(PHONE RINGS)
- Dickson & Murray Estate Agents. - Chris Patterson. - Dickson & Murray房产中介 - 我找Chris Patterson
- Can I take a message for him? - Osprey needs to view the house urgently. - 需要我帮你带消息给他吗? - 告诉他Osprey急需看房子
Zone One flash from Osprey. Page N-5 with a Zone One flash. Osprey来的一区紧急信号 一区紧急信号呼叫N-5 重复一遍 一区紧急信号呼叫N-5
(DISTANT SIREN)
(WHISPERS) Matthew. Matthew
A very good morning to you! 早上好啊
So I see! 的确很好啊
(BLEEPING)
- Matthew... - Hm? - Matthew… - 嗯?
- What is that? - You knew what it was last night! - 那是什么? - 你昨晚可知道那是什么了
No, Benny Hill! What's that? 别开玩笑了 那是什么?
(BLEEPING)
Zoe? Are you awake? Zoe? 你醒了吗?
It's your sexy landlord here. 你性感的房东来了
- Maisie, what are you doing up? - Nothing. - Maisie 你起来干嘛呢? - 没事
- Hello, Matthew. - Hello, Maisie. - 你好啊 Matthew - 你好 Maisie
- What computer goes wrong at this time? - Almost all of them. - 什么电脑这个时候出问题? - 几乎所有的电脑
I got my boss out of bed for this. Start reassuring me. 我让我的老板为此从床上爬下来 赶紧说点让我放心的
Explosives and detonators arrived in Liverpool from Ireland at 2.30 a.m. 从爱尔兰运过来的炸药和雷管 在早上2:30的时候抵达了利物浦
It's nothing to do with us. No one's planning anything. Or no one's said anything. 和我们没有任何关系 没有人在计划什么 也没有人说会有什么行动
How many devices? 有多少套装置?
- How many? - 20. - 多少? - 20套
- 20? Where are they now? - I don't know. - 20套? 它们现在在哪里? - 我不知道
- She wants to go with you. - Sarah, you have to go with Daddy today. - 她想和你一起去 - Sarah 你今天得和爸爸在一起
I'm sorry, sweetheart. 我很抱歉 亲爱的
- Exhaust looks a bit rusty. - I'll drop it into Kwik-Fit. - 排气管看来有些生锈 - 我会顺路去Kwik-Fit修理的 (全球最大的汽车维修公司)
- Bye, Mummy! - Bye, darling. - 再见 妈妈! - 再见 亲爱的
(ALL) Bye! 再见!
(EXPLOSION)
As journalists, you know the situation. Officially, we're the security service. 作为新闻记者 你们知道情况 我们的正式称呼是安全情报处
Unofficially, we prefer MI5 or simply 5. 不太正式的说法是军情五处 或者简称五处
Our main function - to protect Britain's national security. Follow me this way. 我们主要的职责是 保卫英国的国家安全 这边走
- Hey, George. - Tom. Early start. - 嘿 George - Tom 这么早就开始干活啦
'Fraid so. 恐怕是的
So global terrorism, Islamic extremists, 全球的恐怖主义分子 伊斯兰极端主义分子
all phone tap resources plus Echelon pointed at the Middle East 所有的电话录音资源加上特勤部队 都指向了中东
and now the old enemy's rearing its ugly head. 现在那些以前的敌人又开始露头了
Beautiful morning! Who sent the flash message? 多美好的早晨啊! 谁发送的紧急信息?
Jed. Danny's with Osprey in a safe house now. Jed Danny现在和她Osprey在一间安全屋里
Ellie Simm. Ellie Simm
We met at her restaurant a few months ago. She's a chef. 我们几个月前在她的餐馆遇到的 她是那儿的主厨兼合伙人
- You met her under a pretext? - Yeah. - 你是用假名和她约会的吗? - 是的
- Which one? - Matthew Archer. - 哪个名字? - Matthew Archer
I was trying to bump into a potential recruit on the Shaw project. 我当时试图巧遇肖氏任务中一个潜在的新成员
He often ate in this restaurant. I went there until he turned up. 他经常会在那家餐馆吃饭 他现身之前我一直在那里等他
It took about 20 goes, so she thought I was this lonely guy who worked in IT. 大概去了20次 所以她以为我是个在IT行业工作的饥渴宅男
- We got talking... - When the project was over? - 我们聊了起来… - 那任务结束以后呢?
I kept going...as Matthew. 我继续作为Matthew和她来往
- You like her? - Very much. Come on! - 你喜欢她? - 很喜欢 拜托!
Assuming she passes vetting, when might you address the issue 假设她通过了审查 你准备什么时候
that your real name is Tom Quinn and you're a spy? 向她坦白你的真名叫Tom Quinn 是一名间谍?
When did you tell your wife? When you met? When you married? 你是什么时候告诉你妻子的? 你们认识的时候? 结婚的时候?
Just after we'd signed the register. I like to have things on paper, don't you? 就在我们在登记册上签过字后 我喜欢所有的事情白纸黑字 你呢?
- Morning, Zoe. - It's started. - 早上好 Zoe - 已经开始了
(BLEEPING)
MI5's major focus right now is counterterrorism. 军情五处现在主要工作重点是反恐
But our brief also includes serious crime, illegal arms, counterespionage and drugs. 但我们的工作也包括大型犯罪 非法武器 反间谍活动和毒品方面
How much has your remit changed since last September? 去年9月以来你们待提交的案子增加了多少?
Our workload's exploded, our intake's tripled, 我们的工作量爆炸 信息量增加了三倍
and we're talking to our sister agencies all over the world more than ever. 我们跟全世界的姐妹特工处联系得比以往都要多
We try to be as open as we can. 我们尽最大努力保持开放的状态
- What's down there? - That's the coffee room. - 下面是什么地方? - 那是咖啡间
OK, let's move on. If you could all keep together, please. 好了 我们继续走 麻烦大家跟紧 谢谢
- What do we know? - A major device 16 minutes ago, Liverpool. - 我们现在都掌握了些什么? - 16分钟前在利物浦发生了一起严重的炸弹爆炸
Two serious casualties - a woman, Dr Lynott, and her daughter. 两名严重人员伤亡 一个女人 Lynott医生还有她的女儿
- I heard pipe bomb. - Remote detonation, actually. - 我听说是土制炸弹 - 其实是远程引爆
Cell phone or radio? I heard there were new TETRA radio frequencies. 手机还是无线? 我听说有个新的地面中继无线电频率
(PHONE RINGS)
Greengage Catering. Susan's phone. She's out of the office. Greengage餐饮服务 这是Susan的电话 她现在不在办公室
- Danny. - 20 devices. - Danny来了 - 20套装置
Loyalist source, smuggled to Liverpool, then sold on. To whom, we don't know. 据可靠消息 装置被偷偷带进了利物浦 然后销售 给谁我们还不知道
Is that verified, a rumor? 这是验证过的 还是谣言?
Osprey told me. She saw the bombs come in but lost them. Osprey今天亲自告诉我的 她看见炸弹运进来 但跟丢了
All high-grade explosives. Pipe bombs, some remote detonation kit. 都是烈性爆炸物 土制炸弹 有一些是远程遥控爆炸装置 但她没能接近
Let's make sure there's no Islamic connection. Who's the R girl at Merseyside Special Branch? 我们先确定一下伊斯兰组织和这件事没有关系 默西塞德郡政治保安处的联络人是谁?
Lisa Burford. She's next to useless. Lisa Burford 她没什么用
- We have no one with Osprey's penetration? - No, she's our main informer. - 我们没有别人和Osprey一起渗透进去吗? - 没有 她是我们的主要线人
- That's all she knows. - No code was issued. No warning. - 她知道的就这么多 - 没有代号 没有警告
Are we sure? Is this the link? Did that device come in from Liverpool and is it one of the 20? 确定吗? 确定有关联吗? 那个装置就是今早从利物浦过来的那批? 就是那20个中之一吗?
Special Branch's Keith Burns said the blast area had "made in Derry" written all over it. 政治保安处的Keith Burns说爆炸地点明显是“德里制造”
Good enough for me. 对我来说够好了
- Device confirmed, Liverpool, yes or no? - This could be the start of a terror campaign. - 装置已经证实了 利物浦 去还是不去? - 这可能是一场恐怖战争的开始
Home Office want to avoid a public panic. Go up there. 内务部希望避免公众的恐慌 去看看
We don't know how big this is. Do the usual. 我们还不知道这个事情有多大 先按惯例来处理
Army bomb disposal teams have confirmed this was an unexploded World War II bomb. 军部炸弹处理小组已经证实 这是一枚二次大战中未爆炸的炸弹
This was NOT a terrorist incident. Make sure that's the only message getting out - WWII. 我重复一次 这不是恐怖事件 确保这是唯一发出去的消息 二次世界大战
- Satisfied? - No, not really, Keith, no. - 满意了吗? - 不 Keith 不
- How's Dr Lynott? - Which one? - Lynott医生怎么样了? - 哪个?
- There's more than one? - Husband's a doctor, too. - 不止一个吗? - 丈夫也是个医生
She died half an hour ago. 她半个小时前死了
That was no German bomb. I know what's going on here. 那不是德国炸弹 我知道发生了什么
Then you know how important your information is to us. 那你就该知道你的信息对我们来说有多重要了
- We'd been getting hate mail. - Why hate mail? - 我们一直收到憎恨信 - 为什么会收到憎恨信?
We're both family-planning doctors. We perform abortions. 我们两个都是计划生育医生 我们帮人实施堕胎
Threats are an occupational hazard. 所以会经常发生恐吓事件
- When was the last letter? - This morning. - 最后一封信是什么时候寄来的? - 今天早上
I'm really sorry. 我很遗憾
Be nice to know a little bit more, Tom. 如果能多了解一点就好了 Tom
I don't know what it's like in London, but here we like to think we're all on the same side. 我不知道伦敦那边是什么态度 但我们倾向于认为我们是统一战线的
- Right now it's need-to-know, Keith. - I just wanna get these bastards, all right? - 现在这件事仅限相关人员知情 Keith - 我只是想抓住这些混蛋 好吗?
20 bombs arrived in Liverpool last night. This was one of them. 昨晚有20个炸弹到达了利物浦 这是其中一个
Explosives on this scale means money and a network ready to receive them. 这种级别的爆炸物表示后面有足够的金钱和网络接收
- Obvious connection would be pro-life. - Doctor. Hate mail. Sounds targeted. - 很明显和反对堕胎组织有关 - 医生 憎恨信 听起来是有目标的
- Let's work on pro-life. - A major pro-life terror network? - 那我们就从反对堕胎组织入手 - 一个反对堕胎的恐怖网络?
- They don't exist. - Yet. - 他们并不存在 - 只是现在还不存在
Who do we know in UK pro-life extremities? 在英国我们都知道哪些反堕胎的极端分子?
In terms of group ID - New Life Scotland, the Unborn Alliance. 组织有 苏格兰新生命 未出世联盟
Innocents' Protection League is the political wing. 无辜儿童保护联盟是主要政治派系
If it is a pro-life campaign, it's someone outside those orbits. 如果这是一场反对堕胎的战役 那就说明有人出格了
Step up surveillance on Merseyside contacts, follow Osprey and her friends. 加强对默西塞德郡联络人的监视 跟踪Osprey和她的朋友们
You'll need someone on surveillance - seeing if Osprey's giving us the full picture. 你需要有人在利物浦监视 看看Osprey是否给了我们全面的信息
You're right, I will. Zoe. 没错 我会的 Zoe
Oh, some letting company phoned for you. 200 a week in Zone Two. 哦 有个租赁公司给你打电话了 二区一星期内有200个电话
- Your landlord still giving you hassle? - This Liverpool surveillance. - 你的房东还在烦你吗? - 这个利物浦的监视系统
- I'm thinking about switching ABC to box setup. - You don't have to. - 我在考虑把ABC系统该成机顶盒 - 你不需要这样的
- What? - Toss me a bone. - 什么? - 可怜我
- I'm sorry, what? - I know why I got this job, put it that way! - 对不起 你说什么? - 我知道我是为什么拿到这个工作的
- Oh, my God, you're serious! - Funny, yeah, this is all very amusing. - 哦 我的上帝 你认真的啊! - 真好玩 是啊 真的很有趣
I'm as scared as you are. Why do you think I've been here since the crack of dawn? 我和你一样害怕 不然你觉得我干嘛一早就坐在这里?
You might be a boy wonder, but last time I did surveillance on this scale 你也许是个天才 但上次我做这种规模的监视
was in training five years ago, with a pencil! 还是在5年前的培训中 是纸上培训
ABC gets better coverage on a grid system. ABC在网状监视系统下覆盖更广
Let's hope so. 希望如此吧
(MAN ON RADIO) Osprey in sight. Sighted with a new face. Confirm. 发现Osprey 和一个新面孔 请确认
(WOMAN) Confirmed. 确认
All officers, new face is live. 所有人员注意 出现新面孔
(MAN) Will identify as Falco. 定为Falco
- (WOMAN) Leave Osprey, follow Falco. - (MAN) Pick up Falco. - 放弃跟踪Osprey 开始跟踪Falco - 跟上Falco
(SECOND MAN) Alpha picking up. A组跟上
Alpha still on Falco. Keep your distance. A组继续跟着Falco 注意保持距离
Falco snagged. 跟踪Falco受阻
Beta. B组继续
(THIRD MAN) Beta picking up. Got it. B组跟上 收到
Over, Beta. Charlie, pick up. He's crossing the road. B组停下 C组继续跟上 他正在过马路
Pick up Falco. 跟上Falco
(WOMAN) Picking up. Falco is getting into car. 跟上 Falco正在上车
(MAN) Alpha in position. A组就绪
- (WOMAN) Alpha, can you get a shot? - Yeah. I'll continue following. - A组 你能跟上吗? - 是的 我会继续跟踪
Lots of folks, lots of folks. 太多人了 太多人
Lots of men. It's always men. 好多男人 总是和男人有关
Have you ever made anyone pregnant? 你有让人怀过孕吗?
What's that got to do with you? 和你有什么关系?
Didn't think so. Hello. Any chance of a few copies, please? 没有 能不能帮忙复印几份 谢谢
Hm, her. 嗯 她啊
We're supposed to share information. Does "Ports Warning List" mean anything to you? 我以为我们是应该共享信息的 “港口警告名单”对你来说毫无意义吗?
She came in over six weeks ago. God knows where she's been. 她在大约6个星期前入境 天知道她去过哪里
She was on a false passport and her name wasn't Mary Kane, it was Denise Marston. 她的护照是伪造的 名字也不是Mary Kane 而是Denise Marston
- I'm not Mystic Meg, Tom. - No, Tessa, you're something else. - 我不是算命师 Tom - 不 Tessa 你更厉害
(DOORBELL)
Hey, welcome to my modest abode! 嘿 欢迎来到我的小屋
- (BOYS) Hello! - (AMERICAN) Hey! How are you doin'? - 你们好! - 嘿!你们好啊
- I've had a pie-related disaster! - Hey, I'm starving, I'll eat anything. - 我的派太糟糕了! - 嘿 我快饿死了 什么都能吃下
- Worked up a bit of an appetite myself, Rob. - Yeah, me too. - 让我胃口大开 Rob - 是啊 我也是
I hope so. 我希望如此
- Ooh, hazelnut flavor. - A little bird told me you were a big fan. - 哦 臻子味的 - 有人告诉我你很喜欢
They don't like scaring you folks. 他们不愿意吓到群众是吧
"British beef is safe to eat." Always with that public relations angle. “英国的牛肉是可以放心食用的” 总是那么些公关的话
So...what happens now? 所以…现在是什么情况?
I mean...who's doing what? 我是说…什么人要做什么?
You and Rob carry on as normal. I'll keep Mary out of sight till phase two. 你和Rob继续和以前一样 我会让Mary消失一段时间 直到第二阶段
Fine. Good. 好的 很好
Honey, you're scared. I understand. 亲爱的 你很害怕 我明白的
No, it's just...that poor girl. 不 只是…那个可怜的女孩
Having a momma like that, it's hard to know good from bad. 有那么一个妈妈 很难知道什么是好什么是坏
It's a big step, Mary. 这是很大的一步 Mary
For all of us. 对于我们都是
I was terrified in the beginning... and then I met my husband. 我一开始也很害怕…直到我遇到了我的丈夫
And Paul sat me down and asked me to imagine something. Paul让我坐下 要求我想像这么一幅图画
Imagine a man with a gun. 想像一个持枪的男人
You'd be scared, so would I. 你被吓坏了 我也会
But if you saw him walk into a playground and point that gun at a child, 但如果你看见他走进一片操场 把枪对准了一个孩子
how scared would you be then? 你那时又会有多害怕呢?
And what if you saw him pull the trigger and shoot one child and then another? 如果你看见他扣动扳机 射杀了一个又一个的孩子呢?
Would you still be scared 你还会害怕吗
or would you stop thinking about yourself and just try, with every fiber of your bein', 还是会不再只顾自己 试图用尽你全身的力量
to stop him before he killed the whole school? 在那人杀光整所学校的孩子前制止他?
Of course you would. 你当然会的
I know your fear, Rachel... 我知道你的恐惧 Rachel…
..but always remember who we're fightin' for ..但要记住的是我们为了谁而战斗
and who we're tryin' to stop. 我们是在试图阻止谁
Now, drink up. We have a lot of work to do, sweetheart. 来 喝光 我们还有很多事情要做 甜心
After all...these bastards are everywhere. 毕竟…这些混蛋到处都是
- How was your day? - Fine. - 你今天怎么样? - 还好
Where were you in the building and... 爆炸发生时你在大楼的哪里…
Florida group Defenders of the Innocents, perpetrators of attacks at abortion clinics, 佛罗里达州的无辜儿童捍卫者组织 作为堕胎诊所袭击的肇事者
have claimed responsibility... 声称对此事负责…
One of the main voices of a pro-life organization, 反对堕胎团体的主要发言人之一
Mary Kane, also believed to be a leading member in the Defenders of the Innocents... Mary Kane 据信是无辜儿童捍卫者组织的领头成员…
.. was today convicted in absentia for the Absalom Clinic bombing. .. 今日因押沙龙诊所的爆炸而被缺席定罪
(MAN) As the explosion occurred... 爆炸发生时…
The news comes as Mary Kane's husband Paul awaits execution in the electric chair 消息传来时Mary Kane的丈夫Paul因在佛罗里达州萨拉索塔的
for the shooting of a doctor outside his home in Sarasota in Florida. 家门外枪杀了一名医生 而正在电椅上等候执行死刑
- Mary Kane. Candidate number one. - Why kill Karen and try to kill a 7-year-old? - Mary Kane 一号嫌疑人 - 为什么要杀Karen 还试图杀死一个7岁的小孩?
Their American targets have come from their name-and-shame website - Call To Justice. 他们的美国目标都来自他们的羞耻名单网站——呼吁正义
There's all kinds of stuff on there - home addresses, office numbers, 那里有各种资料 家庭住址 公司电话
where their kids go to school. 他们的孩子都去哪里上学
When a target dies, their name gets crossed out. 目标死后 他们的名字上就会被划掉
If they've compiled a list in the UK, Karen's name will be on there. 如果他们有编写英国版的名单 Karen的名字肯定会在上面
- Not found it yet. - She's on the run from the FBI. - 还没有发现 - 她正受到FBI的追捕
She slipped out of the US, slipped into the UK. Currently hiding out... 她偷偷溜出美国 来到了英国 现在正藏匿在…
- In a terraced cottage in the Wirral. - Why come to the UK? - 在威勒尔的某个小别墅中 - 为什么会来英国?
Invitation. To train up extreme UK pro-life groups to use those bloody explosives. 受到邀请 来训练英国的极端反堕胎组织使用炸弹
Age 15, Mary Kane was admitted to hospital for appendicitis. 15岁时 Mary Kane入院切除阑尾
Came out with a terminated pregnancy. 出来后就不能怀孕了
That doctor became her first target 25 years later. She's into anniversaries. 25年后那个医生成为了她的第一个目标 她喜欢在纪念日作案
Her husband's going to the chair in Florida on Saturday. Could be planning something. 她的丈夫星期六会在佛罗里达州被送上电椅 她可能会有什么计划
Mary's carrying on where Paul left off. Mary在继续Paul的未完事业
One bomb to provoke the issue, a second in his loving memory. 一颗炸弹用来挑起争端 另一颗用来纪念他
- And then? - A permanent memorial. - 然后呢? - 一个永久的纪念
- A living network of terror. - Giving us three days. - 一个活的恐怖分子网络 - 我们还有3天
I want her talking, chatting. 我要她开口
I want bugs in that house and Mary Kane relaxed enough to reel off every contact and plan. 我要监听她家 直到Mary Kane足够放松 泄漏出所有联络人和计划
Also - capital letters, underlined - all plods to be kept well away. 还有 大写字幕加下划线 我们的每一步都要保密
We are not bringing Special Branch in until she's told us all we need to know. 在她告诉我们我们需要的所有情报之前 我们不能让政治保安处介入此事
I want happy, chatty, verbal diarrhea, please. 我要她心情愉快 滔滔不绝 口无遮拦 谢谢
Osprey for Chris Patterson, coded. Osprey找Chris Patterson 加密线路
If she does talk, we have no idea of knowing how big her network is. 就算她真的开口 我们也不知道她的网络究竟有多大
- I can't bug her house on luncheon vouchers. - Let me see what I can do. - 我不能为几张午餐券去监听她的房子 - 我看看我能做点什么
Osprey's done some legwork. She got it wrong. Only five of those devices are pipe bombs. Osprey四处打听过了 她弄错了 只有5套装置是土制炸弹
The rest of it's Semtex. 其他的都是塞姆汀塑胶炸药
She's planning a war. 她在计划一场战争
- Thought you might have done a runner. - There's still time. - 我还以为你跑路了呢 - 还有一点时间
Don't worry, Matthew. 别担心 Matthew
It's only everyone I've ever liked coming to take a butcher's at you. 只不过是我所有的好朋友一起来审问你
- Exactly. What's the worst that can happen? - They'll probably just eat you! - 是啊 还能糟糕到哪儿去呢? - 他们可能会吃了你
Ah! 啊!
- What do you do again? - It's very dull, honestly. - 你是做什么的来着? - 老实说 很无聊
- I'm sure that's not true. - I'm in the Civil Service. - 肯定不会啦 - 我是公务员
- Really? Which part? - IT. - 真的吗? 哪个部门? - IT
- Group or departmental? - Objection! Counsel harassing the witness. - 是小组还是部门? - 我反对! 律师在骚扰证人
I work in IT across several departments and I like it, I really do. 我在几个不同的部门里干IT 我很喜欢这样 真的
- It makes me a very lucky man. - Job satisfaction, the Holy Grail! - 让我觉得很幸运 - 满意的工作 圆满了
Absolutely. So, Ellie, where's your satisfaction these days, eh? 绝对是 那么Ellie 你的满足感从何而来呢 嗯?
- Line dancing. - Be serious. - 排排舞 - 认真点
I am serious! No, running this place is great. 我是认真的! 没有 管理这个餐馆很不错
But I have to say, my number one spot would have to be THIS force of nature! 但我必须要说 我的头号动力就是这个自然赐予我的宝贝儿!
You know, it's funny, after Mark... 你知道 有趣的是 在Mark…
When he left and I found out I was pregnant... 在他离开后我发现我怀孕了…
..I'm ashamed to say I was in two minds, I really was. To think I even considered it! ..我很惭愧地说 我当时有过另一种想法 真的 想想看我竟然那么想过!
(MAN) Beta covering. (SECOND MAN) Have a nice evening. B组掩护 祝你们晚上愉快
You go round the back. We'll take care of the neighbors. 你到后面去 我们来解决那些邻居
Gas Board. We've had a report of a minor gas leak in the area. 煤气公司的 我们接到报告说这个地区有微量的煤气泄漏
- I want to see your identification. - Of course. - 我要看看你们的身份证明 - 当然
There's a number on there to call. 上面有电话 您可以打过去查询
- Gas, yes, I can smell it. - Mm. - 煤气 是的 我闻得到 - 嗯
(WHIRRING)
- Oh, shit! - What? - 哦 该死! - 怎么了?
I've let the cat out! You never said there was a moggy! 我让猫跑出去了! 你从来没说过这里有只猫!
Go check the kitchen cupboards. 去看看厨房的碗橱
Cat food. 找猫粮
Pss, pss! 噼嘶 噼嘶!
That granny's away to her sister's. What? 老太太去她姐姐那里了 怎么了?
That's dry kibble there and I found some old tuna flakes in the bin. 这里是干猫粮 我在碗柜里找到一些金枪鱼薄片
I sprinkled them on with a bit of olive oil 'cause sometimes they like it a bit moist. 我在这上面撒了一点橄榄油 因为有时候它们喜欢湿的猫粮
What the bloody hell's goin' on? 该死的这里到底发生了什么?
(THUNDER)
(BLEEPING)
- Wife and kids? - What? - 是妻小吗? - 什么?
Knew it was too good to last! Tall, dark stranger walks into my life. 我就知道你完美得不真实 高大神秘的陌生男子走进我的生命
- Has to be a catch somewhere. - Some system's gone down. - 肯定有陷阱 - 系统崩溃了
- Sure you're not a bigamist? - Last time I looked. - 你确定不是重婚者吗? - 据我所知不是
Here's the ISP rundown. The site's called the Call To Justice. 这是网络服务提供商的筛查结果 这个网站叫呼吁正义
I know. It's not been indexed yet. When it is, I'll be there, mate. 我知道 它还没有被编入索引 一旦编入索引 我会第一时间来查 伙计
If it's anything like the American site, it'll be pretty horrific. 如果这个和美国那个网站类似的话 那就太恐怖了
- Patch me through. - I've lost the bloody cat! - 帮我接过去 - 我弄丢了那只该死的猫!
If you don't find it soon, trash the place. We'll plant a break-in story in the local rag. 如果再找不到 你就把那地方翻乱 我们假装那里发生了一件本地黑帮入室抢劫案
- It's not a problem. - Tom, I'm really sorry. - 这不是大问题 - Tom 我真的很抱歉
It's all right. Keep in touch, OK? 没关系 保持联系 好吗?
- Zoe? - Tom? Tom? - Zoe? - Tom? Tom?
Zoe? Zoe? Zoe? Zoe?
- Hello? - Zoe? - 喂? - Zoe?
- Is everything all right? - Sort of. - 没事吧? - 差不多
Problems with the project. 项目方面的问题
- Johnny's looking in the cottage. - In the bloody kettle?! - Johnny在农舍里找 - 难道在水壶里找猫吗?!
Hey, Miss Marple! 嘿 马普尔小姐!
- Will you marry me? - She was in the back garden. - 你愿意娶我吗? - 她在后花园
Right, find a hairdryer. 好 去找个吹风机
(MAN) Beta calling. She's on her way back. B组呼叫 她在回来的路上
She's just pulling in. 她刚刚开进来
Sorry about Clive. 对于Clive的行为我很抱歉
- He's a lawyer. - He's all right. He seemed nice. - 他是个律师 - 他很好 看起来人不错
I enjoyed myself. 我很享受这顿晚餐
Matthew, they adore you. Matthew 他们喜欢你
Come on, you know they do. They love you. 拜托 你知道的 他们非常喜欢你
And so do I. 我也是
I love you. 我爱你
So there. 我说了
- Okey-dokey... - No, no, no... - 好吧… - 不 不 不…
Maisie sweetheart, hurry up. Maisie亲爱的 快点
Ellie...I'm not like you. Ellie… 我不像你
I can't open up very well. There are things... 我无法轻易敞开心扉… 有些事情…
- I know. - You don't know. - 我知道 - 你不知道
I do. Come on, two people our age, there's always things. 我知道 两个到了我们这个年纪的人 总是有秘密的
Things are normal. 有秘密是很正常的
I just wanted to let you know, things or not, what I'm feeling right now, OK? 我只是想让你知道 不管有没有秘密 我想让你知道我现在的感觉 好吗?
Matthew? Matthew?
I can't stay here tonight. 我今晚不能待在这里
Work may call me back. I don't want to wake you or Maisie. 工作的事也许会打电话让我回去 我不想吵醒你或Maisie
- OK. - Whatever you think it is, it isn't. - 好吧 - 不管你想的是什么 都不是你想像的那样
OK? 好吗?
You are the best thing that has happened to me, Ellie. Do you understand? 你是在我生命中出现的最好的事物 你明白吗?
Oh, well, your loss! 好吧 这可是你的损失
(MAISIE SINGS) Zoe, Zoe, Zoe Zoe, Zoe, Zoe
(SINGS) Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe
Bye, Maisie. 拜拜 Maisie
(SINGS) Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe
They'll be asleep. 他们应该都睡着了
This kit's so sensitive, we should be able to hear them breathing. 这套监听装置特别敏感 我们应该能听到他们的呼吸声
(MAN AND WOMAN MAKING LOVE)
So much for a righteous woman! 还什么正直的女人呢
(GASPING AND SIGHING)
- Enjoying yourself? - Well, she is! - 你很爽吗? - 她很爽啊!
You? 你呢?
So I suppose you're going to Dundee, then? 我想你要去敦提 是吗?
I'm going to work for the group up there, Steven. We agreed. 我要去为那里的组织工作 Steven 我们都说好的
- No, we agreed we'd give it a shot. - And now you're backing out on me. - 不 我们说好了要试试看的 - 可你现在却要退出我的计划
We're all as committed as you. We all know the schedule's about Paul. 我们和你一样热衷这个事业 我们都知道这个计划是关于Paul的
Can we not go a minute without mentioning my husband? 我们可不可以一分钟不提我的丈夫?
- We're not ready. - And you'll never be. I'm calling it off. - 我们还没有准备好 - 你永远准备不好 我要结束它了
- Calling what off? - Everything. - 结束什么? - 所有的一切
Even us? 包括我们的关系?
I've been having sex with you because I thought you'd do what I told you. 我和你做爱是因为我觉得你会按我说的做
- Why else do you think? - I don't know. - 你以为还有什么? - 我不知道
No, I'm not surprised. If you want something done, don't ask a Brit. 不 我不感到惊讶 想做大事 就别找英国人
We sifted through Mary's rubbish. Thought you might be interested in item number 16. 今天早上我们详细检查了Mary的垃圾桶 我想你会对第16号证物感兴趣
- No intelligence on the other bombs? - No. - 其他的炸弹还没有情报吗? - 没有
She knows we're onto them. They're planning a strike but she's keeping us in the dark. 她知道我们在查他们 他们正在计划一起暴动 但她把我们蒙在鼓里
- Good work. Item number 16. - Fascinating what people throw away. - 做得不错 看看16号证物 - 人们扔掉的东西真是太有趣了
Fresh air. 出去转转
Tom, Mary Kane is a hot name to drop in Washington right now. Tom, Mary Kane是华盛顿名单上最热门的名字
They're frothing at the mouth for her. 他们为了她嘴上都起泡了
- How do they know? They cannot know! - Home Office know. Now so do the Americans. - 他们怎么知道? 他们不会知道! - 内务部知道 现在美国人也知道了
We're fighting a war against terrorists and finally we might have actually caught one! 我们正在和恐怖分子做斗争 也许终于能抓住一个了!
No wonder they're going loopy. She's not just a scalp, Tom. 难怪他们都失去理智了 她不只是个战利品 Tom
Right now, Mary Kane is the Hope diamond. 现在Mary Kane就是那颗希望之星 (受了诅咒的钻石)
The Yanks want her back home as soon as possible. 美国人想要她尽快回国
- Well, that's tough. - I know you want those cells, Tom. - 那就难了 - 我知道你想要剩下几部手机的下落 Tom
Her husband is going to the chair. 她的丈夫要去坐电椅了
She's got 19 bombs to commemorate it - all of which can destroy a building full of people. 她准备了19枚炸弹来纪念他 每一枚都足以炸死一整幢楼的人
She's got cells everywhere, but we won't know anything if Special Branch stick her in jail! 她四处都备下了遥控手机 可如果政治保安处把她送进监狱 我们就什么都查不出来了!
Shoulder to shoulder means exactly that. Unfortunately, in this case. 并肩作战正是这个意思 不幸的是 在这个件事上是这样的
- You're friendly with the CIA London liaison. - I'm in no mood to schmooze Christine Dale. - 你和伦敦CIA联络官关系挺好的 - 我没有心情和Christine Dale闲扯
I'd rather bite her head off. 我更愿意和她吵一架
The Home Office have agreed to extradite Mary Kane. 内务部已经同意引渡Mary Kane了
- They want our papers as soon as possible. - Can't they wait until we're done with her? - 他们希望尽早拿到我们的文书 - 他们不能就等我们把她搞定吗?
The timetable's immediate. Once our papers are signed, Special Branch will detain Mary. 时间很紧 一旦我们在书面文件上签了字 政治保安处就会拘留Mary
- So that's it? - She's still in our radar. - 就这样? - 她目前还在我们的掌握之中
(MARY) I've been thinking about this for a long time. 我思考了很长一段时间
- This is madness. - I've made up my mind. - 这太疯狂了 - 我已经决定了
Goodbye, Steven. 再见 Steven
She's heading into the church. Beta covering. 她走进了教堂 B组掩护
(WOMAN) Confirm you have target in sight. (WHISPERS) Confirmed. 确定目标在你的视线中 确认
Shit! That's a spark! 妈的! 就那么一眨眼!
Where the hell is she? 她在哪里?
Sorry. 对不起
We've lost her. Plan B. Tell Keith Burns we need to borrow his kid. 我们跟丢她了 实施计划B 告诉Keith Burns我们需要借用他的孩子
- Hi, Mummy! - Hiya. - 嗨 妈妈! - 嗨
Look at me, Mummy! 看我 妈妈!
All right, go on, then. Go on. 好 去吧 去玩吧
Oh, no. 哦 不
I must've picked up the wrong cup. It's bloody hazelnut or something. 我肯定拿错了杯子 这是该死的臻子味什么的
(ZOE SIGHS)
You don't want it, do you? 你不会正好想要吧?
Please, I'll only chuck it away. 来吧 不然我只能扔掉
- Thank you. - That's all right. - 谢谢 - 没关系
- Do you live round here? - I do. Do you? - 你在这周围住吗? - 是的 你呢?
Just round the corner. 就在街角
It's just informal. 只是不太正式
If you're new to the area, it's a nice way to meet...like-minded people. 如果你刚来 这倒是个很好认识志同道合的人的途径
You OK? 你还好吗?
(MOBILE PHONE RINGS)
Sorry. 对不起
Hello? Hi. 你好? 嗨
No? No! 不? 不!
I'll be there. I'll get there as soon as I can. All right, take care. 我马上到 我会尽快赶去的 好 保重
Everything OK? 还好吧?
My friend is eight months' pregnant. She's been taken into hospital with complications. 我的朋友怀孕8个月了 她因为并发症被送进了医院
I have to go. Jimmy! 我必须要走了 Jimmy!
Oh, God! 哦 上帝!
You haven't got a car, have you? 你不会正好有车吧?
- I'll take you. - No, don't be silly... - 我带你去 - 不 别傻了…
No problem. 没事的
- No, don't be silly. - No, YOU don't be silly. - 不 别傻了 - 不 是你别傻了
I'm sure it's fine to leave it here. 留在这里应该没事的
- Shouldn't she be in casualty? - She's in there. - 她不是应该在急诊室吗? - 她在那里面
Leave your mobile phones outside. We've got some sensitive equipment. 请把手机留在外面 里面有敏感设备
- What's going on? - Shocking, isn't it? Close up. - 发生什么事了? - 很震惊 不是吗? 再靠近点
- Who are you? - I'll be brief. - 你是谁? - 我长话短说
We don't have much time. Something Sarah knows all about, thanks to you. 我们没有太多的时间 生命垂危的Sarah最清楚了 多亏你了
So...we know who you are. We know you're friends with Mary Kane. 总之… 我们知道你是谁 我们知道你是Mary Kane的朋友
We know who you're targeting. 我们知道你的目标是什么人
Rachel, we even know what coffee you like, for God's sake! Rachel 看在上帝的份上 我们甚至知道你喜欢哪种咖啡
What we don't know is when. 我们不知道的是会是什么时候
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
Tell you what, why don't you tell your son why this poor little girl is lying in this bed? 这样吧 你为什么不告诉你的儿子 这个可怜的小女孩为什么会躺在这张床上?
Her name is Sarah Lynott. Then you can explain what his mummy really does in her spare time. 她的名字叫Sarah Lynott 然后你可以向他解释他的妈妈在闲暇时间是干什么的
I can't help you. I really can't. 我帮不了你 我真的帮不了
Mary doesn't care about saving children, Rachel. Look at Sarah here. Mary并不关心拯救孩子 Rachel 看看Sarah
We have to stop her before this happens again, understand? 我们必须在这种事情再次发生之前制止她 明白吗?
If you don't know, find out. 如果你不知道 就去给我打听清楚
Call this number, day or night. 你可以打这个号码 无论白天还是晚上
If you've got a conscience. 如果你还有良心的话
(BLEEPING)
Rob! Jesus, Rob, they know! Rob! 上帝 Rob 他们都知道了!
I don't know who! The police, they know! They know everything! 我不知道是谁! 警察还是什么 他们都知道了! 他们知道了所有的事情!
They know about me, where to find me! They know about you, about Mary! 他们知道我 知道在哪里能找到我 他们也知道你 还有Mary!
They know about Sullivan! They know Mary's gone to London! 他们知道Sullivan! 他们知道Mary要去伦敦!
- Only thing they don't know is when! - Just take it easy, all right? Easy. - 他们唯一不知道的是什么时候 - 放松点 好吗? 放松
Dan, that's the next target. Dan 这是下一个目标
That'll do nicely. 太好了
15 Dr Sullivans in London registered at the GMC. 15个在伦敦的Sullivans医生在综合医学委员会注册过
Only one works full time in family planning. Diane Sullivan, St John's Wood. 只有一个是全职计划生育医生 Diane Sullivan 住在St John's Wood
She needs protection. Get someone there now. No uniforms. 她需要保护 派人过去 穿便衣
- How old is Sullivan? - 30s, divorced, no kids. - Sullivan多大? - 30岁左右 离异 没有孩子
- Lucky her. - Ah, the cavalry. - 真幸运 - 啊 骑兵来了
Anybody need any tea, coffee? No, thank you, we're OK. 有人需要茶或咖啡吗? 不 谢谢 不用了
- Just to say Sullivan's out of harm's way. - Thanks, Helen. - 就是告诉你Sullivan现在已经安全了 - 谢谢 Helen
- Mary's planning something large. - She could be setting them all. - Mary正在计划一件大事 - 她可能会安置一颗炸弹 也可能会安置19颗炸弹
- She's had it with the Brits. - She talked about Dundee. That's more cells. - 她显然是受够英国人了 - 她提起过敦提 那里肯定有更多的手机
- She's going nationwide. - There's someone here from the CIA. - 她正在把目标发展到全国 - CIA有个人在等外面着
Christine Dale. Christine Dale
I have a camp bed. I heard you were looking for somewhere to sleep in town. 我有张露营床 我听说你在找地方过夜
Oh...to rent? Yeah. 呃… 出租? 好吧
A room, preferably, Malcolm. 如果有房间的话会更好 Malcolm
Oh. Er, well...I have a camp bed. 哦 呃 好吧… 反正我有张露营床
Don't burn your bridges. 不要自断后路
- What the hell are you doing here? - I didn't wanna use the phone. - 你在这里干嘛? - 我不想在电话里谈
I need your signature on those extradition papers. 我需要你马上在引渡文件上签名
- She's being taken to Florida. - That's right. - 她会被送到佛罗里达州 对吧 - 没错
If that happens, she'll face the death penalty. 如果那样的话 她将会面临死刑
As you know, Britain tries not to extradite people to a certain death. Most of the time, anyway. 你知道 英国会试图避免判处犯人死刑 至少是大多数时候
Come back when you can assure me there's no policy conflict. 等到你能向我保证没有政策冲突的时候再来吧
(SIGHS)
Unless you are here to get me a stay of execution, I'm a little pressed for word games. 除非你是来给我争取死缓的 否则我不想顶着这么大的压力玩文字游戏
- You know how busy we are. - We're all busy. - 你知道我们有多忙 - 我们都很忙
Get me the extradition signature or we'll both look like assholes. 给我引渡文件的签名 否则我们都会很难看
- This is nonnegotiable. - Meaning? - 这事没得商量 - 什么意思?
You know the score. We're waging a war. No stone unturned, no excuses, no delays. 你知道现在的局势 我们正在发动一场战争 不计一切代价 没有借口 刻不容缓
America wants Mary back and America's gonna get her. We want our Kodak moment. 美国想要Mary回去 美国就带得走她 我们想要属于我们的柯达一刻
- I thought we were equal partners. - We are. You don't get to stand around. - 我以为我们是同等的合作者呢 - 确实如此 所以不要再站在一边看戏了
You have to get off your butt sometimes and do exactly what we tell you. 你该有点行动 按我们说的做了
- What was your girlfriend doing here? - Asking for a favor. She didn't say please. - 你女朋友来这里干嘛? - 要我帮忙 甚至都没说个请字
- What does that mean? - None of your business. - 什么意思 - 不关你的事
By the way, she's not my girlfriend. 顺便说一下 她不是我女朋友
They think we're stalling. We're looking at a diplomatic incident. 他们觉得我们在拖延时间 我们现在面临着一起外交事件
I'm sorry. Special relationship, NATO, allies, Marshall Plan. 抱歉 特殊关系 北约组织 同盟国 马歇尔计划
- Guy and Madonna. - She was adamant? - Guy和Madonna啊(英国导演和美国明星的风流关系) - 她很固执吗?
Paul Kane's executed the day after tomorrow and they want Mary back for his special day. Paul Kane会在后天执行死刑 他们希望Mary在那天回去
Bang goes the gently-gently plan. 一声巨响 秘密计划就这么没有了
We get her first, we might have a chance of finding out where those other bombs are. 我们先找到她 或许有机会知道其他炸弹在哪里
If, sorry, WHEN the Americans get their way, she's off. God knows what happens then. 如果 抱歉 我是说等美国人得逞了 我们就动不了她了 鬼知道会到时候发生什么事情
Bloody Yanks. Everything's a sodding competition. 该死的美国人 干什么都和我们竞争
- Harry, what do you think? - I think all kinds of things. - Harry 你怎么想? - 我想的事情多了去了
(MONITOR BLEEPS)
(HIGH-PITCHED BLEEPING)
(CONTINUOUS BLEEP)
Call To Justice. Here it is. Jesus. 呼吁正义 在这里 上帝啊
They've got all of Diane Sullivan's details. Good job we moved her. 他们拿到了Diane Sullivan的详细资料 还好我们把她转移了
- Creature of the night, two o'clock. - Foreign Office. Get out the garlic! - 夜行动物 看2点方向 - 外交部的人 走开吧
Sarah Lynott just died. Sarah Lynott刚刚死了
I presume you are aware of an oral contraceptive called Mendocryn? 我想你该知道一种叫做Mendocryn的口服避孕药
- I'm a little out of touch with those. - Athol Pharmaceuticals near Cambridge. - 我不怎么了解这类东西 - 在剑桥附近的Athol医药品公司
They've developed it here. Now they're looking for a license overseas... 他们在国内开发了这种药物 现在在获取海外许可证…
America. 在美国
Should Mary be delayed any further... 那至于引渡Mary Kane是否再延迟一段时间的问题…
The license will hit trouble in the Land of the Free. 我们有充分根据许可证在美国会遇到麻烦
You would, wouldn't you? Even now. With all that could happen. 你是愿意的 不是吗? 即使是现在 即使可能发生那些事
The Foreign Secretary wants you to sit on your hands 外交部长要你按兵不动
and that is exactly what you are going to do. 你也必须要这么做
- Special Branch can take over from here. - They'll have to find her first. - 政治保安处就从这里接手了 - 他们得先找到她
This license is worth 3 billion a year to British industry. 这张许可证对于英国产业来说价值一年30亿英镑
Losing that would be catastrophic. 失去这张许可证可是一场灾难
Spirit her out of the country and more innocent people will die. That's what I call catastrophic. 把她弄出这个国家会导致更多无辜的人死去 那才叫灾难
I signed up here because I knew who the enemy was and I wanted to fight them. 我在这里签字是因为我知道谁是敌人 而我想跟他们战斗到底
- Now the enemy don't even have a flag. - At least you knew where they were. - 现在敌人连个标记旗也没有 - 至少你知道他们在哪里
It gave them something to put over the coffin. 至少旗子能给他们盖在棺材上
So...where is she? 那么… 她在哪里?
No idea, old boy. We've lost her. 不知道 伙计 我们跟丢她了
- Remind me, Helen, why do I do this job? - Because you like the idea of a secret life. - 告诉我 Helen 我为什么要做这份工作? - 因为你喜欢秘密生活
Come on, Tom, it's true. 好了 Tom 这是实话
Even if I had a boyfriend or somebody that I really cared about, 即使我有真正在乎的人或者男朋友之类的
I don't think I'd ever want to tell them everything. 我也不会想把所有一切都告诉他们
It's comforting, having somewhere you can go in your head. 有一处只有自己知道的小天地 是很享受的
My last girlfriend didn't think so. 我上一个女朋友可不这么觉得
The day after I told her, she told all her mates in the pub. 我告诉她的第二天 她就告诉了她酒馆里的所有朋友
You've known Ellie long enough... or whatever her name is. 你认识Ellie很长时间了… 我不知道她叫什么
Sorry! I saw the vetting file. I didn't look at it or anything. 对不起啦 我看了审查文件 我不是故意去看或者什么的
She didn't seem the type to blab. 她看起来不像是那种会乱说的那种
Not that it's any of my business, obviously. 虽然这和我没什么关系 很明显
So, go on, tell her. 那么 就告诉她吧
- What have you got to lose? - Her. - 你还有什么可失去的? - 她
Sullivan's schedule - clockwork life. Mary won't have trouble finding her if she wants to kill her. Sullivan这周的日程表 时钟一般规律的生活 如果Mary想杀她的话 找到她并不难
- You sure about this? - Same height, same build. - 你确定吗? - 身高相同 体格相同
- I'll make a great Dr Sullivan. I'll be fine. - Danny's heading up the surveillance team. - 我会扮个很成功的Sullivan医生的 我没事的 - Danny来带监视小组
- Hope you're as good as you think you are. - Don't worry, I'm better! - 希望你能和你自认为的那么优秀 - 别担心 我比那更好!
Tom. He's a little inexperienced for such a big operation. Tom 这么大一个行动 他还是有点经验不足吧
He's got the highest ratings. I'll be watching him every step of the way. 他拿到了最高分数 而且我每一步都会看着他的
- Sullivan's definitely the target? - As definite as you can get. - Sullivan肯定就是目标吗? - 非常肯定
- You've been warned off Mary Kane. - We're not gonna touch her. - 警告你们离Mary Kane远一点 - 我们不会碰她的
Of course, Tom. Whatever you say. 当然 Tom 随便你
Driving license, purse, receipts, 驾照 钱包 收据
car keys, house keys, donor card. 车钥匙 房卡 捐赠卡
Just in case. 以防万一
A perfect Dr Sullivan. 一个完美的Sullivan医生
You OK? All set? 你还好吗? 都准备好了?
Placements all over the shop. Backup vehicles. Chopper support if we need it. 商店周围都布置好了 还有后备车辆 如果我们需要 还有直升机支援
Bomb disposal with a signal jammer for Mary's remote control, and Tom is doing the catering. 拆弹小组为Mary的远程遥控准备了信号干扰器 Tom会做后备
Mate, you are so covered! 伙计 你很安全
(RADIO) In accordance with an order from the US District Court in Florida, 依据美国佛罗里达州地区法庭的命令
inmate 209344, Paul John Kane, 编号209344犯人 Paul John Kane
is scheduled to be executed at Florida State Penitentiary later today... 今天晚些时候会被安排在佛罗里达州监狱执行死刑…
- What's George Smi ley's favorite cocktai l? - Moscow Mules, George. Moscow Mules. - George Smi ley最喜欢的鸡尾酒是哪种? - 莫斯科骡子 George 莫斯科骡子
(ZOE) Loud and clear, thank you. 大声而且清晰 谢谢
- Biker One, any sign of target? - (WOMAN) Still no sign. - Biker一号 有没有看见目标? - 还是没有看见
I don't think much of Sullivan's weekends. When do I get to go shopping? 我不喜欢Sullivan的周末活动 我什么时候才能去购物?
- Biker One, anything yet? - Still no sign. - Biker一号 看见什么了吗? - 还是没有
- OK, Zoe, it's time for market, I thi nk. - OK. - 好的 Zoe 是时候去市场了 - 好的
Disposal, are you with us? 拆弹小组 你跟上了吗?
- Bravo One, Alpha Zero. What's your status? - Alpha Zero, arrived at away point two-zero. - B1号 A0号 你们情况如何? - A0号 抵达距目的地0.20
(WOMAN) That's a contact. She's pulling out in front of me. We've got her. Green Micra. 嫌疑人出现 她在我前面停了车 我们看到她了 绿色的Micra车
- Zoe, bring her in. - Your MC for today will be DJ Spookman. - Zoe 把她带进来 - 你今天的司仪是DJ幽灵
- Sign on. - Alpha One signing on. - 开始监视 - A1号开始监视
- Alpha Two signing on. - Alpha Three signing on. - A2号开始监视 - A3号开始监视
(WOMAN) Alpha Four signing on. A4号开始监视
- Let's get an ID confirmed. - Someone, I need an ID. - 进行身份确认 - 有人吗? 我需要身份确认
(DANNY) Anyone? 有人吗?
- Is that better? Can you see the target now? - Mobile phone. Looks like remote detonation. - 没事吧? 你现在能看见目标吗? - 手提电话 看起来像是远程遥控引爆
- How much explosive will fit in a holdall? - Enough to turn this place into Ground Zero. - 在手提包中能装多少爆炸物? - 足够把这个地方夷为平地
(DANNY) OK, Zoe, contact confirmed. Move inside. She's waiting for you. 好了 Zoe 确认嫌疑人 走进去 她在等你
She's on the way. 她在路上了
- Stand by for lift. - What? See that bag? - 准备抓捕 - 什么? 你看见那个包了吗?
- She could have ten devices. - We could jam it. - 她可能有10个装置 - 我们可以干扰它
- If we knew for sure it was remote detonation. - We don't. - 如果我们肯定这是遥控爆炸 - 我们不能肯定
- Alpha Zero, slight problem. - What? - A0号 有个小问题 - 什么?
- Something's wrong with the jammer. - Slight problem? - 干扰器有问题 - 小问题吗?
- We can only jam it for a 30-second burst. - Keep it tight till she leaves the kit. - 我们只能干扰它30秒 - 紧盯着她 直到她离开装置
Full spectrum ready. 所有频谱就绪
Alpha One, target approaching. A1号 目标接近
On my signal. 听我指令
Now! 就现在!
Let's go! 我们走!
Mary! Mary!
Power keeping steady. 功率保持稳定
Ten, nine, eight, seven, six, five... We're running out of time. 10,9,8,7,6,5… 我们的时间不多了
(MARY SCREAMS)
(TOM) Who and where? 谁?在哪里?
- I can't help you. - You want to walk out of here? Be my guest. - 我帮不了你 - 你想走出这里? 请便
Where are the other devices? 其他的装置在哪里?
- Who have you been speaking to? - Paul was right. You people are pathetic. - 你跟谁联络? - Paul说对了 你们这些人太可怜了
Paul's going to the electric chair for killing a doctor. That's pathetic. Paul会因为杀死了一个医生而坐上电椅 那才可怜
- Leave him alone. - He's the reason you're here causing pain. - 不要扯到他 - 你为了他在这里制造痛苦
I mean, you pray for him every morning. At least, so long as Steve is in the room. 我是说 你每天早上为他祈祷 至少只要Steve还在房间里
All for show. I know you do. I had to listen to you. 都是作秀 我知道你做的事情 但我必须听你说
That's the... That's the bummer about this job. 这是… 这是这个工作最讨厌的地方
I have to listen to your sanctimonious drivel every day. 我每天都得听你们那些假装神圣的胡言乱语
- Paul never killed an innocent person. - Unlike you, of course. - Paul从来没有杀过无辜的人 - 不像你 当然了
- My conscience is clear. - I doubt that. - 我的良心是纯净的 - 我很怀疑
What about you spying for a living? Lying and betraying your friends and family. 那你们以当间谍为生的人呢? 欺骗 出卖你的朋友和家庭
You wanna take another look in the mirror. 你好好在镜子里看看自己
I help protect this country from the likes of you. 我保护这个国家免受你这种人的威胁
Really? And who's protecting the country from you? 真的吗? 那谁又来保护这个国家免于你的威胁?
You're a fraud. Your whole life is a lie. 你是个骗子 你的整个生活都是个谎言
- My life is none of your business. - I stand by what I believe. - 我的生活和你无关 - 我坚持我相信的事
I doubt you've ever believed in anything in your life. 我怀疑你曾相信过你生命中的任何事
Killing people in the name of life is the stupidest thing I've ever come across. 以生命的名义杀人是我见过的最愚蠢的事
You don't stick around to see the consequences, do you? 你没有看到最终后果 是吗?
You don't get to see what your beliefs do, right up close, to innocent little girls. 你没有看到你所相信的东西对一个无辜的小女孩做了些什么
- That was unfortunate. - Really? - 那确实很不幸 - 是吗?
Really? Well, here's something else pretty unfortunate. 真的吗? 那还有更不幸的事情
You'll be on death row by the time you give birth. 等你生产之时 你已经是死囚犯了
We found the pregnancy kit, by the way, in your rubbish. 顺便说一下 我们在你的垃圾里发现了验孕棒
Blue. Congratulations. 是蓝色的 恭喜你
- You people are scum. - Does Paul know? I guess not. - 你们全是人渣 - Paul知道吗? 我猜他不知道
He'd be surprised. 他一定会很惊讶
- Before I formed thee in the belly, I knew thee. - Oh, Bible games! OK, I've got one. - 我未将汝造在腹中 我已晓得汝 - 哦 圣经游戏! 好吧 我知道一个
(MAN AND WOMAN MAKING LOVE)
Thou shalt not commit adultery. 汝不可通奸
Wow, you must really love your husband to do something like that. 哇 你一定真的很爱你丈夫 才会做这种事
I love Paul. And I love the cause just as much. 我爱Paul 我也同样爱我的事业
I do what I have to do. 我做了我必须做的
Tell us where the bombs are. Tell us your network. 告诉我们炸弹在哪里 告诉我们你的网络
We'll fly you back to a state without the death penalty. You can have a prison with a creche. 我们就把你送回没有死刑的州 你会坐一辈子的牢
You keep quoting the Bible at me, pretending you're doing this for anything but revenge 继续跟我引用圣经里的话 假装你做的一切不是为了复仇
and this sound'll be the last Paul will hear. 那我发誓这一段录音会是Paul最后听到的声音
The CIA will take you back to Florida where they'll stick you in the electric chair. CIA会把你带回佛罗里达州 把你按到电椅上
Put it another way, Mary, I'm giving you the right to choose. 换句话说 Mary 我在给你选择的权利
Before thou camest forth from the womb, I sanctified thee. 汝未出母胎 我已分别汝为圣
Thou shalt not kill. 30-love. Want to keep playing? 汝不可杀人 想继续玩吗?
After me, there'll be more. Don't think that it's over. 在我之后 还会有更多的人 不要以为就这么结束了
Never over. 永远不会结束的
I'm listening. 我听着呢
Sorry I'm late. There were things. 对不起我回来晚了 有事情耽搁了
- Things? - Yeah, things. - 事情? - 是啊 事情
Fair enough. 好吧
I'm sorry. I'm really sorry. 很抱歉 我真的很抱歉
Matthew, I need to know. Matthew 我需要知道
Who are you? 你是谁?
A man who loves you very much. 一个非常爱你的男人
Back to bed, you. 你 回到床上去
I've got a new hairstyle. 我梳了个新的发型
- Looks lovely. - You're a liar! - 看起来很可爱 - 你骗人
- My friends will take you to the airport. - I hope you burn in hell. - 我的朋友会送你去机场 - 我希望你在地狱里煎熬
We checked those names and addresses. You told the truth. I'm impressed. 我们查了那些名字和地址 你说的都是真的 我很感动
You wouldn't be doing this if I lied. 如果我说谎的话你就不会这么做了
Yep, I guess that's true. Have a nice trip. 是的 没有错 祝你旅途愉快
Hey, Mary. Ready for Disney World? 嘿 Mary 准备好去迪斯尼乐园了吗?
Judas. 叛徒
- Admin staff often help out in operations. - I now pronounce you man and wife. - 管理人员经常帮助我们解决行动中的问题 - 我现在宣布你们成为夫妻
- What does your boyfriend do again? - He's...my husband. - 你的男朋友是干什么的来着? - 他是… 我丈夫
(TOM) This is Robert Osborne. We believe he's organizing race riots across the country. 这是Robert Osborne 我们相信他正在国家范围内组织种族暴动
- Osborne's a security nut. - Tell me something I don't know. - Osborne是个安保狂人 - 告诉我点我不知道的
- Smuggling? - Human traffic. - 走私? - 贩卖人口
We will take this country back one street at a time! 我们会挨街挨巷地把这个国家夺回来!
www.tvsubtitles.net