生。
Sandra. 桑德拉。
- I must've dozed off, Ethan. 我肯定打瞌睡了，伊桑。
I mean, I didn't even know that they were even gone 我是说，我都不知道他们已经走了
until Terry called. 一直到特里打来电话。
I mean between working at the dinner, 我是说在吃饭的时候，
watching the kids, I'm really sorry. 看着孩子们，我真的很抱歉。
- It's not your fault, don't worry about it. --这不是你的错，别担心。
Can I talk to that little one there? 我能和那边那个小家伙谈谈吗？
- It's okay darling, he's the sheriff. -没事的，亲爱的，他是治安官。
- Come down here sweetheart, let me ask you a question. -过来，亲爱的，让我问你个问题。
Can you uh, can you remember what you saw? 你能记得你看到了什么吗？
- They were monsters. -他们是怪物。
- Monsters? -怪物？
- They weren't monsters. -他们不是怪物。
- No that's okay, that's okay. -不，没关系，没关系。
Monsters. 怪物。
Well what kind of monsters were they? 他们是什么样的怪物？
Can you tell me? 你能告诉我吗？
- They had big teeth and long, sharp claws. -他们有大牙齿和长而锋利的爪子。
- They were werewolves, retard. -他们是狼人，白痴。
- Okay. -好的。
Werewolves. 狼人。
I think we got about all we need. 我想我们得到了我们需要的一切。
You get 'em home, I'll contact the parents 你带他们回家，我会联系他们的父母
to come home early. 早点回家。
If there's anything else, we'll call ya. 如果还有什么事，我们会打电话给你。
- I appreciate it sheriff. -我很感激治安官。
- Sure. -当然。
Thank you dear. 谢谢你亲爱的。
- All right Sandra. -好吧，桑德拉。
Thanks kids. - Come on kids. 多谢孩子们。 -来吧，孩子们。
I don't know, but, 我不知道，但是，
I'd say these coffins have to be at least 我觉得这些棺材至少
over a hundred years old. 一百多年前的事了。
- Yeah. -是的。
- Something to do with the storm we had last night, huh? -我们昨晚的暴风雨有什么关系吗？
- Maybe the storm's what brought 'em to the surface? -也许风暴是他们浮出水面的原因？
- Possibility. -有可能。
- I don't know about you Ethan, but, I'd feel a whole -我不知道你怎么样-伊桑，但是，我觉得
lot better if there were some bones in these coffins. 如果棺材里有骨头就更好了。
- Yeah, and if it didn't look like somethin' clawed -是的，如果它看起来不像什么爪子
its way out of 'em. 离开他们的路。
Get on the horn and have some good old boys 快去找些好的老家伙来
come down and haul these out of the water, 下来把这些从水里拖出来，
get 'em down to the station. - Absolutely. 把他们带到车站去。 -当然了。
♪ A relationship with you is just like ♪ 与你的关系就像
♪ Runnin' a marathon in quicksand ♪ 在流沙中跑马拉松
♪ The harder I try the faster my heart folds ♪ 我越努力，我的心跳就越快
- Wild Joe. -野乔。
Check this out. 快看这个。
- What's with this sideshow? -这个杂耍怎么了？
- I don't know, let's say we find out. -我不知道-假设我们知道了。
Hey, what's your trip, bro? 嘿，你的旅行是什么，兄弟？
- Trip? -旅行？
Bro? 兄弟？
- Oh, look. -哦，你看。
We got us a comedian in our midst. 我们中间有个喜剧演员。
- My, my, my. -我的，我的，我的.
From the heavens above. 从天上来的。
Now what do we have here? 我们这里有什么？
- Hey. -嘿。
You wanna tell your boy to get his paws off my Caroline? 你想让你儿子把爪子从我的卡洛琳身上拿开吗？
- Caroline. -卡罗琳。
Is that what you call it? 你就是这么叫的吗？
You know, I knew a Caroline once. 你知道吗，我曾经认识一个卡罗琳。
She was a wild one. 她是个野蛮人。
- You know what? -你知道吗？
You're startin' to piss me off, bro. 你开始惹我生气了，兄弟。
- My apologies. -对不起。
I am, um, I'm new to your world. 我是，呃，我对你的世界很陌生。
- Well I have a suggestion: why don't you take -好吧，我有个建议：你为什么不
your little band of sissies and take a hike? 你的小娘娘腔们去远足？
This is Black Cross territory. 这是黑十字区.
- Did he just call us sissies? -他刚才叫我们娘娘腔了吗？
- I think he did. -我想是的。
- Heck are you doin', man? -你在做什么，伙计？
- He killed him! -他杀了他！
He killed the Judge! 他杀了法官！
- It's nothing personal, bro! -不是针对个人的，兄弟！
- Lucy! - Hi. -露西！ -嗨。
- It's so good to see you. -很高兴见到你-很高兴见到你。
- I thought you weren't coming 'til Friday. -我以为你星期五才来。
- Lucy, it is Friday. -露西，今天是星期五。
- Right. -好的。
Oh, god, I'm sorry, I've just been really off. 哦，天哪，对不起，我刚才真的很不舒服。
How are you doing? 你好吗？
How's school? 学校怎么样？
- It's good. -很好-很好。
A girl can only take so many frat parties 女孩只能参加这么多兄弟会聚会
and jello shots. 以及jello shots。
- I can imagine. -我能想象。
Oh, it's really good to see you. 噢，很高兴见到你。
I missed you. - I missed you, too. 我很想你。 -我也很想你。
You know what, speaking of shots, 你知道吗，说到射击，
I could really use one before I face 在我面对之前我真的需要一个
my pill popping mother. 我的嗑药妈妈。
- Oh um, you know what? -哦，你知道吗？
Let's actually, I was gonna go to The Nest. 实际上，我本来要去夜店的。
Let's just meet there in a few minutes. 我们几分钟后在那儿见。
- But shots are free here. -但这里的子弹是免费的。
Why don't we-- 为什么我们不-
- Um. -呃.
I just wanna get out of the house, you know? 我只想离开这房子，你知道吗？
- Wait, since when can I not come in? -等等，我什么时候才能不进来？
And you seem nervous? 你看起来很紧张？
Like why do you keep looking over your shoulder? 为什么你总是回头看？
- No I'm not nervous, I'm not nervous. -不，我不紧张，我不紧张。
- You have a guy in there, don't you? -你有个男的在里面，是吗？
- It's not like that. - You slut. --不是那样的。 -你这个荡妇。
Why didn't you just say so? - Shut up. 你为什么不直说呢？ -闭嘴。
- Okay. -好的。
Okay. 好吧。
You just go back to doing whatever it is you were doing, 你只要回去做你正在做的事，
or whoever you were doing. - There is no-- 不管你在做什么。 -没有--
- And I will go say hello to my soul crushing parents. -我要去跟我伤心欲绝的父母打个招呼。
- Hey, don't say anything. -嘿，什么都别说。
- Where am I? -我在哪里？
Where are my clothes? 我的衣服呢？
- It's okay, I have your things right here. -没事的，你的东西就在这里。
What I could salvage, anyway. 不管怎样，我能挽救的。
- My necklace. -我的项链。
- It's right here. -就在这儿。
Are you all right? 你还好吧？
- The year is... --今年是.-.
- They belonged to my husband. -他们是我丈夫的。
They should fit. 它们应该合适。
- Good. -很好。
I'm gonna need steel, and iron. 我需要钢铁和铁。
Oh, these'll do. 哦，这些就可以了。
- What do you think you're doin'? -你以为你在做什么？
- You got silver bullets? -你有银弹吗？
- Yeah, actually, I do. -是的，事实上，我知道。
Why, are you huntin' werewolves? 怎么，你在打狼人吗？
- How far to Canyon Creek? -到峡谷溪有多远？
- Canyon Creek? -峡谷溪？
Canyon Creek doesn't exist anymore. 峡谷溪已经不存在了。
It's Temple Wells now. 现在是坦普尔威尔斯。
- How far? -有多远？
- 15 minutes. -15分钟。
- Good. -很好。
I'll need a horse. 我需要一匹马。
There used to be stories about the future 以前有很多关于未来的故事
having machines just like this.
These horseless carriages.
What do you call it?
- Most people would just call this a piece of junk.
Have you really never driven a truck before? 你以前真的没开过卡车吗？
- I've never seen a truck before. -我从来没见过卡车。
It must seem strange to you. 你一定觉得很奇怪。
- Oh no, nothin' about you is strange. -哦，不，你一点都不奇怪。
So where exactly am I taking you? 我到底要带你去哪儿？
- Take me to a saloon. -带我去酒吧。
A saloon? 一个酒馆？
Like a bar? 就像酒吧？
Why do you wanna go there? 你为什么要去那里？
- Well how else do you get information? -那你还能从哪里得到信息呢？
- I don't know, the internet? -我不知道-上网？
- Inter-what? -什么-什么？
- All right. -好吧-好吧。
Listen dude, you and I are gonna make a deal right now. 听着伙计，你和我现在要做个交易。
I'm gonna take you to the saloon so you can 我带你去酒吧这样你就能
get your information and then this is done. 得到你的信息，然后这就完成了。
And we're just gonna go our separate ways. 我们就分道扬镳吧。
Deal? 一言为定？
- You have my word. -我向你保证。
- All right then. -好吧-那好吧。
Now I'm gonna start this engine 现在我要启动这个引擎
and it's gonna be loud, so, try not to shoot me. 会很大声的，所以，别开枪打我。
So did you like escape from some kind of 所以你想从某种
government research facility or somethin'? 政府研究机构还是什么的？
- What? -什么？
No. 不。
I come from a place, well, far away from here. 我来自一个远离这里的地方。
- Okay. -好的。
Well you got a name? 好吧，你有名字吗？
- James Franklin Colt, Jr. -小詹姆斯·富兰克林·柯尔特。
- Well, James Franklin Colt, Jr., you don't seem like -好吧，小詹姆斯·富兰克林·柯尔特，你看起来不像
much of a criminal to me. 对我来说是个罪犯。
Did you escape from a hospital? 你从医院逃出来了吗？
Do you have issues? 你有什么问题吗？
- How are we able to move this fast? -我们怎么能走得这么快？
- Well, the pedal on the left makes us stop, -好吧，左边的踏板让我们停下来，
and the pedal on the right makes us go. 右边的踏板让我们走了。
Consider that your first driving lesson. 想想你的第一堂驾驶课吧。
- Looks easy enough. -看起来很简单。
Don't worry, I'm no hard case. 别担心，我不是个难对付的人。
I mean you no harm. 我是说你没有恶意。
- Well that's good to know. -好吧，很高兴知道。
You know, Temple Wells isn't much to see anymore. 你知道吗，坦普尔威尔斯已经没什么可看的了。
Used to be a mining town back in the 1800s. 在19世纪的时候，这里曾是一个采矿城镇。
- I know. -我知道。
- Woo hoo hoo! -呼-呼！
Yeah! 是啊！
Thing kicks like an ex-wife. 感觉就像前妻一样。
- Always a pleasure, Mr. Mayor. -总是很高兴，市长先生。
- Yeah it is. -是的-是的。
- Mornin', Bob. -早上好，鲍勃。
- I'll see my way out. -我去看看能不能出去。
- Yeah you do that. -是的，你做到了。
- And you know that'll illegal as hell, -你也知道那是违法的，
don't you, Mr. Mayor? 不是吗，市长先生？
- Well I figure it's a little illegal. -好吧，我想这有点违法。
Everything is, though, isn't it? 不过，什么都是，不是吗？
Ethan. 伊森。
You look like a man that's got somethin' on his mind. 你看起来像个有心事的人。
So why don't you say what you came out here to say? 你为什么不告诉我你来这里是想说什么？
Son of a bitch. 你个狗娘养的。
- No see, you're pullin' it. -不，看，你在拉扯它。
You gotta squeeze it. 你得把它捏碎。
- Eh. -呃.
I think it's just the gun. 我想只是枪的问题。
- I did come out here to tell you somethin'. -我是来告诉你一些事的。
Somethin' serious. 一些严肃的事情。
- Well I figure serious best be rinsed down -好吧，我觉得认真的最好去洗干净
with a cocktail, don't you? 一起喝鸡尾酒，不是吗？
Let's move inside. 我们进去吧。
Well. 好吧.
I'm not under arrest am I? 我没有被捕，对吧？
- Uh no. -呃，不。
- Well. -好吧-好吧。
Then I'm all ears. 我洗耳恭听。
What do you got? 你拿了什么？
- Well you know Burt Thompson. -你认识伯特·汤普森。
Well Burt's dead. 伯特死了。
- Oh shit. -哦，妈的。
- You think that's funny? -你觉得好笑吗？
- Jesus Christ, Ethan, look at your face. -天啊，伊桑，看看你的脸。
You'd think the Marines had landed or some shit. 你以为海军陆战队已经登陆了什么的。
He's the town drunk. 他是个醉鬼。
I'm surprised he lasted that long, 我很惊讶他坚持了那么久，
been chuggin' turpentine his whole damn life. 他这一辈子都在喝松节油。
- He was murdered, Bob. -他是被谋杀的，鲍勃。
I mean, I think that's odd, don't you? 我是说，我觉得这很奇怪，不是吗？
That'd be the first homicide in this little town in, 这将是这个小镇上的第一桩谋杀案，
well ever, as far as I can tell. 好吧，就我所知，从来没有。
- So how'd that happen now? -那这是怎么发生的？
- I don't know. -我不知道。
Body was pretty torn up. 尸体被撕裂得很厉害。
- How do you even know it's a homicide then? -那你怎么知道这是一起凶杀案？
- A hunch. -直觉。
- A hunch? - Yeah. -直觉？ -是的。
- You're crazy. -你疯了。
You gonna hang your hat on a hunch? 你要把你的帽子挂在预感上吗？
- You'd be surprised. -你会很惊讶的。
Cops do it all the time. 一直都是警察干的。
You forget about that? 你忘了吗？
- I don't forget about anything. -我什么都不会忘记。
- Look I just stopped by here to tell you -听着，我只是过来告诉你
Burt Thompson's dead. 伯特·汤普森死了。
Figured you oughta know, you being the mayor and all. 我觉得你应该知道，你是市长什么的。
- What happened to us, huh? -我们怎么了？
We used to be partners, you know. 我们以前是搭档，你知道的。
The two of us, we've seen more shit than 我们两个，我们看到的比
any two humans are supposed to see in a goddamn life time. 任何两个人都应该在该死的一生中看到。
We used to trust each other with our lives. 我们曾经用我们的生命互相信任。
- Yes, sir, we did. -是的，先生，是的。
That went right out the window the day 就在那天从窗户里掉了出去
you started sleepin' with my wife. 你开始和我妻子睡觉了。
- What the fuck did you just say? -你刚才他妈的说什么？
- You heard me. -你听到我说的了。
You've been carrying a torch for Karen 你一直在为凯伦传递火炬
since the day you met her. 从你见到她的那天起。
You know it and I know it. 你知道，我也知道。
- Now see Ethan, shit like that. -现在看伊桑，像那样的狗屎。
That's how I know you lost your goddamn mind. 所以我才知道你疯了。
- She started working nights all of a sudden, -她一夜之间就开始工作了，
comin' in early in the morning, can't look me in the eye. 一大早就来了，不能看着我的眼睛。
I don't need to be a cop to see what's going on. 我不需要当警察就能知道发生了什么事。
- Ethan, Ethan, Ethan-- -伊桑，伊桑，伊桑--
- I'd appreciate it if you started calling me sheriff. -如果你开始叫我警长我会很感激的。
- Yeah. -是的。
- I thank you for the drink. -谢谢你的饮料。
- Do you mind? -你介意吗？
- Sure. -当然。
Why the hell not? 为什么不呢？
- I never got your name. -我没听过你的名字。
- It's Lucy. -我是露西。
- Well Lucy, I'm in your debt. -露西，我欠你的。
- Wait. -等等。
Shit. 妈的。
You can't go anywhere without money. 没有钱你哪儿也去不了。
- I'll see you around. -再见-回头见。
♪ I'll sail away in the sun, in the sun ♪ 我要在阳光下扬帆远航，在阳光下扬帆远航
♪ I won't be back, I won't be back ♪ 我不回来了，我不回来了
♪ When the morning comes ♪ 当早晨来临时
♪ Well I don't wanna make you cry ♪ 呃，我不想让你哭
- What can I get you sweetie? -亲爱的，我能给你什么？
- Whiskey. -威士忌。
- Particular brand? -特别品牌？
- Uh, any kind will do. -呃，随便什么都行。
- Okay. -好的。
On the rocks? 在岩石上？
Ice? 冰？
- Uh. -呃.
Sure. 当然。
Why not? 为什么不呢？
How many bits will this cost me? 这要花我多少钱？
♪ Too bad it had to end like this ♪ 太可惜了，结局是这样的
♪ After something wrong ♪ 在出了什么事之后
- You must be new in town. -你一定是新来的。
- Not exactly. -不完全是。
I used to live here a long time ago. 我很久以前就住在这里了。
I'm lookin' for a friend. 我在找一个朋友。
- Oh yeah? -哦，是吗？
Well I know almost everybody. 我认识几乎每个人。
Who you lookin' for? 你在找谁？
- His name's William Price. -他的名字叫威廉·普莱斯。
- Yeah. -是的。
The famous outlaw. 有名的逃犯。
- Famous, you say? -你说，很有名？
- William Price. -威廉·普莱斯。
Yeah, he's practically legendary around these parts. 是啊，他在这一带简直是个传奇人物。
Murderous outlaw, died right in the middle of town. 凶手是逃犯，就死在市中心。
During the Civil War, they say. 在内战期间，他们说.
- How did he die, exactly? -他到底是怎么死的？
- Anybody's guess. -谁都猜到了。
- You noticed anything strange going on in town? -你注意到城里发生了什么奇怪的事吗？
Anything out of the ordinary? 有什么不寻常的吗？
- Man, you're either crazy, -伙计，你要么疯了，
or a cop, 或者一个警察，
or a reporter. 或者是个记者。
In which case the best thing you can do 在这种情况下你能做的最好的事情
is finish your drink, and go talk to the sheriff. 喝完你的酒，去找警长谈谈。
Ask for Ethan Hardy. 去找伊森·哈代。
♪ When the morning comes ♪ 当早晨来临时
- Or you can just talk to me now. -或者你现在就跟我说。
Keep your hands where I can see 'em son. 把你的手放在我能看见的地方，孩子。
You're under arrest. 你被捕了。
Armed robbery and assault, put 'em up. 武装抢劫和袭击，把他们放上去。
Back up here real slow. 回到这里来很慢。
I really wish you 我真的希望你
hadn't done this. 不是你干的。
- You picked the wrong bar buddy. -你选错了酒吧伙计。
- You don't wanna do this. -你不会想这么做的。
- Oh yeah I do. -噢，是的，我知道。
- Hey! -嘿！
- Easy now, brother. -别紧张，兄弟。
- Colt! -柯尔特！
- Those were some fancy moves back there son. -孩子，刚才的那些动作太花哨了。
Where'd you learn to do that? 你在哪里学的？
- A Chinese warlord from the Ming Dynasty. -中国明朝军阀。
- That's funny. -那很有趣。
I'll tell you what isn't funny. 我来告诉你什么不好笑。
We had a murder in my town last night. 我们昨晚在我的镇上发生了一起谋杀案。
You know what I think? 你知道我怎么想吗？
I think you had sometin' to do with it. 我觉得你和这件事有关。
- You're wastin' your time, sheriff. -你在浪费时间，警长。
- Dispatch for Hardy. -哈代的派遣。
- Go for Hardy. --为哈代而战。
- We got a 10-67 down on Old Fort Road. -我们在老炮台路有10-67号公路。
Requesting immediate assistance, please respond. 如需立即协助，请回复。
- What's going on Meg? -梅格怎么了？
- You know how we've been having some trouble -你知道我们是怎么遇到麻烦的
with that biker gang, Black Cross? 和那群骑摩托车的人在一起，黑十字？
- Yeah. -是的。
- I don't think they're gonna be -我不认为他们会
much trouble anymore. 又有很多麻烦了。
- Problem? -有问题吗？
- Jesus. -天啊。
Hey. 嘿。
- Hey. - Jesus! -嘿。 -天啊！
Walter. 华特。
Do not sneak up on me like that. 别那样鬼鬼祟祟地靠近我。
- Eh, I never seen nothin' like this, Ethan. -呃，我从来没见过这样的东西，伊桑。
Poor Joe saw the whole thing. 可怜的乔看到了整件事。
- Joe? -乔？
Joe? 乔？
You all right? 你还好吧？
Tell me what happened here. 告诉我这里发生了什么。
Start from the beginnin'. 从一开始就开始。
- Well I was just comin' from-- -好吧，我刚从--
- Not you. -不是你。
Him.
- Sheriff. -警长。
Me and the boys, we was just going out for a ride. 我和孩子们，我们只是出去兜风。
We thought we'd stop for just a few brain grenades. 我们想停下来吃点手榴弹。
Next thing we know, six men, they just, 接下来我们知道，六个人，他们只是，
they just came up on us, from nowhere. 他们不知从哪冒出来找我们的。
Took our clothes, our guns, our women. 带走了我们的衣服，我们的枪，我们的女人。
This one dude, he just, he just punched his hand 这个家伙，他只是，他只是打了他的手
right through Judge and ripped out his heart. 就在法官面前挖出了他的心。
After that, he was all interested in our bikes. 在那之后，他对我们的自行车都很感兴趣。
Wanted to learn how to ride, insisted on it. 想学骑，坚持要学。
They were just screwing around with us. 他们只是在耍我们。
I don't remember anything after that. 从那以后我什么都不记得了。
I just remember waking up, 我只记得醒来，
just seeing everybody dead. 只是看着大家都死了。
- All right. -好吧-好吧。
All right. 好吧。
We're gonna get you some help. 我们会帮你的。
- Did they say where they were headin'? -他们说要去哪里了吗？
Drop the gun sheriff. 把枪放下警长。
- Not likely. -不可能。
- Don't make me ask again. -别让我再问了。
Which way did they go? 他们往哪走了？
- They were lookin' for a hide out. -他们在找一个藏身之处。
I told them about the old machine factory. 我告诉他们关于旧机器工厂的事。
- You know where that is? -你知道在哪儿吗？
Well let's go. 好吧，我们走吧。
- Oh no, no, no, you're not goin' anywhere. -哦，不，不，不，你哪儿也不去。
- I hate to do this to you, sheriff. -我讨厌这样对你，治安官。
But you got a whole lot of trouble coming your way. 但你来的路上遇到了很多麻烦。
- Now see, what do you mean by that? -你看，这是什么意思？
You know what's going on here? 你知道这是怎么回事吗？
You a part of this? 你也参与其中？
- You seem like a good man, and a good man will -你看起来是个好人，一个好人
get that gentleman to a doc. 带那位先生去看医生。
- Go on Lucy, it's all right. -继续，露西，没事的。
- Don't worry. -别担心。
I'll see you soon. 我很快就会见到你的。
- Oh you're damn right you will. -哦，你说得太对了-你会的。
Meg, I need all my deputies down here. 梅格，我要我所有的副手都到这里来。
I needed 'em 15 minutes ago. 我15分钟前就需要他们了。
- Copy that sheriff. -复制那个警长。
- Walter, go get your gun. -沃尔特，去拿你的枪。
- You bet. -你猜对了。
- We are goin' huntin'. -我们要去"打猎"了。
- What is it? -什么事？
- I'm not goin' any further with you -我不会再和你在一起了
until I get some answers. 在我得到答案之前。
- Now is not the time. --现在不是时候。
- Come clean or I walk. -快来打扫-不然我就走了。
- Lucy. -露西。
These men are not like other men. 这些人不像其他的人。
It's very important that I reach them 很重要的一点是我要联系到他们
before nightfall or more people will get killed. 在夜幕降临前会有更多的人被杀。
- You're so full of shit. -你满嘴都是屎。
- I can't explain everything right now. -我现在不能解释所有的事情。
But I need you to believe me when I tell you 但我要你相信我当我告诉你
that I don't get to that factory before your sheriff does, 我没比你的警长早到那家工厂，
he will die. 他会死的。
Please. 拜托了。
- All right. -好吧-好吧。
Come on. 快点。
It's just up the way. 就在这条路上。
- All right, here's the schematics. -好吧，这是示意图。
- Is that upside-down Ethan? -那是颠倒的伊桑吗？
- Shut up Walter. -闭嘴，沃尔特。
Now as far as I can tell, there are five entrances 据我所知，这里有五个入口
into this place. 去这个地方。
Sacks, Robertson, you take the eastern 巴克斯，罗伯逊，你去东边
and western entrance. 以及西边的入口。
Dwayne, you and Martin take the rear. 德韦恩，你和马丁在后面。
Walter, you and I are gonna go in the front door, 沃尔特，我们要从前门进去，
that's right. 是啊，没错。
According to Joe, there are six men heavily armed. 据乔说，有六个人全副武装。
You encounter one of these fugitives, you do not engage. 你遇到这些逃犯中的一个，你就不会参与。
You call for help, are we clear? 你叫人来帮忙，明白了吗？
- Yes, sir. -是的，先生。
- Saddle up. -坐起来。
- Those are? -是吗？-是吗？
- Oh, motorcycles. -噢，摩托车。
Hogs, choppers. 猪，直升机。
They're like-- - Steel horses. 他们就像--钢马。
- Now you're catchin' on. -现在你跟上了。
- You'd better get back to town now. -你最好现在就回城里去。
- What? -什么？
Why? 为什么？
- I told you. -我告诉过你。
These are dangerous men. 他们是危险人物。
- Colt, I-- -科尔特，我-
- This is no place for a woman. --这不是女人的地方。
Now go home. 回家去吧。
- Did you really just say that? -你真的这么说吗？
- Well say what? -那我们说什么？
- You really are like some kind of an old fossil, -你真的像某种古老的化石，
aren't you? 你不是吗？
You know what, fine, whatever. 你知道吗，好吧，随便吧。
Do it yourself, I'm gone. 你自己去吧，我走了。
No place for a woman? 找不到女人的地方？
Really? 是吗？
- Damn that woman's a firecracker. -妈的，那个女人是个鞭炮。
- Hey Ethan. - What? -嗨，伊森。 -什么？
- You, you aint gonna like, let me killed -你，你不会喜欢的，让我杀了你
or nothin', are ya? 或者什么都没有，是吗？
- Walter, you are startin' to make me regret deputizing you. -沃尔特，你开始让我后悔当你的代理人了。
Look, just keep your gun up. 听着，把枪举起来。
Keep your ass clenched. 抓紧你的屁股。
Do not shoot the wrong person. 不要开枪打错人。
- Okay. -好的。
Hey. - What? 嘿。 -什么？
- You hear anything? -你听到什么了吗？
- I hear you talkin', shut up. -我听见你说话了-闭嘴。
Sacks is down, repeat, 麻袋掉了，重复一遍，
Sacks is down! 袋子掉了！
- Come on, go, go, go, go. -快，快，快，快，快。
- Calm down, hold. -冷静点，等等。
Yeah, hold on, are you all right? 是的，等等，你没事吧？
What's going on? - They're chasing us. 怎么了？ -他们在追我们。
- Okay, all right. -好吧，好吧。
- Dammit. -该死。
Got something. 找到些东西。
Shh. 嘘。
Over there, over there. 在那边，那边。
- What is it? -什么事？
- Well hell, I don't know. -见鬼，我不知道。
- I'm sure he's fine, let's keep movin'. -我肯定他没事-我们继续走吧。
- You've gotta be kidding me. -你一定是在开玩笑吧。
- What, you got an issue with that, rookie? -什么，你有意见吗，菜鸟？
- Hold your horses Chuck Norris. -等一下-查克·诺里斯。
We gotta go find the sheriff. 我们得去找警长。
- Hold on, hold on. -等等，等等。
Do you hear that? 你听到了吗？
- No I didn't hear anyt-- -不，我什么也没听到-
Okay, I heard that. 好吧，我听说了。
What the? 怎么了？
- Oh my... -哦，我的.-.
- This is Hardy, I hear gunfire, over. -我是哈代，我听到枪声了，完毕。
Yeah, we got him. 是的，我们抓到他了。
And man, you are not gonna believe this shit. 伙计，你不会相信的。
- All right, Mr. Colt. -好吧，柯尔特先生。
I need you to shed some light on what the hell is 我需要你告诉我到底是什么
going on in my town. 在我的镇上发生的事。
You can start with these. 你可以从这些开始。
They all washed up this mornin'. 今天早上他们都洗过澡了。
- Built these with my bare hands. -用我赤手空拳造的。
- Son, the structure of these coffins date -孩子，这些棺材的结构
back to the mid-1800s. 回到19世纪中叶。
- The year was 1861. --那一年是1861年。
Civil War just broke. 内战刚刚结束。
I joined the Union Army, 21st infantry, 我加入了联邦军队，第21步兵团，
under the command of my father, 在我父亲的指挥下，
Colonel James Franklin Colt, Sr. 老詹姆斯·富兰克林·柯尔特上校
All I ever wanted to do was make him proud. 我只想让他感到骄傲。
- All boys wanna be like their father. -所有的男孩都想和他们的父亲一样。
But this is war, Colt. 但这是战争，柯尔特。
- I won't be away forever. -我不会永远离开的。
- What if I never see you again? -如果我再也见不到你怎么办？
- Well you can't think like that. -好吧，你不能那样想。
Here. 给你。
I got somethin' for ya. 我有东西要给你。
To help pass the time. 为了打发时间。
- Wha, what? -什么，什么？
What? 什么？
- Lydia, I want you to be my wife. -莉迪亚，我要你做我的妻子。
- What? -什么？
- Right now. -现在。
Come on. 快点。
It was during the Battle of Bull Run. 那是在布尔润战役期间。
That's when they came. 就在那时他们来了。
- That's when who came? -那是谁来的时候？
- The lycanthrope. -那个狼人。
The howlers. 嚎叫者。
Well they looked human at first, disguised as soldiers. 一开始他们看起来像人，伪装成士兵。
The leader of the pack was a man by the name 这群人的首领是个叫
of William Price. 威廉·普莱斯。
They were able to transform into these 他们能够转变为这些
beastly creatures. 可怕的生物。
Werewolves, as some would call them. 一些人会叫他们狼人。
They took my father's life, along with most of our garrison. 他们夺走了我父亲和我们大部分驻军的生命。
I was able to escape, and return home. 我逃了出来，回到了家。
It'd been two years since I'd seen my wife. 我已经两年没见过我妻子了。
One night I went to town for supplies. 一天晚上，我到城里去拿补给品。
Someone from Price's gang must've spotted me 一定是普莱斯帮派的人发现了我
'cause when I returned home, he and his men 因为当我回家的时候，他和他的人
were waitin' for me. 我们在等我。
I'm sure you all can imagine how it escalated from there. 我相信你们都能想象它是如何从那里升级的。
- Hello? -你好？
Who's out there? 有谁在外面？
- Lydia? -莉迪亚？
- Colt. -科尔特。
- No, no, no, no. -不，不，不，不。
- To pass the time. -为了消磨时间。
- No. -不-不。
No, no, no. 不，不，不。
I held my Lydia in my arms, and then began a storm. 我把丽迪雅抱在怀里，然后开始了一场暴风雨。
It was unlike any storm I'd ever seen before. 它不像我以前见过的任何风暴。
Lightening was almost blinding. 闪电几乎使人致盲。
- We had one hell of a storm last night. -我们昨晚下了一场大风暴。
- Well damn doc. -好吧，该死的医生。
Let the man finish his story. 让那个人讲完他的故事。
- After the sky cleared, a hooded man came to me --天晴后，一个戴帽子的人来找我
from out of nowhere. 不知从哪冒出来的。
He called himself the Keeper. 他称自己为守护者。
Told me that he came from another dimension, 告诉我他来自另一个维度，
a place known as the Afterworld. 一个被称为"来世"的地方。
That he lived many lifetimes dating back 他的一生可以追溯到
to the Ming Dynasty. 敬明朝。
That he was a warrior who had slain both man 他是个杀死了两个人的战士
and beast alike. 像野兽一样。
I know this all sounds crazy, but... 我知道这听起来很疯狂，但是.
The Keeper taught me all I needed to know 守护者教会了我所有我需要知道的
about the Howlers. 关于嚎叫者的事。
Where they lived, what they ate, and most of all, 他们住的地方，吃的东西，最重要的是，
how to kill 'em. 怎么杀他们。
The Keeper chose me to be his hunter. 守护者选择我作为他的猎手。
- Why do you think he chose you? -你认为他为什么选择你？
- Because I was driven by rage -因为我被愤怒所驱使
that no man was ever meant to have. 任何人都不可能拥有的东西。
I slaughtered over a hundred howlers. 我屠杀了一百多个嚎叫者。
It became my obsession. 它成了我的困扰。
I finally caught up to Price and his gang 我终于找到了普莱斯和他的同伙
a couple years after. 几年后.
Right here, in this very town. 就在这里，在这个小镇上。
I put an end to the reign of the demon wolf that night, 我结束了那天晚上恶魔狼的统治，
or at least I thought I had. 或者至少我以为我有。
Buried them inside these coffins along with the scepter. 把他们和权杖一起埋在棺材里。
- The scepter? -权杖？
- The scepter was given to me by the Keeper. --权杖是看守人给我的。
It's a weapon, with mystical powers. 它是一种具有神秘力量的武器。
It's even known for resurrecting the dead. 它甚至以复活死者而闻名。
Somehow it brought us all back here. 不知何故它把我们都带回来了。
Maybe by some sort of global shifting in the earth. 可能是由于地球上某种全球性的变化。
That could explain your big storm. 这可以解释你的大风暴。
All I know is, I need to find this object 我只知道，我要找到这个东西
because it is the only weapon that will stop 因为它是唯一能阻止
the last breathing howlers. 最后的呼吸声。
Still don't believe me. 仍然不相信我。
- Yeah well if you're asking if I believe
you're a 150 year old gunslinger and werewolf hunter, 你是个150岁的枪手和狼人猎人，
no, I don't. 不，我不知道。
Where were you all the time you were supposed to be dead? 你应该死的时候都在哪？
Were you in heaven? 你在天堂吗？
Hell? 地狱？
Do I look like an idiot to you? 你觉得我像个白痴吗？
I'll tell you what I do think, I think these are 我告诉你我是怎么想的，我想这些是
a bunch of outlaw cop killers on the run. 一群无法无天的警察杀手在逃。
I think you're playin' us. 我觉得你在耍我们。
That's what I think. 我就是这么想的。
Lock him up. 把他关起来。
I got bodies pilin' up on ice. 我把尸体堆在冰上了。
I don't have time for this voodoo crap. 我没时间听这些巫毒的废话。
- But sheriff, we saw them. - Ethan, just listen-- -但是警长，我们看到他们了。 -伊桑，听着-
- Lock him up and take his weapons. -把他关起来，拿走他的武器。
- That's a very bad idea, sheriff. -那是个很糟糕的主意，警长。
It's a full moon tonight. 今晚是满月。
Howlers will feast. 嚎叫者将饱餐一顿。
- Well, hell, I guess us ignorant folks -好吧，见鬼，我想我们这些无知的人
at Temple Wells just have to lock our doors, 在坦普尔威尔斯就得锁上我们的门，
aint that right? 不是吗？
Get him out of here. 把他弄出去。
- Yes, sir. -是的，先生。
- Walter? -沃尔特？
You take Lucy home. 你带露西回家。
I've heard enough of this nonsense for one night. 我已经听够这一晚上的废话了。
- Where you goin', Ethan? -你要去哪里，伊桑？
- Well I'm gonna put out an APB, doc. -好吧，我要发全境通告了，医生。
On werewolves, apparently. 很明显，是狼人。
- He's havin', uh, woman troubles. -他有，呃，女人的麻烦。
- Come on, you wanna get some coffee goin'? -来吧，你想喝杯咖啡吗？
Looks like we're gonna be in for one heck 看上去我们要在这里呆上一晚
of a long night. 一个漫漫长夜。
Right this way. 就在这边。
Yeah, it used to be a bank vault. 是啊，以前是银行保险库。
Hey uh, listen. 嘿，呃，听着。
My partner and I really appreciate what you 我和我的搭档真的很感激你
did for us back there and, well, I just wanna let you know 在那里为我们做的，好吧，我只想让你知道
if there's anything we can do while you're in here, 如果你在这里的时候我们能做些什么，
then just let me know, okay? 告诉我一声，好吗？
- Deputy? -副警长？
- No, Lucy cannot be here. -不，露西不能在这里。
The sheriff told you to take her home, Walt. 警长让你带她回家，沃尔特。
- Well I tried, but, well she just wouldn't have it. -好吧，我试过了，但是，她就是不想要。
- I've spent enough nights alone out in the middle -我已经在外面呆了很久了
of nowhere, and I don't intend to do it 在任何地方，我都不打算这么做
with monsters runnin' around. 带着怪物到处跑。
- For crying out loud, Walt. -为你大声喊叫，沃尔特。
- Ethan? -伊桑？
- Hi, dad. -嗨，爸爸。
- Hey sweetheart, I'm sorry. -嘿，亲爱的，对不起。
It's wonderful to have you home. 你能回家真是太好了。
- You look stressed. -你看起来很紧张。
- I'm sure I do, it's been a hell of a day. -我肯定是的，今天真是糟糕透了。
- What's going on? -怎么了？-怎么了？
- A little trouble downtown. -市中心出了点小问题。
Sacks and Robertson are dead. 萨克斯和罗伯逊都死了。
- Oh my god, Ethan, what happened? -天啊，伊桑，发生什么事了？
- We're after some fugitives, -我们在追捕逃犯，
and I found Burt Thompson dead by the river this morning. 今天早上我发现伯特·汤普森死在河边。
- And you're just now telling me this? -你现在才告诉我？
Why didn't you call me? 你为什么不打电话给我？
- Sweetheart, why don't you go upstairs and freshen up? -亲爱的，你为什么不上楼去梳洗一下？
I'll take you out for a beer. 我带你出去喝杯啤酒。
Go on. 去吧。
- Dad. -爸爸。
Are you like in shock or something? 你在震惊中还是怎么的？
You never let me drink alcohol in front of you. 你不会让我在你面前喝酒的。
- Yeah well a lot of things are gonna change -是啊，很多事情都会改变
in this family. 在这个家庭里。
A lot of things already have, isn't that right, babe? 很多东西都已经有了，不是吗，宝贝？
- What are you talkin' about? -你在说什么？
- I'm gonna take a shower. -我要去洗个澡。
- No, I'm not gonna do that. -不，我不会那么做的。
Look Lucy, let me make myself crystal clear with you. 听着露西，让我跟你说清楚。
I saw whatever that thing was at the mill 我在工厂里看到了那东西
return to human form after it went down. 在它倒下后回到人类的形态。
Now, until the committee decides on what 在委员会决定
we're gonna do about this situation, 我们会处理好这件事的，
I'm gonna do as I'm told. 我要照我说的去做。
- The situation? -情况如何？
Would you get your head out of your ass? 你能把你的头从屁股上挪开吗？
Nine people are dead, two of them are your friends. 九个人死了，其中两个是你的朋友。
- That's enough! -够了！
Both of ya. 你们两个。
You're acting like children. 你表现得像个孩子。
- All right guys, I think it's time for us -好吧，伙计们，我想是我们的时候了
to get out of here. 才能离开这里。
- Yeah, that's a great idea. -是的，这是个好主意。
And Walter, I think you should go home as well. 沃尔特，我想你也该回家了。
- Well if it's all the same, I just as soon -好吧，如果一切都一样的话，我只要
stay here for a while. 在这儿呆一会儿。
- Walter, not you too. -沃尔特，不是你。
All right then. 好吧，那好吧。
All right look, I gotta go take a leak. 好吧，听着，我得去撒尿了。
Keep on eye on him, all right? - Okay. 一直盯着他，好吗？ -好的。
- You're startin' to believe that what I'm -你开始相信我所做的一切
telling you is true, aren't you Walter? 告诉你是真的，你是沃尔特吗？
- Maybe. -也许吧。
Let's uh, let's say there are werewolves. 嗯，假设那里有狼人。
You know how to stop 'em right? 你知道怎么阻止他们，对吧？
- For now. -暂时的。
- Well what's that supposed to mean, son? -那是什么意思，孩子？
- It's a new time. --这是一个新的时代。
They'll evolve, they'll multiply, 它们会进化，繁殖，
they'll cast their curse upon others. 他们会诅咒别人的。
It's gonna be harder and harder to stop 'em 会越来越难阻止他们
until one day, sooner rather than later, 直到有一天，或早或晚，
the world'll be covered in darkness. 世界将被黑暗所笼罩。
- You're just joshin' me. -你只是在开玩笑。
Aren't ya? 不是吗？
- Get me out of here! -把我弄出去！
- God. -天啊。
- Your God cannot save you now. -你的上帝现在救不了你。
Look at what he did to me. 看看他对我做了什么。
- Dammit. -该死。
- Hey, wolf man! -嘿，狼人！
- You bitch. -你个婊子。
- Lucy. -露西。
Get the key. 去拿钥匙。
Hey! 嘿！
- Are you okay? -你没事吧？
Are you okay? 你还好吧？
- Why is he out of his cell? -为什么他从牢房里出来了？
Dammit. 可恶。
Terry, are you all right? 泰瑞，你没事吧？
- I'm fine. -我很好。
It's just a scratch. 只是擦伤而已。
He didn't bite me. 他没有咬我。
- You sure about that? -你确定吗？
- I'm sure. -我确定。
- I think it's safe to say desperate times 我觉得现在可以说是绝望的时候
call for desperate measures. 呼吁采取绝望的措施。
We've been friends a long time and you're the 我们已经做了很长时间的朋友而你是
sheriff of this town, so whatever you decide, 城里的治安官，所以不管你怎么决定，
I will support you. - All right, doc. 我会支持你的。 -好吧，医生。
How do we stop these things? 我们如何阻止这些事情？
- To stop 'em, you need to understand 'em. -为了阻止他们，你需要了解他们。
- All right, make me understand. -好吧，让我明白。
- Ancient legends say the werewolf will only -古代传说说狼人只会
prowl at night under a full moon. 晚上在满月下徘徊。
Is that true? 是真的吗？
- Are you done? -你说完了吗？
- What? -什么？
I grew up on monster movies. 我是在怪兽电影里长大的。
- Go ahead. -去吧-去吧。
- A full moon gives 'em miraculous powers. -满月给他们神奇的力量。
But a howler can attack at any time during the day. 但是嚎叫者可以在白天的任何时候攻击。
Price knows I'm here. 普莱斯知道我在这里。
He's gonna come for me. 他会来找我的。
We need weapons, and a place to dig in. 我们需要武器和一个挖掘的地方。
Somewhere where we can see what's comin'. 在某个地方我们可以看到将要发生的事情。
- I know a place. -我知道一个地方。
- You mean that house you just remodeled? -你是说你刚装修的房子？
Oh yeah, Karen's gonna be completely okay with that. 是啊，凯伦不会介意的。
- No, no, I'm not talking about my house. -不，不，我不是在说我的房子。
I'm talking about the mayor's. 我说的是市长的。
Anything else? 还有别的吗？
- Yes. -是的。
I need to learn how to ride a truck. 我需要学习如何驾驶卡车。
- Drive a truck. -开卡车。
You wanna learn to drive a truck. 你想学开卡车吗。
- Oh god, help us. -天啊，救救我们。
- Ethan? -伊桑？
Ethan. - What?
- What are you doing? -你在干什么？
- Get Emily, get dressed, we're leavin'. -去找艾米丽，穿好衣服，我们走了。
- She's asleep. -她睡着了。
- Well wake her up, Karen. -我们会叫醒她的，凯伦。
- Ethan, just tell me what's going on. -伊桑，告诉我发生什么事了。
- Dammit! -该死！
How long, Karen? 多久了，凯伦？
It's killing me inside. 它在里面杀了我。
Of all the people you could've picked, Bob Barlow? 在所有你能选择的人中，鲍勃·巴洛？
You know what that son of bitch did to me? 你知道那个狗娘养的对我做了什么吗？
- A year, almost. 差不多一年了。
- Jesus. -天啊。
- You and I, we were fighting a lot and -你和我，我们经常吵架-
we were both just working all the time. 我们一直都在工作。
And Emily, she was, she was off just fighting 埃米莉，她是，她只是去打架
her own life and... 她自己的生活还有.
Ethan, I never meant-- - No. 伊森，我不是那个意思-不。
You don't get to say that.
I don't know why people say that, 我不知道为什么人们会这么说，
"I never meant to hurt you." "我从没想过要伤害你。"
You've been banging the mayor of the town 你一直在和镇上的市长鬼混
like a screen door. 就像纱门一样。
How do you think that's gonna make me feel? 你觉得这会让我有什么感觉？
- Is that true? -是真的吗？
- You weren't supposed to hear that, baby. -你不该听到的，宝贝。
- Mom. -妈妈。
So that explains a thing or two. 所以这就解释了一两件事情。
- I'm sorry Em. I really messed things up. -对不起，呃. 我真的把事情搞砸了。
- Yeah, you sure did. -是啊，你说的没错。
- Now this, is a good lookin' truck. -现在，这是辆好看的卡车。
- This is a car. --这是辆车。
It belonged to Deputy Grant and if you can drive this, 它属于格兰特副警长如果你能开这辆车，
you can drive just about anything. 你什么都能开。
Let's give it a try. 我们试试吧。
Brakes, hit the brakes! 刹车，踩刹车！
This is gonna take some work. 这需要一些工作。
This is a classic, so you gotta treat it real gentle. 这是一个经典，所以你必须对待它真正的温柔。
♪ With all I get ♪ 带着我所得到的一切
♪ 100,000 miles and she aint seen nothin' yet ♪ 她走了10万英里，什么也没看见
♪ I drove 100,000 mile and she aint seen nothin' yet ♪ 我开了10万英里，她什么也没看见
Not bad, tiger. 不错，老虎。
Not bad at all. 一点也不坏。
- Hey sheriff, what's this curfew all about? 嘿警长，宵禁是怎么回事？
- Well, you hear what happened to Burt Thompson? -好吧，你听说伯特·汤普森的事了吗？
- Yeah. -是的。
- That's what the curfew's about. -那就是宵禁的原因。
- Well this is it. -好吧，就是这样。
This is all we have. 我们只有这些了。
- We'll make it work. -我们会成功的。
- Excuse me. -对不起。
God. 上帝。
Honey, are you all right? 宝贝，你没事吧？
- Let me get you somethin'. -我给你拿点东西来。
- No, I'm okay. -不，我没事。
It must just be a stomach bug or something. 一定是胃病什么的。
Um... 嗯。。。
Come on, let's get going. 快点，我们走吧。
We've gotta get to the sheriff. 我们得去找警长。
- What? -什么？
What is it? 怎么了？
- Nothin'. -什么都没有。
Let's go. 我们走吧。
I'll drive. 我来开车。
- Ethan, why don't I just leave town? -伊桑，我为什么不离开这里？
I can take Emily and-- - Emily's with Lucy. 我可以带爱米丽-爱米丽和露西在一起。
She's fine. 她很好。
I wanna get this over with. 我想结束这一切。
Wait a minute, just wait. 等等，等等。
I need you to help me understand. 我需要你帮我理解。
I get kicked off the force in Dallas, you say if 我在达拉斯被开除了，你说如果
we move here, that it'll be a blessing in disguise. 我们搬到这里来，那将是一种变相的祝福。
Remember that? 你还记得吗？
You say you want a simple life. 你说你想过简单的生活。
- I did. -我做了-我做了。
- You told me you wanted to grow old together. -你告诉我你想和我一起变老。
- I did. -我做了-我做了。
- Okay well then, I don't understand. -好吧，那么，我不明白。
- I don't know. -我不知道。
You were never around, Ethan, you were married 你一直都不在，伊森，你结婚了
to your job then and I was lonely and 为了你的工作我很孤独
we moved here, nothing got better. 我们搬到这里来了，没有比这更好的了。
We're never gonna get past this, are we? 我们永远都熬不过这一关，对吧？
You're never gonna forgive me. 你不会原谅我的。
- It's just with me, there's some lines you don't cross. --只是和我在一起，有些台词你是不会跨越的。
- If it's any consolation-- - It's not. -如果是安慰的话--不是。
- Mrs. Hardy. -哈代太太。
- You can cut the Miss Hardy crap, I need to see your boss. -你可以少说哈代小姐的废话，我要见你老板。
- Nobody walks past me. -没有人从我身边走过。
- Where is he? -他在哪儿？
I'll find him. 我去找他。
- You should've have moved. -你应该搬走的。
- Is this a bad time, Bob? -鲍勃，现在不是时候吗？
- Well, shit. -好吧，妈的。
- Yeah. -是的。
- I wish you'd have let me know you was comin'. -我真希望你能告诉我你要来。
You all right there, Princess? 你还好吧，公主？
- Remind me again, Bob, how many years you get -再提醒我一次，鲍勃，你有多少年
for illegal gun smuggling? 因为非法走私枪支？
It's a bunch, isn't it? 是一堆，不是吗？
- Yeah. -是的。
- If I was you boys, I'd clear out before -如果我是你们，我会在
I change my mind. 我改变主意了。
You deaf? 你聋了？
- Why don't you boys take a run? -为什么你们不去跑步呢？
Well. 好。
Ethan, Ethan, Ethan. 伊森，伊森，伊森。
Look, I know you've had a rough go of it as of late, 听着，我知道你最近日子不好过，
you know, why don't we, why don't we just to take 你知道，我们为什么不，我们为什么不
it down a notch, shall we? 它下降了一个档次，好吗？
- Bob, you are sleeping with my wife. -鲍勃，你在和我妻子睡觉。
Using this town as a port to sell automatic weapons 利用这个小镇作为一个港口来销售自动武器
and you're asking me to take 'er down a notch, huh? 你要我把你的分数降低，是吗？
You know the funny thing is, I've always known. 你知道吗，有趣的是，我一直都知道。
Always known all about it, everything. 什么都知道，什么都知道。
I guess I just didn't wanna face it. 我想我只是不想面对它。
I still don't, really. 我还是不知道，真的。
- Sugar, hand me a glass. -糖，给我一杯。
You know, I mean, you bust in here, no search warrant. 你知道吗，我是说，你闯进来，没有搜查令。
I mean this whole infidelity crap. 我是说这些不忠的废话。
I mean you really think that's appropriate to talk about 我的意思是你真的认为这是合适的谈论
in front of your wife? - Go to hell, Bob. 当着你妻子的面？ -去死吧，鲍勃。
- Now you see that? -现在你看到了吗？
You see that kind of passion right there? 你看到那种激情了吗？
Let me tell you about that passion here. 我来告诉你这里的激情。
Because that anger, and that passion, 因为那种愤怒，那种激情，
that's never directed a man that's slept with her. 从来没有人和她上过床。
Now that kind of anger, that's only ever directed 现在那种愤怒，只会直接指向
at man that's fucked her. 对那个和她上过床的男人。
Maybe that's your problem. 或许这就是你的问题。
Maybe you never fucked your wife. 或许你从没和你妻子上过床。
'Cause you don't have any balls, do ya? 因为你没有蛋蛋，对吧？
You never had any. 你从没吃过。
But you know what? 但你知道吗？
Let's put all that aside, 把这些都放在一边，
and why don't you tell me why the hell you're here. 你为什么不告诉我你为什么来这里。
- Yeah, all right Bob. -好的，鲍勃。
Here's the deal. 一言为定。
As much as I'd love to bust your ass 尽管我很想揍你一顿
and put you behind bars, 把你关进监狱，
I can't believe I'm gonna say this but I think 我真不敢相信我会这么说但我想
the best thing for both of us right now is 对我们俩来说现在最好的事情就是
to combine forces. 把力量结合在一起。
- You wanna run that by me again? -你想再跟我说一遍吗？
You uh, 你，呃，
you want in? 你想进去吗？
- No, no, nothin' like that. -不，不，不是那样的。
I'm saying it's your lucky day. 我是说今天是你的幸运日。
I'm gonna turn a blind eye to all this illegal activity 我要对这些非法活动睁一只眼闭一只眼
in your house. 在你的房子里。
We got bigger problems. 我们有更大的麻烦。
Much bigger problems. 更大的问题。
- Is that right? -是吗？-是吗？
Why don't you give me a pinch in there, sugar? 你为什么不帮我个忙呢，甜心？
All right, you know what? 好吧，你知道吗？
Ethan, I'll bite. 伊森，我要咬一口。
What kind of problems do we have? 我们有什么问题？
- Well the last 24 hours, a good portion of our town -在过去的24小时里，我们镇的大部分地区
has been killed by a pack of predators. 已经被一群掠食者杀死了。
When I say predators, I mean werewolves. 当我说掠夺者时，我指的是狼人。
- Werewolves huh? - Yeah. -狼人啊？ -是的。
Yep, that's right. 是啊，没错。
Werewolves. 狼人。
Best I understand it, they've been extinct for 150 years 据我所知，它们已经灭绝150年了
but they've returned. 但他们已经回来了。
Decided to feast on our little town. 决定尽情享受我们的小镇。
- Oh shit. -哦，妈的。
What is this? 这是什么？
Be honest. 实话实说。
- I need your help, Bob. -我需要你的帮助，鲍勃。
The town needs your help. 小镇需要你的帮助。
These creatures are out for blood. 这些生物是来吸血的。
This little sanctuary you've got here, 你在这里的这个小避难所，
might be the only way we all live through the night. 可能是我们度过这一晚的唯一方法。
And that's it. 就这样了。
That's what I'm askin'. 这就是我要问的。
- I see, this is good. 我明白了，这很好。
This is good right here. 就在这里很好。
'Cause I'm glad we've arrived at this point. 因为我很高兴我们到了这一步。
'Cause after all these years, Jesus Christ, 因为这么多年来，上帝啊，
you've finally lost it, haven't you? 你终于把它弄丢了，不是吗？
You see I thought you were gonna come here, 你看，我以为你会来这里，
and we're gonna settle this like gentlemen. 我们要像绅士一样解决这个问题。
But apparently I was wrong. 但很明显我错了。
Now sugar, I don't know what kinda game your trigger 宝贝，我不知道你的扳机是什么玩法
happy husband's here to play, 快乐的丈夫是来玩的，
but I assure you that shit ends right now. 但我向你保证现在一切都结束了。
Tinkerbell. 小叮当。
Why don't you do your job for a change 你为什么不改变一下你的工作
and see the Hardys to the front door. 去前门看哈代一家。
- Unless you want my foot up your ass, -除非你想让我踩到你的屁股，
you best steer clear of me. 你最好离我远点。
People are dead, Bob. 有人死了，鲍勃。
Dead. 已经死了。
I lost three of my deputies, and Walter. 我失去了三个副手，还有沃尔特。
Walter was my friend. 沃尔特是我的朋友。
I'm not jokin'. 我不是开玩笑。
- You need to listen to him, Bob. -你得听他的，鲍勃。
He's tellin' the truth. 他说的是实话。
- See I like the tone change. -你看，我喜欢变调。
I like the tone change a lot. 我很喜欢这种变调。
I think I'll entertain your little delusions for a bit. 我想我要好好欣赏一下你的小幻想。
But if I find you got ulteriors, 但如果我发现你有玻璃体，
it's not gonna end well for either one of ya, I assure ya. 我向你保证，你们俩都不会有好结果的。
Are we clear? 明白了吗？
- Yeah. -是的。
Okay, Bob. 好吧，鲍勃。
Fair enough. 够公平了。
- Fuckin' werewolves. -福金的狼人。
It has come to my attention that a series 我注意到一系列的
of murders has taken place here in Temple Wells. 在坦普尔威尔斯这里发生的谋杀案。
That good sheriff has informed me that the culprits are 好警长告诉我罪犯是
in fact some sort of werewolf type creature. 实际上是某种狼人类型生物。
I'm not sure I believe that crap, but, 我不确定我是否相信那些废话，但是，
the town curfew stays in effect nonetheless. 尽管如此，镇上的宵禁仍然有效。
- All the weapons we have are loaded or laced with silver, -我们所有的武器都装满了银，
the one and only way to kill a howler. 唯一能杀死嚎叫者的方法。
One in the heart, or one in the head 一颗在心脏，一颗在头部
usually does the trick. 一般都是这么做的。
Regular ammunition will slow 'em down, 常规弹药会减慢速度，
but it'll mostly just make 'em mad as a hornet. 但这只会让他们像大黄蜂一样发疯。
Any questions? 有什么问题吗？
- A few. -几个。
Firstly, who the hell are ya, and what are you 首先，你到底是谁，你是什么
doing interrupting me? 打扰我了吗？
- The name's Colt. -我叫柯尔特。
- Now see Colt, I'm the mayor of this town, -你看，柯尔特，我是这个镇的市长，
you're a guest. 你只是个客人。
So why don't you let me finish talkin' huh? 那你为什么不让我说完呢？
- Apologies, Mr. Mayor. -对不起，市长先生。
It's just we aint got much time. 只是我们时间不多了。
- Now what the hell makes you an expert --你到底是怎么成为专家的？
on this situation anyway? 不管怎样，在这种情况下？
- I've hunted these beasts, sir. -我猎杀过这些野兽，长官。
I know how to defeat 'em. 我知道怎么打败他们。
- You a drifter, aint ya? -你是个流浪汉，对吧？
I've seen your kind before. 我以前见过你这种人。
- I'm no drifter, and I can assure you you've -我不是流浪汉，我可以向你保证
never seen my kind before. 从没见过我这种人。
- What do you got sugar? -你有什么糖？
- Uh, Mr. Mayor. -呃，市长先生。
Not that we don't believe that werewolves are 不是说我们不相信狼人
coming to get us, but the thing is... 是来接我们的，但问题是.
- Our boss would be really pissed off if we're late again. -如果我们再迟到，老板会很生气的。
We work at the Pussy Palace. 我们在普西宫工作。
- Really, Bob? -真的吗，鲍勃？
- I'll take 'em. -我带他们去。
- No, no, no. -不，不，不。
No. 不。
I don't think that's a good idea. 我不认为这是个好主意。
- We don't need to put anyone else in danger. -我们不需要把其他人置于危险之中。
- You come right back, you hear? -你马上回来，听到了吗？
- All right ladies, let's go. -好的，女士们，我们走。
- Ethan. -伊桑。
I think it's time you and I had a little conversation. 我想是时候和你谈谈了。
- Sure, sure, let's talk Bob.
Let's start by talkin' about Dallas. 让我们先来谈谈达拉斯吧。
- Jesus Christ, Ethan. -上帝啊，伊桑。
When are you gonna drop that shit? 你什么时候把那玩意扔了？
- I aint gonna drop that shit. -我不会丢下那该死的东西的。
You set me up. 是你陷害我的。
The drugs, the guns, they were yours. 毒品，枪支，都是你的。
I took the fall. - What happened is-- 我摔了一跤。 -发生了什么--
- You let me. - I got you out of that crap. -你让我这么做的。 -我把你从那堆垃圾里救出来了。
- You got me out of it? -你把我弄出去了？
You told people I lost my fuckin' mind. 你告诉别人我疯了。
- It worked. - For you. -它起作用了。 -为了你。
For you, it worked. 对你来说，成功了。
- Is that what this is about, Ethan? -是为了这个吗，伊桑？
Is it about revenge? 是为了报复吗？
Big old scary monsters roaming around Temple Wells? 又大又吓人的怪物在威尔斯神庙附近游荡？
- What's the matter? -怎么了？-怎么了？
You starting to get a little paranoid? 你开始有点疑神疑鬼了？
Are you worried I might be tellin' the truth? 你担心我说的是实话吗？
- I could kick out each and every one of ya right now -我可以把你们每个人都踢出去
and I could strip your ass of that badge. 我可以把你的警徽撕下来。
- Yeah, yeah you could.
And I'd burn this whole little dynasty 我就把整个小王朝都烧了
you got to the ground. 你倒在地上了。
Try me. 尝尝我的厉害。
- Well. -好吧-好吧。
I honestly never thought I'd see the day when 我真的从没想过会有那么一天
you'd threaten me, Ethan. 你会威胁我的，伊桑。
- What's the matter, brother? -怎么了，兄弟？
You feelin' betrayed? 你觉得自己被背叛了？
It stings like a bitch, don't it? 像母狗一样疼，不是吗？
That's the damnedest thing about betrayal, Bob. 这是背叛最可恶的事，鲍勃。
Never comes from your enemies. 从不来自你的敌人。
What the? 怎么了？
- Coffee? -咖啡？
- Wow. -哇。
This is the best damn coffee I've had 这是我喝过的最好的咖啡
in over a hundred years. 在一百多年的时间里。
- Well, I wish I could take the credit, but, -好吧，我希望我能接受这个荣誉，但是，
we do have machines that make it for us now. 我们现在确实有机器可以为我们做。
- Of course you do. -你当然知道。
Seems like those stars are the only things 好像星星是唯一的东西
that haven't changed in all this time. 一直以来都没有改变。
- Yeah. -是的。
- I have a question I've been meaning to ask ya. -我有个问题一直想问你。
- Shoot. -开枪吧。
I mean well not literally. 我是说，不是字面上的。
- I know what you mean. -我明白你的意思。
What I wanted to ask you was, 我想问你的是，
these clothes, you said they belonged to your husband. 你说这些衣服是你丈夫的。
- He was a Marine. -他是个海军陆战队员。
A soldier, he was killed in a war. 他是个士兵，在战争中阵亡。
- I'm sorry, I didn't mean-- - It's okay. -对不起，我不是那个意思-没关系。
I'm just still coming to terms with it. 我还是要接受这个事实。
His name was Ray. 他的名字叫雷。
He was very sweet, and, uh, 他很可爱，而且，呃，
very easy on the eyes. 在眼睛上很容易。
We had a lot of fun together. 我们在一起玩得很开心。
I miss that. 我想死了。
I just, I guess I just couldn't bring myself to leave 我只是，我想我不能让自己离开
Temple Wells after he was gone, so. 他走了以后，威尔斯神庙，所以.
I guess my life really isn't that special. 我想我的生活真的没那么特别。
- I respectfully disagree. -我很尊重你-我不同意。
- Ray loved that gun. -雷喜欢那把枪。
- Well you can have it back, I just-- -好吧，你可以把它拿回来，我只是-
- No, it's okay. -不，没事的。
I want you to have it. 我要你收下它。
It belonged to a warrior, and now it belongs 它属于一个战士，现在它属于
to another one. 敬另一个。
When I found you, there was something about you 当我找到你的时候，你身上有些东西
that reminded me of him a little and, 这让我想起了他，
I just knew that I had to help you. 我只知道我必须帮助你。
- What the hell am I lookin' at? -我到底在看什么？
- Whoa, whoa, whoa. -喔，喔，喔。
You were gone for over an hour, where have you been? 你走了一个多小时，你去哪儿了？
- Oh. -哦。
- What happened? -怎么了？
You were gonna take them back. 你要把他们带回来。
- Something happened. -出了点事。
- What? -什么？
- This. -这个。
- Oh, shit. -哦，妈的。
- Bob! -鲍勃！
Shoot her! 开枪打她！
- Yeah! -耶！
You bitch. 你个婊子。
- Shoot her Bob. -开枪打她的鲍勃。
- I'm sorry Ethan. -对不起，伊森。
You wanted it this way buddy. 伙计，你就是这么想的。
Oh! 哦！
God! 上帝啊！
- Well hello there. -你好-你好。
- Ethan. - Dad? -伊桑。 -爸爸？
- Good God. -上帝啊。
Dear Lord in heaven, Ethan. 上帝啊，伊桑。
- Doc. -医生。
- Okay, um, Emily, I need you to go get some towels, -好吧，嗯，艾米丽，我要你去拿毛巾，
some boiling water, and a knife. 一些开水和一把刀。
And check the bathroom for antiseptic. 去浴室看看有没有防腐剂。
Go, go, go. 快，快，快。
Shh, shh. - No, I'm all right. 嘘，嘘。 -不，我很好。
- Ethan, be still. -伊桑，别动。
- I'll be all right. -我不会有事的。
- No he won't. -不，他不会的。
- We can handle this son. -我们能搞定这个儿子。
- He's got the blood of a wolf inside him now. --他体内现在有狼的血了。
Just a matter of time before he turns. 在他转身之前只是个时间问题。
- No, I don't believe that. -不，我不相信。
- It could take minutes, hours, or days. -可能需要几分钟，几小时，或者几天。
Without the healing powers of the scepter, 如果没有权杖的治疗能力，
it's bound to happen. 一定会发生的。
- Colt. -科尔特。
What is that? 那是什么？
Let's get him downstairs. 我们带他下楼吧。
- What are you gonna do? -你要怎么做？
- Don't worry about me just you guys go. -别担心我-你们走吧。
Go ahead. 去吧。
- Come on baby. - Come on. -来吧，宝贝。 -来吧-来吧。
Come on. 快点。
- Emily. -艾米莉。
Emily. - Dad, don't talk. 埃米莉。 -爸爸，别说话。
Mom, just take him. 妈妈，带他走吧。
- Emily, what are you gonna do? -艾米丽，你要怎么做？
- Mom, go. -妈妈，走吧。
- Come on, Karen, time's a-wastin'. -别这样，凯伦，时间不多了。
- Hey it's me. -嘿，是我。
I need you to get the plane ready. 我需要你把飞机准备好。
I need to get out of town, lay low for a bit. 我要离开这里，躺一会儿。
- Do you have any idea what time it is? -你知道现在几点了吗？
- Yeah I know what goddamn time it is. -是的，我知道现在是什么时候。
You wake his ass up. 你弄醒他的屁股。
No idea that shit I've been through tonight. 不知道我今晚经历了什么。
Goddammit. 他妈的。
- You want me to grab the boys and make a haul? -你想让我带着孩子们去拉车吗？
- No. -不-不。
Business as usual. 一切如常。
And you tell the runners to take the back road you-- 你告诉赛跑者走后面的路你-
Hold the line. 别挂电话。
Hurry up, you hear me? 快点，听见了吗？
Hurry that shit up! 快点他妈的！
- It's yours, brothers! -是你的，兄弟们！
Come on out, Colt! 出来吧，柯尔特！
We know you're in there. 我们知道你在里面。
You got a lot of innocent people killed, slick. 你害死了很多无辜的人，滑头。
Their blood's on your hands. 他们的血在你手上。
How's it feel knowin' you're gonna die tonight? 我怎么知道你今晚会死？
- I don't know. -我不知道。
The night's still young. 今晚还很年轻。
- When death took you, where did you go? --当死亡带走你的时候，你去了哪里？
I mean, what did you see? 我是说，你看到了什么？
The Afterworld's just no place for a man. 世界末日对男人来说不是个好地方。
So tell me, 告诉我，
what else is out there beyond the borders? 在边界之外还有什么？
- Let's just say that where you're goin' -我们就这么说吧-你要去的地方
and where I'm goin', two very different places. 我要去的地方，两个完全不同的地方。
So you better pucker up sweet cakes. 所以你最好把甜蛋糕折起来。
- Oh I'm gonna miss that quick tongue of yours. -哦，我会想念你那快速的舌头的。
Kill him. 把他杀了。
- Wait. -等等。
There's a man inside. 里面有个人。
He's gonna die without the scepter. 如果没有权杖他会死的。
I'm willing to trade my life for his. 我愿意用我的生命换他的。
- What makes you think I have it with me? -你凭什么认为我带着它？
- 'Cause I know you Willie. -因为我认识你-威利。
You wouldn't let it out of your sight. 你不会让它离开你的视线的。
- You're right. -你说的对。
I do have it. 我拿到了。
But there's one little problem. 但有个小问题。
You've got nothin' left to bargain with. 你没有什么可以讨价还价的了。
Now mow him down! 把他拖下去！
Let's get 'em! 我们去救他们！
- Doc! -医生！
- Damn Lucy. -该死的露西。
You scared the holy hell out of me. 你吓死我了。
We need to get Ethan to the hospital. 我们得把伊桑送去医院。
- Woo. -喔。
That is one dirty, sick little werewolf, isn't he? 他是个肮脏恶心的小狼人，不是吗？
- Nice job, Mr. Mayor. -干得好，市长先生。
- Hey, you know, don't thank me too soon. -嘿，你知道，别太快感谢我。
- What the hell Bob? -怎么了，鲍勃？
- As far as I can tell, well these things --就我所知，这些东西
aint after you and me. 不是跟在你和我后面。
They're after you, hotshot, aint that right? 他们在追你，大人物，不是吗？
What say you and me take little walk outside? 我们出去走走怎么样？
I hand you over, and then the good folks 我把你交给我，然后善良的人们
of this town can go night-night. 这个镇的人可以夜以继日地去。
And me, well, I'll live to see me another 我，好吧，我会活着再见到我的
election cycle, you like that? 竞选周期，你喜欢吗？
- They'll kill you. -他们会杀了你的。
- Oh I can take care of myself, I assure you that. -噢，我能照顾好自己，我向你保证。
Why don't you sit down and watch a man work. 你为什么不坐下来看一个男人干活呢。
I've been a cop over 15 years. 我当警察已经15年了。
I've taken down rapists, thugs, murderers. 我抓到了强奸犯，暴徒，杀人犯。
Hell you know somethin', I've even taken down 你知道吗，我甚至把它取下来了
the odd politician, you know that? 奇怪的政客，你知道吗？
What is that smell? 什么味道？
- Hey. -嘿。
Are you all right? 你还好吧？
- Yeah. -是的。
I'm okay. 我没事。
- I'm sorry I got you involved in all this. 我很抱歉让你卷入了这一切。
- Well we're in this together now, right? -我们现在是一伙的，对吧？
- Come on. -来吧-来吧。
- Hawkins aint comin' out, Willie. -霍金斯不会出来的，威利。
Why don't we storm in there and take 'em all out? 我们为什么不冲进去把他们都干掉呢？
I don't mean no disrespect, but why are we 我不是无意冒犯，但我们为什么
playing these games? 玩这些游戏？
- Well Morgan, that's why I've always been in charge -摩根，这就是为什么我一直负责
of this gang instead of you. 不是你，而是这帮人。
- First light's coming up, Wilie. -第一盏灯亮了，威利。
What are we gonna do? 我们该怎么办？
- Let's ride! -我们走吧！
- Lucy. -露西。
It's time for you to get out now. 现在是你出去的时候了。
- Colt-- - Lucy. -柯尔特--露西。
Go. 去吧。
- Be careful. -小心点。
- You're mine, skinner. -你是我的，斯金纳。
- Come out Willie! -出来，威利！
- Do you recognize these? -你认出这些了吗？
Of course you do. 你当然知道。
Oh, come on now Colt. 噢，来吧，柯尔特。
Don't tell me you're gonna quit 别告诉我你要退出
because of a couple cuts. 因为有几个人被砍了。
I mean, even your wife put up a bigger fight than that. 我是说，即使是你妻子也会挑起更大的争执。
Good bye, Colt. 再见，柯尔特。
You fool. 你个傻瓜。
You know the scepter's the only thing 你知道权杖是唯一的东西
that can kill the last howler. 会杀了最后一个嚎叫者。
- You're not the last howler. -你不是最后一个嚎叫的人。
- I'm sorry. -对不起。
I didn't want this for you. 我不想给你这个。
- Chris Ray reporting live from the small southern town -克里斯·雷从南方小镇现场报道
of Temple Wells where a strong of grizzly attacks happened. 在坦普尔威尔斯发生了强烈的灰熊袭击事件。
Bodies from a local biker gang and several 当地一个摩托帮和几个人的尸体
sheriff's deputies were found, while one deputy 副警长被发现，而一名副警长
is still missing. 仍然下落不明。
Sheriff Ethan Hardy, who was investigating their murders, 伊森·哈代警长，正在调查他们的谋杀案，
passed away earlier this morning. 今早去世了。
His wife and daughter, Karen and Emily Hardy, 他的妻子和女儿，Karen和Emily Hardy，
could not be reached for a comment. 记者无法联系到他置评。
Bob Barlow, the town's mayor, was found in his mansion, 镇上的市长鲍勃·巴洛在他的豪宅里被发现，
suffering from minor injuries and speaking incoherently. 受轻伤，说话语无伦次。
His status is unknown. 他的身份还不清楚。
The FBI have not made a statement as of yet 联邦调查局还没有发表声明
and are asking anyone with information 会问任何有信息的人
to please come forward. 希望你能站出来。
- What are you lookin' at, freak? -你在看什么，怪胎？
♪ I've been here before ♪ 我以前来过这里
♪ This place looks like Baltimore ♪ 这个地方看起来像巴尔的摩
♪ Just shut that door ♪ 就把那扇门关上
♪ Let's drive on down the road ♪ 我们开车沿着这条路走吧
♪ I was busted out the hole ♪ 我被从洞里弄出来了
♪ And they had to let me go ♪ 他们不得不放了我
♪ The policeman did not know ♪ 警察不知道
♪ That we've been drinkin' since Chicago ♪ 从芝加哥开始我们就一直在喝酒
♪ Yeah ♪ 是的，是的
♪ Wichita, Kansas all the way to Port Aransas ♪ 从堪萨斯州威奇托一直到阿兰萨斯港
♪ Man this highway dances, I need a cigarette ♪ 在这条高速公路上跳舞，我需要一支烟
♪ I need a red Corvette ♪ 我需要一辆红色的克尔维特
♪ But this van is all I get ♪ 但是这辆车是我唯一能得到的
♪ 100,000 miles and she aint seen nothin' yet ♪ 她走了10万英里，什么也没看见
♪ 200,000 miles and she aint seen nothin' yet ♪ 她走了200，000英里，什么也没看见
♪ 300,000 miles and she aint seen nothin' yet ♪ 300,000英里，她什么也没看见
♪ I've been chokin' on salvation ♪ 我对救恩一直耿耿于怀
♪ Drivin' across this nation ♪ 开车穿越这个国家
♪ We've been drinkin' every morning ♪ 我们每天早上都在喝酒
♪ I've been sleepin' every single day ♪ 我每天都在睡觉
♪ Remember the Alamo, let's go down to Mexico ♪ 记住阿拉莫，我们去墨西哥吧
♪ Let's see if the Von Erichs are at their favorite bar ♪ 让我们看看冯·埃里希一家是否在他们最喜欢的酒吧里。
♪ I was busted at the border ♪ 我在边境被抓了
♪ My conduct was out of order ♪ 我的行为是不正常的
♪ There is a gag order so I can't tell you no more ♪ 有禁止令所以我不能再告诉你了
♪ Yeah there is a gag order so I can't tell you no more ♪ 是的，有禁止令所以我不能再告诉你了
♪ I've been chokin' on salvation ♪ 我对救恩一直耿耿于怀
♪ Drivin' across this nation ♪ 开车穿越这个国家
♪ We've been drinkin' every morning ♪ 我们每天早上都在喝酒
♪ I've been sleepin' every single day ♪ 我每天都在睡觉
♪ Every day ♪ 每天